Spoken English Class 1 | How to Speak Fluent English - Beginner to Advanced Speaking Practice

(peaceful music)

(موسیقی صلح آمیز)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- سلام به همه، و با لوسی به انگلیسی خوش آمدید.

Today I have a spoken English class for you.

امروز یک کلاس مکالمه انگلیسی برای شما دارم.

I have got eight tips that will help you

من هشت نکته دارم که به شما

to master spoken English.

در تسلط بر زبان انگلیسی کمک می کند.

If you apply these tips to your everyday life,

اگر این نکات را در زندگی روزمره خود به کار ببرید،

you will really notice a difference,

واقعاً متوجه تفاوت خواهید شد

and you will become more confident

and more comfortable speaking English.

و در صحبت کردن به زبان انگلیسی اعتماد به نفس و راحتی بیشتری خواهید داشت.

My first tip is to get to know the parts

اولین توصیه من این است که با قسمت هایی

of your body that you use while speaking English.

از بدن خود که هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی استفاده می کنید، آشنا شوید.

This might sound a little odd, but trust me on this one.

این ممکن است کمی عجیب به نظر برسد، اما در این مورد به من اعتماد کنید.

If you don't understand which parts of

اگر نمی‌دانید هنگام صحبت کردن انگلیسی از چه قسمت‌هایی

your face, tongue, and throat are used

از صورت، زبان و گلو استفاده می‌کنید

when speaking English, then how will you ever

، چگونه می‌توانید اشتباهات تلفظ

be able to correct your pronunciation mistakes?

خود را اصلاح کنید ؟

Watch yourself in the mirror while speaking English

هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی

is a common tip that many teachers give.

، خود را در آینه تماشا کنید، نکته رایجی است که بسیاری از معلمان می دهند.

However, I think you should go one step further than this.

با این حال، من فکر می کنم شما باید یک قدم فراتر از این بروید.

You absolutely need to analyse what your

شما کاملاً باید تجزیه و تحلیل کنید که

lips, tongue, throat, face in general is doing

لب ها، زبان، گلو و صورت شما به طور کلی

when you speak English.

هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی چه می کنند.

You need to find a close-up video, a zoomed in video

شما باید یک ویدیوی نزدیک پیدا کنید ، یک ویدیوی بزرگنمایی شده

of a native speaker or a speaker that you admire

از یک زبان مادری یا یک گوینده که دوست دارید به

speaking in English.

زبان انگلیسی صحبت کند.

You then need to record yourself up close,

سپس باید خودتان را از نزدیک ضبط کنید،

preferably at the same distance speaking the same sentence.

ترجیحاً در همان فاصله همان جمله را بگویید.

Analyse the way your lips move in comparison to their lips.

نحوه حرکت لب های خود را در مقایسه با لب های آنها تجزیه و تحلیل کنید.

Analyse how far they stick their tongue out

تجزیه و تحلیل کنید که آنها چقدر زبان خود را بیرون

or maybe they push it right back in their mouth.

می آورند یا شاید آن را درست در دهان خود به عقب برانند.

What are you doing with your tongue?

با زبانت چیکار میکنی؟

This started a big learning curve for me

این یک منحنی یادگیری بزرگ برای

when I was learning Spanish.

من زمانی که در حال یادگیری اسپانیایی بودم شروع کرد.

I started to really analyse Spanish speakers tongues,

من واقعاً شروع به تجزیه و تحلیل زبان‌های اسپانیایی زبانان کردم،

they might have found this quite weird

ممکن بود

when I was watching them speak,

وقتی صحبت کردنشان را تماشا می‌کردم و به

looking at their tongue instead of their eyes,

جای چشم‌هایشان به زبانشان نگاه می‌کردم، این موضوع کاملاً عجیب به نظرشان می‌رسید،

but I realised that when, in English,

اما متوجه شدم که وقتی در انگلیسی،

we say "duh" with the tongue inside of our mouths.

با زبان داخل «دوه» می‌گوییم. از دهان ما

"Duh, duh" is quite a delicate sound.

"Duh, duh" صدای بسیار ظریفی است.

