The EASY Way to Learn and Remember: SAY / TELL / SPEAK / TALK

Hello, lovely students, and welcome back to  English with Lucy. 'Say', 'tell', 'speak'  

Olá, queridos alunos, bem-vindos de volta ao Inglês com Lucy. 'Diga', 'diga', 'fale'

and 'talk'. What is the difference? How do we use  them? How can we stop making mistakes with them?

e 'fale'. Qual é a diferença? Como os usamos? Como podemos parar de cometer erros com eles?

Is it—'She said me' or 'she told me'? Is it—'I  need to speak to you' or 'I need to talk to you'?

É... 'Ela me disse' ou 'ela me disse'? É: ' Preciso falar com você' ou 'Preciso falar com você'?

I promise you that in this lesson, I will make  'say', 'tell', 'speak' and 'talk' crystal clear  

Eu prometo a você que nesta lição farei 'dizer', 'dizer', 'falar' e 'falar' de forma cristalina

for you—no more problems! And to help you, I have  also created a free PDF to go with this lesson.

para você - sem mais problemas! E para ajudar você, também criei um PDF gratuito para acompanhar esta lição.

It contains all of the information  from this lesson, plus more examples  

Ele contém todas as informações desta lição, além de mais exemplos

and more information—and some  secret interactive activities.

e mais informações, além de algumas atividades interativas secretas.

Use these for further practice!

Use-os para praticar mais!

If you would like to download the  free PDF, just click on the link  

Se você quiser baixar o PDF gratuitamente, basta clicar no link

in the description box or scan the QR code there,

na caixa de descrição ou escanear o código QR,

enter your name and your email  address, select your level of English.

inserir seu nome e endereço de e-mail e selecionar seu nível de inglês.

You sign up to my mailing list, and the  PDF will arrive directly in your inbox.

Você se inscreve na minha lista de e-mails e o PDF chegará diretamente na sua caixa de entrada.

After that, you will automatically receive  my free weekly PDFs alongside my news,  

Depois disso, você receberá automaticamente meus PDFs semanais gratuitos junto com minhas notícias,

course updates and offers. It is a free service,  you can unsubscribe at any time with one click.

atualizações de cursos e ofertas. É um serviço gratuito. Você pode cancelar a assinatura a qualquer momento com um clique.

We will start with 'say' and 'tell'. First,  

Começaremos com 'dizer' e 'dizer'. Primeiro,

I am not surprised that students  confuse 'say' and 'tell'.

não estou surpreso que os alunos confundam 'dizer' e 'dizer'.

They have very similar meanings,  but we use them in different ways.

Eles têm significados muito semelhantes, mas os usamos de maneiras diferentes.

Let's start with direct speech,

Vamos começar com a fala direta

and, here, we are focusing on written  

e, aqui, nos concentramos na

language. Which word would you use to  complete this sentence—'said' or 'told'?

linguagem escrita. Qual palavra você usaria para completar esta frase: "disse" ou "disse"?

'I like tea,' _ Eliza.

'Eu gosto de chá,' _Eliza.

You should use 'said'.

Você deveria usar 'disse'.

You can write 'said Eliza' or 'Eliza said'.

Você pode escrever 'disse Eliza' ou 'Eliza disse'.

You could also use a pronoun, but pronouns always  come before 'said'. 'She said' not 'said she'.

Você também pode usar um pronome, mas os pronomes sempre vêm antes de "dito". 'Ela disse' e não 'disse ela'.

How about in this sentence?  'I like tea,' Eliza _ us.

Que tal nesta frase? 'Eu gosto de chá', Eliza nos.

In that sentence we use 'told'.

Nessa frase usamos 'disse'.

That's the past of 'tell'. 'Tell' is followed by  an object pronoun. In this case 'us'. We 'tell  

Esse é o passado de 'dizer'. 'Tell' é seguido por um pronome de objeto. Neste caso, 'nós'. Nós 'contamos a

somebody,' our message is directed at someone  and we are transferring information to them.

alguém', nossa mensagem é direcionada a alguém e estamos transferindo informações para essa pessoa.

