The EASY Way to Learn and Remember: SAY / TELL / SPEAK / TALK

Hello, lovely students, and welcome back to  English with Lucy. 'Say', 'tell', 'speak'  

Ciao, adorabili studenti, e bentornati in inglese con Lucy. "Dì", "racconta", "parla"

and 'talk'. What is the difference? How do we use  them? How can we stop making mistakes with them?

e "parla". Qual è la differenza? Come li utilizziamo? Come possiamo smettere di commettere errori con loro?

Is it—'She said me' or 'she told me'? Is it—'I  need to speak to you' or 'I need to talk to you'?

È... "Mi ha detto" o "Mi ha detto"? È: " Ho bisogno di parlarti" o "Ho bisogno di parlarti"?

I promise you that in this lesson, I will make  'say', 'tell', 'speak' and 'talk' crystal clear  

Ti prometto che in questa lezione renderò i termini "dire", "raccontare", "parlare" e "parlare" chiarissimi

for you—no more problems! And to help you, I have  also created a free PDF to go with this lesson.

per te: niente più problemi! E per aiutarti, ho anche creato un PDF gratuito da abbinare a questa lezione.

It contains all of the information  from this lesson, plus more examples  

Contiene tutte le informazioni di questa lezione, oltre ad altri esempi

and more information—and some  secret interactive activities.

e ulteriori informazioni e alcune attività interattive segrete.

Use these for further practice!

Usateli per ulteriore pratica!

If you would like to download the  free PDF, just click on the link  

Se desideri scaricare il PDF gratuito, fai semplicemente clic sul collegamento

in the description box or scan the QR code there,

nella casella della descrizione o scansiona il codice QR lì,

enter your name and your email  address, select your level of English.

inserisci il tuo nome e il tuo indirizzo email, seleziona il tuo livello di inglese.

You sign up to my mailing list, and the  PDF will arrive directly in your inbox.

Ti iscrivi alla mia mailing list e il PDF arriverà direttamente nella tua casella di posta.

After that, you will automatically receive  my free weekly PDFs alongside my news,  

Successivamente, riceverai automaticamente i miei PDF settimanali gratuiti insieme alle mie notizie,

course updates and offers. It is a free service,  you can unsubscribe at any time with one click.

aggiornamenti sui corsi e offerte. È un servizio gratuito, puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento con un clic.

We will start with 'say' and 'tell'. First,  

Inizieremo con "dire" e "raccontare". Innanzitutto,

I am not surprised that students  confuse 'say' and 'tell'.

non mi sorprende che gli studenti confondano "dire" e "raccontare".

They have very similar meanings,  but we use them in different ways.

Hanno significati molto simili, ma li usiamo in modi diversi.

Let's start with direct speech,

Cominciamo con il discorso diretto

and, here, we are focusing on written  

e qui ci concentriamo sulla

language. Which word would you use to  complete this sentence—'said' or 'told'?

lingua scritta. Quale parola utilizzeresti per completare questa frase: "detto" o "detto"?

'I like tea,' _ Eliza.

"Mi piace il tè", _ Eliza.

You should use 'said'.

Dovresti usare "detto".

You can write 'said Eliza' or 'Eliza said'.

Puoi scrivere "ha detto Eliza" o "ha detto Eliza".

You could also use a pronoun, but pronouns always  come before 'said'. 'She said' not 'said she'.

Potresti anche usare un pronome, ma i pronomi vengono sempre prima di "detto". "Lei ha detto" non "ha detto lei".

How about in this sentence?  'I like tea,' Eliza _ us.

Che ne dici di questa frase? "Mi piace il tè", Eliza ci dice.

In that sentence we use 'told'.

In quella frase usiamo 'told'.

That's the past of 'tell'. 'Tell' is followed by  an object pronoun. In this case 'us'. We 'tell  

Questo è il passato di "raccontare". "Tell" è seguito da un pronome oggetto. In questo caso "noi". "Lo diciamo a

somebody,' our message is directed at someone  and we are transferring information to them.

qualcuno", il nostro messaggio è diretto a qualcuno e gli stiamo trasferendo informazioni.