The Spanish speakers in the area I was living in

اسپانیایی زبانان منطقه ای که من در آن زندگی می کردم،

would stick their tongue out a little bit more.

زبان خود را کمی بیشتر بیرون می آوردند.

"Deh, deh" like that.

«ده، ده» آنچنان.

By listening alone, I would never have realised that.

با گوش دادن به تنهایی، هرگز متوجه این موضوع نمی شدم.

But by watching and analysing, I managed to transform

اما با مشاهده و تجزیه و تحلیل

my pronunciation, and you can do the same with English.

توانستم تلفظ خود را متحول کنم و شما می توانید همین کار را با زبان انگلیسی انجام دهید.

You should also analyse the voice quality,

کیفیت صدا را هم باید آنالیز کنید،

how much voice do we allow to escape through our throats?

چقدر صدا اجازه می دهیم از گلویمان فرار کند؟

Compare it to yours as well.

آن را نیز با خود مقایسه کنید.

If you are serious about improving your pronunciation

اگر در مورد بهبود تلفظ

and your spoken English, then you do need

و گفتار انگلیسی خود جدی هستید، باید

to be very critical about what you are speaking at present

نسبت به آنچه در حال حاضر صحبت می کنید بسیار انتقاد کنید

and work towards correcting it.

و برای اصلاح آن تلاش کنید.

Tip number two is to combine reading and listening,

نکته شماره دو این است که خواندن و شنیدن را با هم ترکیب کنید،

thus improving your pronunciation.

بنابراین تلفظ خود را بهبود می بخشید.

Perhaps you will know by now that

شاید تا به حال بدانید

a way a word is written in English

که شیوه ای که یک کلمه به زبان انگلیسی نوشته

normally gives very little indication

می شود، معمولاً نشانه بسیار کمی

as to how that word is pronounced in English.

در مورد نحوه تلفظ آن کلمه در انگلیسی می دهد.

In many languages across the world,

در بسیاری از زبان‌ها در سراسر جهان

the way a word is written tells you and shows you

، نحوه نوشتن یک کلمه به شما می‌گوید و به شما نشان می‌دهد

exactly how that word should be spoken.

که آن کلمه دقیقا چگونه باید صحبت شود.

This is not the case in English,

این مورد در زبان انگلیسی صدق نمی کند،

and it's part of the reason why

و این بخشی از دلیل دشواری

English pronunciation and English speaking

تلفظ انگلیسی و زبان انگلیسی

is so difficult for learners.

برای زبان آموزان است.

I have found a really good method that has

من یک روش واقعا خوب پیدا کرده ام که

helped so many of my students.

به بسیاری از دانش آموزانم کمک کرده است.

Take a book that you have already read in English

کتابی را که قبلاً به زبان انگلیسی خوانده‌اید

or a book that you would like to read in English,

یا کتابی را که دوست دارید به زبان انگلیسی بخوانید، بردارید،

I have got a fair few recommendations

من توصیه‌های نسبتاً کمی

in the description box down below.

در جعبه توضیحات زیر دریافت کرده‌ام.

And read that book again, but here's the important part:

و دوباره آن کتاب را بخوانید، اما بخش مهم اینجاست:

whilst listening to the audio book version on Audible.

در حین گوش دادن به نسخه کتاب صوتی در Audible.

If you listen to a word as you read it,

اگر هنگام خواندن یک کلمه به آن گوش دهید،

your brain will start making connections.

مغز شما شروع به برقراری ارتباط می کند.

And the next time you hear that word,

و دفعه بعد که آن کلمه را بشنوید،

you will know how it's spelled,

نحوه املای آن را خواهید دانست

and the next time you read that word,

و دفعه بعد که آن کلمه را بخوانید،

you'll know how it's pronounced.

خواهید دانست که چگونه تلفظ می شود.

It's such an effective method,

این روش بسیار مؤثری است،

and the best part is you can get a free

و بهترین بخش این است که می‌توانید یک کتاب صوتی رایگان دریافت کنید

audio book that's a 30 day free trial on Audible.

که یک دوره آزمایشی رایگان 30 روزه در Audible است.

