The EASY Way to Learn and Remember: SAY / TELL / SPEAK / TALK

Hello, lovely students, and welcome back to  English with Lucy. 'Say', 'tell', 'speak'  

Witajcie, kochani uczniowie, i witajcie ponownie w angielskim z Lucy. „Powiedz”, „powiedz”, „mów”

and 'talk'. What is the difference? How do we use  them? How can we stop making mistakes with them?

i „mów”. Jaka jest różnica? Jak z nich korzystamy? Jak możemy przestać popełniać przy nich błędy?

Is it—'She said me' or 'she told me'? Is it—'I  need to speak to you' or 'I need to talk to you'?

Czy to… „Powiedziała mi” czy „Ona mi powiedziała”? Czy to jest „ muszę z tobą porozmawiać” czy „muszę z tobą porozmawiać”?

I promise you that in this lesson, I will make  'say', 'tell', 'speak' and 'talk' crystal clear  

Obiecuję, że podczas tej lekcji sprawię, że słowa „mówię”, „mówię”, „mówię” i „mówię” będą

for you—no more problems! And to help you, I have  also created a free PDF to go with this lesson.

dla Ciebie krystalicznie jasne – koniec problemów! Aby Ci pomóc, stworzyłem także bezpłatny plik PDF do wykorzystania w tej lekcji.

It contains all of the information  from this lesson, plus more examples  

Zawiera wszystkie informacje z tej lekcji, a także więcej przykładów

and more information—and some  secret interactive activities.

i więcej informacji, a także kilka tajnych interaktywnych ćwiczeń.

Use these for further practice!

Wykorzystaj je do dalszej praktyki!

If you would like to download the  free PDF, just click on the link  

Jeśli chcesz pobrać bezpłatny plik PDF, po prostu kliknij link

in the description box or scan the QR code there,

w polu opisu lub zeskanuj znajdujący się tam kod QR,

enter your name and your email  address, select your level of English.

wpisz swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail , wybierz swój poziom języka angielskiego.

You sign up to my mailing list, and the  PDF will arrive directly in your inbox.

Zapisujesz się na moją listę mailingową, a plik PDF dotrze bezpośrednio do Twojej skrzynki odbiorczej.

After that, you will automatically receive  my free weekly PDFs alongside my news,  

Następnie będziesz automatycznie otrzymywać moje bezpłatne cotygodniowe pliki PDF wraz z aktualnościami,

course updates and offers. It is a free service,  you can unsubscribe at any time with one click.

aktualizacjami kursów i ofertami. Jest to usługa bezpłatna, w każdej chwili możesz zrezygnować z niej jednym kliknięciem.

We will start with 'say' and 'tell'. First,  

Zaczniemy od „powiedz” i „powiedz”. Po pierwsze

I am not surprised that students  confuse 'say' and 'tell'.

nie dziwię się, że uczniowie mylą „powiedz” i „powiedz”.

They have very similar meanings,  but we use them in different ways.

Mają bardzo podobne znaczenie, ale używamy ich na różne sposoby.

Let's start with direct speech,

Zacznijmy od mowy bezpośredniej,

and, here, we are focusing on written  

a tutaj skupiamy się na

language. Which word would you use to  complete this sentence—'said' or 'told'?

języku pisanym. Którego słowa użyłbyś do dokończenia tego zdania – „powiedziano” czy „powiedziano”?

'I like tea,' _ Eliza.

„Lubię herbatę” – Eliza.

You should use 'said'.

Powinieneś użyć słowa „powiedział”.

You can write 'said Eliza' or 'Eliza said'.

Możesz napisać „powiedziała Eliza” lub „Eliza powiedziała”.

You could also use a pronoun, but pronouns always  come before 'said'. 'She said' not 'said she'.

Możesz także użyć zaimka, ale zaimki zawsze występują przed słowem „powiedział”. „Powiedziała”, a nie „powiedziała”.

How about in this sentence?  'I like tea,' Eliza _ us.

A w tym zdaniu? „Lubię herbatę” – Eliza – my.

In that sentence we use 'told'.

W tym zdaniu używamy słowa „powiedziano”.

That's the past of 'tell'. 'Tell' is followed by  an object pronoun. In this case 'us'. We 'tell  

To przeszłość „powiedz”. Po „Tell” następuje zaimek dopełniający. W tym przypadku „nas”. „Mówimy

somebody,' our message is directed at someone  and we are transferring information to them.

komuś”, do kogoś kierujemy nasz przekaz i przekazujemy mu informacje.

