The EASY Way to Learn and Remember: SAY / TELL / SPEAK / TALK

Hello, lovely students, and welcome back to  English with Lucy. 'Say', 'tell', 'speak'  

Bonjour, chers étudiants, et bienvenue à nouveau en anglais avec Lucy. "Dire", "dire", "parler"

and 'talk'. What is the difference? How do we use  them? How can we stop making mistakes with them?

et "parler". Quelle est la différence ? Comment les utilisons-nous ? Comment pouvons-nous arrêter de faire des erreurs avec eux ?

Is it—'She said me' or 'she told me'? Is it—'I  need to speak to you' or 'I need to talk to you'?

Est-ce : « Elle m'a dit » ou « elle m'a dit » ? Est-ce : "J'ai besoin de te parler" ou "J'ai besoin de te parler" ?

I promise you that in this lesson, I will make  'say', 'tell', 'speak' and 'talk' crystal clear  

Je vous promets que dans cette leçon, je vais rendre

for you—no more problems! And to help you, I have  also created a free PDF to go with this lesson.

Et pour vous aider, j'ai également créé un PDF gratuit pour accompagner cette leçon.

It contains all of the information  from this lesson, plus more examples  

Il contient toutes les informations de cette leçon, ainsi que d'autres exemples

and more information—and some  secret interactive activities.

et plus d'informations, ainsi que quelques activités interactives secrètes.

Use these for further practice!

Utilisez-les pour poursuivre votre pratique !

If you would like to download the  free PDF, just click on the link  

Si vous souhaitez télécharger le PDF gratuit, cliquez simplement sur le lien

in the description box or scan the QR code there,

dans la zone de description ou scannez le code QR,

enter your name and your email  address, select your level of English.

entrez votre nom et votre adresse e-mail , sélectionnez votre niveau d'anglais.

You sign up to my mailing list, and the  PDF will arrive directly in your inbox.

Vous vous inscrivez à ma liste de diffusion et le PDF arrivera directement dans votre boîte de réception.

After that, you will automatically receive  my free weekly PDFs alongside my news,  

Après cela, vous recevrez automatiquement mes PDF hebdomadaires gratuits ainsi que mes actualités,

course updates and offers. It is a free service,  you can unsubscribe at any time with one click.

mises à jour de cours et offres. C'est un service gratuit, vous pouvez vous désinscrire à tout moment en un seul clic.

We will start with 'say' and 'tell'. First,  

Nous commencerons par « dire » et « raconter ». Premièrement,

I am not surprised that students  confuse 'say' and 'tell'.

je ne suis pas surpris que les élèves confondent « dire » et « raconter ».

They have very similar meanings,  but we use them in different ways.

Ils ont des significations très similaires, mais nous les utilisons de différentes manières.

Let's start with direct speech,

Commençons par le discours direct

and, here, we are focusing on written  

et, ici, nous nous concentrons sur le

language. Which word would you use to  complete this sentence—'said' or 'told'?

langage écrit. Quel mot utiliseriez-vous pour compléter cette phrase : "dit" ou "dit" ?

'I like tea,' _ Eliza.

«J'aime le thé», _Eliza.

You should use 'said'.

Vous devriez utiliser « dit ».

You can write 'said Eliza' or 'Eliza said'.

Vous pouvez écrire « a dit Eliza » ou « Eliza a dit ».

You could also use a pronoun, but pronouns always  come before 'said'. 'She said' not 'said she'.

Vous pouvez également utiliser un pronom, mais les pronoms précèdent toujours "dit". « Elle a dit » et non « a dit qu'elle ».

How about in this sentence?  'I like tea,' Eliza _ us.

Et dans cette phrase ? «J'aime le thé», nous dit Eliza.

In that sentence we use 'told'.

Dans cette phrase, nous utilisons « dit ».

That's the past of 'tell'. 'Tell' is followed by  an object pronoun. In this case 'us'. We 'tell  

C'est le passé de « dire ». "Tell" est suivi d' un pronom objet. Dans ce cas, « nous ». Nous "disons   à

somebody,' our message is directed at someone  and we are transferring information to them.

quelqu'un", notre message s'adresse à quelqu'un et nous lui transférons des informations.

