ONE language, THREE accents - UK vs. USA vs. AUS English! (+ Free PDF)

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

- سلام به همه و با لوسی به انگلیسی خوش آمدید.

I have got such a treat for you today!

من امروز برای شما چنین رفتاری دارم!

I've been excited about this for such a long time.

من برای مدت طولانی در مورد این موضوع هیجان زده بودم.

I am shortly going to welcome two lovely guests

من به زودی از دو مهمان دوست داشتنی استقبال خواهم کرد

who have generously given their time

که سخاوتمندانه وقت خود

to help teach you the differences

را برای آموزش تفاوت

between Australian English, American English,

بین انگلیسی استرالیایی، انگلیسی آمریکایی

and British English.

و انگلیسی انگلیسی به شما کمک کردند.

This is going to be a two-part series,

این قرار است یک سریال دو قسمتی باشد

today, we are going to focus on vocabulary

، امروز روی واژگان

and then in the next part of the video,

و سپس در قسمت بعدی ویدیو

we are focusing on pronunciation.

به تلفظ می پردازیم.

We may all speak the same language: English,

ممکن است همه ما به یک زبان صحبت کنیم: انگلیسی،

but we have very different accents

اما لهجه‌های ما بسیار متفاوت است

and we speak with different vocabularies.

و با واژگان متفاوت صحبت می‌کنیم.

So this video is perfect for improving your vocabulary

بنابراین، این ویدیو برای بهبود دایره لغات شما عالی است،

but if you want to improve your pronunciation

اما اگر می‌خواهید تلفظ

and your listening skills even further,

و مهارت‌های شنیداری خود را حتی بیشتر بهبود ببخشید

then I highly recommend the special method

، من به شدت توصیه می‌کنم روش

of combining reading books

خاص ترکیب خواندن کتاب‌ها را

whilst listening to their audiobook counterpart on Audible.

در حین گوش دادن به کتاب صوتی مشابه آن‌ها در Audible انجام دهید.

This is how you use the method.

این روشی است که شما استفاده می کنید.

Take a book that you have already read in English

کتابی را که قبلاً به زبان انگلیسی خوانده‌اید

or a book that you would like to read in English,

یا کتابی را که دوست دارید به انگلیسی بخوانید، بردارید،

I've got plenty of recommendations down below

من توصیه‌های زیادی در زیر

in the description box, and read that book

در کادر توضیحات دارم، و آن کتاب را

whilst listening to the audiobook version on Audible.

در حین گوش دادن به نسخه کتاب صوتی در Audible بخوانید.

Reading alone will not help you with your pronunciation

خواندن به تنهایی به شما در تلفظ کمک نمی کند

because English isn't a strictly phonetic language.

زیرا انگلیسی یک زبان کاملاً آوایی نیست.

The way a word is written in English

نحوه نگارش یک کلمه به زبان انگلیسی

may not give you much indication at all

ممکن است اصلاً به شما نشان ندهد

as to how it's pronounced in English.

که چگونه در انگلیسی تلفظ می شود.

But if you listen to a word

اما اگر

at the same time as reading it,

همزمان با خواندن یک کلمه به آن گوش دهید،

your brain will start making connections.

مغز شما شروع به برقراری ارتباط می کند.

And the next time you hear that word,

و دفعه بعد که آن کلمه را بشنوید،

you'll know exactly how it's spelt,

دقیقاً نحوه املای آن را می‌دانید،

and the next time you see that word written down,

و دفعه بعد که آن کلمه را یادداشت

you'll know exactly how it's pronounced.

می‌کنید، دقیقاً می‌دانید که چگونه تلفظ می‌شود.

It is such an effective method

این روش بسیار مؤثری است

and the best part is you can get one free audiobook,

و بهترین بخش این است که می‌توانید یک کتاب صوتی رایگان دریافت کنید،

that's a 30-day free trial on Audible,

این یک دوره آزمایشی رایگان 30 روزه در Audible است،

all you've got to do is on the link

تنها کاری که باید انجام دهید این است که در پیوند

in the description box and sign up.

