The EASY Way to Learn and Remember: SAY / TELL / SPEAK / TALK

Hello, lovely students, and welcome back to  English with Lucy. 'Say', 'tell', 'speak'  

سلام، دانش‌آموزان دوست‌داشتنی، و با لوسی به انگلیسی خوش آمدید. «بگو»، «بگو»، «صحبت»

and 'talk'. What is the difference? How do we use  them? How can we stop making mistakes with them?

و «حرف بزن». تفاوت در چیست؟ چگونه از آنها استفاده کنیم ؟ چگونه می توانیم از اشتباه کردن با آنها جلوگیری کنیم؟

Is it—'She said me' or 'she told me'? Is it—'I  need to speak to you' or 'I need to talk to you'?

آیا "او به من گفت" یا "او به من گفت"؟ آیا این-«من باید با شما صحبت کنم» یا «باید با شما صحبت کنم»؟ به

I promise you that in this lesson, I will make  'say', 'tell', 'speak' and 'talk' crystal clear  

شما قول می‌دهم که در این درس، «بگو»، «بگو»، «صحبت» و «صحبت» را به وضوح

for you—no more problems! And to help you, I have  also created a free PDF to go with this lesson.

برای شما انجام می‌دهم—دیگر مشکلی وجود ندارد! و برای کمک به شما، یک PDF رایگان نیز برای این درس ایجاد کرده ام.

It contains all of the information  from this lesson, plus more examples  

این شامل تمام اطلاعات از این درس، به‌علاوه مثال‌های بیشتر

and more information—and some  secret interactive activities.

و اطلاعات بیشتر و برخی فعالیت‌های تعاملی مخفی است. از

Use these for further practice!

اینها برای تمرین بیشتر استفاده کنید!

If you would like to download the  free PDF, just click on the link  

اگر می‌خواهید PDF رایگان را دانلود کنید، کافیست روی پیوند

in the description box or scan the QR code there,

در کادر توضیحات کلیک کنید یا کد QR را در آنجا اسکن کنید،

enter your name and your email  address, select your level of English.

نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید ، سطح زبان انگلیسی خود را انتخاب کنید.

You sign up to my mailing list, and the  PDF will arrive directly in your inbox.

شما در لیست پستی من ثبت نام می کنید و PDF مستقیماً به صندوق ورودی شما می رسد.

After that, you will automatically receive  my free weekly PDFs alongside my news,  

پس از آن، به‌طور خودکار فایل‌های PDF رایگان هفتگی من را در کنار اخبار،

course updates and offers. It is a free service,  you can unsubscribe at any time with one click.

به‌روزرسانی‌های دوره و پیشنهادات من دریافت خواهید کرد. این یک سرویس رایگان است، می توانید در هر زمان با یک کلیک اشتراک خود را لغو کنید.

We will start with 'say' and 'tell'. First,  

ما با "بگو" و "بگو" شروع خواهیم کرد. اول،

I am not surprised that students  confuse 'say' and 'tell'.

من تعجب نمی‌کنم که دانش‌آموزان «بگو» و «بگو» را اشتباه می‌گیرند.

They have very similar meanings,  but we use them in different ways.

آنها معانی بسیار مشابهی دارند، اما ما آنها را به روش های مختلف استفاده می کنیم.

Let's start with direct speech,

بیایید با گفتار مستقیم شروع کنیم،

and, here, we are focusing on written  

و در اینجا، ما بر زبان نوشتاری تمرکز می‌کنیم

language. Which word would you use to  complete this sentence—'said' or 'told'?

. از کدام کلمه برای تکمیل این جمله استفاده می‌کنید - "گفته" یا "گفته"؟

'I like tea,' _ Eliza.

"من چای دوست دارم" _ الیزا.

You should use 'said'.

باید از "گفت" استفاده کنید.

You can write 'said Eliza' or 'Eliza said'.

شما می توانید بنویسید "گفت الیزا" یا "الیزا گفت".

You could also use a pronoun, but pronouns always  come before 'said'. 'She said' not 'said she'.

می‌توانید از ضمیر هم استفاده کنید، اما ضمایر همیشه قبل از «گفته» می‌آیند. "او گفت" نه "گفت او".