'Say' is usually used without  a personal object after it,  

„Powiedz” jest zwykle używane bez dopełnienia osobistego,

but if we want to add a personal  object after 'say,' we use 'to'.

ale jeśli chcemy dodać dopełnienie osobiste po słowie „powiedz”, używamy „do”.

For example—'I like tea,'

Na przykład: „Lubię herbatę” –

Eliza said (to us).

powiedziała Eliza (do nas).

We can't use an object  pronoun directly after 'say'.

Nie możemy użyć zaimka dopełniającego bezpośrednio po „powiedzieć”.

'Eliza said us'—would be wrong.

„Eliza powiedziała „nas” – byłoby to błędem.

Now, 'say' without an object after it is much  more common than 'tell' in direct speech,  

„Powiedz” bez dopełnienia po nim jest znacznie bardziej powszechne niż „powiedz” w mowie bezpośredniej,

because 'say' usually focuses  on the actual words spoken.

ponieważ „powiedz” zwykle koncentruje się na faktycznie wypowiadanych słowach.

We only use 'tell' when someone is  giving information, facts or an order.

„Powiedz” używamy tylko wtedy, gdy ktoś przekazuje informacje, fakty lub rozkazy.

Remember, with 'tell', we  are transferring a message.

Pamiętaj, że poleceniem „powiedz” przekazujemy wiadomość.

Now, the good news is that we can pretty  much always use 'say' in direct speech.

Dobra wiadomość jest taka, że ​​prawie zawsze możemy użyć słowa „powiedzieć” w mowie bezpośredniej.

Here are some examples—'That  looks lovely!' said Tim.

Oto kilka przykładów: „To wygląda cudownie!” powiedział Tim.

We use 'say' with exclamations like this.

„powiedzieć” używamy z takimi wykrzyknikami.

'Good afternoon everyone,' said the  teacher. We use 'say' with greetings.

„Dzień dobry wszystkim” – powiedział nauczyciel. Słowa „powiedzieć” używamy z pozdrowieniami.

'Does anyone want a biscuit?' said Roberto.

- Czy ktoś ma ochotę na ciastko? powiedział Roberto.

We can use 'say' with questions,  although we often use 'ask', too.

W przypadku pytań możemy używać słowa „powiedzieć”, chociaż często używamy też słowa „zapytaj”.

'I'll be back in a moment,'  said Polly or Polly told us.

„Wrócę za chwilę” – powiedziała Polly lub Polly nam powiedziała.

This statement gives information  so we can use 'say' or 'tell'.

To stwierdzenie zawiera informacje, dzięki którym możemy użyć słów „powiedz” lub „powiedz”.

'Stop talking!' he said or he told us.

„Przestań mówić!” powiedział albo nam powiedział.

This is an order. 

To jest rozkaz.

To report someone's words in direct speech  when we are actually speaking to someone,  

Aby zgłosić czyjeś słowa w bezpośredniej mowie, gdy faktycznie z kimś rozmawiamy,

we usually use 'say'. For example—What  did he say? He said, 'Stop talking!'

zwykle używamy słowa „powiedz”. Na przykład — Co on powiedział? Powiedział: „Przestań mówić!”.

Now, let's move on to look at 'say' and 'tell'  in indirect speech. Which is correct? Number  

Przejdźmy teraz do słów „powiedzieć” i „opowiadać” w mowie pośredniej. Które jest prawidłowe? Numer

1—'Eliza said me that she likes tea.' Or  number 2—'Eliza told me that she likes tea.'

1 – „Eliza powiedziała mi, że lubi herbatę”. Albo numer 2 – „Eliza powiedziała mi, że lubi herbatę”.

The second sentence is correct. Did you remember  

Drugie zdanie jest poprawne. Czy pamiętasz,

that we don't usually use an  object pronoun after 'say'?

że zwykle nie używamy zaimka dopełnienia po „powiedzieć”?

The correct version with 'say' would  be—'Eliza said that she likes tea.'

Prawidłowa wersja słowa „powiedz” brzmiałaby: „Eliza powiedziała, że ​​lubi herbatę”.

'That' is optional after 'say'  and 'tell' in indirect speech.

„To” jest opcjonalne po słowach „powiedz” i „powiedz” w mowie pośredniej.

Now, how about if we want to report this statement  

A może chcielibyśmy zgłosić to stwierdzenie

from earlier in the video. 'Good  afternoon everyone,' said the teacher.

z wcześniejszej części filmu? „ Dzień dobry wszystkim” – powiedział nauczyciel.

Here are 3 options, which is correct? Number  1—'The teacher told everyone good afternoon.'  