موجود در جعبه توضیحات و ثبت‌نام کنید.

I've got loads of recommendations down there for you.

من توصیه های زیادی برای شما دارم.

Right, let's get on with the lesson and welcome our guests.

درست است، بیایید درس را ادامه دهیم و از مهمانانمان استقبال کنیم.

Firstly, I would like to welcome Emma to the channel.

در ابتدا، من می خواهم به اما به کانال خوش آمد بگویم.

- Hey there, I'm Emma from the mmmEnglish YouTube channel,

- سلام، من اِما هستم از کانال mmmEnglish YouTube

coming at you from Perth in Western Australia.

که از پرث در استرالیای غربی به شما می آیم.

- And we also have Vanessa.

- و ما ونسا را ​​هم داریم.

- Hi I'm Vanessa and I live in North Carolina in the U.S..

- سلام من ونسا هستم و در کارولینای شمالی در ایالات متحده زندگی می

I run the YouTube channel Speak English With Vanessa.

کنم. من کانال YouTube Speak English With Vanessa را اجرا می کنم.

- It's so lovely to have Emma and Vanessa on the channel.

- خیلی دوست داشتنی است که اما و ونسا را ​​در کانال داشته باشید.

I've known Emma for a very, very long time,

من اِما را برای مدت بسیار بسیار طولانی می شناسم،

four years now and I've recently got to know Vanessa.

اکنون چهار سال است و اخیراً با ونسا آشنا شده ام.

Both of them have fantastic YouTube channels

هر دوی آنها کانال های یوتیوب فوق العاده ای دارند

and all of their information is in the description box

و

if you want to follow them.

اگر می خواهید آنها را دنبال کنید، تمام اطلاعات آنها در جعبه توضیحات موجود است.

So I have got some pictures and Vanessa, Emma

بنابراین من تعدادی عکس دارم و ونسا، اما

and I are going to tell you how we would say

و من می خواهیم به شما بگوییم که چگونه می توانیم

what's in these pictures in our own country.

آنچه را در این تصاویر در کشور خودمان وجود دارد بگوییم.

You might be surprised at some of the answers.

ممکن است از برخی از پاسخ ها تعجب کنید.

Okay so let's start with this one.

خوب پس بیایید با این یکی شروع کنیم.

- In the U.S. these are chips, 100% just chips.

- در ایالات متحده اینها تراشه هستند، 100٪ فقط تراشه.

- I can't believe you started with this one.

- باورم نمیشه با این یکی شروع کردی.

These are chips.

اینها چیپس هستند.

- We call these crisps, crisps.

- ما به این چیپس ها، چیپس ها می گوییم.

- The other word that you used, Lucy,

- کلمه دیگری که استفاده کردید، لوسی،

is the most complicated word in the English language to say.

پیچیده ترین کلمه در زبان انگلیسی برای گفتن است.

So let's just call them chips and move along.

پس بیایید آنها را چیپس بنامیم و به سمت آن حرکت کنیم.

- Yeah, I'll give you that one.

- آره، اون یکی رو بهت میدم.

Crisps is a notoriously difficult word

Crisps یک کلمه بسیار دشوار

for learners of English.

برای زبان آموزان انگلیسی است.

It's the sps sound at the end, crisps.

این صدای sps در پایان است، ترد.

You'll find a lot of people mispronouncing them as crips,

افراد زیادی را خواهید دید که آنها را به اشتباه به عنوان کریپس،

crips, when they should be crisps.

کریپس تلفظ می کنند، در حالی که باید ترد باشند.

So here is the next one and it gets even more complicated

بنابراین در اینجا مورد بعدی است و حتی پیچیده تر می شود

because in the UK we call these chips.

زیرا ما در بریتانیا به این تراشه ها می گوییم.

So in the U.S., the cold version is chips

بنابراین در ایالات متحده، نسخه سرد چیپس

and in the UK the hot version is chips.

و در بریتانیا نسخه داغ چیپس است.

Let's see it what Vanessa has to say about this.

بیایید ببینیم ونسا در این مورد چه می گوید.

What does she call them?

او آنها را چه می نامد؟

- These are French fries.

- اینها سیب زمینی سرخ کرده هستند.

I know that they're not really French

من می دانم که آنها واقعاً فرانسوی

but we still call them French fries

نیستند، اما ما هنوز آنها را سیب زمینی سرخ کرده

or you can just say fries by themselves.

می نامیم یا فقط می توانید آنها را به تنهایی بگویید.

- The next one's chips as well, right?

- چیپس های بعدی هم همینطور، درسته؟

They're hot chips. - Hot chips, oh my god!

آنها هات چیپس هستند. - چیپس داغ، خدای من!

Hot chips, Australians just call everything chips then.

چیپس داغ، استرالیایی‌ها فقط به همه چیز چیپس می‌گویند.

It is worth noting that if you go to England

شایان ذکر است که اگر به انگلستان بروید

and you order fries or French fries,

و سیب زمینی سرخ کرده یا سیب زمینی سرخ کرده سفارش دهید،

we know exactly what you mean.

دقیقاً منظور شما را می دانیم.

Okay, next we have this one.

خوب، بعد ما این یکی را داریم.

- We call these cookies

- ما به این کوکی ها

or chocolate chip cookies specifically.

یا کوکی های شکلاتی چیپسی می گوییم.

- Okay they are biscuits.

- باشه بیسکویت هستن.

Don't really hear people saying cookie.

واقعاً نمی شنوید که مردم می گویند کوکی.

- Yes, two against one!

- بله، دو در برابر یک!

These for us are biscuits as well

اینها برای ما نیز بیسکویت هستند

and we would use cookie to refer to an American style,

و ما از کوکی برای اشاره به سبک آمریکایی

normally, chocolate chip cookie.

، معمولاً کوکی شکلاتی استفاده می کنیم.

However if you use the word biscuit in the United States,

اما اگر از کلمه بیسکویت در ایالات متحده استفاده کنید

you might get something that you are not expecting.

، ممکن است چیزی دریافت کنید که انتظارش را ندارید.

Vanessa has more on this.

ونسا چیزهای بیشتری در این مورد دارد.

- If you ask someone, "Do you have any biscuits?"

- اگر از کسی بپرسید بیسکویت دارید؟

or, "I want a biscuit," they would not give you this,

یا «من یک بیسکویت می‌خواهم»، آن‌ها این را به شما نمی‌دهند، در

instead they'd give you a savoury kind

عوض به شما یک

of fluffy type piece of bread.

تکه نان خوش طعم می‌دهند.

A biscuit is savoury and a cookie is sweet.

یک بیسکویت شور و یک کلوچه شیرین است.

- So there we have it.

If you fancy something sweet with your coffee in America,

- پس ما داریم.

اگر در آمریکا چیزی شیرین با قهوه خود میل می کنید،

don't ask for a biscuit. (chuckles)

بیسکویت نخواهید. (خنده می زند)

You will be bitterly disappointed.

شما به شدت ناامید خواهید شد.

Okay, Vanessa got very passionate about this next one.

بسیار خوب، ونسا به این مورد بعدی علاقه زیادی داشت.

Very passionate.

خیلی پرشور

Here is the picture.

در اینجا تصویر است.

Vanessa seems to think

به نظر می رسد ونسا فکر می کند

that she knows the absolute correct answer

که پاسخ صحیح مطلق را می داند

and she's even done research.

و حتی تحقیق کرده است.

I did not expect Emma and Vanessa

انتظار نداشتم اما و ونسا

to get books out for this video.

برای این ویدیو کتاب تهیه کنند.

- I have the proof that my answer is the most correct

- من دلیل دارم که جواب من صحیح ترین است،

because you can see my two-year-old son is obsessed

زیرا می بینید پسر دو ساله من وسواس

with trucks, we have so many truck books.

زیادی برای کامیون دارد، ما کتاب های کامیون داریم.

Let me read to you.

بذار برات بخونم

What truck do you need?