'Say' is usually used without  a personal object after it,  

'Say' viene solitamente utilizzato senza un oggetto personale dopo,

but if we want to add a personal  object after 'say,' we use 'to'.

ma se vogliamo aggiungere un oggetto personale dopo "say", utilizziamo "to".

For example—'I like tea,'

Per esempio: "Mi piace il tè",

Eliza said (to us).

ha detto Eliza (a noi).

We can't use an object  pronoun directly after 'say'.

Non possiamo utilizzare un pronome oggetto direttamente dopo "say".

'Eliza said us'—would be wrong.

"Eliza ci ha detto" sarebbe sbagliato.

Now, 'say' without an object after it is much  more common than 'tell' in direct speech,  

Ora, "dire" senza oggetto dopo è molto più comune di "dire" nel discorso diretto,

because 'say' usually focuses  on the actual words spoken.

perché "dire" di solito si concentra sulle parole effettivamente pronunciate.

We only use 'tell' when someone is  giving information, facts or an order.

Usiamo "tell" solo quando qualcuno fornisce informazioni, fatti o un ordine.

Remember, with 'tell', we  are transferring a message.

Ricorda, con "tell" stiamo trasferendo un messaggio.

Now, the good news is that we can pretty  much always use 'say' in direct speech.

Ora, la buona notizia è che possiamo usare praticamente sempre "say" nel discorso diretto.

Here are some examples—'That  looks lovely!' said Tim.

Ecco alcuni esempi: " Sembra adorabile!" disse Tim.

We use 'say' with exclamations like this.

Usiamo "say" con esclamazioni come questa.

'Good afternoon everyone,' said the  teacher. We use 'say' with greetings.

"Buon pomeriggio a tutti", disse l' insegnante. Usiamo "say" con i saluti.

'Does anyone want a biscuit?' said Roberto.

"Qualcuno vuole un biscotto?" disse Roberto.

We can use 'say' with questions,  although we often use 'ask', too.

Possiamo usare "say" con le domande, anche se spesso usiamo anche "ask".

'I'll be back in a moment,'  said Polly or Polly told us.

"Torno tra un attimo", ha detto Polly o Polly ci ha detto.

This statement gives information  so we can use 'say' or 'tell'.

Questa affermazione fornisce informazioni quindi possiamo usare "say" o "tell".

'Stop talking!' he said or he told us.

"Smettila di parlare!" ha detto o ci ha detto.

This is an order. 

Questo è un ordine.

To report someone's words in direct speech  when we are actually speaking to someone,  

Per riportare le parole di qualcuno nel discorso diretto quando stiamo effettivamente parlando con qualcuno,

we usually use 'say'. For example—What  did he say? He said, 'Stop talking!'

solitamente usiamo "say". Ad esempio: cosa ha detto? Ha detto: "Smettila di parlare!"

Now, let's move on to look at 'say' and 'tell'  in indirect speech. Which is correct? Number  

Passiamo ora a "dire" e "raccontare" nel discorso indiretto. Quale è corretto? Numero

1—'Eliza said me that she likes tea.' Or  number 2—'Eliza told me that she likes tea.'

1: "Eliza mi ha detto che le piace il tè." Oppure numero 2: "Eliza mi ha detto che le piace il tè".

The second sentence is correct. Did you remember  

La seconda frase è corretta. Ti sei ricordato

that we don't usually use an  object pronoun after 'say'?

che di solito non usiamo un pronome oggetto dopo "say"?

The correct version with 'say' would  be—'Eliza said that she likes tea.'

La versione corretta con "say" sarebbe: "Eliza ha detto che le piace il tè".

'That' is optional after 'say'  and 'tell' in indirect speech.

"That" è facoltativo dopo "say" e "tell" nel discorso indiretto.

Now, how about if we want to report this statement  

Ora, che ne dici se vogliamo riportare questa affermazione

from earlier in the video. 'Good  afternoon everyone,' said the teacher.

di prima nel video. "Buon pomeriggio a tutti", disse l'insegnante.

Here are 3 options, which is correct? Number  1—'The teacher told everyone good afternoon.'  

Ecco 3 opzioni, quale è corretta? Numero 1: "L'insegnante ha detto a tutti buon pomeriggio."

