5 things native English speakers NEVER say!

5 coisas que falantes nativos do inglês nunca dizem!

(light electronic music)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Olá a todos e sejam bem vindos de volta ao "Inglês com Lucy".

Today, I'm going to talk you through the five

Hoje eu irei falar para você sobre as cinco

words and phrases that you need to stop saying immediately.

palavras e frases que você precisa parar de dizer imediamente

Nah, it's not that serious. (chuckles)

Brincadeira, não é tão sério assim. (risos)

Before we get started, I would just like to thank

Antes de começarmos, eu apenas gostaria de agradecer

the sponsor of today's video, it is italki.

o patrocinador do vídeo de hoje, que é o italki.

If you haven't heard of italki before,

E se você não ouviu falar do italki antes,

it's a huge online database of both native

ele é um enorme website de falantes nativos

and non-native speakers who give one-to-one

e não nativos, que dá aulas individuais

video lessons 24/7.

todos os dias (24/7)

You can learn English, and over 100 other languages

Você pode aprender inglês e mais de 100 outras línguas

from anywhere in the world,

de qualquer lugar no mundo,

as long as you have a stable Internet connection.

desde que você tenha uma conexão de internet estável.

It's an incredibly affordable way of learning a language,

É uma maneira incrivelmente acessível de aprender uma língua,

way cheaper than an offline tutor

muito mais barata que um tutor off-line

or an offline language academy.

ou uma escola de idiomas tradicional.

I have so many people message me each day

Muitas pessoas me mandam mensagens todos os dias

asking how they meet, and talk to,

perguntando como eles podem encontrar, conversar

and practise with native speakers.

e praticar com falantes nativos.

Italki is a really good option

Italki é realmente uma boa opção

because they have qualified teachers,

porque além de professores qualificados,

but they also have community teachers,

eles possuem uma comunidade de professores

which will practise conversation with you.

que irão praticar conversação com você.

They've given me an offer to pass onto you,

Eles me deram uma oferta para passar para vocês,

you can $10 worth of italki credits for free

você recebe $10 de créditos no italki

when you make your first lesson purchase.

quando você compra sua primeira aula.

All you have to do to get started

Tudo que você precisa para começar

is click on the link in the description box.

é clicar no link da descrição.

Right, let's get on with the lesson.

Então, vamos continuar a aula

Okay, so the title is pretty shocking,

Certo, o título é um pouco chocante,

The Words and Phrases You Must Never Say.

"As palavras e frases que você nunca deve dizer."

But honestly, if you do want to sound like a native speaker,

Mas honestamente, se você quer soar como um falante nativo

or even sound like a very accomplished English student,

ou ainda mesmo soar como um estudante de inglês muito fluente,

you should avoid saying these words and phrases.

você deve evitar dizer essas palavras e frases.

Because when students say them,

Porque quando os alunos dizem elas,

I immediately think they're at a lower level.

eu penso imediatamente que eles estão em um nível inferior.

The first phrase that you must never say is,

A primeira frase que você nunca deve dizer é

have you ever been in?

"Have you ever been IN _?"

And then the location.

E depois o lugar.

Have you ever been in Italy?

"Have you ever been in Italy?"

Have you ever been in Istanbul?

"Have you ever been in Istanbul?"

Whenever I do a live on Instagram,

Sempre que eu faço live no Instagram,

I always get asked this exact question.

eu sempre recebo exatamente essa pergunta.

Of course, I answer it, because I love talking about Italy,

E claro, eu respondo, porque eu amo falar sobre a Itália

and I have been to Istanbul,

e eu já estive em Istambul,

but it shouldn't be in, it's the wrong preposition.

mas não deveria ser "in", a preposição está errada.

It's not that it doesn't make sense,

Não quer dizer que não faz sentido,

it's just not commonly said.

é que isso não é muito dito.

We understand what you're trying to say,

Nós entendemos o que você está tentando dizer,

you want to know if I've ever visited or travelled to

você quer saber se eu já visitei ou viajei para

Italy, or Istanbul, or wherever it may be,

Itália, ou Istambul, ou onde quer que seja,

but, we don't say in, we say to.

mas nós não dizemos "in", e sim "to".

Have you ever been to Italy?

"Have you ever been TO Italy?"

Have you ever been to Istanbul?

"Have you ever been to Istanbul?"

So yes, really watch out for that one.

Então sim, tome muito cuidado com isso.

Number two, this is another comment I get a lot on Instagram

Número dois: esta é outra que eu recebo muito no Instagram

especially when I upload photos with my boyfriend.

especialmente quando eu posto fotos com meu namorado.

They ask me, is he your husband?

Eles me perguntam: "Is he your husband?"

Are you married?

"Are you married?"

Are you married with Will?

"Are you married with Will?"

Although it makes sense,

Embora faça sentido,

and we understand what you're saying,

e nós entedemos o que você quer dizer,

married with a person isn't correct,

"married with" uma pessoa, não está correto.

it should be married to.

Deveria ser "married to".

It's weird when you think about it.

É estranho quando você pensa sobre isso.

You should be married with someone,

Você deveria se casar "with" alguém,

not to that sounds too formal,

não "to", fica parecendo muito formal

but we say I am married to my husband.

mas nós dizemos: "I am married to my husband"

Now, this is why.

E o porquê disso é:

If we're using with, I'm married with my husband,

Se usarmos "with", "I am married with my husband"

what if I say I am married with kids,

E se eu disser: "I am married with kids"

that sounds like I am in a marriage with some children.

isso soa como se eu estivesse casado com crianças.

However, with in this case, means and also have.

No entanto, "with" nesse caso, significa "e também tenho".

I am married, and I also have kids.

"Sou casado e também tenho filhos."

I am married with kids.

"Sou casado e tenho filhos."

Number three.

Numero três:

If I ever ask my students how long

Se eu perguntar aos meus estudantes quanto tempo

they've been learning English,

eles estão estudando inglês,

I sometimes get the response,

As vezes recebo respostas como:

I've been learning English since two years.

"I've been learning English since two years."

Don't worry if you say that to a native,

Não se preocupe se você disser isso a um nativo,

they're not going to say, what?

eles não vão dizer "o que?"

They'll understand what you're trying to say,

Eles entenderão o que você está tentando dizer,

but it's incorrect.

mas é incorreto.

It should be since a fixed point in time,

"since" deve estar com um momento específico do tempo

so I've been learning English since 2016.

então: "I've been learning English since 2016"

Duration, it needs to be for.

Já a duração, deve ser "for".

I have been learning English for two years, since 2016.

"I have been learning English for two years, since 2016."

Another common mistake we can add on to that is during.

Outro erro comum que nós podemos adicionar é "during" (durante).

I know in some languages like Spanish,

Eu sei que alguns idiomas como espanhol

you would say durante dos anos,

você diria "Durante dos anos" (com sotaque espanhol)

but it doesn't work in English.

mas não funciona assim em inglês.

I wouldn't say I've been learning English during two years,

Eu não diria: "I've been learning English during two years"

doesn't work, for.

não funciona. Use "for".

Talking about for, let's move on to number four.

E falando sobre "for", vamos para o número quatro. (foi um trocadilho com a pronúnica do quatro 'four')

Teacher Lucy. (chuckles)

"Teacher Lucy". (risos)

Right, it actually makes me sad to talk about this one,

Certo, na verdade me entristece citar esse ,

because I think it's so sweet and cute.

porque eu acho isso tão legal e fofo.

But students will often address me as Teacher Lucy,

Mas os estudantes muitas vezes se dirigem a mim como "Teacher Lucy"

like hey Teacher Lucy, how are you?

como "Ei Teacher Lucy, como vai você?"

But I feel obliged to tell you guys

Mas me sinto na obrigação de dizer a vocês

that in the UK, if you're trying to learn British English,

que no Reino Unido, se você está tentando aprender inglês britânico,

we don't address our teachers as Teacher and then name.

nós não nos dirigimos aos nossos professores como "Teacher _" e depois nome.

Now, I'm not saying don't ever say this,

Agora, eu não estou dizendo nunca diga isso,

because obviously in your own country,

porque, obviamente, no seu país,

it might be very rude not to address your teacher

pode ser muito rude não se dirigir ao seu professor

as Teacher Mary, Teacher Mohammed.

como "Teacher Maria", "Teacher Mohammed".

But if you're in the UK, and I think in the US as well,

Mas se você estiver no Reino Unido e acho que nos EUA também

it's not common to use this to address your teachers.

Não é comum usar esse tipo de tratamento para professores.