به چه کامیونی نیاز دارید؟

A tractor trailer. (chuckles)

یک تریلر تراکتور. (می خندد)

So this is also what I would call it a tractor trailer.

بنابراین این همان چیزی است که من آن را تریلر تراکتور می نامم.

I might call it a semi.

شاید اسمش را نیمه گذاشتم.

- Alright that yellow thing is a truck.

- باشه اون چیز زرد یه کامیونه.

- So Vanessa thinks it's a tractor trailer

- پس ونسا فکر می کند این یک تریلر تراکتور است

and she's very, very sure about it.

و او در مورد آن بسیار بسیار مطمئن است.

- In all of these books, they call it a tractor trailer

- در همه این کتاب ها به آن تریلر تراکتور

so we're gonna go with that one.

می گویند، بنابراین ما با آن یکی می رویم.

- That really tickled me.

- این واقعا مرا قلقلک داد.

- Emma thinks it's a truck.

- اما فکر می کند که یک کامیون است.

In the UK we would call this a lorry, a lorry.

در انگلستان ما به این می گوییم یک کامیون، یک کامیون.

- It's a truck.

- این یک کامیون است.

- Whatever Emma, it's a lorry.

- هر چه اما، یک کامیون است.

Okay, what about this next one?

خوب، در مورد این بعدی چطور؟

What have the women got up here?

زنها اینجا چی بلند شده اند؟

- These girls all have bangs.

- این دخترها همه چتری دارند.

- We would definitely say fringe.

- حتماً می گوییم حاشیه.

Bangs is probably becoming more popular,

Bangs احتمالاً محبوب تر شده است،

especially colloquially.

به خصوص در محاوره.

- So in the UK, we definitely call this a fringe

- بنابراین در بریتانیا، ما قطعاً به این موضوع می گوییم حاشیه

and when I started hearing the word bangs in movies

و وقتی شروع به شنیدن کلمه انفجار در فیلم ها

and things like that,

و چیزهایی از این قبیل

I was really genuinely confused.

کردم، واقعاً گیج شدم.

Okay what about this next one?

خوب این بعدی چی؟

- This is candy.

- این شیرینی است.

- They are lollies, lollies.

- آنها لولی هستند، آب نبات.

- Lollies, that is so cute!

- لولیز، که خیلی بامزه است!

So in British English these are sweets.

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی اینها شیرینی هستند.

Or sometimes if you're talking to a child,

یا گاهی اوقات اگر با کودکی صحبت می کنید،

they might call them sweeties.

ممکن است آنها را شیرین صدا کنند.

Lollies for us are sweets on a stick.

آب نبات برای ما شیرینی روی چوب است.

Right, what about this next one?

درست است، در مورد این بعدی چطور؟

- This is a swimsuit.

- این مایو است.

Some people might call it a bathing suit,

برخی از افراد ممکن است آن را لباس شنا بنامند،

you can also call this a one-piece.

شما همچنین می توانید آن را یک تکه بنامید.

- Okay, this one's really funny.

- باشه، این یکی واقعا خنده دار است.

In Melbourne where I'm from,

در ملبورن، جایی که من اهل آن هستم،

it's really common to call them togs

واقعاً معمول است که آنها را تاگ صدا می زنند،

but no one else in Australia really calls them togs,

اما هیچ کس دیگری در استرالیا واقعاً آنها را تاگ نمی نامد،

they call it swimmers.

آنها آن را شناگر می نامند.

In Sydney they call them cozzies or costumes

در سیدنی آنها را دنج یا لباس می نامند،

but generally it's swimmers or bathers.

اما عموماً شناگران یا حمام کنندگان هستند.

Oh gosh, that's another one, bathers or swimmers.

اوه خدا، این یکی دیگر است ، حمام کنندگان یا شناگران.

- Oh my word, I did not expect to receive

- اوه حرف من، من انتظار نداشتم که

so many different ways of saying swimming costume.

این همه راه های مختلف برای گفتن لباس شنا دریافت کنم.

This for us is a swimming costume.

