Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

レイチェル: あなたはレイチェルの英語ポッドキャストを聞いています。このポッドキャストは、

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

非ネイティブ スピーカー向けに特別に作成されており、 アメリカ人の実際の話し方を研究しています。

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

私の目標は、皆さんがこのポッドキャストを毎週聞いて、英語を 話すときにより自然に聞こえるようになり

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

、リスニングの理解力を向上させることです。 今日は本当に楽しいことを取り上げます。  食べ物に

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

関連したたくさんのイディオム 。 私は夫のデビッドと一緒にここにいます。

David: Hey, everybody.  

David: やあ、皆さん。

Rachel: To help me explain these idioms  

レイチェル: これらの慣用句を説明し

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

、 それらを使用したい状況を思いつくのを助けるためです。 エピソードの無料トランスクリプトをご覧になるには、

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

Rachelsenglish.com/podcast にアクセスして このエピソードを検索してください。

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

まず最初に、私が 考えたいくつかのイディオムや食べ物のイディオムのリストをまとめました。

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

最初に言っておきたいのですが、 これが存在するすべての食べ物のイディオムであるわけがありません。

David: You just found one this morning.

David: 今朝見つけたばかりですね。

Rachel: Right. I used one and I thought,  

レイチェル： そうですね。 1 つ使ってみて、「

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

ああ、なんてことだろう」と思いました。 ポッドキャストでそれを使用する必要があります 。 私が考えたことを覚えていますか？

David: Shoot. No, I can't remember it.

デヴィッド: 撃て。 いいえ、思い出せません。

Rachel: I remember.

レイチェル： 覚えてるよ。

David: What is it?

デビッド: それは何ですか?

Rachel: We had just gotten back from  

レイチェル: ランニング から戻ったばかりで

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

、私はキッチンの床に座って ストレッチをしていました。 ストーニーはずっと私の膝の上に座っていたかったのです

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

。 ランニングから体を調整するためにストレッチをしようとしていました 。 彼は、ずっと私にしがみつき

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

たかったので、それをするのを難しくしていました 。 私は、

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

ああ、わかっています、というようなことを言いました。 私は汗だくで、彼の服も、 彼が私のそばにいたくなかったのです。なぜなら、彼は

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

その日の服装をしていたからです。 私は、彼を変えなければならないかもしれない、と言いました 。なぜなら、彼は白米のように私に執着しているからです。

David: That's  

David: その

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

通りです。 うん。 それは一目瞭然です。

Rachel: Yeah. If  

レイチェル: ええ。

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

誰かが他の誰かの上にいる場合、または オブジェクトに対してそれを使用できますか? それともいつも2人ですか？

David: It can be objects, yeah.

David: そうですね、物体でも構いません。

Rachel: Like what? What would be an example of something  

レイチェル: どういうこと?

being on something like white on rice? David: 

白いご飯のようなものの上に何かが乗っている例は何ですか? David: 人々がまったく関与しないような

You mean something where  people aren't involved at all?

ことを言いたいのですか ？

Rachel: I guess I'm just talking about,  

レイチェル: 私が今話しているのは、今から説明しようとして

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

いるこの慣用句を説明するとしたら、 誰かが

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

他の誰かに、たとえば物理的に非常に近い場合、あなたは「 神」と言うでしょう。 。 彼は白米のように私の上にいます。

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

もしかしたら、あなたの上司や上司は、 常にあなたの肩越しにあなたの仕事をチェックしていて、

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

常にあなたの仕事をチェックしているだけなのかもしれません。 それは 物理的に近いこともありますが、—どうなるのか—を意味することもあります。

David: I don't know if that's how I would use it.

David: そのように使うかどうかはわかりません。

Rachel: Okay.

レイチェル: わかりました。

David: Constantly looking over my shoulder.

David: 常に私の肩越しに見ています。

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

レイチェル: ああ、本当に? そうだと思います。 私がした

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

すべてのことと同じように、私が常に監視されていると感じた場合 、他の誰かが監視し、判断していると感じたら、

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

私は神と言えるかもしれません。 彼は白米のように私の上にいます。 しかし、あなたはそれが物理的に近接している場合にのみ起こると考えています。

David: Yeah. I think with that example,  

デヴィッド: ああ。 その例で言えば、

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

もっと言えば、「彼は私の周りにいる」というようなことでしょう 。 あるいは、彼は本当に私の上にいます。

Rachel: Okay.

レイチェル: わかりました。

David: White on rice,  

David: ホワイト・オン・ライス、

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

私が頭に思い浮かぶのは スポーツの例です。 フットボール、

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

アメリカン フットボールでは、1 人が オープンしてパスをキャッチしようとすると、

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

ディフェンダーがすぐ後ろにいるため、 オープンすることさえできません。 すごい、みんな、

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

彼は白米のように彼の上に乗っていると言ってください。 物理的な近接性という観点から考えてみますか。

Rachel: That's another great  

レイチェル: それも素晴らしい

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

例ですね、スポーツです。 これは、誰かと非常に近いことを意味します 。 おそらく、私の息子のように、彼らの全身に触れているのでしょう

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

、私の18か月の息子は今朝そうでした。 彼は ただママから遠く離れたくなかったのです。 フレーズ

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

ご飯に白いです。

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

私たちがすべてを 1 つのフレーズで結びつけていると言っていたため、私たちの言い方を理解するのは難しかったかもしれません。 ご飯に白。 次に、そこに

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

白とオンを接続するフラップ T があり、白オンになります。 彼は白米のように私に寄り添いました。 これはどういう

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

意味ですか？ 白、その色。 米。 ここアメリカ人は玄米よりも白米をたくさん食べます

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

。 私たちはお米は白いものだと思っています。 もし あなたが、「彼はご飯の上に白い色のように私の上にいた」と言うなら、

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

それは、ご飯の上に白い色があるように、彼は私の周りにいたという意味です 。

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

デヴィッド: ああ。 今朝あなたの人生で思いついた例は、

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

物理的な近接の例でした。 おそらくそれがもっと使われているのではないかと思います。

Rachel: I think it is more how it's used,  

レイチェル: 問題は使い方だと思います

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

が、それが唯一の使い方なのかどうかは疑問です 。 次に、私が尋ねたもう 1 つの質問は

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

、この言葉は対人に対してのみ使用できるのでしょうか? それとも 、私のコンピュータは

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

白いご飯のように机の上にあるのですか？ 物体や人ではないものに対してそれが意味をなすことはあるでしょうか?

David: I don’t think so. No, because,  

デビッド: そうは思いません。 いいえ、

of course your computer’s on your desk.

