5 things native English speakers NEVER say!

5 điều người nói tiếng Anh bản xứ KHÔNG BAO GIỜ nói!

(light electronic music)

Tiếng Anh với Lucy

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Chào mọi người. Mừng các bạn trở lại kênh English with Lucy

Today, I'm going to talk you through the five

Hôm nay, mình sẽ nói qua về 5 từ và cụm từ

words and phrases that you need to stop saying immediately.

mà các bạn nên đừng nên nói

Ngay Bây Giờ! Mình chỉ đùa thôi

Nah, it's not that serious. (chuckles)

Before we get started, I would just like to thank

Trước khi bắt đầu, mình muốn cảm ơn nhà tài trợ của video hôm nay

the sponsor of today's video, it is italki.

đó là italki

If you haven't heard of italki before,

Và nếu bạn chưa từng nghe về italki thì nó là

it's a huge online database of both native

cơ sở dữ liệu trực tuyến cực lớn cho

cả người nói tiếng bản xứ và nước ngoài giúp bạn với

and non-native speakers who give one-to-one

video lessons 24/7.

những bài học theo kiểu video 1-1 24/7

You can learn English, and over 100 other languages

bạn có thể học tiếng Anh và hơn 100

ngôn ngữ khác từ khắp mọi nơi trên thế giới

from anywhere in the world,

as long as you have a stable Internet connection.

Miễn là bạn có một kết nối mạng ổn định!

It's an incredibly affordable way of learning a language,

Đây là một cách rất tiết kiệm để học ngoại ngữ

way cheaper than an offline tutor

Rất rẻ so với học trực tiếp với gia sư hay

or an offline language academy.

các trung tâm ngoại ngữ

Rất nhiều bạn hỏi mình về cách làm sao

I have so many people message me each day

asking how they meet, and talk to,

họ có thể gặp và nói chuyện để luyện tập với người bản xứ

and practise with native speakers.

Italki là một lựa chọn tốt bởi vì họ có

Italki is a really good option

because they have qualified teachers,

những giáo viên chất lượng và cả giáo viên cộng đồng để giúp bạn

but they also have community teachers,

which will practise conversation with you.

luyện tập giao tiếp. Họ đã cho mình một ưu đãi để

They've given me an offer to pass onto you,

đưa đến các bạn. Các bạn sẽ được giảm $10

you can $10 worth of italki credits for free

ở italki

when you make your first lesson purchase.

khi mua bài học đầu tiên

All you have to do to get started

Tất cả những việc bạn phải làm để bắt đầu là nhấn vào link ở phần mô tả bên dưới

is click on the link in the description box.

Right, let's get on with the lesson.

Rồi. Hãy bắt đầu bài học thôi. Ok

Okay, so the title is pretty shocking,

Tiêu đề nghe khá là sốc nhỉ. Những từ

The Words and Phrases You Must Never Say.

và cụm từ bạn không nên nói nhưng nói thật là

But honestly, if you do want to sound like a native speaker,

nếu bạn muốn nói như một người bản địa

or even sound like a very accomplished English student,

hoặc như một học sinh tiếng Anh tài năng

you should avoid saying these words and phrases.

bạn nên tránh nói những từ và cụm sau bởi khi học sinh nói chúng

Because when students say them,

I immediately think they're at a lower level.

mình liền nghĩ là họ đang ở trình độ thấp

The first phrase that you must never say is,

Cụm từ đầu tiên mà các bạn không nên nói

là

have you ever been in?

'have you ever been in' (bạn đã bao giờ ở)

And then the location.

và rồi đến địa danh. 'Have you ever been in Italy?' (Bạn đã bao giờ ở Ý chưa?)

Have you ever been in Italy?

Have you ever been in Istanbul?

'Have you ever been in Istanbul?' (Bạn đã bao giờ ở Istanbul chưa?). Bất cứ khi nào

Whenever I do a live on Instagram,

trực tiếp trên Instagram thì mình luôn được

I always get asked this exact question.

hỏi những câu y như vậy

Of course, I answer it, because I love talking about Italy,

Và tất nhiên mình vẫn trả lời vì mình rất thích nói về Ý

and I have been to Istanbul,

và mình đã đến Istanbul nhưng

but it shouldn't be in, it's the wrong preposition.

không nên dùng 'in'. Đó là giới từ sai rồi.

It's not that it doesn't make sense,

Không phải là nó không có nghĩa, chỉ là nó

it's just not commonly said.

không thông dụng thôi. Chúng mình vẫn hiểu bạn muốn nói gì

We understand what you're trying to say,

you want to know if I've ever visited or travelled to

Các bạn muốn hỏi rằng mình đã từng tham quan hay du lịch đến

Italy, or Istanbul, or wherever it may be,

Ý hoặc Istanbul hoặc bất cứ nơi nào đó chưa

but, we don't say in, we say to.

Nhưng chúng mình không nói thế. Chúng mình dùng 'to'

Have you ever been to Italy?

'Have you ever been TO Italy?' 'Have you ever been to Istanbul?' (Bạn đã đến Ý hay Istanbul chưa?)

