5 things native English speakers NEVER say!

(light electronic music)

(musique électronique légère)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Bonjour à tous, et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

Today, I'm going to talk you through the five

Aujourd'hui, je vais vous parler des cinq

words and phrases that you need to stop saying immediately.

mots et phrases que vous devez arrêter de dire immédiatement.

Nah, it's not that serious. (chuckles)

Nan, ce n'est pas si grave. (rires)

Before we get started, I would just like to thank

Avant de commencer, je voudrais juste remercier

the sponsor of today's video, it is italki.

le sponsor de la vidéo d'aujourd'hui , c'est italki.

If you haven't heard of italki before,

Si vous n'avez jamais entendu parler d'italki auparavant,

it's a huge online database of both native

il s'agit d'une énorme base de données en ligne de locuteurs natifs

and non-native speakers who give one-to-one

et non natifs qui donnent

video lessons 24/7.

des leçons vidéo individuelles 24h/24 et 7j/7.

You can learn English, and over 100 other languages

Vous pouvez apprendre l'anglais et plus de 100 autres langues

from anywhere in the world,

de n'importe où dans le monde,

as long as you have a stable Internet connection.

tant que vous disposez d'une connexion Internet stable.

It's an incredibly affordable way of learning a language,

C'est un moyen incroyablement abordable d'apprendre une langue,

way cheaper than an offline tutor

bien moins cher qu'un tuteur hors ligne

or an offline language academy.

ou une académie de langues hors ligne.

I have so many people message me each day

J'ai tellement de gens qui m'envoient des messages chaque jour

asking how they meet, and talk to,

pour me demander comment ils se rencontrent, parlent

and practise with native speakers.

et pratiquent avec des locuteurs natifs.

Italki is a really good option

Italki est une très bonne option

because they have qualified teachers,

car ils ont des professeurs qualifiés,

but they also have community teachers,

mais ils ont aussi des professeurs communautaires,

which will practise conversation with you.

qui pratiqueront la conversation avec vous.

They've given me an offer to pass onto you,

Ils m'ont fait une offre à vous transmettre,

you can $10 worth of italki credits for free

vous pouvez obtenir gratuitement 10 $ de crédits italki

when you make your first lesson purchase.

lors de l'achat de votre première leçon.

All you have to do to get started

Tout ce que vous avez à faire pour commencer

is click on the link in the description box.

est de cliquer sur le lien dans la zone de description.

Right, let's get on with the lesson.

Bon, continuons la leçon.

Okay, so the title is pretty shocking,

D'accord, le titre est assez choquant,

The Words and Phrases You Must Never Say.

Les mots et les phrases que vous ne devez jamais dire.

But honestly, if you do want to sound like a native speaker,

Mais honnêtement, si vous voulez parler comme un locuteur natif,

or even sound like a very accomplished English student,

ou même comme un étudiant en anglais très accompli,

you should avoid saying these words and phrases.

vous devriez éviter de dire ces mots et ces phrases.

Because when students say them,

Parce que quand les élèves les disent,

I immediately think they're at a lower level.

je pense tout de suite qu'ils sont à un niveau inférieur.

The first phrase that you must never say is,

La première phrase que vous ne devez jamais dire est,

have you ever been in?

avez-vous déjà été dedans ?

And then the location.

Et puis l'emplacement.

Have you ever been in Italy?

Es-tu déjà allé en Italie?

Have you ever been in Istanbul?

Avez-vous déjà été à Istanbul?

Whenever I do a live on Instagram,

Chaque fois que je fais un live sur Instagram,

I always get asked this exact question.

on me pose toujours cette question précise.

Of course, I answer it, because I love talking about Italy,

Bien sûr, j'y réponds, car j'adore parler de l'Italie,

and I have been to Istanbul,

et j'ai été à Istanbul,

but it shouldn't be in, it's the wrong preposition.

mais ça ne devrait pas être dans, c'est la mauvaise préposition.

It's not that it doesn't make sense,

Ce n'est pas que ça n'a pas de sens,

it's just not commonly said.

c'est juste qu'on ne le dit pas couramment.

We understand what you're trying to say,

Nous comprenons ce que vous essayez de dire,

you want to know if I've ever visited or travelled to

vous voulez savoir si j'ai déjà visité ou voyagé en

Italy, or Istanbul, or wherever it may be,

Italie, ou à Istanbul, ou ailleurs,

but, we don't say in, we say to.

mais, nous ne disons pas, nous disons à.

Have you ever been to Italy?

Avez-vous déjà été en Italie?

Have you ever been to Istanbul?