もちろんコンピューターは机の上にあるからです。

Rachel: No. I know  

レイチェル: いいえ。それが

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

ばかげた例だったことはわかっていますが、もし 良い例を思いつくことができれば、

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

それをオブジェクトに使用できることはわかるでしょう。 私が 疑問に思っているのは、この言葉が物に対して使用できるのかどうか

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

、それとも白ご飯というフレーズが 本当に人に対してのみ使用されるのかどうかです。

David: I really think it's for people.

David: 本当に人々のためだと思います。

Rachel: Okay. Can  

レイチェル: わかりました。 言えるでしょうか

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

...私はここでわざとバカになっています 。

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

海面上昇がマイアミビーチの街に 白米のように起こっていると言えますか? さて、そこには人はいません。

David: That's  

David: それは

absolutely something that no one would ever say.

絶対に誰も言わないことです。

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

レイチェル: はい、わかりました。 この話の教訓は、はい、

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

ご飯に白を使うのは人との場合のみです。 素晴らしい例です。 あなたの膝の上に座っている子供が、

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

あなたを放っておきたくないのです。 試合に勝とうとしている人を全力で守る人。 ご飯に白。

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

バターを塗るのはどうですか？ それを聞いたことがありますか? 繰り返しますが、これはバターのフラップ T で、白地に似ています

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

。 ホワイトオン。 バターという言葉でTをたたきます。 バターを塗る。 デビッド、これを聞いたことがありますか?

David: Yeah. That's a common one. I  

デヴィッド: ああ。 それはよくあることです。

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

これは、誰かが大きな印象を残そうとしていることを意味すると思います 。 しようとしていますが、それだけではありません。

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

レイチェル： 子供たちや親たちによく使われていると思います。

David: Yeah. The kid is getting ready  

デヴィッド: ああ。 子供は何かを求める準備をしています

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

。 その子供は 映画を見に出かけるためのお金が欲しいです。 彼らは、親に尋ねる直前に、特別に

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

親切で、ほとんど甘いほど親切になる可能性があります 。 彼らは彼らをバターにしようとしている。

Rachel: Yeah. More  

レイチェル: ええ。

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

通常よりも素敵です。 彼らは「ああ、 お母さん、今日の髪はとてもいいですね」と言うかもしれません。

David: Then, you might say,  

David: それで、あなたはこう言うかもしれません、

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

ちょっと待ってください、小僧。 あなたは私を満足させようとしているだけです 。 何を求めているのですか？

Rachel: Exactly. What  

レイチェル： その通りです。 なんでしょ

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

う？ 映画を見るためにお金が欲しいです。 オーケー、バターアップとは、何かを

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

お願いしたいので、誰かを褒めること、特別に、特別に親切にすることです 。 また、「

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

次回の上司との会議で昇給を求めるつもりな ので、今週彼を説得しようとしている」とも言えます。

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

デヴィッド: うーん、うーん。 これはどこから来たのですか？

Rachel: I really  

レイチェル: 本当に

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

分からないんです。 これは 他のポッドキャスト全体の話です。 起源—

David: Well,  

David: そうですね、

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

おそらく—トースト にバターが塗られていると、より魅力的になります。

Rachel: That's true. Dry toast.

レイチェル： 本当だよ。 乾いたトースト。

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

David: 乾いたトーストです。

レイチェル： そんなに面白くないよ。

David: But you butter up that toast,  

David: でも、トーストにバターを塗ってみると、

and it starts looking real good. Rachel: 

とても美味しそうに見えてきます。 レイチェル:

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

わかりました。 おそらくそれだけかもしれませんが、間違いなく、 あなたがそこで聞いているのであれば、

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

それを決定的な話として語り始めないでください。 デビッドは単なる推測です。 堅いクッキー。 もう 1

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

つは、誰もが使用し、誰もが知っているものです。 たぶん、 誰もが使っているわけではありませんが、これは誰もが知っています。

David: Can you use that  

David: その例を使ってもらえますか

example? Give an example where you would say that.

? あなたがそう言う例を挙げてください。

Rachel: Yeah. Let's  

レイチェル: ええ。

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

それがスポーツだとしましょう。 私たちはスポーツに関して多くの慣用句を使います が、誰かが

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

自転車レースか何かに参加して転倒したとします。 彼らは 一掃し、立ち上がって再びサイクリングを始めます

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

。 あなたはこう言うかもしれません、知っていますか？ 彼女は タフなクッキーです。 彼女はすぐにそこに戻りました。

David: Yeah. That's right.

デヴィッド: ああ。 それは正しい。

Rachel: You were looking really confused for a minute.

レイチェル: しばらくの間、本当に混乱しているように見えましたね。

David: I was not sure where  

David: それを どこにしようとしていたのか分かりませんでした

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

が、そうですね。 それは本当だ。 彼女はタフなクッキーだよ。

Rachel: She's a tough  

レイチェル: 彼女はタフな

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

んです。 彼女は倒れた。 彼女は少し怪我をしましたが 、すぐに自転車に飛び乗りました。

David: Yeah. I think it  

デヴィッド: ああ。 それは、

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

その人が 何をしようとしているとしても、それを思いとどまらせるのが本当に難しいということを意味していると思います。

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

レイチェル: それは、彼らが本当に元気だということも意味していると思います。

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

彼らはやり手だ。 彼らはただ、 ちょっとしたことで邪魔をするつもりはありません。

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

David: 彼らは

粘り強く続けるでしょう。 硬いクッキーです。

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

レイチェル: ええ、その通りです。 粘り強く。   タフ クッキーを使用できる

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

別の例文や状況を思いつきますか ?

David: Let's see. This is another work example. If your  

デビッド: 見てみましょう。 こちらも別の施工例です。 あなたの

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

上司が本当に付き合いが難しく、 協力を得るのが難しい場合は、同僚の 1 人に「

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

そうですね、彼女は厳しい人です」と言うかもしれません。 来週の出発について彼女に話そうとしましたが

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

、彼女はすぐにノーと言いました 。 彼女はタフなクッキーだよ。

Rachel: So,  

レイチェル: ということは、

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

彼女は忍耐して一生懸命働くだけでなく 、あなたにもそうしてほしいと思っているのですね。

David: Yeah. Or  

デヴィッド: ああ。 あるいは、

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

単に彼女が動かないというだけです。 私はこう言おうとしました 、「この機会に恵まれたので、

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

この本当に楽しいことをやってみよう」と。 今日休みをもらってもいいですか ？ いいえ。 ごめん。 あなたはここにいなければなりません。

Rachel: Once she’s  

レイチェル: 彼女は一度

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

何かを決めたら、 それに関しては本当に強硬派になるんですか？

David: Yep.