All you've got to do is click on the link

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند

in the description box and sign up.

موجود در کادر توضیحات کلیک کرده و ثبت نام کنید.

Then you can download one of my recommendations.

سپس می توانید یکی از توصیه های من را دانلود کنید.

Give it a try, it really works.

آن را امتحان کنید، واقعا کار می کند.

Tip number three is another reading one,

نکته شماره سه یکی دیگر از نکات خواندنی است،

but it's practise speed reading.

اما تمرین تندخوانی است.

This isn't such a common technique,

این یک تکنیک معمولی نیست،

but I think it should be.

اما فکر می کنم باید باشد.

It's a really good way of improving your

این یک راه واقعاً خوب برای بهبود تسلط شما است

fluency, so how fluently you speak English,

، بنابراین چقدر روان انگلیسی صحبت می

your velocity, so that's how quickly you speak English,

کنید، سرعت خود را، به طوری که چقدر سریع انگلیسی صحبت می کنید،

and also it will help with your connected speech;

و همچنین به گفتار متصل شما کمک می کند .

how you join one word to another,

چگونه یک کلمه را به کلمه دیگر

or one sound to another in English.

یا یک صدا را به دیگری در انگلیسی می پیوندید.

You need to find a text that you'd like to read.

شما باید متنی را پیدا کنید که دوست دارید بخوانید.

This text can accommodate your level.

این متن می تواند سطح شما را در خود جای دهد.

Honestly I recommend using reputable news sources

راستش توصیه می کنم از منابع

and news websites.

خبری و وب سایت های خبری معتبر استفاده کنید.

If you want to practise your informal speech,

اگر می خواهید سخنرانی غیررسمی خود را تمرین کنید،

then you could find a blogger you like

می توانید وبلاگ نویسی را پیدا کنید که دوست دارید

who writes as if they're chatting to a friend.

و طوری می نویسد که گویی در حال چت کردن با یک دوست است.

Read the text aloud, and time yourself as you're reading it.

متن را با صدای بلند بخوانید و زمانی که در حال خواندن آن هستید به خودتان زمان بدهید.

Then read that text aloud again,

سپس آن متن را دوباره با صدای بلند بخوانید

and try to beat your previous time.

و سعی کنید زمان قبلی خود را شکست دهید.

You can repeat this as many times as you want,

شما می توانید این را هر چند بار که بخواهید تکرار کنید،

but I find after four times, four, after four times,

اما متوجه شدم که بعد از چهار بار، چهار، بعد از چهار بار،

I'm getting pretty bored of the text.

من از متن بسیار خسته شده ام.

This will help you to familiarise yourself

این به شما کمک می کند تا

with the common sounds in English.

با صداهای رایج در زبان انگلیسی آشنا شوید.

A step further would be to record yourself

یک قدم بیشتر این است که خودتان را ضبط کنید

and to send it to your language instructor,

و آن را برای مربی زبان خود بفرستید

or to use it as a topic in your next language lesson.

یا از آن به عنوان موضوع در درس زبان بعدی خود استفاده کنید.

Tip number four is a tip that has been massively

نکته شماره چهار نکته ای است که

important for me as a native speaker,

برای من به عنوان یک زبان مادری بسیار مهم بوده است،

so I can only imagine how important it could be for you.

بنابراین فقط می توانم تصور کنم که چقدر می تواند برای شما مهم باشد.

It is to prepare your monologues and stories

این برای آماده کردن مونولوگ ها و داستان

that you are likely to repeat in advance.

هایی است که احتمالاً از قبل تکرار می کنید.

I'm talking funny stories you want to tell

من داستان‌های خنده‌داری را می‌گویم که می‌خواهید

at a dinner party, I'm talking about your elevator pitch,

در یک مهمانی شام بگویید، من در مورد زمین آسانسور شما

I'm talking about your answer to

صحبت می‌کنم، درباره پاسخ شما به

what do you do for a living, or where do you come from?

این صحبت می‌کنم که برای امرار معاش چه کار می‌کنید یا از کجا آمده‌اید؟

These common questions that you get asked

این سوالات رایجی که بارها و بارها از شما پرسیده می

again and again and again.

