Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

Rachel: Estás escuchando el podcast en inglés de Rachel

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

, creado especialmente para hablantes no nativos, donde estudiamos la forma en que realmente hablan los estadounidenses.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

Mi objetivo es que escuches este podcast cada semana y suene más natural al hablar

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

inglés y mejore su comprensión auditiva. Hoy vamos a cubrir algo realmente divertido.

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

Un montón de modismos relacionados con la comida. Estoy aquí con mi marido David.

David: Hey, everybody.  

David: Hola a todos.

Rachel: To help me explain these idioms  

Rachel: Para ayudarme a explicar estos modismos

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

y pensar en situaciones en las que quizás quieras utilizarlos. Para obtener una transcripción gratuita del episodio,

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

simplemente visite Rachelsenglish.com/podcast y busque este episodio.  En

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

primer lugar, he compilado una lista de algunos modismos, algunos modismos alimentarios que se me ocurrieron, y

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

solo quiero decir desde el principio que no hay forma de que estos sean todos los modismos alimentarios que existen.

David: You just found one this morning.

David: Acabas de encontrar uno esta mañana.

Rachel: Right. I used one and I thought,  

raquel: cierto. Usé uno y pensé,

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

oh, Dios mío. Tengo que usar ese en el podcast. ¿Recuerdas en el que pensé?

David: Shoot. No, I can't remember it.

David: Dispara. No, no lo recuerdo.

Rachel: I remember.

raquel: lo recuerdo.

David: What is it?

David: ¿ Qué es?

Rachel: We had just gotten back from  

Rachel: Acabábamos de regresar de

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

correr y yo estaba sentada en el suelo de la cocina, estirándome. Stoney sólo quería estar sentado en

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

mi regazo todo el tiempo. Estaba tratando de estirarme para adaptarme, ayudar a mi cuerpo a adaptarse a la carrera. Me lo estaba

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

poniendo difícil porque quería estar conmigo todo el tiempo. Dije algo

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

como... oh, ya lo sé. Yo estaba sudando y su ropa... no lo quería cerca de mí, porque estaba vestido

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

para el día. Dije, tal vez tengamos que cambiarlo, porque está sobre mí como blanco sobre arroz.

David: That's  

David: Así

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

es. Sí. Eso se explica por sí mismo.

Rachel: Yeah. If  

raquel: sí. Si

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

alguien está sobre otra persona o... ¿podrías usarlo con objetos? ¿O son siempre dos personas?

David: It can be objects, yeah.

David: Pueden ser objetos, sí.

Rachel: Like what? What would be an example of something  

raquel: ¿ como qué? ¿Cuál sería un ejemplo de algo

being on something like white on rice? David: 

sobre algo como blanco sobre arroz? David: ¿Te

You mean something where  people aren't involved at all?

refieres a algo en lo que la gente no participa en absoluto?

Rachel: I guess I'm just talking about,  

Rachel: Supongo que solo estoy hablando de,

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

si tuviera que explicar este modismo, que voy a intentar ahora, diría, si alguien está muy

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

cerca de otra persona, físicamente, entonces dirías: Dios. . Está sobre mí como blanco sobre arroz.

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

Tal vez su jefe o supervisor esté constantemente mirando por encima de su hombro,

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

revisando constantemente su trabajo. Puede estar cerca físicamente, pero también puede significar (lo que sería)

David: I don't know if that's how I would use it.

David: No sé si así es como lo usaría.

Rachel: Okay.

raquel: está bien.

David: Constantly looking over my shoulder.

David: Mirando constantemente por encima del hombro.

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

raquel: ah, ¿en serio? Creo que lo haría. Si sentía que

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

me observaban constantemente, que en todo lo que hacía alguien más me observaba y juzgaba,

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

podría decir: Dios. Está sobre mí como blanco sobre arroz. Pero crees que es sólo con la proximidad física.

David: Yeah. I think with that example,  

David: Sí. Creo que con ese ejemplo,

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

diría algo más como, él está encima de mí. O realmente está encima de mí.

Rachel: Okay.

raquel: está bien.

David: White on rice,  

David: Blanco sobre arroz,

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

lo que siempre me viene a la mente es un ejemplo deportivo. En el

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

fútbol americano, una persona intenta abrirse y atrapar un pase,

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

y el defensor está detrás de ellos y ni siquiera puede abrirse. Digan, vaya, ese muchacho,

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

está sobre él como blanco sobre arroz. ¿ Lo piensas en términos de proximidad física?

Rachel: That's another great  

Rachel: Ese es otro gran

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

ejemplo: los deportes. Significa estar extremadamente cerca de alguien. Tal vez tocarlos, por todas partes, como lo

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

hizo mi hijo, mi hijo de 18 meses, esta mañana. Simplemente no quería estar lejos de mamá. La frase

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

es blanca sobre arroz. Puede que te haya resultado difícil entender la forma en que lo decíamos, porque

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

lo decíamos todo unido, una sola frase. Blanco sobre arroz. Luego, hay una solapa T que

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

conecta el blanco y el encendido, y se vuelve blanco. Estaba sobre mí como blanco sobre arroz. ¿Qué

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

quiere decir esto? Blanco, el color. Arroz. Aquí en Estados Unidos comemos mucho arroz blanco, más que

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

arroz integral. Pensamos que el arroz es blanco. Si dices que él estaba sobre mí como el color blanco sobre el arroz,

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

entonces eso significa que estaba sobre mí como el color blanco sobre el arroz.

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

David: Sí. El ejemplo que surgió en tu vida esta mañana

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

fue un ejemplo de proximidad física. Me hace pensar que tal vez sea así como se usa.

Rachel: I think it is more how it's used,  

Rachel: Creo que se trata más bien de cómo se usa,

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

pero me pregunto si es la única forma en que se puede usar. Entonces, mi otra pregunta que

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

hice fue: ¿solo se puede usar con personas? ¿O podrías decir: "Mi computadora está en mi escritorio

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

como blanco sobre arroz"? ¿Alguna vez tiene sentido para objetos o cosas que no son personas?