How about in this sentence?  'I like tea,' Eliza _ us.

در این جمله چطور؟ الیزا _ ما چای دوست دارم.

In that sentence we use 'told'.

در آن جمله از "گفته" استفاده می کنیم.

That's the past of 'tell'. 'Tell' is followed by  an object pronoun. In this case 'us'. We 'tell  

این گذشته "بگو" است. پس از «Tell» یک ضمیر مفعول آمده است. در این مورد "ما". ما به

somebody,' our message is directed at someone  and we are transferring information to them.

کسی می‌گوییم، پیام ما به سمت کسی است و اطلاعات را به او منتقل می‌کنیم.

'Say' is usually used without  a personal object after it,  

«Say» معمولاً بدون یک شی شخصی بعد از آن استفاده می‌شود،

but if we want to add a personal  object after 'say,' we use 'to'.

اما اگر بخواهیم یک شی  شخصی بعد از «say» اضافه کنیم، از «to» استفاده می‌کنیم.

For example—'I like tea,'

به عنوان مثال،

Eliza said (to us).

الیزا (به ما) گفت: "من چای دوست دارم".

We can't use an object  pronoun directly after 'say'.

نمی‌توانیم مستقیماً بعد از «say» از ضمیر مفعولی استفاده کنیم.

'Eliza said us'—would be wrong.

"الیزا به ما گفت" - اشتباه است.

Now, 'say' without an object after it is much  more common than 'tell' in direct speech,  

اکنون، «بگو» بدون شیء بعد از آن بسیار رایج‌تر از «گفتن» در گفتار مستقیم است،

because 'say' usually focuses  on the actual words spoken.

زیرا «گفتن» معمولاً روی کلمات واقعی گفته‌شده تمرکز می‌کند.

We only use 'tell' when someone is  giving information, facts or an order.

ما فقط زمانی از «گفتن» استفاده می‌کنیم که فردی اطلاعات، حقایق یا دستوری ارائه می‌کند.

Remember, with 'tell', we  are transferring a message.

به یاد داشته باشید، با «گفتن»، در حال انتقال پیام هستیم.

Now, the good news is that we can pretty  much always use 'say' in direct speech.

اکنون، خبر خوب این است که تقریباً همیشه می‌توانیم از «گفتن» در گفتار مستقیم استفاده کنیم.

Here are some examples—'That  looks lovely!' said Tim.

در اینجا چند مثال آورده شده است-'به نظر می رسد دوست داشتنی است!' تیم گفت.

We use 'say' with exclamations like this.

ما از "گفتن" با تعجب هایی مانند این استفاده می کنیم. معلم

'Good afternoon everyone,' said the  teacher. We use 'say' with greetings.

گفت: «ظهر همگی بخیر» . ما از "گفتن" با سلام استفاده می کنیم.

'Does anyone want a biscuit?' said Roberto.

"کسی بیسکویت می خواهد؟" روبرتو گفت.

We can use 'say' with questions,  although we often use 'ask', too.

می‌توانیم از «گفتن» برای سؤالات استفاده کنیم، اگرچه اغلب از «پرسیدن» نیز استفاده می‌کنیم.

'I'll be back in a moment,'  said Polly or Polly told us.

پولی یا پولی به ما گفت: «یک لحظه برمی‌گردم».

This statement gives information  so we can use 'say' or 'tell'.

این عبارت اطلاعاتی را ارائه می‌کند، بنابراین می‌توانیم از «بگو» یا «گفتن» استفاده کنیم.

'Stop talking!' he said or he told us.

"صحبت نکن!" گفت یا به ما گفت.

This is an order. 

این یک دستور است.

To report someone's words in direct speech  when we are actually speaking to someone,  

برای گزارش سخنان یک نفر در گفتار مستقیم وقتی واقعاً در حال صحبت با کسی هستیم،

we usually use 'say'. For example—What  did he say? He said, 'Stop talking!'

معمولاً از «گفتن» استفاده می‌کنیم. به عنوان مثال - او چه گفت؟ گفت: حرف نزن!