شود.

Prepare your answer, have them up your sleeve.

پاسخ خود را آماده کنید ، آنها را در آستین خود قرار دهید.

That's the way we say to have something prepared,

این راهی است که ما می گوییم چیزی را آماده کنید،

to have it up your sleeve.

آن را در آستین خود داشته باشید.

If you're an advanced speaker and you're more worried

اگر سخنران پیشرفته ای هستید و بیشتر

about keeping people interested or making people laugh,

نگران علاقه مند نگه داشتن مردم یا خنداندن مردم هستید، داستان های

then prepare your funny and interesting stories.

خنده دار و جالب خود را آماده کنید .

I first thought about this when I was dating.

اولین بار زمانی که قرار ملاقات داشتم به این موضوع فکر کردم.

This was a long time ago,

این خیلی وقت پیش بود

and I remember that I would get stuck,

و یادم می‌آید که گیر

and I wouldn't know what to talk about,

می‌کردم و نمی‌دانستم در مورد چه چیزی صحبت کنم،

so I always felt good and confident

بنابراین اگر با بهترین داستان‌هایم و جالب‌ترین داستان‌هایم وارد موقعیت قرار ملاقات می‌شدم، همیشه احساس خوبی

if I went into a dating situation with my best stories,

داشتم و مطمئن بودم.

and my most interesting things to say up my sleeve.

چیزهایی برای گفتن در آستین من

It was funny because when I met my husband-to-be,

خنده دار بود چون وقتی شوهر آینده

I had all these stories and interesting things to say

ام را دیدم، تمام این داستان ها و چیزهای جالب

up my sleeve, and it all went out the window.

را در آستین داشتم و همه چیز از پنجره بیرون رفت.

Conversation just flowed without any effort,

مکالمه بدون هیچ تلاشی جریان داشت،

but I understand that speaking English,

اما من می‌دانم که صحبت کردن به زبان انگلیسی،

speaking a second language can be very nerve-wracking,

صحبت کردن به زبان دوم می‌تواند بسیار اعصاب خردکن باشد،

it's just like dating in my opinion.

به نظر من دقیقاً مانند قرار ملاقات است.

And you do want to have these things prepared.

و شما می خواهید این چیزها را آماده کنید.

Tip number five is focus on pronunciation over grammar.

نکته شماره پنج تمرکز بر تلفظ بیش از دستور زبان است.

Now there will be some teachers out there watching this

حالا چند معلم آنجا خواهند بود که این را تماشا می کنند

and thinking, oh my god, what?

و فکر می کنند، خدای من، چه؟

This is honestly my opinion.

این صادقانه نظر من است.

I think that bad grammar habits

من فکر می کنم که اصلاح عادات گرامر بد

are much easier to correct than bad pronunciation habits.

بسیار آسان تر از عادات بد تلفظ است.

I would say that it's much easier to understand

من می‌توانم بگویم درک اینکه

somebody speaking with great pronunciation, but bad grammar,

کسی با تلفظ عالی، اما گرامر بد صحبت می‌کند، بسیار آسان‌تر

than hearing someone speak with perfect grammar

از شنیدن صحبت‌های کسی با گرامر کامل

but terrible pronunciation.

اما تلفظ وحشتناک است.

I've met so many students that know

من دانش آموزان زیادی را ملاقات کرده ام که

every single grammar rule;

تک تک قوانین گرامری را می دانند.

they even sometimes can correct me,

آنها حتی گاهی اوقات می توانند من را تصحیح کنند،

but their pronunciation, they just,

اما تلفظ آنها،

they got to a certain level and then

آنها فقط به یک سطح خاص رسیدند و سپس بهبود

they found it very, very difficult to improve.

آن را بسیار بسیار دشوار دیدند.

They are able to improve with specific help,

آنها می توانند با کمک خاص،

professional help, but it could've been so much easier.

کمک حرفه ای بهبود یابند، اما می توانست خیلی راحت تر باشد.

But from a very, very young age,

اما از سن خیلی خیلی کم،

they were taught bad pronunciation,

تلفظ بد را به آنها یاد

or they weren't corrected on their pronunciation.

می دادند یا در تلفظشان اصلاح نمی شدند .

The focus was only on grammar,

تمرکز فقط روی دستور زبان بود

and that focus needs to switch.

و این تمرکز باید تغییر کند.

I'm not talking about having a perfect accent.

من در مورد داشتن لهجه کامل صحبت نمی کنم.

You don't need a perfect accent.

شما به لهجه کامل نیاز ندارید. وقتی صحبت می

You just need to be clear and understandable when you speak.

کنید فقط باید واضح و قابل درک باشید.

It will make you feel more confident.

این باعث می شود که شما اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید.

When people move to an English speaking country,

وقتی مردم به یک کشور انگلیسی زبان نقل مکان می کنند،

they are most likely embarrassed of their

به احتمال زیاد از تلفظ خود خجالت می

pronunciation than they are their grammar.

کشند تا دستور زبانشان.

Bad grammar can make it not so easy to understand

گرامر بد می تواند درک کسی را چندان آسان نکند

someone, but bad pronunciation can make it impossible

، اما تلفظ بد می تواند

to understand someone.

درک کسی را غیرممکن کند.

So big tip: focus on pronunciation.

نکته مهم: روی تلفظ تمرکز کنید.

Tip number six is to try and think in English.

نکته شماره شش این است که سعی کنید به زبان انگلیسی فکر کنید.

I have made an entire video about this topic,

من یک ویدیو کامل در مورد این موضوع ساخته ام،

but it's such a big topic.

اما موضوع بسیار بزرگی است.

Some people find it very easy to think in English,

برخی افراد فکر کردن به زبان انگلیسی را بسیار آسان می‌دانند

and some people find it near impossible to think in English.

و برای برخی افراد انگلیسی فکر کردن را تقریبا غیرممکن می‌دانند.

If you want to be able to speak English fluently

اگر می خواهید بدون فکر کردن به زبان انگلیسی روان صحبت کنید

without even thinking, then you need to

، باید

train yourself to think in English.

خودتان را برای تفکر به زبان انگلیسی آموزش دهید.

A good way to start doing this is to have

یک راه خوب برای شروع این کار این است که

a little English narrator in your head.

یک راوی انگلیسی کوچک در ذهن خود داشته باشید.

Choose someone's voice that you like.

صدای کسی را که دوست دارید انتخاب کنید.

I know a lot of people use Emma Watson's voice;

من می دانم که بسیاری از مردم از صدای اما واتسون استفاده می کنند.

they have her speaking in her head.

آنها او را در ذهن خود صحبت می کنند.

This is normally females.

این معمولاً زن است.

But for a couple of hours a day,

اما برای چند ساعت در روز،

or even couple of minutes a day,

یا حتی چند دقیقه در روز،

have your little chosen person, Emma Watson

از شخص کوچک منتخب شما ، اما واتسون

or whoever it is, narrate in your head

یا هر کسی که هست، بخواهید

everything you're doing.

هر کاری را که انجام می دهید در ذهن شما روایت کند.

I am washing the dishes, I am picking up the spoon,

ظرف ها را می شوم، قاشق را برمی دارم، می

I am putting it on the table,

گذارم روی میز،

oh no, I don't like that, what have I done?

اوه نه، این را دوست ندارم، چه کار کردم؟

Just chat to yourself as you would in your own language,

فقط با خودتان چت کنید همانطور که به زبان خودتان،

but in English.

اما به زبان انگلیسی.

Something weird might happen after a while.

ممکن است بعد از مدتی اتفاق عجیبی بیفتد.

You might automatically start thinking in English,

ممکن است به طور خودکار شروع به فکر کردن به انگلیسی کنید

and you might even start dreaming in English.

و حتی ممکن است به انگلیسی رویاپردازی کنید.

They say that you are really, really becoming fluent

آنها می گویند اگر به زبان دوم رویاپردازی کنید واقعاً واقعاً مسلط

if you start dreaming in a second language.

می شوید .