Avez-vous déjà été à Istanbul?

So yes, really watch out for that one.

Alors oui, faites vraiment attention à celui-là.

Number two, this is another comment I get a lot on Instagram

Deuxièmement, c'est un autre commentaire que je reçois beaucoup sur Instagram,

especially when I upload photos with my boyfriend.

surtout lorsque je télécharge des photos avec mon petit ami.

They ask me, is he your husband?

Ils me demandent, est-il votre mari?

Are you married?

Es-tu marié?

Are you married with Will?

Es-tu marié avec Will ?

Although it makes sense,

Bien que cela ait du sens,

and we understand what you're saying,

et nous comprenons ce que vous dites, être

married with a person isn't correct,

marié avec une personne n'est pas correct,

it should be married to.

il devrait être marié avec.

It's weird when you think about it.

C'est bizarre quand on y pense.

You should be married with someone,

Vous devriez être marié avec quelqu'un,

not to that sounds too formal,

pas pour que cela semble trop formel,

but we say I am married to my husband.

mais nous disons que je suis mariée à mon mari.

Now, this is why.

Maintenant, c'est pourquoi.

If we're using with, I'm married with my husband,

Si nous utilisons avec, je suis marié avec mon mari, et

what if I say I am married with kids,

si je dis que je suis marié avec des enfants,

that sounds like I am in a marriage with some children.

cela ressemble à un mariage avec des enfants.

However, with in this case, means and also have.

Cependant, avec dans ce cas, signifie et aussi avoir.

I am married, and I also have kids.

Je suis marié et j'ai aussi des enfants.

I am married with kids.

Je suis marié avec des enfants.

Number three.

Numéro trois.

If I ever ask my students how long

Si jamais je demande à mes élèves depuis combien de temps

they've been learning English,

ils apprennent l'anglais,

I sometimes get the response,

j'obtiens parfois la réponse,

I've been learning English since two years.

j'apprends l' anglais depuis deux ans.

Don't worry if you say that to a native,

Ne vous inquiétez pas si vous dites cela à un autochtone,

they're not going to say, what?

il ne dira pas quoi ?

They'll understand what you're trying to say,

Ils comprendront ce que vous essayez de dire,

but it's incorrect.

mais c'est faux.

It should be since a fixed point in time,

Cela devrait être depuis un moment précis,

so I've been learning English since 2016.

donc j'apprends l'anglais depuis 2016. La

Duration, it needs to be for.

durée, ça doit être pour.

I have been learning English for two years, since 2016.

J'apprends l'anglais depuis deux ans, depuis 2016.

Another common mistake we can add on to that is during.

Une autre erreur courante que nous pouvons ajouter à cela est pendant.

I know in some languages like Spanish,

Je sais que dans certaines langues comme l'espagnol,

you would say durante dos anos,

on dirait durante dos anos,

but it doesn't work in English.

mais ça ne marche pas en anglais.

I wouldn't say I've been learning English during two years,

Je ne dirais pas que j'ai appris l' anglais pendant deux ans,

doesn't work, for.

ça ne marche pas, pour.

Talking about for, let's move on to number four.

En parlant de, passons au numéro quatre.

Teacher Lucy. (chuckles)

Professeur Lucie. (rires) C'est

Right, it actually makes me sad to talk about this one,

vrai, ça me rend vraiment triste de parler de celui-ci,

because I think it's so sweet and cute.

parce que je pense que c'est tellement gentil et mignon.

But students will often address me as Teacher Lucy,

Mais les étudiants s'adressent souvent à moi en tant que professeur Lucy,

like hey Teacher Lucy, how are you?

comme bonjour professeur Lucy, comment allez-vous ?

But I feel obliged to tell you guys

Mais je me sens obligé de vous dire les gars

that in the UK, if you're trying to learn British English,

qu'au Royaume-Uni, si vous essayez d'apprendre l'anglais britannique,

we don't address our teachers as Teacher and then name.

nous ne nous adressons pas à nos professeurs en tant que professeur puis nom.

Now, I'm not saying don't ever say this,

Maintenant, je ne dis pas qu'il ne faut jamais dire cela,

because obviously in your own country,

parce qu'évidemment dans votre propre pays,

it might be very rude not to address your teacher

il pourrait être très impoli de ne pas s'adresser à votre professeur

as Teacher Mary, Teacher Mohammed.

comme Maître Marie, Maître Mohammed.

But if you're in the UK, and I think in the US as well,

Mais si vous êtes au Royaume-Uni, et je pense aux États-Unis également,

it's not common to use this to address your teachers.

il n'est pas courant d'utiliser ceci pour s'adresser à vos enseignants.