Now, let's move on to look at 'say' and 'tell'  in indirect speech. Which is correct? Number  

اکنون، بیایید به «بگو» و «بگو» در گفتار غیرمستقیم نگاه کنیم. کدام صحیح است؟ شماره

1—'Eliza said me that she likes tea.' Or  number 2—'Eliza told me that she likes tea.'

1-«الیزا به من گفت که چای دوست دارد.» یا شماره 2 — الیزا به من گفت که چای دوست دارد.

The second sentence is correct. Did you remember  

جمله دوم صحیح است. آیا به یاد دارید

that we don't usually use an  object pronoun after 'say'?

که ما معمولاً از ضمیر مفعولی بعد از «گفتن» استفاده نمی‌کنیم؟

The correct version with 'say' would  be—'Eliza said that she likes tea.'

نسخه صحیح با «بگو» این خواهد بود: «الیزا گفت که چای دوست دارد».

'That' is optional after 'say'  and 'tell' in indirect speech.

«این» پس از «گفتن» و «گفتن» در گفتار غیرمستقیم اختیاری است.

Now, how about if we want to report this statement  

حالا، اگر بخواهیم این بیانیه را

from earlier in the video. 'Good  afternoon everyone,' said the teacher.

از قبل در ویدیو گزارش کنیم، چطور؟ معلم گفت: «عصر همگی بخیر».

Here are 3 options, which is correct? Number  1—'The teacher told everyone good afternoon.'  

در اینجا 3 گزینه وجود دارد، کدام صحیح است؟ شماره 1-"معلم به همه گفت عصر بخیر."

Number 2—'The teacher said  everyone good afternoon.'  

شماره 2—«معلم به همه گفت عصر بخیر.»

Or number 3—'The teacher said  good afternoon to everyone.'

یا شماره 3—«معلم به همه گفت عصر بخیر».

Have a think.

یه فکری بکن

Sentence 3 is correct.

جمله 3 صحیح است.

Remember, we don't use 'tell' for  greetings. So number 1 doesn't sound  

به خاطر داشته باشید، ما از «گفتن» برای تبریک استفاده نمی‌کنیم . بنابراین شماره 1 درست به نظر نمی رسد

right. And number 2 isn't correct because we  can't use 'everyone' directly after 'say'.

. و شماره 2 صحیح نیست زیرا نمی‌توانیم «همه» را مستقیماً بعد از «گفتن» استفاده کنیم.

Three has the pattern—say something to somebody.

سه این الگو را دارد - به کسی چیزی بگو.

Here are a couple more examples like this.

در اینجا چند نمونه دیگر مانند این وجود دارد.

'Don't say anything to anyone.'

به کسی چیزی نگو.

'I said hello to her.'

من به او سلام کردم.

We tend to use this pattern with  indefinite pronouns like 'anything'

ما تمایل داریم از این الگو با ضمایر نامشخص مانند «هر چیزی»

and with greetings, uncertain  exclamations like 'hello!'  

و با سلام، تعجب‌های نامشخص مانند «سلام!» استفاده کنیم.

I've put more examples and other ways we  use 'say' and 'tell' in indirect speech  

من مثال‌های بیشتر و روش‌های دیگری را که از «گفتن» و «گفتن» در گفتار غیرمستقیم استفاده می‌کنیم،

in the PDF that goes with this video.  The link is in the description.

در PDF همراه با این ویدیو قرار داده‌ام. لینک در توضیحات موجود است.

Now, there are some common  phrases in which we use 'tell'

اکنون، عبارات رایجی وجود دارد که در آنها از «گفتن»

without a personal object pronoun:

بدون ضمیر مفعولی شخصی استفاده می‌کنیم:

'Tell a story', 'tell a joke', 'tell a lie'.

«داستان بگویید»، «جوک بگو»، «دروغ بگو».

We don't 'say a story'—for  example—'we tell a story'.

ما «داستانی نمی‌گوییم»—مثلاً— «ما داستان می‌گوییم».

We don't really 'say a joke'.  And we very rarely 'say a lie'.

ما واقعاً "شوخی نمی گوییم". و ما به ندرت "دروغ می گوییم".