And a very weird thing can happen.

و یک اتفاق بسیار عجیب ممکن است رخ دهد.

You can start dreaming about your friends and family

شما می توانید در مورد دوستان و خانواده خود

that don't speak your second language

که به زبان دوم شما صحبت نمی کنند و به زبان دوم شما صحبت می کنند خواب ببینید

speaking in your second language.

.

I've had my parents telling me to do stuff in Spanish,

از والدینم خواسته ام که به من گفته اند کارهایی را به زبان اسپانیایی انجام دهم،

and I've just woken up very, very confused.

و من به تازگی از خواب بیدار شده ام که بسیار گیج شده ام.

(chuckles)

Another point, still related to the topic

(خنده می زند)

نکته دیگری که هنوز به

of thinking in English is to be

موضوع تفکر انگلیسی مربوط می شود این است که

constantly on the search for new words,

دائماً در جستجوی کلمات

new phrases, a new vocabulary.

جدید، عبارات جدید، واژگان جدید باشید.

Keep a note app on your phone or a physical vocab book,

یک برنامه یادداشت در تلفن یا کتاب واژگان فیزیکی خود داشته باشید،

and when you are idle, or not doing something,

و وقتی بیکار هستید، یا کاری انجام نمی دهید،

for example commuting to work, or at work,

مثلاً در حال رفت و آمد به محل کار، یا در محل کار،

look around, think what don't I know in English?

به اطراف نگاه کنید، فکر کنید چه چیزی به انگلیسی نمی دانم؟

And if you see something, for example,

و اگر چیزی را دیدید، مثلاً تیر

lamp post, curtain, then note it down,

چراغ، پرده، آن را یادداشت کنید،

and make a point that at the end of the day,

و در پایان روز

finding out what that word is in English.

متوجه شوید که آن کلمه در انگلیسی چیست.

Number seven, this tip is very helpful

شماره هفت، این نکته بسیار مفید است

because I know a lot of you just want to learn

زیرا می دانم که بسیاری از شما فقط می خواهید

one specific accent.

یک لهجه خاص را یاد بگیرید.

Well this tip is speak with a variety

خوب این نکته این است که با افراد

of native speakers who all have different accents.

مختلف بومی صحبت کنید که همگی لهجه های متفاوتی دارند.

It's so tempting to just focus on one accent,

خیلی وسوسه انگیز است که فقط روی یک لهجه تمرکز کنید،

but you will be doing yourself a disservice.

اما به خودتان آسیب می رسانید.

The wider the variety of people that you speak with,

هرچه تنوع افرادی که با آنها صحبت

the more flexible your brain will be

می کنید بیشتر باشد، مغز شما در درک گفتار انعطاف پذیرتر خواهد بود

when it comes to understanding speech.

.

A great example is my poor mother.

یک مثال عالی مادر بیچاره من است.

She struggles so badly when it comes

وقتی صحبت

to understanding different accents.

از درک لهجه‌های مختلف به میان می‌آید، خیلی با مشکل روبرو می‌شود.

It's funny and it can also be insulting

خنده دار است و همچنین می تواند

to the speaker sometimes.

گاهی اوقات برای گوینده توهین آمیز باشد.

But I'm talking Scottish accents, Irish accents,

اما من با لهجه‌های اسکاتلندی، لهجه‌های ایرلندی،

Spanish people speaking English.

اسپانیایی‌هایی که انگلیسی صحبت می‌کنند صحبت می‌کنم.

She is surrounded by mainly English people,

او توسط مردم عمدتا انگلیسی احاطه شده است،

she speaks with people who all speak

او با افرادی صحبت می کند که همه به

the same accent, and she really, really struggles.

یک لهجه صحبت می کنند، و او واقعا، واقعاً مشکل دارد.

I, however, have been to many different countries,

با این حال، من در بسیاری از کشورهای مختلف

and I've had students from all over the world,

بوده‌ام، و دانش‌آموزانی از سراسر جهان

I've lived in different locations,

داشته‌ام، در مکان‌های مختلف زندگی کرده‌ام،

and I find it very easy to understand different accents.