デヴィッド: そうだね。

Rachel: Okay. Here's  

レイチェル: わかりました。 こちらは

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

別のクッキーです。 このようにしてクッキーが 崩れます。 これは、

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

人生では物事が自分の思い通りに進まないこともあります が、それでもそれに対処しなければならない、と言っているようなものです。

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

デヴィッド: ああ。 まさにクッキーが崩れる様子です。

Rachel: Right. I should  

レイチェル： そうですね。

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

ここで言っておかなければなりませんが、 本当に壊滅的なことが起こった場合、

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

あなたはこんなことを言わないと思います。たとえ、壊滅的な出来事が人生で実際に起こり、それを避けることはできないとしてもです。

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

お母さんが亡くなったら、「クッキーが崩れるのはそういうことだ」などとは絶対に言わないでしょう

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

。それは、「対処しろ」と言っているようなものだからです。 流れに身を任せましょう 。 それを理解してください。 相手の状況や苦情に対して、十分な同情心を示しているわけではありません

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

。 これは実際には、

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

誰かが軽く 失望したりイライラしたりする、穏やかな状況でのみ使用されます、デビッド、と言いますか？

David: Yeah. I think that's  

デヴィッド: ああ。 それは

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

全くその通りだと思います。 これには注意してください 。 あなたはかなり鈍感になってしまうでしょう。

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

レイチェル: 親として、これは

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

子供 が望んでいたように物事が進まなかったことについて不平を言っているときによく使うフレーズだと思います

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

。 たとえば、ストーニーには それほどフレンドリーではないかもしれない先生がいるとします。 彼は自分のことがそれほど好きではありません

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

。 彼は以前よりもずっと先生のことが好きでした 。 ストーニー、

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

これがクッキーが崩れる方法だと言うかもしれません。 時には、対処しなければなら ない人全員を好きになれない場合もあります

to deal with, but you have to figure it out. David: 

が、それを理解する必要があります。 David:

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

そうですね。 同意します。 私にとっても、親が子供に話しかけているとき、

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

子供はそれが本当に大きな問題だと考えるかもしれないということが起こりました 。 世界の終わりだ。

Rachel: Super unfair.

レイチェル： 超不公平だよ。

David: The worst thing just  

David: 最悪のことが

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

私に起こりました、お母さん。 そうですね、これは クッキーが崩れる様子です。 対処できます。

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

レイチェル: そうだね。 分かるでしょう。 「

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

こぼれたミルクを泣いても無駄だ」というフレーズ。 さて、この フレーズは、何かがすでに起こってしまった場合、

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

たとえそれが素晴らしいことではなかったとしても、 終わってしまったためにそれを修正するために何もできない場合には、

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

それについて泣くのではなく、先に進んでくださいという意味です。 その中にポジティブな部分を見出す か、あるいは単に忘れてしまうことさえあります。 それはすでに起こりました。

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

デビッド: そうですね。

こぼれた 牛乳を牛乳容器に戻すことはできません。

Rachel: Right. Now, one thing that,  

レイチェル： そうですね。 さて、

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

私がストーニーを初めて産んだとき、彼がまだ 小さな赤ちゃんだったとき、いくつかのオンライン グループで

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

多くの母親が言っていたのを目にしました。この言葉を作った人は自分の 子供に母乳を与えたことは一度もありません。

David: That's right.

デビッド: その通りです。

Rachel: Because if they dropped a bottle  

レイチェル:

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

母乳の入ったボトルを落としてこぼれてしまった場合、母乳が それほど多くない場合、非常に悲惨な事態になることがあります

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

。 おそらく、 ポッドキャストで母乳という言葉について言及する必要があった以上のものでしょう。 しかし、

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

重要なのは、通常、牛乳はそれほど 貴重なものではなく、こぼれたとしても大したことはないということです。

David: Yeah. Right.

デヴィッド: ああ。 右。

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

レイチェル: このフレーズを使用する例を考えさせてください

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

。 ここに例を示します。 夕食に出かけ 、あなたはそのレストランを知っていて、その

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

レストランが大好きですが、

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

試してみたいがあまり好きではないため、今まで食べたことのない新しいメニューを試してみることにしたとします。 多くの。 あなたは、ピザを買えばよかったのに、と不満を言っているかもしれません

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

。 私はピザが大好きだということを知っています 。 たぶん、

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

こぼれたミルクのせいで泣いても無駄だと言えるかもしれません。 食事があります 。 私たちは食事に出かけています。 ただ楽しみましょう。

David: Yeah. That's a good example.

デヴィッド: ああ。 それは良い例です。

Rachel: Again, just like  

レイチェル: もう一度言いますが、これが

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

クッキーが崩れる方法と同じように、 何か重大な問題が起こった場合にはこれを使用しないでしょう。

David: Right.

デビッド: そうですね。

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

レイチェル:

ピース オブ ケーキはどうですか? ケーキの一部。 私は そこの言葉をそのまま取り入れて、それをただのシュワに縮小しています

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

。 そうする必要はありませんが、 多くの人はそう言うでしょう。 ケーキの一部。

David: It's a piece of cake.

David: それは簡単なことです。

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

レイチェル: それは簡単だよ。 それはどういう意味ですか？

David: Simple. Easy. No problem.

デビッド: シンプルです。 簡単。 問題ない。

Rachel: Yeah, right.

レイチェル: ああ、そうだね。

David: An example of  

David: 例としては

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

、あなたが学校にいて テストがあり、テストの後、

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

とてもうまくいったと感じたとします。 それほど難しいことではありませんでした 。 あなたは、ああ、あのテストは簡単だった、と言います。

Rachel: And hopefully,  

レイチェル: そしてできれば、

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

あなたの友人も同意してくれるといいのですが、もし誰かが あなたがそう言っているのを聞いて、それについて悩んでいたら

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

、ああ、なんて思うかもしれないからです 。 私はこれが苦手です。

David: That's right.

デビッド: その通りです。

Rachel: Okay. I have two more  

レイチェル: わかりました。 デビッド、ケーキのイディオムがあと 2 つあります

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

。 ケーキを持って、それも食べてください 。 これは、自分自身に複数の良いことを望むときです

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

。 「できない」というフレーズがよくあると思います 。 ケーキを持って食べることもできません

too. David: 

。 David:

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

そうですね。 その通りだと思います。 それは そのように否定的に起こります。

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

レイチェル: または、こう言うこともできます。

私もケーキを食べたいです。

David: No.

David: いいえ。

Rachel: You would never say that?

レイチェル: そんなことは決して言わないでしょう?

David: 

David:

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

そうかもしれませんが、それはもっと稀なことでしょう。 通常、ケーキを持って食べることもできません。

Rachel: Right.  

