5 things native English speakers NEVER say!

(light electronic music)

(lekka muzyka elektroniczna)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Witam wszystkich i witam ponownie na angielskim z Lucy.

Today, I'm going to talk you through the five

Dzisiaj przedstawię Ci pięć

words and phrases that you need to stop saying immediately.

słów i zwrotów, których musisz natychmiast przestać mówić.

Nah, it's not that serious. (chuckles)

Nie, to nie jest takie poważne. (chichocze)

Before we get started, I would just like to thank

Zanim zaczniemy, chciałbym podziękować

the sponsor of today's video, it is italki.

sponsorowi dzisiejszego filmu, czyli italki.

If you haven't heard of italki before,

Jeśli nigdy wcześniej nie słyszałeś o italki,

it's a huge online database of both native

jest to ogromna internetowa baza danych zarówno native, jak i

and non-native speakers who give one-to-one

non-native speakerów, którzy udzielają indywidualnych

video lessons 24/7.

lekcji wideo 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

You can learn English, and over 100 other languages

Możesz uczyć się angielskiego i ponad 100 innych języków

from anywhere in the world,

z dowolnego miejsca na świecie,

as long as you have a stable Internet connection.

o ile masz stabilne połączenie z Internetem.

It's an incredibly affordable way of learning a language,

To niewiarygodnie przystępny cenowo sposób nauki języka,

way cheaper than an offline tutor

znacznie tańszy niż korepetytor offline

or an offline language academy.

lub akademia językowa offline.

I have so many people message me each day

Codziennie wysyłam do mnie mnóstwo wiadomości z pytaniami,

asking how they meet, and talk to,

jak się spotykają, rozmawiają

and practise with native speakers.

i ćwiczą z native speakerami.

Italki is a really good option

Italki to naprawdę dobra opcja,

because they have qualified teachers,

ponieważ mają wykwalifikowanych nauczycieli,

but they also have community teachers,

ale mają też nauczycieli społecznościowych,

which will practise conversation with you.

którzy przećwiczą z tobą rozmowę.

They've given me an offer to pass onto you,

Dali mi ofertę, aby przekazać ci,

you can $10 worth of italki credits for free

możesz otrzymać darmowe kredyty italki o wartości 10 USD,

when you make your first lesson purchase.

kiedy dokonasz zakupu pierwszej lekcji.

All you have to do to get started

Wszystko, co musisz zrobić, aby rozpocząć,

is click on the link in the description box.

to kliknąć link w polu opisu.

Right, let's get on with the lesson.

Dobra, przejdźmy do lekcji.

Okay, so the title is pretty shocking,

Dobra, więc tytuł jest dość szokujący,

The Words and Phrases You Must Never Say.

Słowa i zwroty, których nigdy nie wolno mówić.

But honestly, if you do want to sound like a native speaker,

Ale szczerze mówiąc, jeśli chcesz brzmieć jak native speaker,

or even sound like a very accomplished English student,

a nawet bardzo utalentowany student języka angielskiego,

you should avoid saying these words and phrases.

powinieneś unikać wypowiadania tych słów i zwrotów.

Because when students say them,

Bo kiedy uczniowie je wypowiadają,

I immediately think they're at a lower level.

od razu myślę, że są na niższym poziomie.

The first phrase that you must never say is,

Pierwsze zdanie, którego nigdy nie wolno ci powiedzieć, brzmi: czy

have you ever been in?

kiedykolwiek byłeś?

And then the location.

A potem lokalizacja. Czy

Have you ever been in Italy?

kiedykolwiek byłeś we Włoszech? Czy

Have you ever been in Istanbul?

kiedykolwiek byłeś w Istambule?

Whenever I do a live on Instagram,

Ilekroć prowadzę transmisję na żywo na Instagramie,

I always get asked this exact question.

zawsze otrzymuję dokładnie to pytanie.

Of course, I answer it, because I love talking about Italy,

Oczywiście odpowiadam, bo uwielbiam rozmawiać o Włoszech

and I have been to Istanbul,

i byłam w Stambule,

but it shouldn't be in, it's the wrong preposition.

ale nie powinno się tego tu wpisywać, to zły przyimek.

It's not that it doesn't make sense,

Nie chodzi o to, że to nie ma sensu,

it's just not commonly said.

po prostu nie jest to powszechnie powiedziane.

We understand what you're trying to say,

Rozumiemy, co próbujesz powiedzieć,

you want to know if I've ever visited or travelled to

chcesz wiedzieć, czy kiedykolwiek odwiedziłem lub podróżowałem do

Italy, or Istanbul, or wherever it may be,

Włoch, Stambułu lub gdziekolwiek to jest,

but, we don't say in, we say to.

ale nie mówimy w, mówimy do. Czy

Have you ever been to Italy?

kiedykolwiek byłeś we Włoszech?

Have you ever been to Istanbul?

Byłeś kiedyś w Stambule?

So yes, really watch out for that one.

Więc tak, naprawdę uważaj na to.

Number two, this is another comment I get a lot on Instagram

Po drugie, to kolejny komentarz, który często dostaję na Instagramie,

especially when I upload photos with my boyfriend.

zwłaszcza gdy wrzucam zdjęcia z moim chłopakiem.

They ask me, is he your husband?

Pytają mnie, czy to twój mąż? Czy

Are you married?

jesteś żonaty? Czy

Are you married with Will?

jesteś żonaty z Willem?

Although it makes sense,

Chociaż ma to sens i

and we understand what you're saying,

rozumiemy, co mówisz,

married with a person isn't correct,

małżeństwo z osobą nie jest poprawne,

it should be married to.

powinno być małżeństwem.

It's weird when you think about it.

To dziwne, kiedy o tym myślisz.

You should be married with someone,

Powinieneś być z kimś żonaty,

not to that sounds too formal,

nie brzmi to zbyt formalnie,

but we say I am married to my husband.

ale mówimy, że jestem żonaty z moim mężem.

Now, this is why.

Oto dlaczego.

If we're using with, I'm married with my husband,

Jeśli używamy z, jestem żonaty z moim mężem,

what if I say I am married with kids,

a jeśli powiem, że jestem żonaty i mam dzieci,

that sounds like I am in a marriage with some children.

to brzmi to tak, jakbym był w małżeństwie z kilkoma dziećmi.

However, with in this case, means and also have.

Jednak w tym przypadku środki i również mają.

I am married, and I also have kids.

Jestem żonaty, mam też dzieci.

I am married with kids.

Jestem żonaty z dziećmi.

Number three.

Numer trzy.

If I ever ask my students how long

Jeśli kiedykolwiek zapytam moich uczniów, jak długo

they've been learning English,

uczą się angielskiego,

I sometimes get the response,

czasami dostaję odpowiedź, że

I've been learning English since two years.

uczę się angielskiego od dwóch lat.

Don't worry if you say that to a native,

Nie martw się, jeśli powiesz to tubylcowi,

they're not going to say, what?

nie powie, co?

They'll understand what you're trying to say,

Zrozumieją, co próbujesz powiedzieć,

but it's incorrect.

ale jest to niepoprawne.

It should be since a fixed point in time,

Powinno to być od ustalonego punktu w czasie,

so I've been learning English since 2016.

więc uczę się angielskiego od 2016 roku.

Duration, it needs to be for.

Czas trwania, to musi być.

I have been learning English for two years, since 2016.

Uczę się angielskiego od dwóch lat, od 2016 roku.

Another common mistake we can add on to that is during.

Kolejnym częstym błędem, który możemy do tego dodać, jest błąd podczas.

I know in some languages like Spanish,

Wiem, że w niektórych językach, takich jak hiszpański,

you would say durante dos anos,

można by powiedzieć durante dos anos,

but it doesn't work in English.

ale to nie działa w angielskim.

I wouldn't say I've been learning English during two years,

Nie powiedziałbym, że uczę się angielskiego przez dwa lata,

doesn't work, for.

nie działa.

Talking about for, let's move on to number four.

Mówiąc o for, przejdźmy do numeru czwartego.

Teacher Lucy. (chuckles)

Nauczycielka Łucja. (chichocze)

Right, it actually makes me sad to talk about this one,

Racja, naprawdę smutno mi mówić o tym,

because I think it's so sweet and cute.

ponieważ uważam, że jest taki słodki i uroczy.

But students will often address me as Teacher Lucy,

Ale uczniowie często zwracają się do mnie „Nauczycielka Lucy”,

like hey Teacher Lucy, how are you?

np. „Cześć, Nauczycielko Lucy, jak się masz?”.

But I feel obliged to tell you guys

Ale czuję się w obowiązku powiedzieć wam,

that in the UK, if you're trying to learn British English,

że w Wielkiej Brytanii, jeśli próbujecie nauczyć się brytyjskiego angielskiego,

we don't address our teachers as Teacher and then name.

nie zwracamy się do naszych nauczycieli per „Nauczyciel”, a potem „nazwisko”.

Now, I'm not saying don't ever say this,

Nie mówię, żebyście nigdy tego nie mówili,

because obviously in your own country,

ponieważ oczywiście w waszym własnym kraju

it might be very rude not to address your teacher

byłoby bardzo niegrzecznie nie zwracać się do swojego nauczyciela

as Teacher Mary, Teacher Mohammed.

per „Nauczycielka Mary, Nauczycielu Mohammed”.

But if you're in the UK, and I think in the US as well,

Ale jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii i myślę, że także w Stanach Zjednoczonych,

it's not common to use this to address your teachers.

nie jest powszechne zwracanie się w ten sposób do nauczycieli.

In a school environment, we would say,

W środowisku szkolnym powiedzielibyśmy:

Miss, Misses, Mister, or Mizz.