و درک لهجه‌های مختلف برایم بسیار آسان است.

We've got the same genetics,

ما ژنتیک یکسانی داشته‌ایم،

we've had the same upbringing to a certain point,

تا حدی تربیت مشابهی داشته‌ایم ،

but because I listen to speakers

اما چون به سخنرانان

with lots of different accents,

با لهجه‌های مختلف

I am able to understand, and she isn't.

گوش می‌دهم، می‌توانم بفهمم، و او اینطور نیست.

Thank you Mom for letting me use you as an example.

ممنون مامان که اجازه دادی ازت بعنوان مثال استفاده کنم.

She does find it funny.

او آن را خنده دار می داند.

She really struggles.

او واقعاً تقلا می کند.

But it might happen to you as well.

اما ممکن است برای شما هم اتفاق بیفتد.

If you just focus on a clear, (mumbles) accent,

اگر فقط بر روی یک لهجه واضح و روشن تمرکز کنید،

then you will struggle to understand a Glaswegian accent,

آنگاه برای درک لهجه گلاسوژی،

or an Australian accent, or an accent from

یا لهجه استرالیایی، یا لهجه ای

the deep south of America.

از اعماق جنوب آمریکا دچار مشکل خواهید شد.

Many of you will be thinking,

بسیاری از شما فکر می کنید،

great, I would love to speak to loads of native people,

عالی است، من دوست دارم با تعداد زیادی از مردم بومی صحبت کنم،

but I don't know how to speak to them.

اما نمی دانم چگونه با آنها صحبت کنم.

Well, I have a couple of suggestions.

خب من یکی دوتا پیشنهاد دارم

Number one is of course attend English classes,

شماره یک البته شرکت در کلاس های انگلیسی، کلاس های

group English classes.

گروهی انگلیسی است.

Number two is attend expat meet-ups.

شماره دو شرکت در جلسات مهاجران است.

Expats are people who have left their home country

مهاجران افرادی هستند که کشور خود را

to live in another country.

برای زندگی در کشور دیگری ترک کرده اند.

A lot of them will have meet-ups because they want

بسیاری از آنها ملاقات هایی خواهند داشت زیرا می خواهند

to speak with other people that speak their language,

با افراد دیگری صحبت کنند که به زبان آنها صحبت می کنند

and have a taste of their own culture, their home culture.

و طعم فرهنگ خود و فرهنگ خانه خود را می چشند .

Well, you can also try going to those

خوب، شما همچنین می توانید سعی کنید به آنها بروید

and seeing if you can mix with them

و ببینید که آیا می توانید با آنها ترکیب شوید

and speak their own language with them.

و به زبان خودشان با آنها صحبت کنید.

You will find a wide variety of accents

شما طیف گسترده ای از لهجه ها را خواهید یافت

'cause they normally come from all over the world.

، زیرا آنها معمولاً از سراسر جهان می آیند.

You can also use Italki's language partner feature.

همچنین می توانید از ویژگی شریک زبان Italki استفاده کنید.

I've spoken about this quite a lot.

من در این مورد بسیار صحبت کرده ام.

This is a free feature where you can find

این یک ویژگی رایگان است که در آن می توانید

a language partner to practise with.

یک شریک زبان برای تمرین پیدا کنید.

If you speak a language that the partner wants to learn,

اگر شما به زبانی صحبت می‌کنید که شریک می‌خواهد یاد بگیرد،

and the partner speaks a language that you want to learn,

و شریک به زبانی صحبت می‌کند که شما می‌خواهید یاد بگیرید،

you can do a tandem, I think it's called in some countries,

می‌توانید پشت سر هم انجام دهید، فکر می‌کنم در برخی کشورها

a language exchange.

به آن تبادل زبان می‌گویند.

I've left a link to that in the description box.

من پیوندی به آن در جعبه توضیحات گذاشته ام.

Some people find it quite hard to find native speakers

برخی افراد پیدا کردن افراد بومی

that want to speak their language,

که بخواهند به زبان خود صحبت کنند بسیار سخت است،

especially if you come from a country where

به خصوص اگر از کشوری آمده‌اید که

everyone wants to learn English,

همه می‌خواهند انگلیسی یاد بگیرند،

but it isn't as popular for English speakers

اما

to learn your language.

