5 things native English speakers NEVER say!

5 cose che I Madrelingua inglesi non dicono MAI!

(light electronic music)

(musica elettronica leggera)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Ciao a tutti e bentornati a English con Lucy.

Today, I'm going to talk you through the five

Oggi ti parlerò delle cinque

words and phrases that you need to stop saying immediately.

parole e frasi che devi smettere di dire immediatamente.

Nah, it's not that serious. (chuckles)

No, non è così grave. (ridacchia)

Before we get started, I would just like to thank

Prima di iniziare, vorrei solo ringraziare

the sponsor of today's video, it is italki.

lo sponsor del video di oggi , italki.

If you haven't heard of italki before,

Se non hai mai sentito parlare di italki,

it's a huge online database of both native

è un enorme database online di madrelingua

and non-native speakers who give one-to-one

e non che danno

video lessons 24/7.

lezioni video individuali 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

You can learn English, and over 100 other languages

Puoi imparare l'inglese e oltre 100 altre lingue

from anywhere in the world,

da qualsiasi parte del mondo,

as long as you have a stable Internet connection.

purché tu disponga di una connessione Internet stabile.

It's an incredibly affordable way of learning a language,

È un modo incredibilmente conveniente per imparare una lingua,

way cheaper than an offline tutor

molto più economico di un tutor offline

or an offline language academy.

o di un'accademia di lingue offline.

I have so many people message me each day

Ho così tante persone che mi inviano messaggi ogni giorno

asking how they meet, and talk to,

chiedendomi come si incontrano, parlano

and practise with native speakers.

e si esercitano con madrelingua.

Italki is a really good option

Italki è davvero una buona opzione

because they have qualified teachers,

perché hanno insegnanti qualificati,

but they also have community teachers,

ma hanno anche insegnanti della comunità,

which will practise conversation with you.

che si eserciteranno nella conversazione con te.

They've given me an offer to pass onto you,

Mi hanno fatto un'offerta da passare a te,

you can $10 worth of italki credits for free

puoi $ 10 di crediti italki gratis

when you make your first lesson purchase.

quando effettui l'acquisto della tua prima lezione.

All you have to do to get started

Tutto quello che devi fare per iniziare

is click on the link in the description box.

è cliccare sul link nella casella della descrizione.

Right, let's get on with the lesson.

Bene, andiamo avanti con la lezione.

Okay, so the title is pretty shocking,

Ok, quindi il titolo è piuttosto scioccante,

The Words and Phrases You Must Never Say.

Le parole e le frasi che non devi mai dire.

But honestly, if you do want to sound like a native speaker,

Ma onestamente, se vuoi sembrare un madrelingua,

or even sound like a very accomplished English student,

o anche uno studente di inglese molto abile,

you should avoid saying these words and phrases.

dovresti evitare di dire queste parole e frasi.

Because when students say them,

Perché quando gli studenti le dicono,

I immediately think they're at a lower level.

penso subito che siano di livello inferiore.

The first phrase that you must never say is,

La prima frase che non devi mai dire è, ci

have you ever been in?

sei mai stato?

And then the location.

E poi la posizione.

Have you ever been in Italy?

Sei mai stato in Italia?

Have you ever been in Istanbul?

Sei mai stato a Istambul?

Whenever I do a live on Instagram,

Ogni volta che faccio una diretta su Instagram,

I always get asked this exact question.

mi viene sempre fatta questa domanda esatta.

Of course, I answer it, because I love talking about Italy,

Certo, rispondo, perché mi piace parlare dell'Italia,

and I have been to Istanbul,

e sono stato a Istanbul,

but it shouldn't be in, it's the wrong preposition.

ma non dovrebbe esserci, è la preposizione sbagliata.

It's not that it doesn't make sense,

Non è che non abbia senso,

it's just not commonly said.

è solo che non si dice comunemente.

We understand what you're trying to say,

Capiamo cosa stai cercando di dire,

you want to know if I've ever visited or travelled to

vuoi sapere se ho mai visitato o viaggiato in

Italy, or Istanbul, or wherever it may be,

Italia, o Istanbul, o dovunque sia,

but, we don't say in, we say to.

ma, non diciamo dentro, diciamo a.

Have you ever been to Italy?

Sei mai stato in Italia?

Have you ever been to Istanbul?

Sei mai stato a Istanbul?

So yes, really watch out for that one.