'Say' is usually used without  a personal object after it,  

"Dire" est généralement utilisé sans un objet personnel après,

but if we want to add a personal  object after 'say,' we use 'to'.

mais si nous souhaitons ajouter un objet personnel après "dire", nous utilisons "à".

For example—'I like tea,'

Par exemple : « J'aime le thé »,

Eliza said (to us).

nous a dit Eliza.

We can't use an object  pronoun directly after 'say'.

Nous ne pouvons pas utiliser de pronom d'objet directement après "dire".

'Eliza said us'—would be wrong.

« Eliza a dit que nous » serait faux.

Now, 'say' without an object after it is much  more common than 'tell' in direct speech,  

Désormais, « dire » sans objet après est beaucoup plus courant que « dire » au discours direct,

because 'say' usually focuses  on the actual words spoken.

car « dire » se concentre généralement sur les mots réellement prononcés.

We only use 'tell' when someone is  giving information, facts or an order.

Nous n'utilisons "dire" que lorsque quelqu'un donne des informations, des faits ou un ordre.

Remember, with 'tell', we  are transferring a message.

N'oubliez pas qu'avec « tell », nous transférons un message.

Now, the good news is that we can pretty  much always use 'say' in direct speech.

La bonne nouvelle est que nous pouvons presque toujours utiliser « dire » au discours direct.

Here are some examples—'That  looks lovely!' said Tim.

Voici quelques exemples : "Ça a l' air charmant ! » dit Tim.

We use 'say' with exclamations like this.

Nous utilisons « dire » avec des exclamations comme celle-ci.

'Good afternoon everyone,' said the  teacher. We use 'say' with greetings.

«Bonjour à tous», dit le professeur. Nous utilisons « dire » avec les salutations. «

'Does anyone want a biscuit?' said Roberto.

Est-ce que quelqu'un veut un biscuit ? dit Roberto.

We can use 'say' with questions,  although we often use 'ask', too.

Nous pouvons utiliser "dire" avec des questions, même si nous utilisons souvent également "demander".

'I'll be back in a moment,'  said Polly or Polly told us.

"Je reviens dans un instant", a déclaré Polly ou Polly nous a dit.

This statement gives information  so we can use 'say' or 'tell'.

Cette instruction fournit des informations afin que nous puissions utiliser « dire » ou « dire ».

'Stop talking!' he said or he told us.

'Arrêter de parler!' il a dit ou il nous l'a dit.

This is an order. 

Ceci est un ordre.

To report someone's words in direct speech  when we are actually speaking to someone,  

Pour rapporter les paroles de quelqu'un au discours direct lorsque nous parlons réellement à quelqu'un,

we usually use 'say'. For example—What  did he say? He said, 'Stop talking!'

nous utilisons généralement « dire ». Par exemple : Qu'a-t- il dit ? Il a dit : « Arrête de parler ! »

Now, let's move on to look at 'say' and 'tell'  in indirect speech. Which is correct? Number  

Passons maintenant à l'examen de « dire » et de « dire » au discours indirect. Qu'est-ce qui est correct ? Numéro

1—'Eliza said me that she likes tea.' Or  number 2—'Eliza told me that she likes tea.'

1 : 'Eliza m'a dit qu'elle aimait le thé.' Ou numéro 2 : "Eliza m'a dit qu'elle aimait le thé".

The second sentence is correct. Did you remember  

La deuxième phrase est correcte. Vous souvenez-vous

that we don't usually use an  object pronoun after 'say'?

que nous n'utilisons généralement pas de pronom objet après « dire » ?

The correct version with 'say' would  be—'Eliza said that she likes tea.'

La version correcte avec "dire" serait : "Eliza a dit qu'elle aimait le thé".

'That' is optional after 'say'  and 'tell' in indirect speech.

"Cela" est facultatif après "dire" et "dire" au discours indirect.

Now, how about if we want to report this statement  

Maintenant, que diriez-vous si nous souhaitions rapporter cette déclaration

from earlier in the video. 'Good  afternoon everyone,' said the teacher.

du début de la vidéo. « Bonjour à tous», dit le professeur.

Here are 3 options, which is correct? Number  1—'The teacher told everyone good afternoon.'  

Voici 3 options, laquelle est correcte ? Numéro 1 : « Le professeur a dit bonjour à tout le monde. »

Number 2—'The teacher said  everyone good afternoon.'  