Oto 3 opcje, która jest poprawna? Numer 1 – „Nauczyciel powiedział wszystkim dzień dobry”.

Number 2—'The teacher said  everyone good afternoon.'  

Numer 2 – „Nauczyciel powiedział wszystkim dzień dobry”.

Or number 3—'The teacher said  good afternoon to everyone.'

Lub numer 3: „Nauczyciel powiedział wszystkim dzień dobry”.

Have a think.

Pomyśl.

Sentence 3 is correct.

Zdanie 3 jest poprawne.

Remember, we don't use 'tell' for  greetings. So number 1 doesn't sound  

Pamiętaj, że nie używamy słowa „powiedz” w przypadku powitań. Zatem liczba 1 nie brzmi

right. And number 2 isn't correct because we  can't use 'everyone' directly after 'say'.

dobrze. Numer 2 jest niepoprawny, ponieważ nie możemy użyć słowa „wszyscy” bezpośrednio po słowie „powiedz”.

Three has the pattern—say something to somebody.

Trójka ma wzór – powiedz coś komuś.

Here are a couple more examples like this.

Oto jeszcze kilka takich przykładów.

'Don't say anything to anyone.'

– Nie mów nic nikomu.

'I said hello to her.'

– Przywitałem się z nią.

We tend to use this pattern with  indefinite pronouns like 'anything'

Zwykle używamy tego wzorca z zaimkami nieokreślonymi, takimi jak „cokolwiek”,

and with greetings, uncertain  exclamations like 'hello!'  

oraz z pozdrowieniami i niepewnymi okrzykami, takimi jak „cześć!”.

I've put more examples and other ways we  use 'say' and 'tell' in indirect speech  

Więcej przykładów i innych sposobów użycia słów „powiedz” i „opowiedz” w mowie pośredniej umieściłem

in the PDF that goes with this video.  The link is in the description.

w pliku PDF dołączonym do tego filmu. Link znajduje się w opisie.

Now, there are some common  phrases in which we use 'tell'

Istnieje kilka typowych wyrażeń, w których używamy słowa „opowiedz”

without a personal object pronoun:

bez zaimka dopełnienia osobowego:

'Tell a story', 'tell a joke', 'tell a lie'.

„Opowiedz historię”, „opowiedz dowcip”, „kłam”.

We don't 'say a story'—for  example—'we tell a story'.

Nie „opowiadamy historii” – na przykład „opowiadamy historię”.

We don't really 'say a joke'.  And we very rarely 'say a lie'.

Tak naprawdę nie żartujemy. I bardzo rzadko „kłamiemy”.

'We tell a story.' 'We tell a joke.'  'We tell a lie.' Do you know any  

„Opowiadamy historię”. „Opowiadamy żart”. „Kłamiemy”. Czy znasz

more phrases like these? Write them  in the comments section if you do.

więcej takich wyrażeń? Jeśli tak, napisz je w sekcji komentarzy.

We use certain nouns after 'say'  to form common collocations, too.

Niektórych rzeczowników używamy po słowie „powiedzieć” również w celu tworzenia powszechnych kolokacji.

For example, 'say' plus 'name'.  'Did someone say my name?'

Na przykład „powiedz” plus „imię”.  – Czy ktoś wypowiedział moje imię?

We also have 'not say' plus 'a word'. 'I won't  

Mamy także „nie mówić” i „słowo”. – Nie

say a word about the party.' This  means that you won't say anything.

powiem ani słowa o przyjęciu. Oznacza to, że nic nie powiesz.

Before we move on, let's do a little  quiz to test what you've learnt.

Zanim przejdziemy dalej, zróbmy mały quiz, aby sprawdzić, czego się nauczyłeś.

Complete the sentences with a form of 'say'  or 'tell'. Number 1—'Did Eliza _ you that  

Uzupełnij zdania formą „powiedz” lub „powiedz”. Numer 1 – „Czy Eliza _ zauważyła, że

she likes tea?' Number 2—'I love it when my  parents _ stories about their childhoods.'

lubi herbatę?” Numer 2 – „Uwielbiam, kiedy moi rodzice opowiadają o swoim dzieciństwie”.

And number 3—'It's wonderful to see you!' _  James. Pause the video if you need time to think.

I numer 3: „Wspaniale cię widzieć!” _ James. Zatrzymaj film, jeśli potrzebujesz czasu na przemyślenie.

Here are the answers:

Oto odpowiedzi:

'Tell' in the first one because we  have the personal object pronoun 'you'.