David: I don’t think so. No, because,  

David: No lo creo. No, porque,

of course your computer’s on your desk.

por supuesto, tu computadora está en tu escritorio.

Rachel: No. I know  

Rachel: No. Sé

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

que fue un ejemplo tonto, pero quiero decir que si pudiera pensar en un buen ejemplo,

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

sabría que podría usarse con objetos. Sólo me pregunto si se puede usar con objetos

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

o si la frase blanco sobre arroz en realidad solo se usa con personas.

David: I really think it's for people.

David: Realmente creo que es para la gente.

Rachel: Okay. Can  

raquel: está bien. ¿

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

Puedes decir... Me estoy volviendo tonto a propósito? ¿Puedes decir que el

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

aumento del nivel del mar en la ciudad de Miami Beach es como blanco sobre arroz? Ahora, ahí no es gente.

David: That's  

David: Eso es

absolutely something that no one would ever say.

absolutamente algo que nadie diría jamás.

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

raquel: sí, está bien. La moraleja de la historia es, sí, usar

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

arroz blanco solo con personas. Grandes ejemplos. Un niño sentado en tu regazo que no quiere

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

dejarte en paz. Un defensor sobre alguien que intenta ganar un juego. Blanco sobre arroz. ¿Qué

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

tal untarnos con mantequilla? ¿Alguna vez has oído eso? Nuevamente, es una T con solapa en mantequilla, como

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

blanca. Blanco encendido. Mueve la T en la palabra mantequilla. Halagar. ¿Has oído esto antes, David?

David: Yeah. That's a common one. I  

David: Sí. Ésa es una común. Yo

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

diría que significa que alguien está intentando causar una gran impresión. Intentarlo... eso no es todo.

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

Rachel: Creo que se usa mucho con niños y padres.

David: Yeah. The kid is getting ready  

David: Sí. El niño se prepara

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

para pedir algo. El niño quiere algo de dinero para salir a ver una película. Es posible que sean muy

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

amables y casi dulcemente amables con sus padres justo antes de que se lo pidan. Están tratando de untarlos.

Rachel: Yeah. More  

raquel: sí. Más

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

agradable de lo normal. Podrían decir: "Oh, mamá, tu cabello se ve tan bien hoy".

David: Then, you might say,  

David: Entonces podrías decir,

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

espera un momento, chico. Sólo estás intentando endulzarme. ¿Qué estás pidiendo?

Rachel: Exactly. What  

raquel: exactamente. ¿Qué

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

deseas? Quiero dinero para la película. Vale, unir dinero es felicitar a alguien,

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

ser extra, extra amable, porque quieres pedirle algo. También podría decir: Voy a

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

pedir un aumento en mi próxima reunión con mi jefe, así que intentaré adularlo esta semana.

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

David: Mm-hmm. ¿De dónde viene éste?

Rachel: I really  

Rachel: Realmente

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

no lo sé. Eso es para otro podcast completamente diferente. Orígenes de...

David: Well,  

David: Bueno, tal

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

vez sea... una tostada es mucho más atractiva si tiene mantequilla.

Rachel: That's true. Dry toast.

raquel: eso es verdad. Tostadas secas.

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

David: Tostadas secas.

Rachel: No es tan interesante.

David: But you butter up that toast,  

David: Pero le pones mantequilla a esa tostada

and it starts looking real good. Rachel: 

y empieza a verse muy bien. Raquel:

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

Está bien. Tal vez sea eso, pero definitivamente, si estás escuchando, no empieces a volver

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

a contarla como la historia definitiva, sino que David solo está adivinando. Galleta dura. Otro

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

que todo el mundo usa, todo el mundo lo sabe. Quizás no todo el mundo lo consuma, pero todo el mundo lo sabe.

David: Can you use that  

David: ¿ Puedes usar ese

example? Give an example where you would say that.

ejemplo? Da un ejemplo en el que dirías eso.

Rachel: Yeah. Let's  

raquel: sí.

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

Digamos que son deportes. Usamos muchos modismos con los deportes, pero digamos que alguien está en una

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

carrera de bicicletas o algo así y se cae. Se aniquilan, se levantan y empiezan a andar en bicicleta de

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

nuevo. Podrías decir, ¿sabes qué? Ella es una chica dura. Ella volvió allí dentro.

David: Yeah. That's right.

David: Sí. Así es.

Rachel: You were looking really confused for a minute.

Rachel: Parecías muy confundida por un minuto.

David: I was not sure where  

David: No estaba seguro de a dónde

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

querías llegar con eso, pero sí. Eso es cierto. Ella es una chica dura.

Rachel: She's a tough  

Rachel: Es una

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

chica dura. Ella cayó. Se lastimó un poco y volvió a subirse a su bicicleta.

David: Yeah. I think it  

David: Sí. Creo que

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

significa que es muy difícil disuadir a esa persona de lo que sea que esté haciendo.

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

Rachel: Creo que también quiero decir que son muy luchadores.

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

Son ambiciosos. No van a... una pequeña cosa no se interpondrá en su camino.

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

David:

Van a perseverar. Son una galleta dura.

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

Rachel: Sí, exactamente. Perseverar.   ¿

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

Se te ocurre otra frase o situación de ejemplo en la que podrías utilizar una cookie resistente?

David: Let's see. This is another work example. If your  

david: veamos. Este es otro ejemplo de trabajo. Si

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

es realmente difícil llevarse bien con su jefe y es difícil obtener su cooperación, podría decirle a uno

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

de sus compañeros de trabajo: sí, es una chica dura. Estaba tratando de hablar con ella sobre la posibilidad de irme la próxima

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

semana y ella dijo que no de inmediato. Ella es una chica dura.

Rachel: So,  

Rachel: Entonces,

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

ella no sólo persevera y trabaja duro, sino que también quiere que tú también lo hagas.

David: Yeah. Or  

David: Sí. O

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

simplemente que ella es inamovible. Traté de decir, bueno, tengo esta oportunidad de

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

hacer algo realmente divertido. ¿Puedo tener el día libre? No. Lo siento. Tienes que estar aquí.