レイチェル： そうですね。

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

何かを手に入れたばかりなら、 必ずしも他のものを求めないでください。

David: Yeah. Don’t  

デヴィッド: ああ。 貪欲にならないでください

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

。 わかりました。 これ以上得ようとしないでください。

Rachel: 

レイチェル:

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

例としては、子供が あなたの車を借りたいと言い、あなたがそう決めた場合です。

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

彼に鍵を渡すつもりです。 彼は夕方私の車を借りることができます 。 それから彼は、「

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

このことをするつもりなので、50 ドル余分にもらってもいいですか ?」と言いました。 「そんなわけない」と思われるかもしれません。

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

ケーキを持って食べることもできません。 あなたはすでに 車を手に入れました。 これ以上お金はあげません。

David: It's a  

David: それは

perfect example. The kid’s pushing their luck.

完璧な例ですね。 その子は自分たちの運を押し上げています。

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

レイチェル: ええ。

David: それは別の慣用句だと思いますが、

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

そうですね。 彼らはすでに 車について「イエス」を獲得しました。 それは、「

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

放っておいても十分です」のようなものです。 それは別の イディオムですか？ 他のイディオムなしにイディオムを説明するのは困難です

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

。 あなたはその夜のために車を手に入れました。 ケーキを持って食べようとしないでください。

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

レイチェル: ええ。 押し付けないでください。

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

すでに何かを手に入れたら、あまり多くを求めないでください。 ケーキのアイシングです。 もう一つのケーキのイディオム。

David: Who knew? So many cake idioms.  

David: 誰が知っていたでしょうか？ ケーキのイディオムはたくさんあります。

Rachel: So many cake idioms.  

レイチェル: ケーキのイディオムはたくさんあるよ。

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

ケーキに添えるのは、何かがすでに 素晴らしく、その後にさらに素晴らしいことが起こるときです。

David: Yeah.

デヴィッド: ああ。

Rachel: For example,  

レイチェル: たとえば、

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

休暇中だとしましょう。 私たちは 大学に通った町の友人を訪ねています。

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

楽しい時間を過ごしていると、会うとは 予想していなかった友人が街に来ているのに遭遇します。

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

私たちは「ああ、なんてことだ」と言います。 最高の夜でした。 あなたに会えたのはおまけにすぎません。

David: Yeah. Or,  

デヴィッド: ああ。 あるいは、

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

これは先週末ニューヨークで私たちに起こったばかりです。 私たちは素晴らしい午後を過ごしていたので、

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

直前になって友人に連絡を取ったのですが、 彼らは頻繁に旅行するため、街にいるかどうかさえ知りませんでした。

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

彼女は町にいました。 彼女は私たちに会いに来て、 素晴らしい午後を過ごしました。 とにかく私たちは

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

素晴らしい一日と素晴らしい週末を過ごしていましたが、 彼女が現れたことは、ただのおまけにすぎませんでした。

Rachel: It really was. It was unplanned and—

レイチェル： 本当にそうでした。 それは計画外でした、そして—

David: Serendipitous.

David: 偶然でした。

Rachel: Very. Yeah.  

レイチェル： とてもね。 うん。   彼女

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

と一緒に座ることができて本当に素晴らしかったです 。 それはケーキの飾りでした。 この

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

イディオムは私のお茶ではありません。 ここのお茶、それは 飲み物です。 食べ物ではありませんが、すべてが関係しています。

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

食べ物とイディオムのポッドキャスト。 いいえ。食べ物と飲み物の イディオムのポッドキャストです。 それが私のお茶ではない場合、

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

それは他の人がそれを好むことを理解していることを意味します。 物としては理解できますが、個人的には好きではありません。

David: Right.

デビッド: そうですね。

Rachel: I could say, sports.  

レイチェル: スポーツと言えるでしょう。

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

私のお茶ではありません。 私はそれらを見るのが好きではありません。 私はそれらをプレイするのが好きではありません。 それは私のことではありません。

David: Right. You  

デビッド: そうですね。 あなたは、

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

他の人が そこから多くのことを得ることができ、本当に楽しんでいることを理解しています

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

が、それはあなたの好みではありません。 それは あなたのためではありません。 それはあなたのお茶ではありません。

Rachel: Yeah.

レイチェル: ええ。

David: It would maybe come up even more in a more—things  

David: それは、もう少し一般的ではない事柄で、さらに登場するかもしれません

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

。 たぶん、アメリカ人にとっては もう少し異常な特定の料理かもしれません

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

。 あなたも私もエチオピア料理を作るのが大好きです 。 私にはエチオピア生まれの本当に仲の良い友達がいて

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

、エチオピア料理の作り方を学びました 。 なかなかユニークな料理ですね。 中には

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

本当に辛いものもあります。 私たちがパーティーを開いていて 、それが私たちが出した料理だったとしたら、

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

そのパーティーの後、誰かが「ああ、それは大丈夫だった」と言うかもしれませんが、 その食べ物は本当に私の好みではありません。

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

レイチェル: ええ。 インジェラは私の好みではありません。

David: I don't  

David:

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

どうしてそんなことを考える人がいるのかわかりませんが、 仮にですが、その可能性はあります。

Rachel: We love Ethiopian food.

レイチェル: 私たちはエチオピア料理が大好きです。

David: Mm-hmm.

デヴィッド: うーん、うーん。

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

レイチェル： とてもいいですね。 卵のイディオムをいくつか紹介します。

David: Okay.

デビッド: わかりました。

Rachel: How about to egg someone on?

レイチェル: 誰かを誘惑するのはどうですか?

David: That's right.  

デビッド: その通りです。

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

あなたは彼らを追い詰めているのです。 あなたは彼らを敵に回しているのです 。 あなたは彼らの皮下に入り込もうとしているのです。

Rachel: Yeah. Also, it could  

レイチェル: ええ。 また、

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

誰かがしてはいけないことをやらせようとする場合にも使用される可能性があります 。

David: Yeah. You're trying to provoke  

デヴィッド: ああ。 あなたは彼らを挑発しようとしています

them. Get some movement going. Rachel: 

。 動きを出しましょう。 レイチェル:

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

例を考えてみましょう。 あなたのお子さんが、ある種無謀で

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

良くないことをしたとします。 もしかしたら、あなたのお子さんがちょっとしたものを万引きしたかもしれません 。 なぜそんなことをするのかとあなたは言うでしょう

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

。 あなたのお子さんは、みんなが 私にそそのかしていた、と言うかもしれません。 彼らは皆、私にそうするように言いました。

David: Right. Someone was provoking them,  

デビッド: そうですね。 誰かが彼らを挑発し、

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

仲間から圧力をかけていました。 あなたは 彼らを煽っていたのです。 それは奇妙なことだ。 誰かに興味を

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

持ってもらいましょう。 ネイティブスピーカーの私にとって、それは意味がありません 。 なぜこれらの言葉が一緒になっているのでしょうか？

Rachel: We just  

レイチェル:

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

ここで定義を調べたところですが、 デビッド、それはどういう意味ですか?