In a school environment, we would say,

No ambiente escolar, nós diríamos:

Miss, Misses, Mister, or Mizz.

"Miss", "Mrs", "Mr" ou "Ms".

Mizz is if a woman doesn't want to disclose

"Ms" é se a mulher não quiser divulgar

if she's married or not, and then the surname.

se ela é casada ou não, e então o sobrenome.

Or if they've got specific qualifications,

Ou se eles possuem qualificações específicas

professor or doctor.

"Prof." ou "Doutor".

In informal language schools,

Em um ambiente escolar informal,

I would just want to be addressed as Lucy.

eu gostaria de ser tratada apenas como Lucy.

If I was teaching in a formal school,

Se eu estivesse ensinando em uma escola formal,

I would be called Miss Earl.

Eu seria chamada de "Miss Earl".

Any other place, Lucy.

Em qualquer outro lugar, Lucy.

Teacher Lucy just isn't used over here.

"Teacher Lucy" simplesmente não é muito usado por aqui.

The last one, number five.

E o último, o número cinco.

I love it when I receive this question in my classes,

Eu amo quando eu recebo essa dúvida em minhas turmas,

but it's often said incorrectly.

Mas frequentemente dita incorretamente.

Can you explain me this, can you explain me that?

"Can you explain me this? "Can you explain me that?"

Now, it should be can you explain this to me?

Na verdade, deveria ser: "Can you explain this to me?"

Can you explain that to me?

"Can you explain that to me?"

Explain me is wrong, explain to me is right.

"Explain me" está errado, "Explain to me" está certo.

I would never say explain me your answer,

Eu nunca diria: "Explain me your answer"

I would say either explain to me your answer,

Eu diria: "Explain to me your answer"

or much better, explain your answer to me.

ou muito melhor "Explain your answer to me"

Now there is an exception to this,

Agora, há uma exceção para esse

and this is pretty advanced,

e isso é bem avançado,

explain me can exist in one specific context.

"Explain me" pode existir em um contexto específico.

So, you have to explain an object.

Então, você tem que explicar um objeto.

Explain the object to me,

"Explain the object to me"

or explain to me the object.

ou " Explain to me the object"

Now, if me is the object, then yes explain me can exist.

Agora, se "me" é o objeto, então sim "explain me" pode existir.

For example, if I was going to see a therapist,

Por exemplo, se eu fosse a um terapeuta,

and I was reclining on his sofa,

e estivesse reclinada em seu sofá:

as I don't understand myself.

"As I don't understand myself" (Como eu não me entendo)

Explain me to me. (chuckles)

"Explain me to me". (risos) (Me explique para mim)

Yes that would work, but that's quite advanced.

Sim, isso funcionária, mas isso é meio avançado.

Just know that explain needs an object.

Só saiba que "explain" precisa de um objeto.

Right, that's it for today's lesson.

Então é isso para a aula de hoje.

Those are the five things that you need to stop saying,

Essas são as cinco coisas que você precisa parar de dizer.

and make a conscious effort to avoid and correct.

e fazer um esforço consciente para evitar e corrigir.

Don't forget to check out italki,

Não esqueça de verificar o italki,

the link is in the description box.

o link está na descrição.

You can click on it

Você pode clicar nele.

and claim your $10 worth of italki credits

e reivindicar seus US $10 de créditos no italki

for free when you make your first lesson purchase.

quando você fizer sua primeira compra de aula.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

E não se esqueça de se conectar comigo em todas as minhas redes sociais.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Eu tenho Facebook e tenho Instagram

and I've got my Twitter.

e eu tenho Twitter.

I will see you soon for another lesson.

E vejo você em breve para outra aula.

This is another comment I get a lot on Instagram,

Este é outro comentário que recebo muito no Instagram

especially when I upload photos with my boyfriend.

especialmente quando posto fotos com meu namorado.

Boyfriend.

*Namorado.*

Boyfriend.

*Namorado.*

You can learn English, and many. (groans)

Você pode aprender inglês e muitos...

I sometimes get the response,

As vezes eu recebo respostas,

I've been learning Englidge.

"I've been learning Englidge..."

Lid, Englidge. (groans)

Lid... Englidge. (rs)

Look at me trying to teach English,

Eu tentando ensinar inglês,

I can't even say my own language.

eu não consigo nem falar minha própria língua.

(chuckles)

(risos)

(soft electronic music)