Number 2—'The teacher said  everyone good afternoon.'  

Numero 2: "L'insegnante ha detto a tutti buon pomeriggio."

Or number 3—'The teacher said  good afternoon to everyone.'

Oppure il numero 3: "L'insegnante ha detto buon pomeriggio a tutti".

Have a think.

Pensaci.

Sentence 3 is correct.

La frase 3 è corretta.

Remember, we don't use 'tell' for  greetings. So number 1 doesn't sound  

Ricorda, non usiamo "tell" per i saluti. Quindi il numero 1 non suona

right. And number 2 isn't correct because we  can't use 'everyone' directly after 'say'.

corretto. E il numero 2 non è corretto perché non possiamo usare "tutti" direttamente dopo "say".

Three has the pattern—say something to somebody.

Tre ha lo schema: dì qualcosa a qualcuno.

Here are a couple more examples like this.

Ecco un altro paio di esempi come questo.

'Don't say anything to anyone.'

"Non dire niente a nessuno."

'I said hello to her.'

"Le ho detto ciao."

We tend to use this pattern with  indefinite pronouns like 'anything'

Tendiamo a usare questo schema con pronomi indefiniti come "qualsiasi cosa"

and with greetings, uncertain  exclamations like 'hello!'  

e con saluti ed esclamazioni incerte come "ciao!"

I've put more examples and other ways we  use 'say' and 'tell' in indirect speech  

Ho inserito altri esempi e altri modi in cui utilizziamo "dire" e "raccontare" nel discorso indiretto

in the PDF that goes with this video.  The link is in the description.

nel PDF allegato a questo video. Il link è nella descrizione.

Now, there are some common  phrases in which we use 'tell'

Ora, ci sono alcune frasi comuni in cui usiamo "tell"

without a personal object pronoun:

senza un pronome oggetto personale:

'Tell a story', 'tell a joke', 'tell a lie'.

"Racconta una storia", "racconta una barzelletta", "racconta una bugia".

We don't 'say a story'—for  example—'we tell a story'.

Non "raccontiamo una storia", ad esempio, "raccontiamo una storia".

We don't really 'say a joke'.  And we very rarely 'say a lie'.

Non diciamo davvero una battuta. E molto raramente "diciamo una bugia".

'We tell a story.' 'We tell a joke.'  'We tell a lie.' Do you know any  

"Raccontiamo una storia." "Raccontiamo una barzelletta." "Diciamo una bugia." Conosci

more phrases like these? Write them  in the comments section if you do.

altre   frasi come queste? Se lo fai, scrivili nella sezione commenti.

We use certain nouns after 'say'  to form common collocations, too.

Usiamo alcuni sostantivi dopo "say" anche per formare collocazioni comuni.

For example, 'say' plus 'name'.  'Did someone say my name?'

Ad esempio, "dire" più "nome". "Qualcuno ha detto il mio nome?"

We also have 'not say' plus 'a word'. 'I won't  

Abbiamo anche "non dire" più "una parola". "Non

say a word about the party.' This  means that you won't say anything.

dirò una parola sulla festa." Ciò significa che non dirai nulla.

Before we move on, let's do a little  quiz to test what you've learnt.

Prima di proseguire, facciamo un piccolo quiz per verificare ciò che hai imparato.

Complete the sentences with a form of 'say'  or 'tell'. Number 1—'Did Eliza _ you that  

Completa le frasi con la forma "say" o "tell". Numero 1: "Eliza ti ha detto che

she likes tea?' Number 2—'I love it when my  parents _ stories about their childhoods.'

le piace il tè?" Numero 2: "Mi piace quando i miei genitori raccontano storie sulla loro infanzia".

And number 3—'It's wonderful to see you!' _  James. Pause the video if you need time to think.

E numero 3: "È meraviglioso vederti!" _ Giacomo. Metti in pausa il video se hai bisogno di tempo per pensare.

Here are the answers:

Ecco le risposte:

'Tell' in the first one because we  have the personal object pronoun 'you'.

"Dillo" nella prima perché abbiamo il pronome oggetto personale "tu".

'Tell' again in the second  because 'we tell stories'.