'We tell a story.' 'We tell a joke.'  'We tell a lie.' Do you know any  

ما یک داستان تعریف می کنیم. ما یک جوک می گوییم. ما یک دروغ می گوییم. آیا شما

more phrases like these? Write them  in the comments section if you do.

عبارات دیگری مانند این را می شناسید؟ اگر می‌خواهید آن‌ها را در بخش نظرات بنویسید.

We use certain nouns after 'say'  to form common collocations, too.

ما از اسم‌های خاصی بعد از «say» نیز برای تشکیل ترکیب‌های مشترک استفاده می‌کنیم.

For example, 'say' plus 'name'.  'Did someone say my name?'

به عنوان مثال، 'say' به اضافه 'name'. "کسی اسم من را گفت؟"

We also have 'not say' plus 'a word'. 'I won't  

ما همچنین "نگو" به اضافه "یک کلمه" داریم. "من

say a word about the party.' This  means that you won't say anything.

کلمه ای در مورد مهمانی نمی گویم." این به این معنی است که شما چیزی نخواهید گفت.

Before we move on, let's do a little  quiz to test what you've learnt.

قبل از اینکه ادامه دهیم، بیایید یک امتحان کوچک انجام دهیم تا آنچه را که یاد گرفته‌اید آزمایش کنیم.

Complete the sentences with a form of 'say'  or 'tell'. Number 1—'Did Eliza _ you that  

جملات را با شکل «بگو» یا «بگو» کامل کنید. شماره 1-"آیا الیزا _ تو که

she likes tea?' Number 2—'I love it when my  parents _ stories about their childhoods.'

چای دوست دارد؟" شماره 2-"من عاشق وقتی که پدر و مادرم داستان هایی در مورد دوران کودکی خود دارند."

And number 3—'It's wonderful to see you!' _  James. Pause the video if you need time to think.

و شماره 3: دیدن شما فوق العاده است! _ جیمز. در صورت نیاز به زمان برای فکر کردن، ویدیو را متوقف کنید.

Here are the answers:

در اینجا پاسخ‌ها آمده است:

'Tell' in the first one because we  have the personal object pronoun 'you'.

«بگو» در پاسخ اول زیرا ما ضمیر مفعولی شخصی «شما» را داریم.

'Tell' again in the second  because 'we tell stories'.

در دومی دوباره «بگو» زیرا «ما داستان می‌گوییم».

And 'said' in the third one because it's an  exclamation and there is no personal pronoun.

و در سومی "گفت" چون تعجب است و ضمیر شخصی وجود ندارد.

Okay, let's focus on 'speak' and 'talk' now.

خوب، بیایید اکنون روی «صحبت کردن» و «حرف زدن» تمرکز کنیم.

These 2 verbs also cause a lot of confusion  among my students. But I have good news for  

این 2 فعل نیز باعث سردرگمی زیادی در بین دانش آموزان من می شود. اما من یک خبر خوب برای

you. 'Speak' and 'talk' are very similar  in meaning and we can often use either one.

شما دارم. "صحبت" و "حرف زدن" از نظر معنی بسیار شبیه به هم هستند و ما اغلب می‌توانیم از هر کدام استفاده کنیم.

Now, having said that, fluent speakers will often  choose one over the other in certain situations,  

اکنون، با گفتن این موضوع، سخنرانان مسلط اغلب در موقعیت‌های خاصی یکی را بر دیگری انتخاب می‌کنند،

and there are times when we only use  one or the other. Let's look together!

و مواقعی وجود دارد که ما فقط از یکی یا دیگری استفاده می‌کنیم. بیا با هم نگاه کنیم!

At the beginning of the video, I  showed you these 2 sentences—'I  

در ابتدای ویدیو، این ۲ جمله را به شما نشان دادم: «من

need to speak to you,' 'I need to talk to you'.

باید با تو صحبت کنم»، «باید با تو صحبت کنم».

I want you to think about what the difference is. 

می خواهم به این فکر کنید که تفاوت چیست.

The truth is that both are grammatically correct,  and there's very little difference between them.

حقیقت این است که هر دو از نظر گرامری صحیح هستند و تفاوت بسیار کمی بین آنها وجود دارد.