„Powiedz” w pierwszym, ponieważ mamy zaimek dopełnienia osobowego „ty”.

'Tell' again in the second  because 'we tell stories'.

„Opowiedz” ponownie w drugim, ponieważ „opowiadamy historie”.

And 'said' in the third one because it's an  exclamation and there is no personal pronoun.

I „powiedział” w trzecim, ponieważ jest to wykrzyknik i nie ma zaimka osobowego.

Okay, let's focus on 'speak' and 'talk' now.

OK, skupmy się teraz na „mówieniu” i „rozmawianiu”.

These 2 verbs also cause a lot of confusion  among my students. But I have good news for  

Te 2 czasowniki również powodują wiele zamieszania wśród moich uczniów. Ale mam dla Ciebie dobrą wiadomość

you. 'Speak' and 'talk' are very similar  in meaning and we can often use either one.

. „Mów” i „mów” mają bardzo podobne znaczenie i często możemy użyć jednego z nich.

Now, having said that, fluent speakers will often  choose one over the other in certain situations,  

Powiedziawszy to, biegli mówcy często w pewnych sytuacjach wybierają jeden zamiast drugiego,

and there are times when we only use  one or the other. Let's look together!

a czasami używamy tylko jednego lub drugiego. Spójrzmy razem!

At the beginning of the video, I  showed you these 2 sentences—'I  

Na początku filmu pokazałem Ci te 2 zdania: „

need to speak to you,' 'I need to talk to you'.

Muszę z Tobą porozmawiać”, „Muszę z Tobą porozmawiać”.

I want you to think about what the difference is. 

Chcę, żebyś pomyślał, jaka jest różnica.

The truth is that both are grammatically correct,  and there's very little difference between them.

Prawda jest taka, że ​​oba są poprawne gramatycznie i różnica między nimi jest bardzo niewielka.

However, we often use 'speak'  in more formal situations.

Jednak często używamy słowa „mówić” w bardziej formalnych sytuacjach.

So with these sentences, perhaps  you don't know the other person  

Zatem w przypadku tych zdań być może nie znasz dobrze drugiej osoby

well or you want to discuss something important.

lub chcesz omówić coś ważnego.

In that case, you would use 'speak'.

W takim przypadku użyłbyś słowa „mówić”.

We use 'talk' in more informal situations.

„Rozmawiać” używamy w bardziej nieformalnych sytuacjach. Czy

Have you ever heard of the phrase  'small talk', 'small talk'?

słyszałeś kiedyś o wyrażeniu „small talk”, „small talk”?

This is conversation about  unimportant or very ordinary things.

To rozmowa o rzeczach nieistotnych lub bardzo zwyczajnych.

We don't say 'small speak'.

Nie mówimy „mała mowa”.

Here are some longer examples  with 'speak' and 'talk'.

Oto kilka dłuższych przykładów z „mów” i „rozmawiaj”.

'I need to speak to you about the  arrangements for next week's conference.'

„Muszę z tobą porozmawiać o ustaleniach dotyczących przyszłotygodniowej konferencji”.

This could be said at work, so it might be a  little bit more formal. That's why we use 'speak'.

Można to powiedzieć w pracy, więc może być trochę bardziej formalnie. Dlatego używamy słowa „mówić”.

'I need to talk to you about  the surprise party for Mum!'

„Muszę z tobą porozmawiać o przyjęciu-niespodziance dla mamy!”

Here, you're probably talking to  your sibling, your brother or sister.

Tutaj prawdopodobnie mówisz do swojego rodzeństwa, brata lub siostry.

So we use the less formal 'talk'.

Dlatego używamy mniej formalnej „rozmowy”.

Here are 2 more examples for comparison:

Oto jeszcze 2 przykłady dla porównania:

'The presenter stopped speaking  while I found my seat.'

„Prezent przestał mówić, gdy znalazłem swoje miejsce”.

This could be at the conference—you  were late. How embarrassing!

Mogło to mieć miejsce na konferencji – spóźniłeś się. Jakie to żenujące!

Or—'My children stopped talking  when I walked into the room.'

Albo… „Moje dzieci przestały mówić, kiedy wszedłem do pokoju”.

This mum's children are planning a surprise party.

Dzieci tej mamy planują przyjęcie niespodziankę. Opcja

'Speak' focuses on the person who is saying  

„Mów” skupia się na osobie, która wypowiada

the words. 'The presenter spoke about  the importance of good time management.'

słowa. „Prowadzący mówił o znaczeniu dobrego zarządzania czasem”.