Miss, Misses, Mister lub Mizz.

Mizz is if a woman doesn't want to disclose

Mizz jest, jeśli kobieta nie chce ujawnić,

if she's married or not, and then the surname.

czy jest zamężna, czy nie, a potem nazwisko.

Or if they've got specific qualifications,

Lub jeśli mają określone kwalifikacje,

professor or doctor.

profesora lub doktora.

In informal language schools,

W nieformalnych szkołach językowych

I would just want to be addressed as Lucy.

chciałabym, żeby zwracano się do mnie per Lucy.

If I was teaching in a formal school,

Gdybym uczyła w oficjalnej szkole,

I would be called Miss Earl.

nazywałabym się panna Earl.

Any other place, Lucy.

Każde inne miejsce, Lucy.

Teacher Lucy just isn't used over here.

Nauczycielka Lucy po prostu nie jest tu używana.

The last one, number five.

Ostatni, numer pięć.

I love it when I receive this question in my classes,

Uwielbiam, kiedy otrzymuję to pytanie na moich zajęciach,

but it's often said incorrectly.

ale często jest ono wypowiadane niepoprawnie. Czy

Can you explain me this, can you explain me that?

możesz mi to wyjaśnić, możesz mi wyjaśnić tamto?

Now, it should be can you explain this to me?

Teraz powinno być, czy możesz mi to wyjaśnić?

Can you explain that to me?

Możesz mi to wyjaśnić?

Explain me is wrong, explain to me is right.

Wyjaśnij mi, że jest źle, wyjaśnij mi, że jest dobrze.

I would never say explain me your answer,

Nigdy nie powiedziałbym wyjaśnij mi swoją odpowiedź,

I would say either explain to me your answer,

powiedziałbym albo wyjaśnij mi swoją odpowiedź,

or much better, explain your answer to me.

albo znacznie lepiej wyjaśnij mi swoją odpowiedź.

Now there is an exception to this,

Teraz jest wyjątek od tego

and this is pretty advanced,

i jest to dość zaawansowane,

explain me can exist in one specific context.

wyjaśnij mi, że może istnieć w jednym określonym kontekście.

So, you have to explain an object.

Musisz więc wyjaśnić obiekt.

Explain the object to me,

Wyjaśnij mi przedmiot

or explain to me the object.

lub wyjaśnij mi przedmiot.

Now, if me is the object, then yes explain me can exist.

Teraz, jeśli ja jestem obiektem, to tak, wyjaśnij, że mogę istnieć.

For example, if I was going to see a therapist,

Na przykład, gdybym szła do terapeuty,

and I was reclining on his sofa,

a leżałam na jego sofie,

as I don't understand myself.

bo sama siebie nie rozumiem.

Explain me to me. (chuckles)

Wyjaśnij mi. (chichocze)

Yes that would work, but that's quite advanced.

Tak, to by zadziałało, ale to dość zaawansowane. Po

Just know that explain needs an object.

prostu wiedz, że wyjaśnienie wymaga obiektu.

Right, that's it for today's lesson.

Dobra, to tyle na dzisiejszą lekcję.

Those are the five things that you need to stop saying,

Oto pięć rzeczy, których musisz przestać mówić

and make a conscious effort to avoid and correct.

i podjąć świadomy wysiłek, aby ich unikać i poprawiać.

Don't forget to check out italki,

Nie zapomnij sprawdzić italki,

the link is in the description box.

link znajduje się w polu opisu.

You can click on it

Możesz go kliknąć

and claim your $10 worth of italki credits

i odebrać darmowe kredyty italki o wartości 10 USD,

for free when you make your first lesson purchase.

kiedy dokonasz zakupu pierwszej lekcji.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Nie zapomnij połączyć się ze mną na wszystkich moich mediach społecznościowych.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Mam swojego Facebooka, mam swojego Instagrama

and I've got my Twitter.

i mam swojego Twittera. Do

I will see you soon for another lesson.

zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji.

This is another comment I get a lot on Instagram,

To kolejny komentarz, który często dostaję na Instagramie,

especially when I upload photos with my boyfriend.

zwłaszcza gdy wrzucam zdjęcia z moim chłopakiem.

Boyfriend.

Chłopak.

Boyfriend.

Chłopak.

You can learn English, and many. (groans)

Możesz uczyć się angielskiego i nie tylko. (jęczy)

I sometimes get the response,

Czasami otrzymuję odpowiedź,

I've been learning Englidge.

uczę się angielskiego.

Lid, Englidge. (groans)

Lid, Anglia. (jęczy)

Look at me trying to teach English,

Spójrz na mnie, jak próbuję uczyć angielskiego,

I can't even say my own language.

nie umiem nawet mówić w swoim własnym języku.

(chuckles)

(chichocze)

(soft electronic music)

(łagodna muzyka elektroniczna)