David: I definitely  

David: 確かに、

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

新しいことを学んだばかりです。 誰かを誘惑するため 。 この文脈での卵は、実際には食べ物のイディオムではありません

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

。 これは「勧める」という言葉の短縮形で、 行動を促す、

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

行動に移すという意味です。 誰かを扇動するとは、 何かをするように勧めることです。

Rachel: So, it's just short for exhort.

レイチェル: つまり、これは単に勧めの略なのです。

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

デヴィッド: ああ。 これは間違ったポッドキャストに含まれています。

Rachel: Okay. I'm  

レイチェル: わかりました。 私は

going to move it from the  food idioms podcast to the—

それを 食べ物イディオム ポッドキャストから—

David: Abbreviated—

デビッド: 省略 —

Rachel: Shortening of words.

レイチェル: 単語の短縮に移動するつもりです。

David: Words.

Rachel: Podcast.

デヴィッド: 言葉です。

レイチェル： ポッドキャスト。

David: Podcast. That one will be popular.  

デビッド: ポッドキャストです。 そっちの方が人気出るよ。

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

レイチェル: わかりました。 私は卵のイディオムが複数あると言いました

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

。 さて、これは卵に関連していると思いますが、 すべての卵を 1 つのかごに入れるというものです。

David: Yeah. That's pretty clear,  

デヴィッド: ああ。 それは非常に明らかです

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

よね? いくつかの卵を持ち歩いていて 、すべてが 1 つのかごに入っている場合、

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

そのかごを落とすと、すべての卵がなくなってしまいます 。 それらはすべて壊れてしまいます。 しかし、

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

いくつかの異なるバスケットを使用し、 1 つのバスケットを落としたとしても、まだ卵が残っています。

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

レイチェル: ええ。 通常は警告として使用されます。 これはやめてください

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

。 すべての卵を 1 つのカゴに入れないでください。 たとえば、退職後の生活に向けて投資している場合は、

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

多様化したいと考えます。 1 種類の株式、1 種類の市場にすべてを持ち込むことは望ましくありません。

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

その 1 つの市場が暴落、つまり 失敗した場合、すべての資金を失うことになるからです。

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

すべての卵を 1 つのかごに入れたくありません。 また、自分の仕事が嫌いで

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

、新しい仕事に就きたいと思っていて、 この好きな仕事を見つけたとしましょう。

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

応募プロセスは非常に長いですが、そうではない、まだ行っていない、という場合にも、これを行う可能性があります。 他の場所にも適用されます。 友達は、

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

すべての卵を 1 つのカゴに入れるな、と言うかもしれません。 10 件か 12 件の求人に応募するべきだと思います。

David: Yeah. I was  

デヴィッド: ああ。 私は、

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

アメリカの大学システムで、

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

学生がどこに入学するかわからないため、さまざまな学校にたくさんの入学願書を提出するという非常によく似た例を考えていました

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

。それは良いことではありません。 すべての卵を 1 つのかごに入れるというアイデア。

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

つまり、1 つの学校にのみ出願することになります。 それがあなたの第一の選択であり、明らかに

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

行きたい場所である場合でも、 その場所だけに応募するのは悪い考えです。なぜなら、

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

そこに入れなかったらどうするでしょうか。 それでは、すべての卵を 1 つのかごに入れても、大学には入学できません。

Rachel: Yeah. Then,  

レイチェル: ええ。 その場合、

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

選択肢はありません。 デビッド、 私はあなたの目のリンゴですか？

David: You are.

デヴィッド： そうですよ。

Rachel: Okay. This is usually used with  

レイチェル: わかりました。 これは通常、子供やパートナーに対して使用されます

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

よね。 誰かがあなたの目に映るなら 、それはあなたの世界の中心を意味します。

David: Right. Right. I have no idea what that means.

デビッド: そうですね。 右。 それが何を意味するのか分かりません。

Rachel: Who knows?  

レイチェル: 誰にも分からない?

David: Apple of your eye?

David: 目のリンゴは？

Rachel: I don't know where it came from, either.

レイチェル： 私もそれがどこから来たのか分かりません。

David: It makes no sense.  

David: それは意味がありません。   このリスト

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

に目を通すのはとても興味深いです 。なぜなら、ネイティブ スピーカーとして、

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

これらのリストは舌を巻くだけだからです。 前後の文脈からそれらが何を意味するのかは正確に知っています

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

が、それが どこから来たのかはわかりません。 私の目のリンゴ。

Rachel: This is how almost  

レイチェル: これは、ほぼ

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

すべてのイディオムです。 この夏に公開した動画のリサーチをしていたとき 、「

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

猫と犬の雨が降っている」という慣用句について話していました。 私は それがどこから来たのかを調べていました。

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

2 つの異なるアイデアがあったと思いますが、そのうちの 1 つは 茅葺き屋根のアイデアで、雨が降ると

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

動物たちはそこにたむろするのが好きでしたが、 雨が降ると湿気が発生します。 それから、

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

彼らは屋根から出てきて、家か何かに入っていきました 。 激しい雨が降ると、

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

猫や犬、その他の小動物が そこにいるかもしれません。犬が

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

そこにいるとは思えませんが、動物たちは 茅葺き屋根の小さな乾いた場所を残します。

David: Interesting.

デビッド: 興味深いですね。

Rachel: Anyway,  

レイチェル: とにかく、

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

これらの慣用句はすべて、 私たちが使用しているほとんどの慣用句が現時点ではやや古いために生まれたものです

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

。 これらはすべて、何らかの特別な理由で生まれました が、独自の小さな慣用的な意味を帯びているだけであり

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

、ほとんどの人は そのフレーズがどこから来たのかについて考えていません。

David: Yeah.

デヴィッド: ああ。

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

レイチェル： デビッド、オーブンにパンはある？

David: No,  

David: いいえ、そうでは

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

ありません。 もしそうなら、それは 医学上の奇跡となるでしょう。

Rachel: That really  

レイチェル: 本当にそう

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

でしょうね。 オーブンでパンを焼くというフレーズは、 妊娠していることを意味します。 パンをオーブンで焼いていたので、

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

猫が袋から出てきたと言い、それについてビデオを撮りました。

David: That's right.  