In a school environment, we would say,

Dans un environnement scolaire, nous dirions

Miss, Misses, Mister, or Mizz.

Miss, Misses, Mister ou Mizz.

Mizz is if a woman doesn't want to disclose

Mizz est si une femme ne veut pas divulguer

if she's married or not, and then the surname.

si elle est mariée ou non, puis le nom de famille.

Or if they've got specific qualifications,

Ou s'ils ont des qualifications spécifiques,

professor or doctor.

professeur ou médecin.

In informal language schools,

Dans les écoles de langues informelles,

I would just want to be addressed as Lucy.

je voudrais juste qu'on m'appelle Lucy.

If I was teaching in a formal school,

Si j'enseignais dans une école formelle,

I would be called Miss Earl.

je m'appellerais Miss Earl.

Any other place, Lucy.

N'importe où ailleurs, Lucy.

Teacher Lucy just isn't used over here.

Professeur Lucy n'est tout simplement pas utilisée ici.

The last one, number five.

Le dernier, numéro cinq.

I love it when I receive this question in my classes,

J'adore quand je reçois cette question dans mes cours,

but it's often said incorrectly.

mais elle est souvent mal posée.

Can you explain me this, can you explain me that?

Peux-tu m'expliquer ceci, peux-tu m'expliquer cela ?

Now, it should be can you explain this to me?

Maintenant, ça devrait être, pouvez- vous m'expliquer cela?

Can you explain that to me?

Pouvez-vous m'expliquer cela?

Explain me is wrong, explain to me is right.

Expliquez-moi c'est mal, expliquez-moi c'est bien.

I would never say explain me your answer,

Je ne dirais jamais expliquez-moi votre réponse,

I would say either explain to me your answer,

je dirais soit expliquez-moi votre réponse,

or much better, explain your answer to me.

soit mieux, expliquez-moi votre réponse.

Now there is an exception to this,

Maintenant, il y a une exception à cela,

and this is pretty advanced,

et c'est assez avancé,

explain me can exist in one specific context.

expliquez-moi peut exister dans un contexte spécifique.

So, you have to explain an object.

Donc, vous devez expliquer un objet.

Explain the object to me,

Expliquez-moi l'objet,

or explain to me the object.

ou expliquez-moi l'objet.

Now, if me is the object, then yes explain me can exist.

Maintenant, si moi est l'objet, alors oui, expliquez-moi peut exister.

For example, if I was going to see a therapist,

Par exemple, si j'allais voir un thérapeute

and I was reclining on his sofa,

et que j'étais allongé sur son canapé,

as I don't understand myself.

car je ne me comprends pas.

Explain me to me. (chuckles)

Explique moi moi. (rires)

Yes that would work, but that's quite advanced.

Oui, ça marcherait, mais c'est assez avancé.

Just know that explain needs an object.

Sachez simplement que l'explication a besoin d'un objet.

Right, that's it for today's lesson.

Bon, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui.

Those are the five things that you need to stop saying,

Ce sont les cinq choses que vous devez arrêter de dire

and make a conscious effort to avoid and correct.

et faire un effort conscient pour éviter et corriger.

Don't forget to check out italki,

N'oubliez pas de consulter italki,

the link is in the description box.

le lien est dans la boîte de description.

You can click on it

Vous pouvez cliquer dessus

and claim your $10 worth of italki credits

et réclamer gratuitement vos 10 $ de crédits italki

for free when you make your first lesson purchase.

lors de votre premier achat de leçon.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

N'oubliez pas de me suivre sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

J'ai mon Facebook, j'ai mon Instagram

and I've got my Twitter.

et j'ai mon Twitter.

I will see you soon for another lesson.

Je vous verrai bientôt pour une autre leçon.

This is another comment I get a lot on Instagram,

C'est un autre commentaire que je reçois beaucoup sur Instagram,

especially when I upload photos with my boyfriend.

surtout quand je télécharge des photos avec mon petit ami.

Boyfriend.

Copain.

Boyfriend.

Copain.

You can learn English, and many. (groans)

Vous pouvez apprendre l'anglais, et beaucoup. (gémissements)

I sometimes get the response,

J'obtiens parfois la réponse,

I've been learning Englidge.

j'ai appris Englidge.

Lid, Englidge. (groans)

Couvercle, Englidge. (gémissements)

Look at me trying to teach English,

Regardez-moi essayer d'enseigner l'anglais,

I can't even say my own language.

je ne peux même pas dire ma propre langue.

(chuckles)

(rires)

(soft electronic music)

(musique électronique douce)