Numéro 2 : « Le professeur a dit à tout le monde bon après-midi. »

Or number 3—'The teacher said  good afternoon to everyone.'

Ou le numéro 3 : « Le professeur a dit bonjour à tout le monde. »

Have a think.

Réfléchissez.

Sentence 3 is correct.

La phrase 3 est correcte.

Remember, we don't use 'tell' for  greetings. So number 1 doesn't sound  

N'oubliez pas que nous n'utilisons pas "tell" pour les salutations. Le numéro 1 ne semble donc pas

right. And number 2 isn't correct because we  can't use 'everyone' directly after 'say'.

correct. Et le numéro 2 n'est pas correct, car nous ne pouvons pas utiliser "tout le monde" directement après "dire".

Three has the pattern—say something to somebody.

Trois a le modèle : dire quelque chose à quelqu'un.

Here are a couple more examples like this.

Voici quelques autres exemples comme celui-ci.

'Don't say anything to anyone.'

"Ne dis rien à personne."

'I said hello to her.'

«Je lui ai dit bonjour.»

We tend to use this pattern with  indefinite pronouns like 'anything'

Nous avons tendance à utiliser ce modèle avec des pronoms indéfinis comme « n'importe quoi »

and with greetings, uncertain  exclamations like 'hello!'  

et avec des salutations, des exclamations incertaines comme « bonjour ! »

I've put more examples and other ways we  use 'say' and 'tell' in indirect speech  

J'ai mis d'autres exemples et d'autres façons d' utiliser « dire » et « raconter » au discours indirect

in the PDF that goes with this video.  The link is in the description.

dans le PDF qui accompagne cette vidéo. Le lien est dans la description. Il

Now, there are some common  phrases in which we use 'tell'

existe des expressions courantes dans lesquelles nous utilisons « raconter »

without a personal object pronoun:

sans pronom d'objet personnel :

'Tell a story', 'tell a joke', 'tell a lie'.

« Raconter une histoire », « raconter une blague », « raconter un mensonge ».

We don't 'say a story'—for  example—'we tell a story'.

Nous ne « racontons pas une histoire », par exemple, « nous racontons une histoire ».

We don't really 'say a joke'.  And we very rarely 'say a lie'.

Nous ne « disons pas vraiment une blague ». Et nous « disons très rarement un mensonge ».

'We tell a story.' 'We tell a joke.'  'We tell a lie.' Do you know any  

«Nous racontons une histoire.» « Nous racontons une blague. » «Nous mentons.» Connaissez-vous d'

more phrases like these? Write them  in the comments section if you do.

autres expressions comme celles-ci ? Écrivez-les dans la section commentaires si vous le faites.

We use certain nouns after 'say'  to form common collocations, too.

Nous utilisons également certains noms après "dire" pour former des collocations communes.

For example, 'say' plus 'name'.  'Did someone say my name?'

Par exemple, « dire » plus « nom ».  « Est-ce que quelqu'un a dit mon nom ?

We also have 'not say' plus 'a word'. 'I won't  

Nous avons également « ne pas dire » plus « un mot ». "Je ne

say a word about the party.' This  means that you won't say anything.

dirai pas un mot sur la fête." Cela signifie que vous ne direz rien.

Before we move on, let's do a little  quiz to test what you've learnt.

Avant de continuer, faisons un petit quiz pour tester ce que vous avez appris.

Complete the sentences with a form of 'say'  or 'tell'. Number 1—'Did Eliza _ you that  

Complétez les phrases avec la forme « dire » ou « dire ». Numéro 1 : « Est-ce qu'Eliza vous a dit

she likes tea?' Number 2—'I love it when my  parents _ stories about their childhoods.'

qu'elle aime le thé ? » Numéro 2 : « J'adore quand mes parents racontent des histoires sur leur enfance. »

And number 3—'It's wonderful to see you!' _  James. Pause the video if you need time to think.

Et le numéro 3 : « C'est merveilleux de vous voir ! » _ James. Mettez la vidéo en pause si vous avez besoin de temps pour réfléchir.

Here are the answers:

Voici les réponses :

'Tell' in the first one because we  have the personal object pronoun 'you'.

"Dites" dans la première car nous avons le pronom objet personnel "vous".

'Tell' again in the second  because 'we tell stories'.