'Say' is usually used without  a personal object after it,  

'Say' geralmente é usado sem um objeto pessoal depois dele,

but if we want to add a personal  object after 'say,' we use 'to'.

mas se quisermos adicionar um objeto pessoal depois de 'say', usaremos 'to'.

For example—'I like tea,'

Por exemplo: 'Eu gosto de chá',

Eliza said (to us).

disse Eliza (para nós).

We can't use an object  pronoun directly after 'say'.

Não podemos usar um pronome objeto logo após 'dizer'.

'Eliza said us'—would be wrong.

'Eliza disse nós' - estaria errado.

Now, 'say' without an object after it is much  more common than 'tell' in direct speech,  

Agora, 'dizer' sem um objeto depois é muito mais comum do que 'dizer' no discurso direto,

because 'say' usually focuses  on the actual words spoken.

porque 'dizer' geralmente se concentra nas palavras reais faladas.

We only use 'tell' when someone is  giving information, facts or an order.

Só usamos 'tell' quando alguém fornece informações, fatos ou uma ordem.

Remember, with 'tell', we  are transferring a message.

Lembre-se de que com 'tell' estamos transferindo uma mensagem.

Now, the good news is that we can pretty  much always use 'say' in direct speech.

Agora, a boa notícia é que praticamente sempre podemos usar 'dizer' no discurso direto.

Here are some examples—'That  looks lovely!' said Tim.

Aqui estão alguns exemplos: 'Isso parece adorável!' disse Tim.

We use 'say' with exclamations like this.

Usamos 'dizer' com exclamações como esta.

'Good afternoon everyone,' said the  teacher. We use 'say' with greetings.

'Boa tarde a todos', disse a professora. Usamos 'dizer' com saudações.

'Does anyone want a biscuit?' said Roberto.

'Alguém quer um biscoito?' disse Roberto.

We can use 'say' with questions,  although we often use 'ask', too.

Podemos usar 'dizer' com perguntas, embora também usemos frequentemente 'perguntar'.

'I'll be back in a moment,'  said Polly or Polly told us.

'Volto em um momento', disse Polly ou Polly nos contou.

This statement gives information  so we can use 'say' or 'tell'.

Esta declaração fornece informações para que possamos usar 'dizer' ou 'dizer'.

'Stop talking!' he said or he told us.

'Pare de falar!' ele disse ou ele nos contou.

This is an order. 

Isto é uma ordem.

To report someone's words in direct speech  when we are actually speaking to someone,  

Para relatar as palavras de alguém no discurso direto quando estamos realmente falando com alguém,

we usually use 'say'. For example—What  did he say? He said, 'Stop talking!'

geralmente usamos 'dizer'. Por exemplo: o que ele disse? Ele disse: 'Pare de falar!'

Now, let's move on to look at 'say' and 'tell'  in indirect speech. Which is correct? Number  

Agora, vamos examinar 'dizer' e 'dizer' no discurso indireto. O que está correto? Número

1—'Eliza said me that she likes tea.' Or  number 2—'Eliza told me that she likes tea.'

1—'Eliza me disse que gosta de chá.' Ou número 2: 'Eliza me disse que gosta de chá.'

The second sentence is correct. Did you remember  

A segunda frase está correta. Você se lembrou

that we don't usually use an  object pronoun after 'say'?

que normalmente não usamos um pronome objeto depois de 'dizer'?

The correct version with 'say' would  be—'Eliza said that she likes tea.'

A versão correta com 'dizer' seria: 'Eliza disse que gosta de chá.'

'That' is optional after 'say'  and 'tell' in indirect speech.

'Isso' é opcional depois de 'dizer' e 'dizer' no discurso indireto.

Now, how about if we want to report this statement  

Agora, que tal se quisermos denunciar esta afirmação

from earlier in the video. 'Good  afternoon everyone,' said the teacher.

do início do vídeo? 'Boa tarde a todos', disse a professora.

Here are 3 options, which is correct? Number  1—'The teacher told everyone good afternoon.'  

Aqui estão 3 opções, qual é a correta? Número 1—'A professora disse boa tarde a todos.'