'Talk' focuses on the speaker and at least  

„Rozmowa” koncentruje się na mówcy i co najmniej

one listener with the idea  that there's a conversation.

jednym słuchaczu, mając wrażenie, że toczy się rozmowa.

You often talk to someone to get  advice or simply to be friendly.

Często rozmawiasz z kimś, aby uzyskać poradę lub po prostu być przyjacielskim.

For example—'I'm going to Uganda next week.

Na przykład: „W przyszłym tygodniu jadę do Ugandy”.

I'd love to talk to you about your time  there.' I want to have a conversation about it

Chętnie porozmawiam z Tobą o czasie, który tam spędziłeś. Chcę o tym porozmawiać.

Or—'I know you've been struggling  recently. Do you want to talk about it?'

Albo… „Wiem, że ostatnio miałeś problemy . Chcesz o tym porozmawiać?

You might have noticed that I've been using  the preposition 'to' after 'speak' and 'talk'— 

Być może zauważyłeś, że używam przyimka „do” po słowach „mówić” i „rozmawiać” –

'to speak to somebody', 'to talk to somebody'.

„rozmawiać z kimś”, „rozmawiać z kimś”.

We can also use another preposition: 'with'.

Możemy także użyć innego przyimka: „z”.

'Speak with somebody.' 'Talk with somebody.'

Porozmawiaj z kimś. „Porozmawiaj z kimś”.

'To' is more common in British English,  

„To” jest bardziej powszechne w brytyjskim angielskim,

and 'with' is more common in American  English, but you will hear both.

a „with” jest bardziej powszechne w amerykańskim angielskim, ale usłyszysz oba.

Use either. Okay, let's imagine  you're on the telephone now and  

Użyj któregokolwiek. OK, wyobraźmy sobie, że rozmawiasz teraz przez telefon i

you are calling a company. How would you  complete this dialog? 'Speak' or 'talk'?

dzwonisz do firmy. Jak wypełniłbyś to okno dialogowe? „Mówić” czy „mówić”?

'Hello. May I to _ Ahmed Osman,  please? Who's _? It's Carla Collins.'

'Cześć. Czy mogę prosić Ahmeda Osmana ? Kto jest _? To Carla Collins.

So, we tend to use 'speak' on the  telephone, particularly in formal  

Dlatego też zwykle używamy słowa „rozmawiać” przez telefon, szczególnie w

situations. So, in the first gap, we need  'speak'. 'May I speak to Ahmed Osman?'

sytuacjach formalnych. Zatem w pierwszej luce musimy „mówić”. – Czy mogę rozmawiać z Ahmedem Osmanem?

In less formal situations, you could use  'talk'. For example—'Can I talk to Josh?'

W mniej formalnych sytuacjach możesz użyć słowa „porozmawiaj”. Na przykład: „Czy mogę porozmawiać z Joshem?”

In the second gap, we need 'speaking'.

W drugiej luce potrzebujemy „mówić”.

'Who's speaking?' A possible alternative is  'Who's calling'? We do not say 'Who's talking'.

„Kto mówi?” Możliwą alternatywą jest „Kto dzwoni”? Nie mówimy „Kto mówi”.

Okay, the last thing that is really important for  you to learn is which verb to use with languages.

OK, ostatnią rzeczą, której naprawdę ważne jest, abyś się nauczył, jest to, jakiego czasownika używać w językach.

How would you complete this sentence?  'Speak' or 'talk'? 'I _ English and Spanish.'

Jak dokończyłbyś to zdanie? „Mówić” czy „mówić”? „Ja _ angielski i hiszpański”.

It's 'speak'. We 'speak a language'—'I  speak English and Spanish.'

To „mówić”. „Mówimy językiem” – „ mówię po angielsku i hiszpańsku”.

'Do you speak Arabic?'

– Czy mówisz po arabsku?

'Hiroshi speaks several languages.'

„Hiroshi mówi kilkoma językami”.

Okay, that is everything for today. I hope you  enjoyed it. I hope you learnt something. Now,  

OK, to wszystko na dzisiaj. Mam nadzieję, że Ci się podobało. Mam nadzieję, że się czegoś nauczyłeś. Teraz

it's time to download the PDF that goes with  this video, it has so much more information,  

czas pobrać plik PDF dołączony do tego filmu. Zawiera on o wiele więcej informacji,

and there are the exercises to complete too.  They are interactive; I think you will like them!

a także ćwiczenia do wykonania. Są interaktywne; Myślę, że Ci się spodobają!

The link for that is in the description  box. I will see you soon for another lesson!

Link do tego znajduje się w polu opisu. Do zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji!