5 things native English speakers NEVER say!

(light electronic music)

(موسیقی الکترونیکی سبک)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- سلام به همه، و با لوسی به انگلیسی خوش آمدید.

Today, I'm going to talk you through the five

امروز قصد دارم پنج

words and phrases that you need to stop saying immediately.

کلمه و عبارتی را که باید فوراً از بیان آنها خودداری کنید با شما صحبت کنم.

Nah, it's not that serious. (chuckles)

نه، آنقدرها هم جدی نیست. (می خندد)

Before we get started, I would just like to thank

قبل از شروع، من فقط می خواهم

the sponsor of today's video, it is italki.

از اسپانسر ویدیوی امروز تشکر کنم، italki است.

If you haven't heard of italki before,

اگر قبلاً نام italki را نشنیده‌اید،

it's a huge online database of both native

این یک پایگاه داده آنلاین بزرگ از افراد بومی

and non-native speakers who give one-to-one

و غیر بومی است که به صورت

video lessons 24/7.

24 ساعته و 7 روز هفته دروس ویدیویی را به صورت یک به یک ارائه می‌دهند.

You can learn English, and over 100 other languages

شما می توانید انگلیسی و بیش از 100 زبان دیگر را

from anywhere in the world,

از هر جای دنیا یاد بگیرید،

as long as you have a stable Internet connection.

به شرطی که اتصال اینترنتی پایدار داشته باشید.

It's an incredibly affordable way of learning a language,

این یک روش فوق العاده مقرون به صرفه برای یادگیری یک زبان است،

way cheaper than an offline tutor

بسیار ارزان تر از یک معلم خصوصی آفلاین

or an offline language academy.

یا یک آکادمی زبان آفلاین.

I have so many people message me each day

من هر روز افراد زیادی به من پیام می دهند و می

asking how they meet, and talk to,

پرسند چگونه ملاقات می کنند، با آنها صحبت می کنند

and practise with native speakers.

و با آنها تمرین می کنند.

Italki is a really good option

Italki واقعاً گزینه خوبی است

because they have qualified teachers,

زیرا آنها معلمان واجد شرایطی دارند،

but they also have community teachers,

اما آنها همچنین معلمان جامعه دارند

which will practise conversation with you.

که مکالمه را با شما تمرین می کنند.

They've given me an offer to pass onto you,

آنها به من پیشنهاد داده اند که به شما منتقل کنم،

you can $10 worth of italki credits for free

شما می توانید 10 دلار اعتبار italki را به صورت رایگان در

when you make your first lesson purchase.

هنگام خرید اولین درس خود انجام دهید.

All you have to do to get started

تنها کاری که برای شروع باید انجام دهید این

is click on the link in the description box.

است که روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

Right, let's get on with the lesson.

درست است، بیایید درس را ادامه دهیم.

Okay, so the title is pretty shocking,

خوب، پس عنوان بسیار تکان دهنده است

The Words and Phrases You Must Never Say.

، کلمات و عباراتی که هرگز نباید بگویید.

But honestly, if you do want to sound like a native speaker,

اما صادقانه بگویم، اگر می‌خواهید مانند یک زبان مادری به نظر برسید،

or even sound like a very accomplished English student,

یا حتی مانند یک دانش‌آموز انگلیسی بسیار ماهر به نظر

you should avoid saying these words and phrases.

برسید، باید از گفتن این کلمات و عبارات خودداری کنید.

Because when students say them,

چون وقتی دانش آموزان آنها را می گویند،

I immediately think they're at a lower level.

بلافاصله فکر می کنم آنها در سطح پایین تری هستند.

The first phrase that you must never say is,

اولین جمله ای که هرگز نباید بگویید این است

have you ever been in?

که آیا تا به حال در آن بوده اید؟

And then the location.

و سپس مکان.

Have you ever been in Italy?

آیا تا به حال در ایتالیا بوده اید؟

Have you ever been in Istanbul?

آیا تا به حال در استانبول بوده اید؟

Whenever I do a live on Instagram,

هر زمان که در اینستاگرام لایو می گذارم،

I always get asked this exact question.

همیشه دقیقاً این سوال از من پرسیده می شود.

Of course, I answer it, because I love talking about Italy,

البته جوابش را می دهم، چون من عاشق صحبت در مورد ایتالیا

and I have been to Istanbul,

هستم و استانبول بوده ام،

but it shouldn't be in, it's the wrong preposition.

اما نباید باشد ، حرف اضافه اشتباه است.

It's not that it doesn't make sense,

این طور نیست که معنی ندارد،

it's just not commonly said.

فقط معمولاً گفته نمی شود.

We understand what you're trying to say,

ما درک می کنیم که می خواهید بگویید،

you want to know if I've ever visited or travelled to

شما می خواهید بدانید که آیا من تا به حال به

Italy, or Istanbul, or wherever it may be,

ایتالیا یا استانبول یا هر کجا که ممکن است باشد سفر کرده ام یا نه،

but, we don't say in, we say to.

اما، ما نمی گوییم، بلکه به آن می گوییم.

Have you ever been to Italy?

تا حالا ایتالیا بودی؟

Have you ever been to Istanbul?

آیا تا به حال به استانبول رفته اید؟

So yes, really watch out for that one.

بنابراین بله، واقعا مراقب آن یکی باشید.

Number two, this is another comment I get a lot on Instagram

شماره دو، این یکی دیگر از کامنت‌هایی است که در اینستاگرام زیاد دریافت می‌کنم،

especially when I upload photos with my boyfriend.

مخصوصاً وقتی عکس‌هایی را با دوست پسرم آپلود می‌کنم.

They ask me, is he your husband?

از من می پرسند شوهرت هست؟

Are you married?

آیا ازدواج کرده اید؟

Are you married with Will?

آیا با ویل ازدواج کرده اید؟

Although it makes sense,

اگر چه منطقی است،

and we understand what you're saying,

و ما می فهمیم که شما چه می گویید،

married with a person isn't correct,

ازدواج با یک نفر صحیح نیست

it should be married to.

، باید با آن ازدواج کرد.

It's weird when you think about it.

وقتی به آن فکر می کنید عجیب است.

You should be married with someone,

شما باید با کسی ازدواج کنید،

not to that sounds too formal,

نه این که خیلی رسمی به نظر برسد،

but we say I am married to my husband.

اما ما می گوییم من با شوهرم ازدواج کرده ام.

Now, this is why.

حالا به همین دلیل است.

If we're using with, I'm married with my husband,

اگر با هم استفاده می کنیم، من با شوهرم ازدواج کرده ام،

what if I say I am married with kids,

چه می شود اگر بگویم ازدواج کرده ام و بچه دارم، به

that sounds like I am in a marriage with some children.

نظر می رسد که با چند فرزند ازدواج کرده ام.

However, with in this case, means and also have.

با این حال، با در این مورد، به معنی و همچنین دارند.

I am married, and I also have kids.

من متاهل هستم و بچه هم دارم.

I am married with kids.

من متاهل هستم و بچه دارم

Number three.

شماره سه.

If I ever ask my students how long

اگر از دانش‌آموزانم بپرسم

they've been learning English,

چه مدت زبان انگلیسی را یاد

I sometimes get the response,

می‌گیرند، گاهی اوقات پاسخ می‌دهم،

I've been learning English since two years.

من از دو سال قبل انگلیسی را یاد می‌گیرم.

Don't worry if you say that to a native,

نگران نباشید اگر این را به یک بومی بگویید،

they're not going to say, what?

آنها نمی خواهند بگویند، چه؟

They'll understand what you're trying to say,

آنها متوجه خواهند شد که شما چه می خواهید بگویید،

but it's incorrect.

اما نادرست است.

It should be since a fixed point in time,

این باید از یک نقطه زمانی ثابت باشد،

so I've been learning English since 2016.

بنابراین من از سال 2016 انگلیسی یاد می‌گیرم.

Duration, it needs to be for.

مدت زمان، باید برای آن باشد.

I have been learning English for two years, since 2016.

من از سال 2016 دو سال است که زبان انگلیسی را یاد می‌گیرم .

Another common mistake we can add on to that is during.

یکی دیگر از اشتباهات رایج دیگری که می‌توانیم به آن اضافه کنیم، در طول آن است.

I know in some languages like Spanish,

من می دانم در برخی از زبان ها مانند اسپانیایی،

you would say durante dos anos,

شما می گویید durante dos anos،

but it doesn't work in English.

اما در انگلیسی کار نمی کند.

I wouldn't say I've been learning English during two years,

من نمی گویم که من در طول دو سال انگلیسی یاد گرفته ام،

doesn't work, for.

کار نمی کند، برای.

Talking about for, let's move on to number four.

صحبت کردن در مورد برای، اجازه دهید به شماره چهار حرکت کنیم.

Teacher Lucy. (chuckles)

معلم لوسی. (می خندد)

Right, it actually makes me sad to talk about this one,

درست است، در واقع صحبت کردن در مورد این یکی باعث ناراحتی من می شود،

because I think it's so sweet and cute.

زیرا فکر می کنم خیلی شیرین و دوست داشتنی است.

But students will often address me as Teacher Lucy,

اما دانش‌آموزان اغلب من را معلم لوسی خطاب می‌کنند،

like hey Teacher Lucy, how are you?

مثل هی معلم لوسی، چطوری؟

But I feel obliged to tell you guys

اما من خود را موظف می دانم به شما دوستان بگویم

that in the UK, if you're trying to learn British English,

که در انگلستان، اگر می خواهید انگلیسی انگلیسی انگلیسی را یاد بگیرید،

we don't address our teachers as Teacher and then name.

ما معلمان خود را معلم و سپس نام نمی کنیم.

Now, I'm not saying don't ever say this,

حالا، نمی‌گویم هرگز این را نگویید،

because obviously in your own country,

زیرا بدیهی است که در کشور خودتان،

it might be very rude not to address your teacher

ممکن است خیلی بی ادبانه باشد که معلمتان

as Teacher Mary, Teacher Mohammed.

را معلم مری، معلم محمد خطاب نکنید.