« Racontez » encore une fois dans le second car « nous racontons des histoires ».

And 'said' in the third one because it's an  exclamation and there is no personal pronoun.

Et « dit » dans le troisième parce que c'est une exclamation et qu'il n'y a pas de pronom personnel.

Okay, let's focus on 'speak' and 'talk' now.

Bon, concentrons-nous maintenant sur « parler » et « parler ».

These 2 verbs also cause a lot of confusion  among my students. But I have good news for  

Ces 2 verbes provoquent également beaucoup de confusion chez mes élèves. Mais j'ai une bonne nouvelle pour

you. 'Speak' and 'talk' are very similar  in meaning and we can often use either one.

vous. « Parler » et « parler » ont une signification très similaire et nous pouvons souvent utiliser l'un ou l'autre.

Now, having said that, fluent speakers will often  choose one over the other in certain situations,  

Cela dit, les locuteurs fluides choisiront souvent l'un plutôt que l'autre dans certaines situations,

and there are times when we only use  one or the other. Let's look together!

et il y a des moments où nous n'utilisons que l'un ou l'autre. Regardons ensemble !

At the beginning of the video, I  showed you these 2 sentences—'I  

Au début de la vidéo, je vous ai montré ces 2 phrases : "J'ai

need to speak to you,' 'I need to talk to you'.

besoin de te parler", "J'ai besoin de te parler".

I want you to think about what the difference is. 

Je veux que vous réfléchissiez à la différence.

The truth is that both are grammatically correct,  and there's very little difference between them.

La vérité est que les deux sont grammaticalement corrects et qu'il y a très peu de différence entre eux.

However, we often use 'speak'  in more formal situations.

Cependant, nous utilisons souvent le terme "parler" dans des situations plus formelles.

So with these sentences, perhaps  you don't know the other person  

Donc, avec ces phrases, peut-être  que vous ne connaissez pas bien l'autre personne

well or you want to discuss something important.

ou que vous souhaitez discuter de quelque chose d'important.

In that case, you would use 'speak'.

Dans ce cas, vous utiliserez « parler ».

We use 'talk' in more informal situations.

Nous utilisons « parler » dans des situations plus informelles.

Have you ever heard of the phrase  'small talk', 'small talk'?

Avez-vous déjà entendu parler de l'expression                                    Il

This is conversation about  unimportant or very ordinary things.

s'agit d'une conversation sur des choses sans importance ou très ordinaires.

We don't say 'small speak'.

Nous ne disons pas « bavardage ».

Here are some longer examples  with 'speak' and 'talk'.

Voici quelques exemples plus longs avec "parler" et "parler".

'I need to speak to you about the  arrangements for next week's conference.'

"Je dois vous parler des arrangements pour la conférence de la semaine prochaine."

This could be said at work, so it might be a  little bit more formal. That's why we use 'speak'.

Cela pourrait être dit au travail, donc cela pourrait être un peu plus formel. C'est pourquoi nous utilisons « parler ».

'I need to talk to you about  the surprise party for Mum!'

"Je dois te parler de la fête surprise pour maman !"

Here, you're probably talking to  your sibling, your brother or sister.

Ici, vous parlez probablement à votre frère ou sœur.

So we use the less formal 'talk'.

Nous utilisons donc le « discours » moins formel.

Here are 2 more examples for comparison:

Voici deux autres exemples à titre de comparaison :

'The presenter stopped speaking  while I found my seat.'

"Le présentateur a arrêté de parler pendant que je trouvais ma place".

This could be at the conference—you  were late. How embarrassing!

Cela pourrait être lors de la conférence : vous étiez en retard. Comme c'est embarrassant !

Or—'My children stopped talking  when I walked into the room.'

Ou : « Mes enfants ont arrêté de parler quand je suis entré dans la pièce. »

This mum's children are planning a surprise party.

Les enfants de cette maman organisent une fête surprise.

'Speak' focuses on the person who is saying  

"Parler" se concentre sur la personne qui prononce

the words. 'The presenter spoke about  the importance of good time management.'

les mots. "Le présentateur a parlé de l'importance d'une bonne gestion du temps."

'Talk' focuses on the speaker and at least  

"Parler" se concentre sur l'orateur et au moins

one listener with the idea  that there's a conversation.

un auditeur avec l'idée qu'il y a une conversation.