However, we often use 'speak'  in more formal situations.

با این حال، ما اغلب در موقعیت‌های رسمی‌تر از «صحبت» استفاده می‌کنیم .

So with these sentences, perhaps  you don't know the other person  

بنابراین با این جملات، شاید فرد مقابل را

well or you want to discuss something important.

خوب نمی‌شناسید یا می‌خواهید درباره موضوع مهمی بحث کنید.

In that case, you would use 'speak'.

در آن صورت، شما از "صحبت" استفاده می کنید.

We use 'talk' in more informal situations.

ما از "گفتگو" در موقعیت های غیررسمی تر استفاده می کنیم.

Have you ever heard of the phrase  'small talk', 'small talk'?

آیا تا به حال در مورد عبارت «حرف های کوچک»، «حرف های کوچک» شنیده اید؟

This is conversation about  unimportant or very ordinary things.

این مکالمه درباره چیزهای غیر مهم یا بسیار معمولی است.

We don't say 'small speak'.

ما نمی گوییم "کوچک حرف زدن".

Here are some longer examples  with 'speak' and 'talk'.

در اینجا چند مثال طولانی تر با «صحبت کردن» و «حرف زدن» آورده شده است.

'I need to speak to you about the  arrangements for next week's conference.'

"باید در مورد ترتیبات کنفرانس هفته آینده با شما صحبت کنم."

This could be said at work, so it might be a  little bit more formal. That's why we use 'speak'.

این را می توان در محل کار گفت، بنابراین ممکن است کمی رسمی تر باشد. به همین دلیل است که ما از "صحبت" استفاده می کنیم.

'I need to talk to you about  the surprise party for Mum!'

"باید در مورد مهمانی غافلگیرکننده مامان با شما صحبت کنم !"

Here, you're probably talking to  your sibling, your brother or sister.

در اینجا، احتمالاً با خواهر یا برادر، برادر یا خواهرتان صحبت می‌کنید.

So we use the less formal 'talk'.

بنابراین ما از «گفتگو» کمتر رسمی استفاده می کنیم.

Here are 2 more examples for comparison:

در اینجا 2 مثال دیگر برای مقایسه آورده شده است:

'The presenter stopped speaking  while I found my seat.'

"مجری صحبت نکرد، در حالی که من صندلی خود را پیدا کردم."

This could be at the conference—you  were late. How embarrassing!

این ممکن است در کنفرانس باشد - شما دیر آمدید. چقدر شرم آور!

Or—'My children stopped talking  when I walked into the room.'

یا — « وقتی من وارد اتاق شدم، بچه‌هایم صحبت نکردند.»

This mum's children are planning a surprise party.

بچه های این مادر در حال برنامه ریزی یک مهمانی غافلگیرکننده هستند.

'Speak' focuses on the person who is saying  

"صحبت" روی شخصی که کلمات را می گوید تمرکز می کند

the words. 'The presenter spoke about  the importance of good time management.'

. "مجری در مورد اهمیت مدیریت زمان خوب صحبت کرد."

'Talk' focuses on the speaker and at least  

«Talk» روی گوینده و حداقل

one listener with the idea  that there's a conversation.

یک شنونده با این ایده که مکالمه وجود دارد، تمرکز می‌کند.

You often talk to someone to get  advice or simply to be friendly.

اغلب برای دریافت مشاوره یا صرفاً برای رفتار دوستانه با کسی صحبت می کنید.

For example—'I'm going to Uganda next week.

به عنوان مثال، من هفته آینده به اوگاندا خواهم رفت.

I'd love to talk to you about your time  there.' I want to have a conversation about it

من دوست دارم درباره زمانی که آنجا گذرانده‌اید با شما صحبت کنم .' من می‌خواهم در مورد آن صحبتی داشته باشم،

Or—'I know you've been struggling  recently. Do you want to talk about it?'

یا می‌دانم که اخیراً با مشکل مواجه شده‌اید . آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

You might have noticed that I've been using  the preposition 'to' after 'speak' and 'talk'— 

شاید متوجه شده باشید که من از حرف اضافه «به» بعد از «صحبت کردن» و «صحبت کردن» استفاده کرده‌ام -

'to speak to somebody', 'to talk to somebody'.

«با کسی صحبت کنم»، «با کسی صحبت کنم».

We can also use another preposition: 'with'.

همچنین می‌توانیم از حرف اضافه دیگری استفاده کنیم: «با».

'Speak with somebody.' 'Talk with somebody.'

"با کسی صحبت کن." "با کسی صحبت کن."

'To' is more common in British English,  

«To» در انگلیسی بریتانیایی،

and 'with' is more common in American  English, but you will hear both.

و «با» در انگلیسی آمریکایی رایج‌تر است ، اما هر دو را خواهید شنید. از

Use either. Okay, let's imagine  you're on the telephone now and  

هر کدام استفاده کنید. بسیار خوب، بیایید تصور کنیم اکنون در حال تلفن هستید و

you are calling a company. How would you  complete this dialog? 'Speak' or 'talk'?

دارید با یک شرکت تماس می‌گیرید. چگونه این گفتگو را تکمیل می‌کنید؟ "صحبت" یا "حرف زدن"؟

'Hello. May I to _ Ahmed Osman,  please? Who's _? It's Carla Collins.'

سلام. می توانم به _ احمد عثمان، لطفا؟ کی _؟ کارلا کالینز است.

So, we tend to use 'speak' on the  telephone, particularly in formal  

بنابراین، ما تمایل داریم از «صحبت کردن» در تلفن استفاده کنیم، به‌ویژه در

situations. So, in the first gap, we need  'speak'. 'May I speak to Ahmed Osman?'

موقعیت‌های رسمی. بنابراین، در اولین شکاف، به «صحبت» نیاز داریم. آیا می توانم با احمد عثمان صحبت کنم؟

In less formal situations, you could use  'talk'. For example—'Can I talk to Josh?'

در موقعیت‌های کمتر رسمی، می‌توانید از «گفتگو» استفاده کنید. به عنوان مثال - "می توانم با جاش صحبت کنم؟"

In the second gap, we need 'speaking'.

در شکاف دوم، ما به "صحبت" نیاز داریم.

'Who's speaking?' A possible alternative is  'Who's calling'? We do not say 'Who's talking'.

"چه کسی صحبت می کند؟" یک جایگزین احتمالی «چه کسی تماس می‌گیرد» است؟ ما نمی گوییم "چه کسی صحبت می کند".

Okay, the last thing that is really important for  you to learn is which verb to use with languages.

بسیار خوب، آخرین چیزی که برای شما بسیار مهم است این است که از کدام فعل برای زبان ها استفاده کنید.

How would you complete this sentence?  'Speak' or 'talk'? 'I _ English and Spanish.'

چگونه این جمله را کامل می کنید؟ "صحبت" یا "حرف زدن"؟ من _ انگلیسی و اسپانیایی.

It's 'speak'. We 'speak a language'—'I  speak English and Spanish.'

این "صحبت" است. ما «به یک زبان صحبت می‌کنیم»—«من انگلیسی و اسپانیایی صحبت می‌کنم».

'Do you speak Arabic?'

آیا شما عربی صحبت می کنید؟

'Hiroshi speaks several languages.'

هیروشی به چندین زبان صحبت می کند.

Okay, that is everything for today. I hope you  enjoyed it. I hope you learnt something. Now,  

خوب، این همه چیز برای امروز است. امیدوارم از آن لذت برده باشید. امیدوارم چیزی یاد گرفته باشی اکنون،

it's time to download the PDF that goes with  this video, it has so much more information,  

وقت آن رسیده است که PDF مربوط به این ویدیو را دانلود کنید، اطلاعات بسیار بیشتری دارد

and there are the exercises to complete too.  They are interactive; I think you will like them!

و تمرین‌هایی نیز برای تکمیل وجود دارد. آنها تعاملی هستند. من فکر می کنم شما آنها را دوست خواهید داشت!

The link for that is in the description  box. I will see you soon for another lesson!

پیوند آن در کادر توضیحات است . به زودی برای یک درس دیگر می بینمت!