デビッド: その通りです。

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

レイチェル: もう 1 つ、「豆をこぼす」という慣用句があります。

David: Yeah.

デヴィッド: ああ。

Rachel: When I revealed to my audience  

レイチェル:

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

ストーニーを妊娠していることを視聴者に明かしたとき、 オーブンにパンがあるとは言わなかったと思いますが、言った可能性はあります。

David: You could have, because you did.

David: あなたがそうしたのですから、そうすることもできたのでしょう。

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

レイチェル： 私がやったから。 大きなチーズはどうですか？

David: Yeah.  

デヴィッド: ああ。

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

それについてはどうですか？ これを正確に使用する方法がわからない。

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

レイチェル: 私はいつもそれが上司を意味するものだと思っています。

David: The big cheese. The person that's in charge.

David: 大きなチーズです。 担当者です。

Rachel: Yeah.

レイチェル: ええ。

David: Okay.

デビッド: わかりました。

Rachel: I know exactly what  

レイチェル: これが 何を意味するのかは正確に知っていますし

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

、以前に使用したことがあるのは知っています が、今後は使用しないと思います。

David: This one, I think, is a little bit less common.

David: これは、少し一般的ではないと思います。

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

レイチェル： そう、そうかもしれない。 彼は大きなチーズだ。 たとえば、

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

誰かがデビッドと話していて、彼が「 最近レイチェルはどうしたの？」と言ったとします。 デビッドは

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

、彼女は偉大なチーズだと思うかもしれません。 彼女はこの YouTube チャンネルを運営しています 。 新しいポッドキャストを開始しました。

Would you ever say that? David: 

そんなことを言うことがありますか？ David:

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

それは有力な質問ですね。 いいえ、そうではないと思います 。 それは少し一般的ではありません。

Rachel: Okay,  

レイチェル: 分かった、

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

でも、私が私のことを話しているふりをしていたとき、私がこの言葉を正しい使い方をしたと思う ? たとえば、

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

誰かが自分のビジネスを経営している場合などです。 彼女は 自分のビジネスを経営しています。 彼女は大きなチーズだ。

David: Yeah. I suppose that's  

デヴィッド: ああ。 それは正しいと思います

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

。 使わないと思います。 たぶんそれだけです 。 私は使わないので、面白いと思います。

Rachel: Mm-hmm. Well,  

レイチェル: うーん、うーん。 そうですね、

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

誰かがそれを聞いたことがあるなら、 それが何を意味するか分かるでしょう。

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

David: それは本当です、

そしてあなたは偉大なチーズです。 心配しないで。 あなたが偉大なチーズであることは知っています。

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

レイチェル: ありがとう。 あなたがそう言ってくれるのを待っていました。

David: So, you were  

David: それで、あなたは

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

それを狙っていたんですね。 大丈夫です。 さあ、 どうぞ。 あなたは大きなチーズです。

Rachel: Thank you, David.

レイチェル: ありがとう、デヴィッド。

David: You're welcome.

David: どういたしまして。

Rachel: You know,  

レイチェル: ご存知のとおり、

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

私がチーズ好きである理由の 1 つは、 ベーコンを家に持ち帰っているからです。

David: There you  

David: はい、

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

どうぞ。 それは次です。 ベーコンをお持ち帰り。

Rachel: Bring home the bacon. This  

レイチェル： ベーコンを家に持って帰りなさい。 基本的に、これが

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

家族のためにお金を稼ぐということの意味です 。 家族を養うためのお金を稼ぐため

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

。 家庭によっては、2 人で ベーコンを持ち帰ることもあります。 家庭によっては、

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

ベーコンを持ち帰るのは 1 人だけです。 なぜ そんなに一生懸命働いているのですか？ ベーコンを持ち帰らなければなりません。

David: Yep.  

デヴィッド: そうだね。

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

レイチェル: もう一人

赤ちゃんが生まれる予定です。 ベーコンを持ち帰らなければなりません。

David: Right. I  

デビッド: そうですね。

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

オーブンにパンが入っています。 ベーコンを持ち帰らなければなりません。

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

レイチェル： それでいいよ。 ああ、よかった。 キュウリのように涼しい。

David: Cool as a cucumber.

David: キュウリみたいにクールですね。

Rachel: Now,  

レイチェル: さて、

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

これは本当に落ち着いていて、冷静であることを意味します。 もしかしたら、 何らかのプレッシャーがある状況かもしれません。

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

デヴィッド: ああ。 プレッシャーの下でも冷静に。 スポーツのたとえが

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

すぐに思い浮かびます。 バスケットボールの試合の終わりに、 誰かが重要なフリースローを決める必要があり

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

、とてもプレッシャーがかかりますが、 彼らの顔を見ると、彼らは落ち着いていて、ただ

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

フリースローを決めるだけで、問題はありません。 やあ、彼は ゲームの終わりにはキュウリのようにクールだ。

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

レイチェル: デビッド、あなたはバスケットボールに夢中になる傾向があることに気づきました

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

。 野球に対して何の反対意見がありますか ? 野球でも同じことが言えます。

David: That's true.

デビッド: それは本当です。

Rachel: Bottom of the ninth.

レイチェル: 9回裏。

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

David: 長年のフィラデルフィアのスポーツ

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

ファンとして、地元の野球チームであるフィラデルフィア・フィリーズが 忌まわしい存在だったことも理由の一つです。 彼らはひどかったよ。

Rachel: Horrible.

レイチェル: ひどいよ。

David: I'm trying to think  

David: 食べ物の例えを 考えようとしています

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

。 彼らはただひどいです。 そのため、私は 他のスポーツに目を向ける傾向があります。 しばらくの間は大丈夫でした

a little while. Rachel: 

。 レイチェル:

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

わかった、でもバスケットボールチームは ひどいんじゃない? バスケットボール チームは

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

長い間ひどいものではありませんでしたか? まず第一に、 フィラデルフィアのバスケットボール チームとは何ですか?

David: Philadelphia  

David: フィラデルフィア

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

76ers は歴史的にそれほど悪くはなく 、現在は上昇傾向にあります。

Rachel: Because I  

レイチェル: だって、

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

先日、スポーツの話をしていたような気がするんです 。 私たちは何を言っていたのでしょうか？ 何か言いましたね—

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

David: ストーニーは野球をすることを許可されていないと言いました。

Rachel: Oh, yeah,  

レイチェル: ああ、そうだね

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

、なぜだかわかりませんでしたが、 野球は楽しいと思うからです。

David: Yeah. Kind of boring.

デヴィッド: ああ。 なんだか退屈だ。

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

レイチェル: それで、ストーニーは何を演奏することが許可されていますか?