Rachel: Once she’s  

Rachel: Una vez que haya

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

tomado una decisión sobre algo, ¿ será muy dura al respecto?

David: Yep.

David: Sí.

Rachel: Okay. Here's  

raquel: está bien. Aquí hay

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

otra cookie. Así es como se desmorona la galleta . Esto es como decir, a veces las cosas

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

en la vida no salen exactamente como quieres, pero aún así tienes que lidiar con ello.

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

David: Sí. Así es como se desmorona la galleta.

Rachel: Right. I should  

raquel: cierto. Debo

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

decir aquí que no creo que dirías esto si algo realmente devastador hubiera sucedido,

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

aunque en la vida suceden cosas devastadoras y no puedes evitarlo.

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

Nunca le dirías a alguien que si su madre muriera, bueno, así es como se desmorona la galleta,

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

porque es como decirle que lo afrontes. Dejarse llevar. Descúbrelo. No es mostrar

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

mucha compasión por la situación o queja de la otra persona. En realidad, solo se usa en

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

situaciones leves en las que alguien está ligeramente decepcionado o molesto, ¿dirías, David?

David: Yeah. I think that's  

David: Sí. Creo que eso es

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

absolutamente correcto. Quieres tener cuidado con este. Saldrías siendo bastante insensible.

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

Rachel: Siento que, como padre, esta es una frase que

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

podría usar mucho cuando el niño se queja de que algo no salió como él

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

quería. Por ejemplo, digamos que Stoney tiene un profesor que quizás no sea tan amigable. No le agrada

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

mucho él o ella. Le gustaba mucho más el profesor de antes. Podría decir, ya conoces a Stoney,

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

así es como se desmorona la galleta. A veces no te agradarán todas las personas con las que tienes

to deal with, but you have to figure it out. David: 

que tratar, pero tienes que resolverlo. David:

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

Sí. Estoy de acuerdo. Eso también se me ocurrió a mí: un padre hablando con un niño,

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

donde el niño puede pensar que es algo muy importante. Es el fin del mundo.

Rachel: Super unfair.

Rachel: Súper injusto.

David: The worst thing just  

David: Me acaba de pasar lo peor

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

, mamá. Bueno, ya sabes, así es como se desmorona la galleta. Puedes lidiar con eso.

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

raquel: sí. Lo resolverás. La frase

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

no sirve para llorar sobre la leche derramada. Ahora bien, esta frase significa que si algo ya sucedió,

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

incluso si no es bueno, si no puedes hacer nada para arreglarlo porque ya está hecho, entonces, en lugar de

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

llorar por ello, sigue adelante. Encuentra lo positivo que hay en ello o simplemente olvídalo. Ya sucedió.

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

David: Correcto.

No hay forma de devolver la leche derramada al recipiente de leche.

Rachel: Right. Now, one thing that,  

raquel: cierto. Ahora, una cosa que,

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

cuando tuve a Stoney, cuando tuve a Stoney por primera vez y él era un bebé pequeño, vi en algunos grupos en línea que

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

muchas mamás decían que quienquiera que inventara esta frase nunca amamantó a su hijo.

David: That's right.

David: Así es.

Rachel: Because if they dropped a bottle  

Rachel: Porque si se les cae un biberón

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

de leche materna y se derrama, a veces eso puede ser realmente devastador si no tienes tanta

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

leche materna. Probablemente sea más de lo que necesitaba mencionar: la palabra leche materna en el podcast. Pero

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

la cuestión es que, por lo general, la leche no es un objeto muy valioso y, si se derrama, no es gran cosa.

David: Yeah. Right.

David: Sí. Bien.

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

Rachel: Déjame pensar en un ejemplo en el que podría utilizar esta

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

frase. He aquí un ejemplo. Digamos que salimos a cenar y conoces el restaurante, te encanta el

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

restaurante, pero decides probar algo nuevo del menú que nunca has probado antes,

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

porque quieres experimentar y no te gusta mucho. mucho. Quizás te estés quejando de que "

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

ojalá hubiera comido la pizza". Sé que me encanta la pizza. Tal vez podría decir, bueno, no

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

sirve de nada llorar por la leche derramada. Tienes una comida. Salimos a comer. Simplemente disfrutémoslo.

David: Yeah. That's a good example.

David: Sí. Ese es un buen ejemplo.

Rachel: Again, just like  

Rachel: De nuevo, así

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

es como se desmorona la galleta, no usarías esto si algo grave hubiera salido mal.

David: Right.

David: Correcto.

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

Rachel: ¿ Qué tal

pedazo de pastel? Pedazo de pastel. Estoy tomando la palabra de allí y la estoy reduciendo

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

solo a schwa. No tendrías que hacerlo, pero mucha gente diría eso. Pedazo de pastel.

David: It's a piece of cake.

David: Es pan comido.

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

Rachel: Es pan comido. ¿Qué significa eso?

David: Simple. Easy. No problem.

David: Sencillo. Fácil. Ningún problema.

Rachel: Yeah, right.

raquel: sí, claro.

David: An example of  

David: Un ejemplo de

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

eso sería, digamos que estás en la escuela y tienes un examen, y después del examen,

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

sientes que todo salió muy bien. No fue tan difícil. Dices, ah, esa prueba fue pan comido.

Rachel: And hopefully,  

Rachel: Y, con suerte,

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

tu amigo también estará de acuerdo, porque si alguien te oye decir eso y tiene problemas con ello,

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

podría estar pensando, oh, hombre. No soy bueno en esto.

David: That's right.

David: Así es.

Rachel: Okay. I have two more  

raquel: está bien. Tengo dos

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

modismos de pasteles más para ti, David. Toma tu pastel y cómelo también. Aquí es cuando quieres más de una

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

cosa buena para ti. Creo que la frase suele ser " no puedes". No puedes quedarte con tu pastel y comértelo

too. David: 

también. David:

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

Sí. Creo que eso es correcto. Viene en forma negativa así.

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

Rachel: O podrías decir:

Quiero tener mi pastel y comérmelo también.

David: No.

David: No.

Rachel: You would never say that?

Rachel: ¿ Nunca dirías eso?

David: 

David:

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

Tal vez, pero eso sería mucho más raro. Por lo general, no puedes quedarte con el pastel y comértelo también.

Rachel: Right.  

raquel: cierto.   Es

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

como si acabaras de recibir algo y no necesariamente pidieras algo más.

David: Yeah. Don’t  

David: Sí. No te

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

vuelvas codicioso. Lo tienes. No intentes conseguir aún más.

Rachel: 

Rachel:

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

Un ejemplo de esto sería si tu hijo quiere que te prestes el coche y tú lo has decidido, está bien.

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

Voy a darle las llaves. Puede prestarme mi coche por la noche. Luego dice, también, ¿puedo tener

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

$50 extra porque vamos a hacer esto? Se podría decir que de ninguna manera. No puedes

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

quedarte con tu pastel y comértelo también. Ya tienes el coche. No te daré más dinero.

David: It's a  

David: Es un

perfect example. The kid’s pushing their luck.

ejemplo perfecto. El niño está tentando su suerte.

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

raquel: sí.

David: Supongo que es otro modismo,

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

pero sí. Ya consiguieron el sí al coche. Es como

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

dejarlo en paz. ¿Es ese otro modismo? Es difícil explicar modismos sin

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

otros modismos. Tienes el auto para pasar la noche. No intentes quedarte con tu pastel y comértelo también.

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

raquel: sí. No lo presiones. No pidas

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

demasiado una vez que ya hayas obtenido algo. La guinda del pastel. Otro modismo de pastel.

David: Who knew? So many cake idioms.  

David: ¿ Quién lo sabía? Tantos modismos sobre pasteles.

Rachel: So many cake idioms.  

Rachel: Tantos modismos sobre pasteles.   La

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

guinda del pastel es cuando algo ya es fantástico y luego sucede algo fantástico.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: For example,  

Rachel: Por ejemplo,

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

digamos que estamos de vacaciones. Estamos visitando a unos amigos en la ciudad donde fuimos a la universidad.

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

Nos lo estamos pasando genial y luego nos encontramos con un amigo que no esperábamos ver y que también está en la ciudad.

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

Decimos, oh Dios mío. Esta fue la mejor noche y encontrarte contigo es solo la guinda del pastel.

David: Yeah. Or,  

David: Sí. O

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

esto nos acaba de pasar en Nueva York el fin de semana pasado. Estábamos pasando una tarde estupenda y nos pusimos

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

en contacto con un amigo en el último momento y ni siquiera sabíamos si estaba en la ciudad porque viaja mucho.

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

Ella estaba en la ciudad. Ella vino a conocernos y pasamos esa gran tarde. Estábamos teniendo un

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

gran día y un gran fin de semana de todos modos, pero su aparición fue solo la guinda del pastel.

Rachel: It really was. It was unplanned and—

raquel: realmente lo fue. No fue planeado y...

David: Serendipitous.

David: Fue una casualidad.

Rachel: Very. Yeah.  

raquel: mucho. Sí.

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

Fue simplemente maravilloso sentarme con ella. Fue la guinda del pastel. El

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

modismo no es mi taza de té. Aquí el té, es una bebida. No es comida, pero está todo relacionado.

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

Podcast de comida y modismos. No. Podcast de modismos sobre comida y bebida . Si no es mi taza de té,

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

eso significa que entiendo que a otras personas les guste. Lo entiendo como una cosa, pero personalmente no me gusta.

David: Right.

David: Correcto.

Rachel: I could say, sports.  

Rachel: Podría decir, deportes.

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

No es mi taza de té. No me gusta verlos. No me gusta jugar con ellos. No es lo mío.

David: Right. You  

David: Correcto.

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

Entiendes que otras personas lo aprovechan mucho y lo disfrutan mucho,

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

pero no es lo tuyo. No es para ti. No es tu taza de té.

Rachel: Yeah.

raquel: sí.

David: It would maybe come up even more in a more—things  

David: Tal vez surgiría aún más en más cosas

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

que son un poco menos comunes. Tal vez cierta cocina que sea un poco más anormal

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

para los estadounidenses. A ti y a mí nos encanta preparar comida etíope. Tengo un muy buen amigo que nació

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

en Etiopía y aprendí a preparar comida etíope. Esa es una cocina bastante única. Algunas partes

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

son muy picantes. Si tuviéramos una fiesta y esa fuera la comida que servimos, alguien

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

después de esa fiesta podría decir, sí, está bien, pero esa comida realmente no es mi taza de té.

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

raquel: sí. Injera no es mi taza de té.

David: I don't  

David: No

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

sé cómo alguien podría pensar eso, pero hipotéticamente es posible.

Rachel: We love Ethiopian food.

Rachel: Nos encanta la comida etíope.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

raquel: muy bien. Tengo un par de modismos sobre huevos para ti.

David: Okay.

David: Está bien.

Rachel: How about to egg someone on?

Rachel: ¿ Qué tal si incitas a alguien?

David: That's right.  

David: Así es.

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

Los estás incitando. Estás antagonizándolos . Estás tratando de meterte bajo su piel.

Rachel: Yeah. Also, it could  

raquel: sí. Además,

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

podría usarse si estás intentando que alguien haga algo que probablemente no debería estar haciendo.

David: Yeah. You're trying to provoke  

David: Sí. Estás intentando provocarlos

them. Get some movement going. Rachel: 

. Pon algo de movimiento en marcha. Rachel:

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

Pongamos un ejemplo. Digamos que su hijo hizo algo imprudente,

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

no bueno. Tal vez su hijo robó algo en una tienda. Dirías, ¿por qué harías

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

eso? Su hijo podría decir que todo el mundo me estaba incitando. Todos me dijeron que lo hiciera.

David: Right. Someone was provoking them,  

David: Correcto. Alguien los estaba provocando,

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

estaba ejerciendo cierta presión de grupo. Los estabas incitando. Esa es rara. Incitar a alguien

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

. Eso no tiene sentido para mí como hablante nativo. ¿Por qué esas palabras están juntas?

Rachel: We just  

Rachel: Acabamos de

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

buscar la definición aquí y David, ¿qué significa?

David: I definitely  

David: Definitivamente

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

acabo de aprender algo nuevo. Incitar a alguien . En este contexto, el huevo no es

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

en absoluto un modismo alimentario. Es la abreviatura de la palabra exhortar, que significa provocar a la acción,

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

pasar a la acción. Incitar a alguien es exhortarlo a hacer algo.

Rachel: So, it's just short for exhort.

Rachel: Entonces, es la abreviatura de exhortar.

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

David: Sí. Esto está en el podcast equivocado.

Rachel: Okay. I'm  

raquel: está bien.

going to move it from the  food idioms podcast to the—

Voy a pasarlo del podcast de modismos alimentarios al...

David: Abbreviated—

David: Abreviado...

Rachel: Shortening of words.

Rachel: Acortamiento de palabras.

David: Words.

Rachel: Podcast.

David: Palabras.

Raquel: Podcast.

David: Podcast. That one will be popular.  

David: Pódcast. Ese será popular.

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

raquel: está bien. Dije que tenía más de un

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

modismo sobre el huevo. Ahora, sé que este está relacionado con los huevos, y es poner todos los huevos en una sola canasta.

David: Yeah. That's pretty clear,  

David: Sí. Eso está bastante claro, ¿

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

verdad? Si llevas algunos huevos y están todos en una canasta y

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

la dejas caer, ahí van todos tus huevos. Todos se van a romper. Pero si

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

usas un par de cestas diferentes y se te cae una, todavía te quedan algunos huevos.

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

raquel: sí. Generalmente se usa como advertencia. No hagas

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

esto. No pongas todos los huevos en la misma canasta. Por ejemplo, si estás invirtiendo para tu jubilación,

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

querrás diversificar. No quieres que todo esté en un solo tipo de acción, en un solo tipo de mercado,

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

porque si ese mercado se hunde, es decir, falla, entonces perderías todo tu dinero.

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

No querrás poner todos tus huevos en la misma canasta. También puedes hacer esto si, digamos que odias tu

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

trabajo y quieres conseguir uno nuevo, y encuentras este trabajo que te encanta y es un

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

proceso de solicitud muy largo, pero no es así, no lo has hecho. aplicado a cualquier otro lugar. Tu amigo podría decirte:

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

no pongas todos los huevos en la misma canasta. Creo que deberías postularte para 10 o 12 empleos.

David: Yeah. I was  

David: Sí. Estaba

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

pensando en un ejemplo muy similar, en el sistema universitario americano, los

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

estudiantes presentan muchas solicitudes en muchas escuelas diferentes, porque no están

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

seguros de dónde van a ingresar. No sería una buena idea. idea de poner todos los huevos en una sola canasta,

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

es decir, postular solo a una escuela. Incluso si esa es tu mejor opción y claramente a la

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

que quieres ir, sería una mala idea postular solo a ese lugar, porque ¿qué pasa si

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

no ingresas allí? Entonces, todos tus huevos en una sola canasta y no habrás ingresado a la universidad.

Rachel: Yeah. Then,  

raquel: sí. Entonces,

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

no tienes opciones. David, ¿ soy la niña de tus ojos?

David: You are.

David: Lo eres.

Rachel: Okay. This is usually used with  

raquel: está bien. Esto suele usarse con

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

niños o parejas, ¿verdad? Si alguien es la niña de tus ojos, simplemente significa el centro de tu mundo.

David: Right. Right. I have no idea what that means.

David: Correcto. Bien. No tengo idea de lo que eso significa.

Rachel: Who knows?  

raquel: ¿ quién sabe?

David: Apple of your eye?

David: ¿ La niña de tus ojos?

Rachel: I don't know where it came from, either.

Rachel: Yo tampoco sé de dónde vino.

David: It makes no sense.  

David: No tiene sentido.

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

Es muy interesante repasar esta lista porque, como hablante nativo,

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

estos se me salen de la lengua. Sé exactamente lo que quieren decir debido al contexto que los rodea,

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

pero no tengo idea de dónde viene eso. La niña de mis ojos.

Rachel: This is how almost  

Rachel: Así

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

son casi todos los modismos. Cuando estaba investigando para un vídeo que publiqué este verano, hablaba

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

del dicho "está lloviendo a cántaros". Estaba buscando de dónde viene eso. Creo que

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

había dos ideas diferentes, pero una de ellas era la idea de los techos de paja, y cuando llovía, a los

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

animales les gustaba pasar el rato allí, pero cuando llovía, se mojaba. Luego

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

salían de los tejados y entraban a la casa o algo así. Cuando llovía mucho,

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

entonces los gatos y los perros o cualquier animalito que estuviera allí arriba, no parece que estuviera un perro

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

allí arriba, pero los animales dejaban su puntito seco en los techos de paja.

David: Interesting.

David: Interesante.

Rachel: Anyway,  

Rachel: De todos modos,

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

todos estos modismos surgieron porque la mayoría de los modismos que estamos usando son algo antiguos en

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

este momento. Todos surgieron por alguna razón específica, pero han adquirido su propio

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

significado idiomático y la mayoría de la gente no piensa de dónde viene la frase.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

Rachel: David, ¿tienes un bollo en el horno?

David: No,  

David: No,

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

no lo hago. Si lo hiciera, sería un milagro médico.

Rachel: That really  

Rachel: Eso realmente

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

sería. La frase bollo en el horno significa estar embarazada. Tenía un panecillo en el horno

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

e hice un vídeo sobre ello cuando dije que el gato estaba fuera de la bolsa.

David: That's right.  

David: Así es.