Number 2—'The teacher said  everyone good afternoon.'  

Número 2 — 'A professora disse boa tarde a todos.'

Or number 3—'The teacher said  good afternoon to everyone.'

Ou número 3 - 'A professora disse boa tarde a todos.'

Have a think.

Pense bem. A

Sentence 3 is correct.

frase 3 está correta.

Remember, we don't use 'tell' for  greetings. So number 1 doesn't sound  

Lembre-se de que não usamos 'tell' para saudações. Portanto, o número 1 não parece

right. And number 2 isn't correct because we  can't use 'everyone' directly after 'say'.

certo. E o número 2 não está correto porque não podemos usar 'todos' diretamente após 'dizer'.

Three has the pattern—say something to somebody.

Três tem o padrão – diga algo a alguém.

Here are a couple more examples like this.

Aqui estão mais alguns exemplos como este.

'Don't say anything to anyone.'

'Não diga nada a ninguém.'

'I said hello to her.'

'Eu disse olá para ela.'

We tend to use this pattern with  indefinite pronouns like 'anything'

Tendemos a usar esse padrão com pronomes indefinidos como 'qualquer coisa'

and with greetings, uncertain  exclamations like 'hello!'  

e com saudações e exclamações incertas como 'olá!'

I've put more examples and other ways we  use 'say' and 'tell' in indirect speech  

Coloquei mais exemplos e outras maneiras de usar 'dizer' e 'dizer' no discurso indireto

in the PDF that goes with this video.  The link is in the description.

no PDF que acompanha este vídeo. O link está na descrição.

Now, there are some common  phrases in which we use 'tell'

Agora, existem algumas frases comuns nas quais usamos 'contar'

without a personal object pronoun:

sem um pronome de objeto pessoal:

'Tell a story', 'tell a joke', 'tell a lie'.

'Contar uma história', 'contar uma piada', 'contar uma mentira'.

We don't 'say a story'—for  example—'we tell a story'.

Não 'contamos uma história' — por exemplo — 'contamos uma história'.

We don't really 'say a joke'.  And we very rarely 'say a lie'.

Nós realmente não 'contamos uma piada'. E muito raramente “dizemos uma mentira”.

'We tell a story.' 'We tell a joke.'  'We tell a lie.' Do you know any  

'Contamos uma história.' 'Nós contamos uma piada.' 'Nós contamos uma mentira.' Você conhece

more phrases like these? Write them  in the comments section if you do.

mais alguma frase como essas? Escreva-os na seção de comentários, se desejar. Também

We use certain nouns after 'say'  to form common collocations, too.

usamos certos substantivos depois de 'dizer' para formar colocações comuns.

For example, 'say' plus 'name'.  'Did someone say my name?'

Por exemplo, 'diga' mais 'nome'. 'Alguém disse meu nome?'

We also have 'not say' plus 'a word'. 'I won't  

Também temos 'não diga' mais 'uma palavra'. 'Não

say a word about the party.' This  means that you won't say anything.

direi uma palavra sobre a festa.' Isso significa que você não dirá nada.

Before we move on, let's do a little  quiz to test what you've learnt.

Antes de prosseguirmos, vamos fazer um pequeno teste para testar o que você aprendeu.

Complete the sentences with a form of 'say'  or 'tell'. Number 1—'Did Eliza _ you that  

Complete as frases com uma forma de 'dizer' ou 'dizer'. Número 1 — 'Eliza _ você disse que

she likes tea?' Number 2—'I love it when my  parents _ stories about their childhoods.'

ela gosta de chá?' Número 2 — 'Adoro quando meus pais contam histórias sobre a infância deles.'

And number 3—'It's wonderful to see you!' _  James. Pause the video if you need time to think.

E número 3: 'É maravilhoso ver você!' _ James. Pause o vídeo se precisar de tempo para pensar.

Here are the answers:

Aqui estão as respostas:

'Tell' in the first one because we  have the personal object pronoun 'you'.

'Diga' na primeira porque temos o pronome objeto pessoal 'você'.