You often talk to someone to get  advice or simply to be friendly.

Vous parlez souvent à quelqu'un pour obtenir des conseils ou simplement pour être amical.

For example—'I'm going to Uganda next week.

Par exemple : « Je pars en Ouganda la semaine prochaine.

I'd love to talk to you about your time  there.' I want to have a conversation about it

J'aimerais vous parler de votre séjour là-bas. Je veux avoir une conversation à ce sujet.

Or—'I know you've been struggling  recently. Do you want to talk about it?'

Ou : 'Je sais que vous avez eu des difficultés récemment. Voulez-vous en parler ?

You might have noticed that I've been using  the preposition 'to' after 'speak' and 'talk'— 

Vous avez peut-être remarqué que j'utilise la préposition "à" après "parler" et "parler" –

'to speak to somebody', 'to talk to somebody'.

« parler à quelqu'un », « parler à quelqu'un ».

We can also use another preposition: 'with'.

On peut également utiliser une autre préposition : « avec ».

'Speak with somebody.' 'Talk with somebody.'

« Parlez à quelqu'un. » "Parler à quelqu'un."

'To' is more common in British English,  

"To" est plus courant en anglais britannique,

and 'with' is more common in American  English, but you will hear both.

et "with" est plus courant en anglais américain, mais vous entendrez les deux.

Use either. Okay, let's imagine  you're on the telephone now and  

Utilisez l’un ou l’autre. D'accord, imaginons  que vous êtes au téléphone maintenant et   que

you are calling a company. How would you  complete this dialog? 'Speak' or 'talk'?

vous appelez une entreprise. Comment feriez-vous pour terminer cette boîte de dialogue ? « Parler » ou « parler » ?

'Hello. May I to _ Ahmed Osman,  please? Who's _? It's Carla Collins.'

'Bonjour. Puis-je m'adresser à Ahmed Osman, s'il vous plaît ? Qui est _ ? C'est Carla Collins.

So, we tend to use 'speak' on the  telephone, particularly in formal  

Nous avons donc tendance à utiliser « parler » au téléphone, en particulier dans les

situations. So, in the first gap, we need  'speak'. 'May I speak to Ahmed Osman?'

situations formelles. Ainsi, dans la première lacune, nous avons besoin de « parler ». « Puis-je parler à Ahmed Osman ?

In less formal situations, you could use  'talk'. For example—'Can I talk to Josh?'

Dans des situations moins formelles, vous pouvez utiliser « parler ». Par exemple : « Puis-je parler à Josh ? »

In the second gap, we need 'speaking'.

Dans la deuxième lacune, nous avons besoin de « parler ».

'Who's speaking?' A possible alternative is  'Who's calling'? We do not say 'Who's talking'.

« Qui parle ? Une alternative possible est "Qui appelle" ? Nous ne disons pas « Qui parle ».

Okay, the last thing that is really important for  you to learn is which verb to use with languages.

D'accord, la dernière chose qu'il est vraiment important que vous appreniez est quel verbe utiliser avec les langues.

How would you complete this sentence?  'Speak' or 'talk'? 'I _ English and Spanish.'

Comment compléteriez-vous cette phrase ? « Parler » ou « parler » ? 'Je _ l'anglais et l'espagnol.'

It's 'speak'. We 'speak a language'—'I  speak English and Spanish.'

C'est « parler ». Nous « parlons une langue » : « Je parle anglais et espagnol ».

'Do you speak Arabic?'

« Parlez-vous arabe ?

'Hiroshi speaks several languages.'

"Hiroshi parle plusieurs langues."

Okay, that is everything for today. I hope you  enjoyed it. I hope you learnt something. Now,  

OK, c'est tout pour aujourd'hui. J'espère que vous avez apprécié. J'espère que tu as appris quelque chose. Maintenant,

it's time to download the PDF that goes with  this video, it has so much more information,  

il est temps de télécharger le PDF qui accompagne cette vidéo, il contient bien plus d'informations,

and there are the exercises to complete too.  They are interactive; I think you will like them!

et il y a aussi les exercices à réaliser. Ils sont interactifs ; Je pense que vous les aimerez !

The link for that is in the description  box. I will see you soon for another lesson!

Le lien correspondant se trouve dans la zone de description. Je vous reverrai bientôt pour un autre cours !