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

Rachel: Otro modismo que dice, oh, suelta la sopa.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: When I revealed to my audience  

Rachel: Cuando le revelé a mi audiencia

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

que estaba embarazada de Stoney, no creo haber dicho que tenía un panecillo en el horno, pero podría haberlo hecho.

David: You could have, because you did.

David: Podrías haberlo hecho, porque lo hiciste.

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

raquel: porque lo hice. ¿Qué pasa con el queso grande?

David: Yeah.  

David: Sí.   ¿

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

Qué pasa con eso? No estoy seguro de saber cómo usarlo correctamente.

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

Rachel: Siempre pienso que se refiere al jefe.

David: The big cheese. The person that's in charge.

David: El gran queso. La persona que está a cargo.

Rachel: Yeah.

raquel: sí.

David: Okay.

David: Está bien.

Rachel: I know exactly what  

Rachel: Sé exactamente lo que

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

esto significa y sé que lo he usado antes, pero no creo que lo usaría.

David: This one, I think, is a little bit less common.

David: Este, creo, es un poco menos común.

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

raquel: sí, tal vez. Él es el gran queso. Por ejemplo,

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

digamos que alguien está hablando con David y él dice, oh, ¿qué le pasa a Raquel estos días? David

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

podría decir que ella es el pez gordo. Ella dirige este canal de YouTube. Acabo de lanzar un nuevo podcast.   ¿

Would you ever say that? David: 

Dirías eso alguna vez? David:

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

Esa es una pregunta capciosa. No. No lo creo. Ése es un poco menos común.

Rachel: Okay,  

Rachel: Está bien,

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

pero ¿crees que lo usé de la manera correcta cuando pretendía ser tú hablando de mí? Como

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

si alguien tiene su propio negocio. Ella dirige su propio negocio. Ella es el pez gordo.

David: Yeah. I suppose that's  

David: Sí. Supongo que es

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

correcto. No creo que lo use. Quizás sea solo eso. No lo uso, así que me suena gracioso.

Rachel: Mm-hmm. Well,  

Rachel: Mm-hmm. Bueno,

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

si alguien alguna vez lo escucha, entonces sabrá lo que significa.

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

David: Eso es cierto,

y tú eres el pez gordo. No te preocupes. Sé que eres el pez gordo.

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

raquel: gracias. Estaba esperando que dijeras eso.

David: So, you were  

David: Entonces, estabas

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

buscando eso. Está bien. Ahí tienes. Eres el gran queso.

Rachel: Thank you, David.

raquel: gracias, david.

David: You're welcome.

David: De nada.

Rachel: You know,  

Rachel: Sabes,

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

parte de la razón por la que soy la estrella es porque traigo el tocino a casa.

David: There you  

David: Ahí

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

tienes. Ese es el siguiente. Llevando a casa el tocino.

Rachel: Bring home the bacon. This  

Rachel: Trae el tocino a casa. Básicamente, esto

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

es lo que significa ganar dinero para tu familia . Para ganar el dinero que sustenta a tu

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

familia. En algunos hogares, dos personas traen el tocino a casa. En algunos hogares, es solo

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

una persona la que trae el pan a casa. ¿Por qué estás trabajando tan duro? Tengo que traer el tocino a casa.

David: Yep.  

David: Sí.

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

Rachel: Tengo otro

bebé en camino. Tengo que traer el tocino a casa.

David: Right. I  

David: Correcto.

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

Tengo un bollo en el horno. Tengo que traer el tocino a casa.

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

raquel: ahí tienes. Dios mío. Fresco como un pepino.

David: Cool as a cucumber.

David: Genial como un pepino.

Rachel: Now,  

Rachel: Ahora,

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

esto significa estar realmente tranquilo y sereno. Quizás en una situación en la que haya algo de presión.

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

David: Sí. Calma bajo presión. La analogía deportiva me viene a la

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

mente de inmediato. Al final de un partido de baloncesto, alguien necesita hacer un tiro libre importante

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

y la presión es muy alta, pero le miras a la cara y parece tranquilo y simplemente

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

anota el tiro libre, no hay problema. Hombre, está tranquilo como un pepino al final del juego.

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

Rachel: David, he notado que tiendes a

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

preferir el baloncesto. ¿Qué tienes en contra del béisbol? Lo mismo podría decirse del béisbol.

David: That's true.

David: Eso es cierto.

Rachel: Bottom of the ninth.

Rachel: Al final de la novena.

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

David: En parte, como aficionado a los deportes de Filadelfia desde hace mucho tiempo

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

, los Filis de Filadelfia, nuestro equipo de béisbol local , han sido abominables. Han sido horribles.

Rachel: Horrible.

raquel: horrible.

David: I'm trying to think  

David: Estoy tratando de pensar

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

en una analogía con la comida. Son simplemente terribles. Entonces tiendo a buscar otros deportes. Estuvieron bien por

a little while. Rachel: 

un tiempo. Rachel:

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

Vale, pero ¿no es horrible el equipo de baloncesto ? ¿Hace mucho tiempo que el equipo de baloncesto no es

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

horrible? En primer lugar, ¿ qué es el equipo de baloncesto de Filadelfia?

David: Philadelphia  

David: Los Philadelphia

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

76ers históricamente han sido menos malos y actualmente están en ascenso.

Rachel: Because I  

Rachel: Porque

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

siento que el otro día estábamos hablando de deportes. ¿Qué estábamos diciendo? Dijiste algo...

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

David: Dije que a Stoney no se le permitía jugar béisbol.

Rachel: Oh, yeah,  

Rachel: Oh, sí,

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

y no estaba segura de por qué, porque creo que el béisbol es divertido.

David: Yeah. Kind of boring.

David: Sí. Algo aburrido.

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

Rachel: Entonces, ¿qué puede jugar Stoney?

David: He's definitely allowed to  

David: Definitivamente tiene permitido

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

jugar al fútbol. Fútbol, ​​para la audiencia internacional, porque es mi deporte favorito

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

que jugué en la universidad. Y creo que es un gran juego. Es un juego de equipo. Hay mucho ejercicio.

Rachel: How come you don’t ever use it when  

Rachel: ¿ Cómo es que nunca lo usas cuando

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

haces analogías deportivas con modismos? Porque podría ser como un tiro de penalti. Muerte súbita.

David: Yeah. You know what? That's  

David: Sí. ¿Sabes que? Ése es

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

un buen punto. Creo que debido a que el fútbol es mucho menos popular en Estados Unidos,

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

tiendo a no utilizar ese deporte cuando describo cosas.

David: Yet,  

David: Sin embargo, a

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

nivel internacional, el baloncesto no es gran cosa en comparación con el fútbol.

David: That's  

David: Eso es

true. I should be using soccer on the podcast.

cierto. Debería usar fútbol en el podcast.

Rachel: Okay. From now on—  

raquel: está bien. De ahora en adelante...

David: But, basketball is getting huge.

David: Pero el baloncesto se está volviendo enorme.

Rachel: Is it?

raquel: ¿ lo es?

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

David: Internacionalmente. Mmmm. Absolutamente.

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

Supongo que es el deporte de más rápido crecimiento a nivel internacional en el mundo.

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

Rachel: Oh,

será divertido consultarlo más tarde. ¿Qué pasa con la frase tómalo con cautela?

David: That's another one where I just, I use that  

David: Ese es otro en el que simplemente lo uso

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

y ahora tengo mucha curiosidad. ¿De dónde viene eso? Tómelo con cautela, es decir, tenga un

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

poco de escepticismo sobre lo que está escuchando. Escuchar. Escuche a la persona, pero tome lo que

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

dice con cautela. Tenga un oído crítico mientras escucha.

Rachel: Yeah. Or,  

raquel: sí. O

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

es como si lo que estoy diciendo tal vez te estuviera sugiriendo algo. Tal vez estoy diciendo, ya sabes,

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

David, realmente creo que deberías pensar en un nuevo peinado. Creo que esto te quedaría muy bien

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

. Eso te quedaría muy bien. Si me doy cuenta de que no estás totalmente de acuerdo conmigo,

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

podría decirte: ¿sabes qué? Tómelo con un grano de sal. Es sólo mi opinión.

David: It's just a suggestion.

David: Es sólo una sugerencia.

Rachel: Just a suggestion.

Rachel: Sólo una sugerencia.

David: So, it's a way of tempering  

David: Entonces, es una forma de moderar

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

algo que tú mismo también has dicho. Te das cuenta de que has sido demasiado fuerte y entonces

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

agregas al final, ¿sabes qué? Tómelo con un grano de sal. No quise ser autoritario.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

Rachel: Mm-hmm. Sí. Gran descripción. Hay

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

otra cosa que quiero: quiero hacer un par de cosas locas, porque el otro día estábamos hablando de

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

algo y usé el modismo maní pequeño.  ¿ Recuerdas de qué estábamos hablando?

David: Mm-mmm.  

David: Mm-mmm.

Rachel: I think we were on a run,  

Rachel: Creo que íbamos corriendo

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

y yo decía que no me había alejado de la gente que estaba hablando del tabique. Tenemos

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

esta extraña situación en nuestra casa donde hay un sótano con una habitación terminada,

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

pero una escalera abierta y no hay puerta en la escalera. Entonces, está conectado a la sala de estar y al

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

comedor en la parte superior de las escaleras sin puerta. Si tenemos invitados ahí abajo en nuestro sótano,

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

porque ahí es donde está nuestra habitación de invitados y no hay barrera de sonido. He estado

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

hablando con esta empresa tratando de encargar algo tipo pared móvil para colocarlo allí,

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

porque no hay espacio para una pared. Decía que todavía no he recibido respuesta de Rich. Dije:

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

Creo que para ellos somos insignificantes. Lo que quise decir con eso es que no somos una venta muy grande.

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

No somos una cuenta muy grande. Creo que trabajan principalmente con escuelas, empresas, universidades,

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

personas que tienen proyectos realmente grandes. No solo un pequeño proyecto de casa. Si eres simplemente

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

un maní pequeño, eso significa que, en comparación con el grupo, eres pequeño. No eres gran cosa.

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

David: Sí. Cuando dijiste eso, me sorprendí. Simplemente

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

supuse que se trataba de una empresa especializada en paredes residenciales. Había estado realmente confundida

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

durante los últimos meses. Les ha tomado mucho tiempo comunicarse con usted en algunos puntos y

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

han tardado un poco en responder. No me di cuenta de que hacen muchos trabajos enormes y

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

estoy seguro de que su margen de beneficio es mejor que el de la pequeña pared de nuestro sótano.

Rachel: Yeah. Our  

raquel: sí. Nuestra

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

pequeña pared del sótano, para ellos no es más que una miseria. Creo que las

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

patatas pequeñas se utilizan exactamente de la misma manera. ¿Te suena familiar?

David: Yeah. I think you're right.  

David: Sí. Creo que tienes razón.

They're small potatoes. Mm-hmm.

Son patatas pequeñas. Mmmm.

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

raquel: está bien. ¿Qué pasa si estás haciendo algo por maní?

David: It means you're barely getting paid.

David: Significa que apenas te pagan.

Rachel: Right.  

raquel: cierto.

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

No trabajes por nada, David. Vales más que eso.

David: That's  

David: Así

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

es. Se lo agradezco. No soy el pez gordo, pero no debería trabajar por una miseria.

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

Rachel: No, deberías trabajar por miseria. ¿

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

Crees que también puedes usarlo con tus gastos? Como, oh, hombre. Ahora puedes conseguir una computadora nueva por una miseria.

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

David: Sí. Mmmm. Así es.

Rachel: Okay. If  

raquel: está bien. Si

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

trabajas por miseria, eso significa que trabajas por muy poco dinero. Si dices algo como, oh,

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

puedes conseguirlo ahora por una miseria, eso significa que puedes conseguirlo. Puedes comprarlo por...

David: Yeah. You got a great deal.

David: Sí. Tienes mucho.

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

Rachel: Mm-hmm. En una palabra.

David: Good one.

David: Bueno.

Rachel: This is something  

Rachel: Esto es algo

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

que usamos para introducir una oración o pensamiento final, ¿verdad? O un resumen.

David: A summary, yep. Mm-hmm.

David: Un resumen, sí. Mmmm.

Rachel: If you're going to say,  

Rachel: Si vas a decir,

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

en pocas palabras, significa que estás resumiendo lo que acabas de decir, de manera más concisa, diciéndolo

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

en una sola frase. O creo que también puede ser la conclusión. En pocas palabras,

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

deberías comprar estas acciones. Si acabo de hacer una presentación de 10 minutos sobre por qué creo que

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

esta acción es buena, podría decir al final, bueno, amigos, en pocas palabras, ahora es el momento adecuado para comprar.

David: In a nutshell,  

David: En pocas palabras, el

today’s podcast has been about food idioms.

podcast de hoy trata sobre modismos alimentarios.

Rachel: There you go.

raquel: ahí tienes.

David: And that Rachel is the big cheese.

David: Y esa Rachel es el pez gordo.

Rachel: Right, and that I don’t  

Rachel: Claro, y que no

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

trabajo por maní, porque me llevo el tocino a casa, aunque no tengo bollo en el horno.

David: That's  

right. Rachel: 

David: Así

es. Rachel:

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

Vale, espera. Muy rápido, un par de modismos locos más. Estar loco. Eso es estar loco.

David: Yeah. To be unhinged.

David: Sí. Estar desquiciado.

Rachel: Don’t you  

Rachel: ¿ No

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

crees que puede significar legítimamente enfermo mental? Como si alguien tuviera un...

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

David: Dios mío. Sí, pero por favor nunca digas eso.

Rachel: Yeah. If someone  

raquel: sí. Si alguien

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

tiene una enfermedad diagnosticable, alguien podría llamarlo loco. Oh, está loco.

David: But that  

David: Pero eso

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

es totalmente grosero y solo dirías eso entre amigos muy cercanos,

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

donde conozcas el contexto. En otras palabras, si alguien no estuviera bien de salud mental y

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

usted dijera en un lugar público, oh, creo que está loco, sería muy, muy grosero.

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

Rachel: Es como descartar a la persona, ¿no?

David: Yeah. It's derogatory.

David: Sí. Es despectivo.

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

Rachel: La otra forma en que

puedes usar nueces es si alguien hace algo que es un poco loco, tonto o extremo.

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

Digamos que en el lago Michigan este verano, dependiendo de qué tan fría esté el agua, es posible que no vaya al muelle

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

con ustedes. Si hace mucho frío y aún así vais, diría que estáis locos.

David: Yeah. When  

David: Sí. Cuando

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

estamos saltando del muelle al agua, si el agua está muy fría. Bien. Ustedes están locos.

Rachel: You guys are nuts.

Rachel: Estáis locos.

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

David: Esa es una forma más segura

de usarlo. Eso es divertido, y sí. Más apropiado.

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

raquel: sí. Bien, ¿qué tal un hueso duro de roer?

David: Great one.

David: Genial.

Rachel: Yeah. This  

raquel: sí. Esto

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

no es una galleta dura. Es algo similar, pero usamos difícil,

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

pero si eres un hueso duro de roer, entonces significa que es difícil llegar a conocerlo, descifrarlo.

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

David: Mm-hmm. Mantienes oculto tu verdadero yo.

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

Rachel: Mm-hmm.

David: Eres un

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

hueso duro de roer. También se puede usar en general, creo, dígame si me equivoco,

but a really difficult problem that you're having.

pero es un problema realmente difícil que esté teniendo.

Rachel: Yeah. I think you could say that.

raquel: sí. Creo que se podría decir eso.

David: I'm trying to think of an example.

David: Estoy tratando de pensar en un ejemplo.

Rachel: Like with  

Rachel: ¿Te gusta las

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

matemáticas? Si hubiera un problema realmente complejo, tal vez no.

David: Probably not.

David: Probablemente no.

Rachel: No. Definitely with people.

Rachel: No. Definitivamente con gente.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Let's say that you  

Rachel: Digamos que

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

ustedes tienen un nuevo jefe, usted y su compañero de trabajo tienen un jefe. Lleva un par de

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

meses trabajando. Todo el mundo intenta entenderla, conocerla. Nadie se siente así.

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

Podrías estar hablando con tu compañera de trabajo y decirle: "Es un hueso duro de roer".

David: Yeah.  

David: Sí.

Rachel: I just can't figure her out.

Rachel: Simplemente no puedo entenderla.

David: Yeah. That's a great example.

David: Sí. Ese es un gran ejemplo.

Rachel: Yeah.

raquel: sí.

David: I take back what I said a problem.

David: Retiro lo que dije un problema.

Rachel: Okay. So,  

raquel: está bien. Entonces, en

we're really only saying you  would use this with people.

realidad solo estamos diciendo que usarías esto con personas.

David: Yeah. I think so.

David: Sí. Creo que sí.

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

raquel: vale chicos. Bueno, estos son

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

algunos de los muchos modismos sobre comida y bebida que existen en inglés americano. Si escucha algún modismo que

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

le gustaría que cubramos en el podcast, envíe un correo electrónico a [email protected] y escriba Podcast

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

Question en el asunto. Y muchachos, si estamos hablando un poco rápido para ustedes aquí, si desean

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

la transcripción, hay una transcripción gratuita. Simplemente visita Rachelsenglish.com/podcast. Busque este

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

episodio y allí encontrará las notas del programa, que pueden tener enlaces a algunos temas relacionados,

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

y luego también la transcripción gratuita para descargar. Si te gusta el podcast, piensa en compartirlo

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

con tus amigos y familiares y dejarnos una reseña en iTunes. Ayuda a otras personas a encontrar

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

el podcast. Gracias a todos por escuchar. Nos vemos la próxima vez.

David: See you, guys.

David: Nos vemos chicos.