Quindi sì, fai davvero attenzione a quello.

Number two, this is another comment I get a lot on Instagram

Numero due, questo è un altro commento che ricevo molto su Instagram

especially when I upload photos with my boyfriend.

soprattutto quando carico foto con il mio ragazzo.

They ask me, is he your husband?

Mi chiedono, è tuo marito?

Are you married?

Sei sposato?

Are you married with Will?

Sei sposato con Will?

Although it makes sense,

Anche se ha senso,

and we understand what you're saying,

e capiamo cosa stai dicendo,

married with a person isn't correct,

sposarsi con una persona non è corretto,

it should be married to.

dovrebbe essere sposato con.

It's weird when you think about it.

È strano se ci pensi.

You should be married with someone,

Dovresti essere sposato con qualcuno,

not to that sounds too formal,

non sembra troppo formale,

but we say I am married to my husband.

ma diciamo che sono sposato con mio marito.

Now, this is why.

Ora, questo è il motivo.

If we're using with, I'm married with my husband,

Se stiamo usando con, sono sposato con mio marito, e se

what if I say I am married with kids,

dico che sono sposato con figli,

that sounds like I am in a marriage with some children.

suona come se fossi sposato con dei figli.

However, with in this case, means and also have.

Tuttavia, con in questo caso, mezzi e anche avere.

I am married, and I also have kids.

Sono sposato e ho anche dei figli.

I am married with kids.

Sono sposato con figli.

Number three.

Numero tre.

If I ever ask my students how long

Se mai chiedo ai miei studenti da quanto tempo

they've been learning English,

imparano l'inglese, a

I sometimes get the response,

volte ottengo la risposta,

I've been learning English since two years.

sto imparando l' inglese da due anni.

Don't worry if you say that to a native,

Non preoccuparti se lo dici a un nativo,

they're not going to say, what?

non diranno, cosa?

They'll understand what you're trying to say,

Capiranno cosa stai cercando di dire,

but it's incorrect.

ma non è corretto.

It should be since a fixed point in time,

Dovrebbe essere da un punto fisso nel tempo,

so I've been learning English since 2016.

quindi sto imparando l'inglese dal 2016.

Duration, it needs to be for.

Durata, deve essere per.

I have been learning English for two years, since 2016.

Imparo l'inglese da due anni, dal 2016.

Another common mistake we can add on to that is during.

Un altro errore comune a cui possiamo aggiungere è durante.

I know in some languages like Spanish,

So che in alcune lingue come lo spagnolo

you would say durante dos anos,

si dice durante dos anos,

but it doesn't work in English.

ma non funziona in inglese.

I wouldn't say I've been learning English during two years,

Non direi che ho imparato l'inglese per due anni,

doesn't work, for.

non funziona, per.

Talking about for, let's move on to number four.

A proposito di for, passiamo al numero quattro.

Teacher Lucy. (chuckles)

Maestra Lucia. (ridacchia)

Right, it actually makes me sad to talk about this one,

Giusto, in realtà mi rende triste parlare di questo,

because I think it's so sweet and cute.

perché penso che sia così dolce e carino.

But students will often address me as Teacher Lucy,

Ma gli studenti spesso si rivolgono a me come insegnante Lucy,

like hey Teacher Lucy, how are you?

come ehi insegnante Lucy, come stai?

But I feel obliged to tell you guys

Ma mi sento obbligato a dirvi ragazzi

that in the UK, if you're trying to learn British English,

che nel Regno Unito, se state cercando di imparare l'inglese britannico,

we don't address our teachers as Teacher and then name.

non ci rivolgiamo ai nostri insegnanti chiamandoli Insegnante e poi nominandoli.

Now, I'm not saying don't ever say this,

Ora, non sto dicendo di non dirlo mai,

because obviously in your own country,

perché ovviamente nel tuo paese,

it might be very rude not to address your teacher

potrebbe essere molto scortese non rivolgersi al tuo insegnante

as Teacher Mary, Teacher Mohammed.

come Maestro Mary, Maestro Mohammed.

But if you're in the UK, and I think in the US as well,

Ma se sei nel Regno Unito, e penso anche negli Stati Uniti,

it's not common to use this to address your teachers.

non è comune usarlo per rivolgersi ai tuoi insegnanti.

In a school environment, we would say,

In un ambiente scolastico, diremmo

Miss, Misses, Mister, or Mizz.