David: He's definitely allowed to  

David: 彼は間違いなくサッカーをすることを許可されています

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

。 サッカーは、

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

私が大学時代にプレーしていた大好きなスポーツなので、世界中の観客に。 そして、これは素晴らしいゲームだと思います 。 それはチームゲームです。 運動量はたくさんあります。

Rachel: How come you don’t ever use it when  

レイチェル: 慣用句をスポーツに喩える ときに、なぜそれを使わないのですか

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

? なぜなら 、ペナルティショットのようなものになる可能性があるからです。 突然死。

David: Yeah. You know what? That's  

デヴィッド: ああ。 あのね？ それは

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

良い点です。 アメリカではサッカーの人気が劇的に低いため、

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

私は 物事を説明するときにそのスポーツを使わない傾向があると思います。

David: Yet,  

David: それでも、

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

国際的には、バスケットボールは、 サッカーに比べれば大したことはありません。

David: That's  

David: それは

true. I should be using soccer on the podcast.

本当です。 ポッドキャストでサッカーを使うべきです。

Rachel: Okay. From now on—  

レイチェル: わかりました。 これからは—

David: But, basketball is getting huge.

David: しかし、バスケットボールは巨大化しています。

Rachel: Is it?

レイチェル： そうですか？

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

デビッド: 国際的にはね。 うーん、うーん。 絶対に。

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

これは世界で最も急速に成長しているスポーツだと思います 。

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

レイチェル: ああ、それは

後で調べると楽しいでしょうね。 「 一粒の塩でそれを受け止めてください」というフレーズはどうでしょうか？

David: That's another one where I just, I use that  

David: それは私が使っているもう 1 つの問題で

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

、今とても興味があります。 それはどこから来たのでしょうか？ 割り引いて考えるということは、

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

自分が聞いていることに少しだけ懐疑的になることを意味します。 聞く。 相手の話を聞きますが、相手の言うことは割り引いて受け止めてください

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

。 批判的な耳を持って聞いてください。

Rachel: Yeah. Or,  

レイチェル: ええ。 あるいは、

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

私が言っていることは、あなたに何かを示唆しているのかもしれません 。 おそらく私は、

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

デイビッド、新しいヘアスタイルを考えたほうがいいと思います、と言っているのかもしれません 。 これはあなたにとても似合うと思います

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

。 それはあなたにとても似合うでしょう。 あなたが私の意見に全面的に同意していないことがわかったら、

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

私はこう言うかもしれません。 割り引いて考えてください 。 それは私の意見です。

David: It's just a suggestion.

David: それは単なる提案です。

Rachel: Just a suggestion.

レイチェル: ただの提案です。

David: So, it's a way of tempering  

David: つまり、

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

あなた自身も言ったことを和らげる方法なのですね。 あなたは 自分が強すぎることに気づいたので、

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

最後にこう付け加えます。 割り引いて考えてください 。 横柄になるつもりはなかった。

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

レイチェル: うーん、うーん。 うん。 素晴らしい説明。 他に欲しいものが 1 つあります。

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

ナッツのものを 2 つ作りたいと思っています 。なぜなら、先日、何かについて話していて

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

、スモール ピーナッツというイディオムを使ったからです。 私たちが何を話していたのか覚えていますか？

David: Mm-mmm.  

デヴィッド: うーん、うーん。

Rachel: I think we were on a run,  

レイチェル: 私たちは逃走中だったと思います

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

が、壁の仕切りについて人々から離れて帰らなかったことを話していました 。

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

我が家には、 完成した部屋のある地下室があるのに、

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

階段が開いていて、その階段にはドアがないという奇妙な状況があります 。 つまり、

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

ドアのない階段を上がったところでリビング ルーム、ダイニング ルームにつながっています。 地下室にゲストがいる場合、

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

そこがゲストルームであり 、防音壁がないためです。 壁を設置するスペースがないため、可動式の壁型のものをそこに設置する

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

よう注文しようとこの会社と話し合っています

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

。 私は「 リッチからまだ連絡がありません」と言いました。 私は言いました、

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

彼らにとって私たちはほんの小さなピーナツにすぎないと思います。 これが言いたかったのは、当社はそれほど大きな売り上げを上げているわけではないということです。

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

私たちはそれほど大きなアカウントではありません。 彼らは 主に学校、企業、大学、

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

非常に大きなプロジェクトに取り組む人々と協力していると思います。 単なる小さな家のプロジェクトではありません。 あなたが

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

小さなピーナツにすぎない場合、それはグループと比較して小さいことを意味します 。 あなたは大したことはありません。

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

デヴィッド: ああ。 そう言われたとき、私は驚きました。 私は、

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

これは住宅の壁を専門とする会社だとばかり思っていました 。 ここ数か月間、私は本当に混乱していました

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

。 いくつかの点であなたに返信するまでに長い時間がかかり、また、

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

何かについての反応も少し遅いです。 彼らが大規模な仕事をたくさん行っているとは知りませんでしたが、

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

その利益率は 私たちの小さな地下室の壁よりも優れていると確信しています。

Rachel: Yeah. Our  

レイチェル: ええ。 私たちの

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

小さな地下室の壁も、 彼らにとっては小さなピーナッツに過ぎません。

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

小さなジャガイモも全く同じように使われると思います 。 聞き覚えがあるでしょうか？

David: Yeah. I think you're right.  

デヴィッド: ああ。 あなたが正しいと思います。

They're small potatoes. Mm-hmm.

小さなジャガイモです。 うーん、うーん。

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

レイチェル: わかりました。 ピーナッツのために何かをしているとしたらどうしますか？

David: It means you're barely getting paid.

David: 給料もほとんどもらっていないということですね。

Rachel: Right.  

レイチェル： そうですね。

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

ピーナッツのために働くなよ、デヴィッド。 あなたにはそれ以上の価値があります。

David: That's  

David: その

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

通りです。 感謝しています。 私はチーズが得意ではありません が、ピーナッツのために働くべきではありません。

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

レイチェル: いいえ、あなたはピーナッツのために働くべきです。

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

支出でも使えると思いますか? ああ、そうだ ね。 これで、ピーナッツ用の新しいコンピューターを入手できます。

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

デヴィッド: ああ。 うーん、うーん。 それは正しい。

Rachel: Okay. If  

レイチェル: わかりました。

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

ピーナッツのために働いているということは、非常に少ないお金で働いていることを意味します 。 「ああ、

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

今すぐピーナッツを手に入れることができます」と言うと、それは 手に入れることができることを意味します。 あなたはそれを買うことができます—

David: Yeah. You got a great deal.

David: ええ。 とてもお得ですよ。

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

レイチェル: うーん、うーん。 一言で言えば。

David: Good one.