یادگیری زبان شما برای انگلیسی‌زبان‌ها چندان محبوب نیست.

You could perhaps consider paying for

شاید بتوانید برای

a private language tutor.

یک معلم خصوصی زبان هزینه کنید.

Italki's prices are really, really good per hour.

قیمت های Italki در هر ساعت واقعاً بسیار خوب است.

Yeah, they're very, very affordable.

بله، آنها بسیار بسیار مقرون به صرفه هستند.

I would recommend; I've used them myself.

من توصیه می کنم؛ من خودم از آنها استفاده کرده ام

And number eight, if you cannot find native speakers

و شماره هشت، اگر نمی توانید زبان مادری را پیدا کنید

with whom to practise, then just find like-minded people.

که با آنها تمرین کنید، فقط افراد همفکر خود را پیدا کنید.

A really great resource is Facebook.

یک منبع واقعا عالی فیسبوک است.

I never thought I'd be recommending Facebook,

هرگز فکر نمی کردم فیس بوک را توصیه کنم،

but honestly Facebook groups are fantastic

اما صادقانه بگویم که گروه های فیس بوک

for finding like-minded people,

برای یافتن افراد همفکر

and for helping each other out.

و کمک به یکدیگر فوق العاده هستند.

If you have a question about English,

اگر در مورد زبان انگلیسی سوالی دارید،

if you want someone to analyse the way you speak,

اگر می خواهید شخصی نحوه صحبت کردن شما را تجزیه و تحلیل کند،

there will probably be someone on a Facebook group

احتمالاً فردی در یک گروه فیس بوک

that will be willing to help you.

وجود خواهد داشت که مایل به کمک به شما خواهد بود.

I'm on lots of Facebook groups for many different reasons;

من به دلایل مختلف در بسیاری از گروه های فیس بوک هستم .

Facebook groups for wedding planning,

گروه‌های فیس‌بوک برای برنامه‌ریزی عروسی،

Facebook groups for being a farmer's wife,

گروه‌های فیس‌بوک برای همسر کشاورز بودن،

lots of them, and there are so many helpful people.

تعداد زیادی از آنها، و افراد مفید زیادی وجود دارد.

I'm a member of some English groups as well.

من در برخی از گروه های انگلیسی نیز عضو هستم.

I'm not gonna tell you which.

من به شما نمی گویم کدام.

But I will often respond to people's questions anonymously.

اما من اغلب به سوالات مردم به صورت ناشناس پاسخ می دهم.

There are also some good forums on websites like Reddit

همچنین برخی از انجمن های خوب در وب سایت هایی مانند Reddit

and places like that.

و مکان هایی مانند آن وجود دارد.

Right, that is the end of my lesson.

درست است، این پایان درس من است.

Those are the eight tips for spoken English.

این هشت نکته برای مکالمه انگلیسی است.

Don't forget to check out Audible;

فراموش نکنید که Audible را بررسی کنید.

the link is in the description box

پیوند در جعبه توضیحات است،

so you can click that and claim your free audiobook.

بنابراین می توانید روی آن کلیک کنید و کتاب صوتی رایگان خود را درخواست کنید.

And don't forget to connect with me

و فراموش نکنید که

on all of my social media.

در تمام رسانه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

من فیسبوک ، اینستاگرام و توییتر خود را دارم.

And I shall see you soon for another lesson.

و من به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم.

(kissing sound)

(صدای بوسیدن)

I'm only one minute from finishing, I'll see you in a sec.

من فقط یک دقیقه با تمام شدن فاصله دارم، یک ثانیه دیگر شما را می بینم.

Oh, could you just hang out the duvet?

اوه، می توانید لحاف را آویزان کنید؟

The duvet's in the wash, would you mind just hanging it up?

لحاف در حال شستشو است، آیا می‌خواهید آن را آویزان کنید؟

Thanks, hon.

ممنون، عزیز

(peaceful music)

(موسیقی آرام)