Miss, Misses, Mister o Mizz.

Mizz is if a woman doesn't want to disclose

Mizz è se una donna non vuole rivelare

if she's married or not, and then the surname.

se è sposata o no, e poi il cognome.

Or if they've got specific qualifications,

O se hanno titoli specifici,

professor or doctor.

professore o dottore.

In informal language schools,

Nelle scuole di lingue informali,

I would just want to be addressed as Lucy.

vorrei solo essere chiamata Lucy.

If I was teaching in a formal school,

Se insegnassi in una scuola formale,

I would be called Miss Earl.

verrei chiamata Miss Earl.

Any other place, Lucy.

Qualsiasi altro posto, Lucy. L'

Teacher Lucy just isn't used over here.

insegnante Lucy non è abituata qui.

The last one, number five.

L'ultimo, il numero cinque.

I love it when I receive this question in my classes,

Mi piace quando ricevo questa domanda nelle mie classi,

but it's often said incorrectly.

ma spesso viene detta in modo errato.

Can you explain me this, can you explain me that?

Puoi spiegarmi questo, puoi spiegarmi quello?

Now, it should be can you explain this to me?

Ora, dovrebbe essere, puoi spiegarmi questo?

Can you explain that to me?

Puoi spiegarmelo?

Explain me is wrong, explain to me is right.

Spiegami è sbagliato, spiegami è giusto.

I would never say explain me your answer,

Non direi mai spiegami la tua risposta,

I would say either explain to me your answer,

direi o spiegami la tua risposta,

or much better, explain your answer to me.

o molto meglio, spiegami la tua risposta.

Now there is an exception to this,

Ora c'è un'eccezione a questo,

and this is pretty advanced,

e questo è piuttosto avanzato,

explain me can exist in one specific context.

spiegami può esistere in un contesto specifico.

So, you have to explain an object.

Quindi, devi spiegare un oggetto.

Explain the object to me,

Spiegami l'oggetto,

or explain to me the object.

o spiegami l'oggetto.

Now, if me is the object, then yes explain me can exist.

Ora, se io sono l'oggetto, allora sì, spiegami, posso esistere.

For example, if I was going to see a therapist,

Ad esempio, se stavo andando da un terapista

and I was reclining on his sofa,

e mi stavo sdraiando sul suo divano,

as I don't understand myself.

perché non mi capisco.

Explain me to me. (chuckles)

Spiegami a me. (ridacchia)

Yes that would work, but that's quite advanced.

Sì, funzionerebbe, ma è abbastanza avanzato.

Just know that explain needs an object.

Sappi solo che spiegare ha bisogno di un oggetto.

Right, that's it for today's lesson.

Bene, è tutto per la lezione di oggi.

Those are the five things that you need to stop saying,

Queste sono le cinque cose che devi smettere di dire

and make a conscious effort to avoid and correct.

e fare uno sforzo consapevole per evitare e correggere.

Don't forget to check out italki,

Non dimenticare di dare un'occhiata a italki,

the link is in the description box.

il link è nella casella della descrizione.

You can click on it

Puoi fare clic su di esso

and claim your $10 worth of italki credits

e richiedere i tuoi $ 10 di crediti italki

for free when you make your first lesson purchase.

gratuitamente quando effettui l'acquisto della tua prima lezione.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Non dimenticare di connetterti con me su tutti i miei social media.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Ho il mio Facebook, ho il mio Instagram

and I've got my Twitter.

e ho il mio Twitter.

I will see you soon for another lesson.

Ci vediamo presto per un'altra lezione.

This is another comment I get a lot on Instagram,

Questo è un altro commento che ricevo molto su Instagram,

especially when I upload photos with my boyfriend.

specialmente quando carico foto con il mio ragazzo.

Boyfriend.

Fidanzato.

Boyfriend.

Fidanzato.

You can learn English, and many. (groans)

Puoi imparare l'inglese e molti altri. (geme)

I sometimes get the response,

A volte ricevo la risposta, ho

I've been learning Englidge.

imparato Englidge.

Lid, Englidge. (groans)

Coperchio, Englidge. (geme)

Look at me trying to teach English,

Guardami mentre cerco di insegnare l'inglese,

I can't even say my own language.

non riesco nemmeno a parlare la mia lingua.

(chuckles)

(ridacchia)

(soft electronic music)

(musica elettronica soft)