'Tell' again in the second  because 'we tell stories'.

'Conte' novamente no segundo porque 'contamos histórias'.

And 'said' in the third one because it's an  exclamation and there is no personal pronoun.

E 'disse' no terceiro porque é uma exclamação e não há pronome pessoal.

Okay, let's focus on 'speak' and 'talk' now.

Ok, vamos nos concentrar em ‘falar’ e ‘falar’ agora.

These 2 verbs also cause a lot of confusion  among my students. But I have good news for  

Esses 2 verbos também causam muita confusão entre meus alunos. Mas tenho boas notícias para

you. 'Speak' and 'talk' are very similar  in meaning and we can often use either one.

você. 'Falar' e 'falar' têm significados muito semelhantes e muitas vezes podemos usar qualquer um deles.

Now, having said that, fluent speakers will often  choose one over the other in certain situations,  

Dito isso, falantes fluentes muitas vezes escolherão um em vez de outro em determinadas situações,

and there are times when we only use  one or the other. Let's look together!

e há momentos em que usamos apenas um ou outro. Vamos olhar juntos!

At the beginning of the video, I  showed you these 2 sentences—'I  

No início do vídeo, mostrei estas duas frases: '

need to speak to you,' 'I need to talk to you'.

Preciso falar com você', 'Preciso falar com você'.

I want you to think about what the difference is. 

Quero que você pense sobre qual é a diferença.

The truth is that both are grammatically correct,  and there's very little difference between them.

A verdade é que ambos estão gramaticalmente corretos e há muito pouca diferença entre eles.

However, we often use 'speak'  in more formal situations.

No entanto, costumamos usar 'falar' em situações mais formais.

So with these sentences, perhaps  you don't know the other person  

Então, com essas frases, talvez você não conheça bem a outra pessoa

well or you want to discuss something important.

ou queira discutir algo importante.

In that case, you would use 'speak'.

Nesse caso, você usaria 'falar'.

We use 'talk' in more informal situations.

Usamos 'conversar' em situações mais informais.

Have you ever heard of the phrase  'small talk', 'small talk'?

Você já ouviu falar da frase 'conversa fiada', 'conversa fiada'?

This is conversation about  unimportant or very ordinary things.

Esta é uma conversa sobre coisas sem importância ou muito comuns.

We don't say 'small speak'.

Não dizemos 'falar pouco'.

Here are some longer examples  with 'speak' and 'talk'.

Aqui estão alguns exemplos mais longos com 'speak' e 'talk'.

'I need to speak to you about the  arrangements for next week's conference.'

'Preciso falar com você sobre os preparativos para a conferência da próxima semana.'

This could be said at work, so it might be a  little bit more formal. That's why we use 'speak'.

Isso poderia ser dito no trabalho, então pode ser um pouco mais formal. É por isso que usamos 'falar'.

'I need to talk to you about  the surprise party for Mum!'

'Preciso conversar com você sobre a festa surpresa para mamãe!'

Here, you're probably talking to  your sibling, your brother or sister.

Aqui, você provavelmente está conversando com seu irmão, seu irmão ou irmã.

So we use the less formal 'talk'.

Então usamos a 'conversa' menos formal.

Here are 2 more examples for comparison:

Aqui estão mais dois exemplos para comparação:

'The presenter stopped speaking  while I found my seat.'

'O apresentador parou de falar enquanto eu encontrava meu lugar.'

This could be at the conference—you  were late. How embarrassing!

Isso pode ser na conferência: você chegou atrasado. Que vergonha!

Or—'My children stopped talking  when I walked into the room.'

Ou—'Meus filhos pararam de falar quando entrei na sala.' Os

This mum's children are planning a surprise party.

filhos desta mãe estão planejando uma festa surpresa.

'Speak' focuses on the person who is saying  

'Falar' concentra-se na pessoa que está dizendo

the words. 'The presenter spoke about  the importance of good time management.'

as palavras. 'O apresentador falou sobre a importância de uma boa gestão do tempo.'