Have you ever been to Istanbul?

So yes, really watch out for that one.

vậy nên hãy cẩn thận với cụm này nhé!

Number two, this is another comment I get a lot on Instagram

Cụm thứ 2

Đây là cụm từ mình thường nhận thấy nhiều trên Instagram

especially when I upload photos with my boyfriend.

nhất là khi mình đăng hình cùng với bạn trai

Họ hỏi mình 'Is he your husband?' (Đó là chồng bạn à?) 'Are you married?' (Bạn cưới rồi à?)

They ask me, is he your husband?

Are you married?

'Are you married with Will?' (Bạn cưới với Will sao?)

Are you married with Will?

Although it makes sense,

Dù là nó có nghĩa và mình hiểu các bạn muốn hỏi gì

and we understand what you're saying,

married with a person isn't correct,

'Married with' (cưới với)

một người là không đúng. Phải là 'married to' (cưới) cơ

it should be married to.

Sẽ rất lạ nếu các bạn nghĩ về nó đấy

It's weird when you think about it.

You should be married with someone,

Khi nói bạn 'married with' so với 'to' thì nghe rất hình thức

not to that sounds too formal,

but we say I am married to my husband.

Nhưng chúng mình nói 'married to my husband' (cưới chồng)

Now, this is why.

Và đây là lí do vì sao

If we're using with, I'm married with my husband,

Khi dùng 'with', 'I am married with my husband'

what if I say I am married with kids,

Nếu mình nói 'I am married with kids' (Mình cưới với lũ trẻ)

that sounds like I am in a marriage with some children.

Thế sẽ nghe như mình đang trong cuộc hôn nhân với bọn trẻ vậy

However, with in this case, means and also have.

Thế nhưng 'with' trong trường hợp này nghĩa là 'và

cũng có'. Mình cưới chồng và

I am married, and I also have kids.

đồng thời có con 'I am married with kids' (Mình cưới chồng và có con)

I am married with kids.

Số 3. Và nếu mình hỏi học sinh rằng

Number three.

If I ever ask my students how long

'how long they've been learning English?' (Các bạn ấy đã học tiếng Anh trong bao lâu rồi?)

they've been learning English,

I sometimes get the response,

Mình hay nhận được trả lời 'I've been learning English since 2 years' (Mình học tiếng Anh từ 2 năm)

I've been learning English since two years.

Don't worry if you say that to a native,

Đừng lo nếu các bạn nói với người bản xứ như thế. Họ sẽ không kêu lên 'What' đâu

they're not going to say, what?

They'll understand what you're trying to say,

Họ hiểu bạn nói gì thôi. Nhưng thế là không đúng

but it's incorrect.

It should be since a fixed point in time,

Phải là 'since' và mốc thời gian cố định

so I've been learning English since 2016.

Nên sẽ là 'I've been learning English since 2016' (Mình học tiếng Anh từ năm 2016)

Duration, it needs to be for.

Khoảng thời gian phải dùng với 'for'

I have been learning English for two years, since 2016.

'I've been learning English FOR 2 years SINCE 2016' (Mình học tiếng Anh khoảng 2 năm từ 2016)

Another common mistake we can add on to that is during.

Một lỗi sai khá phổ biến khác là 'during' (trong lúc)

Mình biết là trong một vài ngôn ngữ khác như tiếng Tây Ban Nha, các bạn sẽ nói

I know in some languages like Spanish,

you would say durante dos anos,

*tiếng Tây Ban Nha*

but it doesn't work in English.

Nhưng nó không áp dụng với tiếng Anh đâu

I wouldn't say I've been learning English during two years,

Mình sẽ không nói 'I've been learning English during 2 years' (Mình học tiếng Anh trong thời gian 2 năm). Nói thế không đúng.

doesn't work, for.

Hãy đến cụm thứ 4 nào

Talking about for, let's move on to number four.

Teacher Lucy. (chuckles)

Cô giáo Lucy....

Right, it actually makes me sad to talk about this one,

Rồi. Thật ra gọi thế khiến mình hơi buồn

khi nói về cụm này bởi mình nghĩ nó thật trìu mến và dễ thương

because I think it's so sweet and cute.

But students will often address me as Teacher Lucy,

Nhưng học sinh thường gọi mình là

Cô giáo Lucy

like hey Teacher Lucy, how are you?

Như là chào cô Lucy, cô có khỏe không?

But I feel obliged to tell you guys

Nên mình thấy cần nói với các bạn rằng

that in the UK, if you're trying to learn British English,

Ở Anh

Nếu các bạn muốn học Anh-Anh

we don't address our teachers as Teacher and then name.

Chúng mình không gọi giáo viên là 'teacher' (thầy cô giáo) và rồi tên họ

Now, I'm not saying don't ever say this,

Nhưng mình không nói là đừng bao giờ nên nói thế vì

because obviously in your own country,

hẳn nhiên ở nước bạn

it might be very rude not to address your teacher

có thể sẽ rất vô lễ nếu không gọi giáo viên là cô Marry, thầy Mohammed

as Teacher Mary, Teacher Mohammed.

But if you're in the UK, and I think in the US as well,

Nhưng nếu bạn ở Anh và mình nghĩ ở Mĩ cũng thế

it's not common to use this to address your teachers.

xưng hô với giáo viên như thế không thông dụng lắm

In a school environment, we would say,

Trong môi trường học đường, chúng mình sẽ xưng rằng

'miss' (cô) 'mrs' (cô đã lấy chồng) 'mr' (thầy) 'ms' (nếu cô không muốn lộ tình trạng hôn nhân của mình)

Miss, Misses, Mister, or Mizz.

Mizz is if a woman doesn't want to disclose

if she's married or not, and then the surname.

và rồi đến họ. Hoặc nếu họ có học vị

Or if they've got specific qualifications,

professor or doctor.

prof (giáo sư) dr (tiến sĩ)

In informal language schools,

Trong những trường ngôn ngữ không chính quy, mình chỉ mong được gọi là Lucy thôi

I would just want to be addressed as Lucy.

If I was teaching in a formal school,

Nếu mình dạy trong những trường chính quy, mình sẽ được gọi là 'Miss Earl' (cô Earl)

I would be called Miss Earl.

Any other place, Lucy.

Còn ở những trường khác, Lucy thôi là đủ. Cô giáo Lucy, chỉ là không được dùng ở đây thôi.

Teacher Lucy just isn't used over here.

The last one, number five.

Và cuối cùng, cụm thứ 5

I love it when I receive this question in my classes,

Mình rất thích khi nhận được câu hỏi này trong các lớp học

but it's often said incorrectly.

nhưng nó không đúng lắm.

Can you explain me this, can you explain me that?

'Can you explain me this?' 'Can you explain me that?' (Bạn có thể giải thích mình điều này điều kia được không?)

Now, it should be can you explain this to me?

Nó nên là như này 'Can you explain this to me?' 'Can you explain that to me?' (Bạn có thể giải thích cái này cái kia cho mình được không?)

Can you explain that to me?

'Explain me' (giải thích mình) là sai

Explain me is wrong, explain to me is right.

'Explain TO me' (giải thích cho mình) mới đúng

I would never say explain me your answer,

Mình sẽ không bao giờ nói 'Explain me your answer' (giải thích mình câu trả lời của bạn đi)

I would say either explain to me your answer,

Mình sẽ nói hoặc 'Explain to me your answer' hoặc hay hơn 'Explain your answer to me' (giải thích câu trả lời của bạn cho mình đi)

or much better, explain your answer to me.

Now there is an exception to this,

Giờ, có một ngoại lệ và trình độ nó hơi cao

and this is pretty advanced,

explain me can exist in one specific context.

'Explain me' có thể được sử dụng trong một ngữ cảnh nhất định

So, you have to explain an object.

Nếu bạn phải giải thích một vật thế

Explain the object to me,

Giải thích vật thể đó cho mình hoặc giải thích cho mình vật thể đó

or explain to me the object.

Now, if me is the object, then yes explain me can exist.

Giờ, nếu mình là vật thể đó

Và lúc đó 'explain me' mới được sử dụng

For example, if I was going to see a therapist,

Ví dụ. Mình đến bác sĩ trị liệu và đang nằm trên sô pha

and I was reclining on his sofa,

as I don't understand myself.

và mình không hiểu mình đang có vấn đề gì. Vậy nên 'explain me to me' (giải thích tôi cho tôi đi)

Explain me to me. (chuckles)

Trường hợp đó cũng xảy ra nhưng khá là nâng cao đấy.

Yes that would work, but that's quite advanced.

Just know that explain needs an object.

Các bạn chỉ cần nhớ là 'explain' cần đi với 'object' (tân ngữ)

Right, that's it for today's lesson.

Rồi. Vậy là kết thúc bài học hôm nay.

Those are the five things that you need to stop saying,

Ở trên là 5 điều các bạn không nên nói

and make a conscious effort to avoid and correct.

và hãy cố gắng chủ động tránh và tự sửa mình

Don't forget to check out italki,

Đừng quên xem qua italki, đường link ở phần mô tả bên dưới

the link is in the description box.

You can click on it

chỉ cần nhấn vào đó để nhận được ưu đãi trị giá $10 từ italki khi mua gói học đầu tiên

and claim your $10 worth of italki credits

for free when you make your first lesson purchase.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Và đừng quên tương tác với mình trên mạng xã hội. Mình có Facebook, Instagram và cả Twitter nữa

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

and I've got my Twitter.

I will see you soon for another lesson.

Và mình mong sẽ được gặp các bạn sớm ở những bài học tiếp theo.

This is another comment I get a lot on Instagram,

especially when I upload photos with my boyfriend.

Boyfriend.

Boyfriend.

You can learn English, and many. (groans)

I sometimes get the response,

I've been learning Englidge.

Lid, Englidge. (groans)

Look at me trying to teach English,

I can't even say my own language.

(chuckles)

(soft electronic music)