デビッド: いいですね。

Rachel: This is something  

レイチェル: これは、

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

結論の文や考えを紹介するために使用するものです よね? あるいは要約。

David: A summary, yep. Mm-hmm.

David: はい、要約です。 うーん、うーん。

Rachel: If you're going to say,  

レイチェル: 一言で 言えば、

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

今言ったことを要約して、より簡潔に

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

1 つのフレーズで言うことを意味します。 あるいは、それが結論になることもあると思います 。 一言で言えば、

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

この株を買うべきです。 この株が良いと 思う理由について 10 分間プレゼンテーションを行った場合、

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

最後に「 皆さん、一言で言えば、今が買うのに最適な時期です」と言うかもしれません。

David: In a nutshell,  

David: 一言で言えば、

today’s podcast has been about food idioms.

今日のポッドキャストは食べ物のイディオムについてでした。

Rachel: There you go.

レイチェル： それでいいよ。

David: And that Rachel is the big cheese.

David: そして、そのレイチェルは大きなチーズです。

Rachel: Right, and that I don’t  

レイチェル: そうです。それで、私はピーナッツの仕事はしていません

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

。 オーブンにパンが入っていないのに、ベーコンを家に持ち帰るからです。

David: That's  

right. Rachel: 

David: その

通りです。 レイチェル:

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

わかりました、待ってください。 早速ですが、その他の ナッツのイディオムをいくつか紹介します。 狂ってしまうこと。 それはクレイジーだ。

David: Yeah. To be unhinged.

デヴィッド: ああ。 自由になること。

Rachel: Don’t you  

レイチェル:

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

それは正当に精神疾患を意味すると思いませんか ? 誰かが何かを持っているかのように—

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

David: ああ、なんと。 はい、でも決してそんなことは言わないでください。

Rachel: Yeah. If someone  

レイチェル: ええ。 誰かが

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

診断可能な病気を患っている場合、誰かが その人を頭がおかしいと呼ぶかもしれません。 ああ、彼は気が狂っている。

David: But that  

David: でも、それは

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

完全に失礼です。そのような ことを言うのは、非常に親しい友人の間で、

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

状況を知っている場合に限られます。 言い換えれば、もし 誰かが精神的健康状態が良くなく、

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

あなたが公共の場で「ああ、 彼らは気が狂っていると思う」と言ったら、それは非常に失礼なことになります。

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

レイチェル: それはある意味、その人を軽視するようなものですよね？

David: Yeah. It's derogatory.

デヴィッド: ああ。 それは軽蔑的です。

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

レイチェル:

ナッツを使用できるもう 1 つの方法は、誰かが 何かクレイジー、愚か、極端なことをした場合です。

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

たとえば、今年の夏にミシガン湖で、 水の冷たさによっては、私は皆さんと一緒にピアジャンプに行かないかもしれません

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

。 寒いのに まだ行くなら、あなたたちは気が狂っていると私は言うかもしれません。

David: Yeah. When  

デヴィッド: ああ。 水が本当に冷たい

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

場合、桟橋から水中に飛び込むとき 。 右。 君たちは頭がおかしいよ。

Rachel: You guys are nuts.

レイチェル： 君たちは頭がおかしいよ。

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

David: それはより安全な

使用方法です。 それは遊び心ですね、 そうですね。 より適切です。

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

レイチェル: ええ。 さて、割るのが難しいナッツはどうでしょうか？

David: Great one.

David: 素晴らしいですね。

Rachel: Yeah. This  

レイチェル: ええ。 これは

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

硬いクッキーのようなものではありません。 似ていますが、ここでは「タフ」を使用しています

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

が、もしあなたがタフなナッツなら、それは あなたを知り、理解するのが難しいことを意味します。

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

デヴィッド: うーん、うーん。 あなたは本当の自分を隠し続けています。

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

レイチェル: うーん、うーん。

David: あなたは、

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

解くのが難しい狂人です。 また、 一般的に、私が間違っていたら教えてください、

but a really difficult problem that you're having.

しかしあなたが抱えている非常に難しい問題に対しても使用できると思います。

Rachel: Yeah. I think you could say that.

レイチェル: ええ。 そう言えると思います。

David: I'm trying to think of an example.

David: 例を考えてみます。

Rachel: Like with  

レイチェル: 数学 もそうですか

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

？ 本当に複雑な問題がある場合は 、そうではないかもしれません。

David: Probably not.

David: おそらくそうではないでしょう。

Rachel: No. Definitely with people.

レイチェル: いいえ、間違いなく人々と一緒です。

David: Mm-hmm.

デヴィッド: うーん、うーん。

Rachel: Let's say that you  

レイチェル:

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

あなたたちには新しい上司ができ、あなたとあなたの同僚にも 上司がついたとします。 彼女は数か月間働いています

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

。 誰もが彼女を理解しようとしており、 彼女のことを知ろうとしています。 誰もそのように感じていません。

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

あなたは同僚と話していて 、ああ、彼女は解くのが難しい人だと言うかもしれません。

David: Yeah.  

デヴィッド: ああ。

Rachel: I just can't figure her out.

レイチェル： 彼女のことが全く分かりません。

David: Yeah. That's a great example.

デヴィッド: ああ。 それは素晴らしい例ですね。

Rachel: Yeah.

レイチェル: ええ。

David: I take back what I said a problem.

David: 私が問題だと発言したことは撤回します。

Rachel: Okay. So,  

レイチェル: わかりました。 したがって、

we're really only saying you  would use this with people.

実際には、 これを人に対して使用すると言っているだけです。

David: Yeah. I think so.

デヴィッド: ああ。 そう思います。

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

レイチェル： 分かった、みんな。 これは、アメリカ英語に

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

存在する数多くの食べ物や飲み物に関するイディオムの一部です 。

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

ポッドキャストで取り上げてほしいイディオムを聞いた場合は、 [email protected] に電子メールを送信し、件名にポッドキャストの質問と入力してください

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

。 皆さん、 ここで少し早口で話しますが、トランスクリプトをご希望の場合は

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

、無料のトランスクリプトがあります。 Rachelsenglish.com/podcast にアクセスしてください。 このエピソードを検索する

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

と、番組ノートが見つかり、 関連トピックへのリンクが含まれている場合があります。

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

さらに、ダウンロードできる無料のトランスクリプトも見つかります。 ポッドキャストが気に入ったら、

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

友人や家族と共有し、 iTunes にレビューを残すことを検討してください。 他の人がポッドキャストを見つけるのに役立ちます

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

。 皆さん、聞いてくれてありがとう。 次回お会いしましょう。

David: See you, guys.

David: それでは、皆さん。