'Talk' focuses on the speaker and at least  

'Falar' concentra-se no orador e em pelo menos

one listener with the idea  that there's a conversation.

um ouvinte com a ideia de que há uma conversa.

You often talk to someone to get  advice or simply to be friendly.

Você costuma conversar com alguém para pedir conselhos ou simplesmente para ser amigável.

For example—'I'm going to Uganda next week.

Por exemplo: 'Vou para Uganda na próxima semana.

I'd love to talk to you about your time  there.' I want to have a conversation about it

Eu adoraria conversar com você sobre seu tempo lá.' Quero conversar sobre isso

Or—'I know you've been struggling  recently. Do you want to talk about it?'

ou—'Sei que você tem passado por dificuldades recentemente. Você quer conversar sobre isso?

You might have noticed that I've been using  the preposition 'to' after 'speak' and 'talk'— 

Você deve ter notado que estou usando a preposição 'para' depois de 'falar' e 'falar' —

'to speak to somebody', 'to talk to somebody'.

'falar com alguém', 'falar com alguém'.

We can also use another preposition: 'with'.

Também podemos usar outra preposição: ‘com’.

'Speak with somebody.' 'Talk with somebody.'

'Fale com alguém.' 'Fale com alguém.'

'To' is more common in British English,  

'To' é mais comum no inglês britânico

and 'with' is more common in American  English, but you will hear both.

e 'with' é mais comum no inglês americano, mas você ouvirá ambos.

Use either. Okay, let's imagine  you're on the telephone now and  

Use qualquer um deles. Ok, vamos imaginar que você está ao telefone agora e

you are calling a company. How would you  complete this dialog? 'Speak' or 'talk'?

liga para uma empresa. Como você concluiria esta caixa de diálogo? 'Falar' ou 'falar'?

'Hello. May I to _ Ahmed Osman,  please? Who's _? It's Carla Collins.'

'Olá. Posso _ Ahmed Osman, por favor? Quem é _? É Carla Collins.

So, we tend to use 'speak' on the  telephone, particularly in formal  

Portanto, tendemos a usar 'falar' ao telefone, principalmente em

situations. So, in the first gap, we need  'speak'. 'May I speak to Ahmed Osman?'

situações formais. Então, na primeira lacuna, precisamos ‘falar’. 'Posso falar com Ahmed Osman?'

In less formal situations, you could use  'talk'. For example—'Can I talk to Josh?'

Em situações menos formais, você pode usar 'talk'. Por exemplo - 'Posso falar com Josh?'

In the second gap, we need 'speaking'.

Na segunda lacuna, precisamos de “falar”.

'Who's speaking?' A possible alternative is  'Who's calling'? We do not say 'Who's talking'.

'Quem está falando?' Uma alternativa possível é 'Quem está ligando'? Não dizemos 'Quem está falando'.

Okay, the last thing that is really important for  you to learn is which verb to use with languages.

Ok, a última coisa que é realmente importante que você aprenda é qual verbo usar nos idiomas.

How would you complete this sentence?  'Speak' or 'talk'? 'I _ English and Spanish.'

Como você completaria esta frase? 'Falar' ou 'falar'? 'Eu _ inglês e espanhol.'

It's 'speak'. We 'speak a language'—'I  speak English and Spanish.'

É 'falar'. Nós 'falamos um idioma' — 'Eu falo inglês e espanhol'.

'Do you speak Arabic?'

'Você fala árabe?'

'Hiroshi speaks several languages.'

'Hiroshi fala vários idiomas.'

Okay, that is everything for today. I hope you  enjoyed it. I hope you learnt something. Now,  

Ok, isso é tudo por hoje. Espero que você tenha gostado. Espero que você tenha aprendido alguma coisa. Agora

it's time to download the PDF that goes with  this video, it has so much more information,  

é hora de baixar o PDF que acompanha este vídeo, ele tem muito mais informações

and there are the exercises to complete too.  They are interactive; I think you will like them!

e também há exercícios para fazer. Eles são interativos; Acho que você vai gostar deles!

The link for that is in the description  box. I will see you soon for another lesson!

O link para isso está na caixa de descrição. Vejo você em breve para outra aula!