'Raccontare' ancora nel secondo perché 'raccontiamo storie'.

And 'said' in the third one because it's an  exclamation and there is no personal pronoun.

E 'detto' nella terza perché è un'esclamazione e non c'è nessun pronome personale.

Okay, let's focus on 'speak' and 'talk' now.

Ok, concentriamoci su "parlare" e "parlare" ora.

These 2 verbs also cause a lot of confusion  among my students. But I have good news for  

Questi 2 verbi causano anche molta confusione tra i miei studenti. Ma ho buone notizie per

you. 'Speak' and 'talk' are very similar  in meaning and we can often use either one.

te. "Parlare" e "parlare" hanno un significato molto simile e spesso possiamo usarne uno qualsiasi.

Now, having said that, fluent speakers will often  choose one over the other in certain situations,  

Ora, detto questo, chi parla fluentemente spesso sceglie l'uno rispetto all'altro in determinate situazioni

and there are times when we only use  one or the other. Let's look together!

e ci sono momenti in cui utilizziamo solo l'uno o l'altro. Guardiamo insieme!

At the beginning of the video, I  showed you these 2 sentences—'I  

All'inizio del video, ti ho mostrato queste due frasi: "

need to speak to you,' 'I need to talk to you'.

Ho bisogno di parlarti", "Ho bisogno di parlarti".

I want you to think about what the difference is. 

Voglio che pensi a qual è la differenza.

The truth is that both are grammatically correct,  and there's very little difference between them.

La verità è che entrambi sono grammaticalmente corretti e c'è pochissima differenza tra loro.

However, we often use 'speak'  in more formal situations.

Tuttavia, spesso usiamo "parlare" in situazioni più formali.

So with these sentences, perhaps  you don't know the other person  

Quindi con queste frasi forse non conosci bene l'altra persona

well or you want to discuss something important.

o vuoi discutere di qualcosa di importante.

In that case, you would use 'speak'.

In tal caso, utilizzeresti "parla".

We use 'talk' in more informal situations.

Usiamo 'talk' in situazioni più informali.

Have you ever heard of the phrase  'small talk', 'small talk'?

Hai mai sentito la frase "chiacchiere", "chiacchiere"?

This is conversation about  unimportant or very ordinary things.

Questa è una conversazione su cose non importanti o molto ordinarie.

We don't say 'small speak'.

Non diciamo 'chiacchiere'.

Here are some longer examples  with 'speak' and 'talk'.

Ecco alcuni esempi più lunghi con "parlare" e "parlare".

'I need to speak to you about the  arrangements for next week's conference.'

"Ho bisogno di parlarti dell'organizzazione della conferenza della prossima settimana."

This could be said at work, so it might be a  little bit more formal. That's why we use 'speak'.

Questo potrebbe essere detto al lavoro, quindi potrebbe essere un po' più formale. Ecco perché usiamo "parlare".

'I need to talk to you about  the surprise party for Mum!'

"Ho bisogno di parlarti della festa a sorpresa per la mamma!"

Here, you're probably talking to  your sibling, your brother or sister.

Qui probabilmente stai parlando con tuo fratello, tuo fratello o tua sorella.

So we use the less formal 'talk'.

Usiamo quindi il termine meno formale 'discorso'.

Here are 2 more examples for comparison:

Ecco altri due esempi di confronto:

'The presenter stopped speaking  while I found my seat.'

"Il relatore ha smesso di parlare mentre ho trovato il mio posto".

This could be at the conference—you  were late. How embarrassing!

Potrebbe essere alla conferenza: eri in ritardo. Che imbarazzo!

Or—'My children stopped talking  when I walked into the room.'

Oppure: "I miei figli hanno smesso di parlare quando sono entrato nella stanza". I

This mum's children are planning a surprise party.

figli di questa mamma stanno organizzando una festa a sorpresa.

'Speak' focuses on the person who is saying  

"Parla" si concentra sulla persona che sta dicendo

the words. 'The presenter spoke about  the importance of good time management.'

le parole. "Il presentatore ha parlato dell'importanza di una buona gestione del tempo."

'Talk' focuses on the speaker and at least  

"Parlare" si concentra su chi parla e su almeno

one listener with the idea  that there's a conversation.

un ascoltatore con l'idea che sia in corso una conversazione.

You often talk to someone to get  advice or simply to be friendly.

Parli spesso con qualcuno per ricevere consigli o semplicemente per essere amichevole.

For example—'I'm going to Uganda next week.

Ad esempio: "La prossima settimana andrò in Uganda".

I'd love to talk to you about your time  there.' I want to have a conversation about it

Mi piacerebbe parlarti del tempo trascorso lì." Voglio parlarne

Or—'I know you've been struggling  recently. Do you want to talk about it?'

oppure... "So che hai avuto difficoltà di recente". Ne vuoi parlare?'

You might have noticed that I've been using  the preposition 'to' after 'speak' and 'talk'— 

Potresti aver notato che ho usato la preposizione 'to' dopo 'parlare' e 'parlare':

'to speak to somebody', 'to talk to somebody'.

'parlare con qualcuno', 'parlare con qualcuno'.

We can also use another preposition: 'with'.

Possiamo anche usare un'altra preposizione: 'con'.

'Speak with somebody.' 'Talk with somebody.'

"Parla con qualcuno." "Parla con qualcuno."

'To' is more common in British English,  

"To" è più comune nell'inglese britannico,

and 'with' is more common in American  English, but you will hear both.

mentre "with" è più comune nell'inglese americano , ma sentirai entrambi.

Use either. Okay, let's imagine  you're on the telephone now and  

Usa entrambi. Ok, immaginiamo che tu sia al telefono adesso e che

you are calling a company. How would you  complete this dialog? 'Speak' or 'talk'?

chiami un'azienda. Come completeresti questa finestra di dialogo? 'Parlare' o 'parlare'?

'Hello. May I to _ Ahmed Osman,  please? Who's _? It's Carla Collins.'

'Ciao. Posso rivolgermi a Ahmed Osman, per favore? Chi è _? Sono Carla Collins."

So, we tend to use 'speak' on the  telephone, particularly in formal  

Pertanto, tendiamo a usare "parlare" al telefono, in particolare in

situations. So, in the first gap, we need  'speak'. 'May I speak to Ahmed Osman?'

situazioni formali. Quindi, nel primo intervallo, dobbiamo "parlare". "Posso parlare con Ahmed Osman?"

In less formal situations, you could use  'talk'. For example—'Can I talk to Josh?'

In situazioni meno formali, potresti usare "parlare". Ad esempio: "Posso parlare con Josh?"

In the second gap, we need 'speaking'.

Nel secondo intervallo abbiamo bisogno di “parlare”.

'Who's speaking?' A possible alternative is  'Who's calling'? We do not say 'Who's talking'.

"Chi parla?" Una possibile alternativa è "Chi chiama"? Non diciamo "Chi parla?".

Okay, the last thing that is really important for  you to learn is which verb to use with languages.

Ok, l'ultima cosa che è veramente importante che tu impari è quale verbo usare nelle lingue.

How would you complete this sentence?  'Speak' or 'talk'? 'I _ English and Spanish.'

Come completeresti questa frase? 'Parlare' o 'parlare'? "Io... inglese e spagnolo."

It's 'speak'. We 'speak a language'—'I  speak English and Spanish.'

E' "parlare". "Parliamo una lingua": " Parlo inglese e spagnolo".

'Do you speak Arabic?'

"Parli arabo?"

'Hiroshi speaks several languages.'

"Hiroshi parla diverse lingue."

Okay, that is everything for today. I hope you  enjoyed it. I hope you learnt something. Now,  

Ok, per oggi è tutto. Spero che ti sia piaciuto. Spero che tu abbia imparato qualcosa. Ora,

it's time to download the PDF that goes with  this video, it has so much more information,  

è il momento di scaricare il PDF allegato a questo video, contiene molte più informazioni,

and there are the exercises to complete too.  They are interactive; I think you will like them!

e ci sono anche gli esercizi da completare. Sono interattivi; Penso che ti piaceranno!

The link for that is in the description  box. I will see you soon for another lesson!

Il relativo collegamento si trova nella casella della descrizione. Ci vediamo presto per un'altra lezione!