But if you're in the UK, and I think in the US as well,

اما اگر در بریتانیا هستید، و من فکر می کنم در ایالات متحده نیز،

it's not common to use this to address your teachers.

استفاده از این برای خطاب به معلمان خود رایج نیست.

In a school environment, we would say,

در محیط مدرسه می گوییم

Miss, Misses, Mister, or Mizz.

خانم، خانم، آقا یا میز.

Mizz is if a woman doesn't want to disclose

میز یعنی اگر زنی نمی خواهد فاش

if she's married or not, and then the surname.

کند که ازدواج کرده است یا نه، و سپس نام خانوادگی.

Or if they've got specific qualifications,

یا اگر مدارک خاصی دارند،

professor or doctor.

استاد یا دکتر هستند.

In informal language schools,

در مدارس غیررسمی زبان،

I would just want to be addressed as Lucy.

من فقط می خواهم با عنوان لوسی خطاب شوم.

If I was teaching in a formal school,

اگر در یک مدرسه رسمی تدریس می کردم، به

I would be called Miss Earl.

من می گفتند خانم ارل.

Any other place, Lucy.

هر جای دیگری، لوسی.

Teacher Lucy just isn't used over here.

از معلم لوسی اینجا استفاده نمی شود.

The last one, number five.

آخرین، شماره پنج.

I love it when I receive this question in my classes,

وقتی این سوال را در کلاس‌هایم دریافت می‌کنم دوست دارم،

but it's often said incorrectly.

اما اغلب به اشتباه گفته می‌شود.

Can you explain me this, can you explain me that?

میشه اینو برام توضیح بدی

Now, it should be can you explain this to me?

حالا باید اینو برام توضیح بدی؟

Can you explain that to me?

می توانید آن را برای من توضیح دهید؟

Explain me is wrong, explain to me is right.

توضیح دادن به من اشتباه است، برای من توضیح دهید درست است.

I would never say explain me your answer,

من هرگز نمی گویم جوابت را برایم توضیح بده،

I would say either explain to me your answer,

می گویم یا جوابت را برایم توضیح بده،

or much better, explain your answer to me.

یا خیلی بهتر، جوابت را برای من توضیح بده.

Now there is an exception to this,

اکنون یک استثنا برای این وجود دارد،

and this is pretty advanced,

و این بسیار پیشرفته است،

explain me can exist in one specific context.

توضیح دهید که می تواند در یک زمینه خاص وجود داشته باشد.

So, you have to explain an object.

بنابراین، شما باید یک شی را توضیح دهید.

Explain the object to me,

موضوع را برای من

or explain to me the object.

توضیح دهید، یا موضوع را برای من توضیح دهید.

Now, if me is the object, then yes explain me can exist.

حال، اگر من شیء است، پس بله توضیح دهید که من می توانم وجود داشته باشم.

For example, if I was going to see a therapist,

به عنوان مثال، اگر قرار بود به یک درمانگر مراجعه

and I was reclining on his sofa,

کنم و روی مبل او تکیه زده

as I don't understand myself.

بودم، زیرا خودم را نمی فهمم.

Explain me to me. (chuckles)

برام توضیح بده (می خندد)

Yes that would work, but that's quite advanced.

بله این کار می کند، اما کاملاً پیشرفته است.

Just know that explain needs an object.

فقط بدانید که توضیح نیاز به یک شی دارد.

Right, that's it for today's lesson.

درست است، برای درس امروز همین است.

Those are the five things that you need to stop saying,

اینها پنج چیز هستند که باید از گفتن آنها دست بردارید

and make a conscious effort to avoid and correct.

و برای اجتناب از آنها و اصلاح آنها تلاشی آگاهانه انجام دهید.

Don't forget to check out italki,

فراموش نکنید که italki را بررسی کنید

the link is in the description box.

، پیوند در جعبه توضیحات موجود است.

You can click on it

می‌توانید روی آن کلیک کنید و در هنگام اولین خرید درس خود،

and claim your $10 worth of italki credits

اعتبار ۱۰ دلاری italki خود

for free when you make your first lesson purchase.

را به صورت رایگان دریافت کنید.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

من فیس بوک خود را دارم، اینستاگرام خود

and I've got my Twitter.

را دارم و توییتر خود را دارم.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

This is another comment I get a lot on Instagram,

این یکی دیگر از نظراتی است که من در اینستاگرام زیاد دریافت می کنم،

especially when I upload photos with my boyfriend.

به خصوص وقتی عکس هایی را با دوست پسرم آپلود می کنم.

Boyfriend.

دوست پسر

Boyfriend.

دوست پسر

You can learn English, and many. (groans)

شما می توانید انگلیسی را یاد بگیرید، و بسیاری. (ناله می کند)

I sometimes get the response,

من گاهی اوقات پاسخ می

I've been learning Englidge.

گیرم، من در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم.

Lid, Englidge. (groans)

درب، انگلیسی. (با ناله) به

Look at me trying to teach English,

من نگاه کن که دارم انگلیسی تدریس

I can't even say my own language.

می کنم، حتی نمی توانم زبان خودم را بگویم.

(chuckles)

(می خندد)

(soft electronic music)

(موسیقی الکترونیکی ملایم)