این برای ما یک لباس شنا است.

We can also say one-piece

همچنین می توانیم بگوییم یک تکه

and we can also shorten it down to cozzy.

و همچنین می توانیم آن را به cozzy کوتاه کنیم.

I remember my mum saying, "get your cosy on,"

یادم می‌آید که مادرم وقتی بچه بودم ، قبل از کلاس‌های شنای من می‌گفت: «آرامش کن»،

before my swimming lessons when I was a child

but that's quite a childish thing.

اما این یک چیز کاملاً کودکانه است.

Okay what about this next one?

خوب این بعدی چی؟

- This is the forest.

- اینجا جنگل است.

- That is definitely a forest.

- قطعاً یک جنگل است.

- No!

- نه!

It's the woods, woods, plural.

این چوب، چوب، جمع است.

This is definitely the woods.

این قطعا جنگل است.

I mean in general we say the woods.

منظورم این است که به طور کلی می گوییم جنگل.

Forest implies a huge, huge area of trees, of woodland.

جنگل شامل یک منطقه عظیم و عظیم از درختان، از جنگل است.

- The woods sounds kind of like something you might hear

- صدای جنگل شبیه چیزی است که ممکن است

in an old-fashioned fairy tale.

در یک افسانه قدیمی بشنوید.

- Yeah well, Vanessa, sometimes life

- آره خوب، ونسا، گاهی اوقات زندگی

in England is like an old-fashioned fairy tale.

در انگلیس مانند یک افسانه قدیمی است.

I think a lot of Americans have this vision of England

من فکر می کنم بسیاری از آمریکایی ها این تصور را از انگلیس

as a place with so much culture and history,

به عنوان مکانی با فرهنگ و تاریخ بسیار دارند،

like a fairy tale, and then they come over

مانند یک افسانه، و سپس

and they are just so disappointed.

می آیند و بسیار ناامید می شوند.

Okay what about this next one?

خوب این بعدی چی؟

- This is a bathroom.

- این حمام است.

You might say it's a restroom

ممکن است بگویید این یک سرویس بهداشتی است،

but it would be really unusual to call a place

اما واقعاً غیرعادی است که مکانی را

that actually has a bathtub a restroom.

که در واقع وان حمام دارد، دستشویی بنامیم.

Usually we use the term restroom for public places.

معمولا ما از اصطلاح سرویس بهداشتی برای مکان های عمومی استفاده می کنیم.

- That room is a bathroom.

- آن اتاق حمام است.

Yeah, it's a bathroom.

آره، حمام است.

- Okay so Vanessa touched on restroom and bathroom.

- باشه پس ونسا دستشویی و حمام رو لمس کرد.

Now we would never use the word restroom in British English.

اکنون ما هرگز از کلمه سرویس بهداشتی در انگلیسی بریتانیایی استفاده نمی کنیم.

If we were in a public place

اگر در یک مکان عمومی

and we are looking for a bathroom, we would say toilet.

بودیم و دنبال دستشویی بودیم، می گفتیم توالت.

However if there is a bath there, like a bathtub,

با این حال، اگر یک حمام در آنجا وجود داشته باشد، مانند یک وان،

then yes, we might say bathroom as well.

پس بله، ممکن است بگوییم حمام نیز.

But we would ask where's the toilet.

اما ما می پرسیدیم توالت کجاست.

- If you say where's the toilet,

- اگر بگویید توالت کجاست،

most people in the US would just say,

اکثر مردم ایالات متحده فقط می گویند:

"It's in the bathroom."

"این توالت در حمام است."

- I mean she is not wrong.

- منظورم این است که او اشتباه نمی کند.

The toilet is in the bathroom.

توالت در حمام است.

There is also a slang word which I use a lot

همچنین یک کلمه عامیانه وجود دارد که من زیاد از آن استفاده می کنم

which is the loo, where's the loo.

که عبارت است از loo, where's loo.

I went to the States for a business trip

من برای یک سفر کاری به ایالات متحده رفتم

and I asked people where the loo was

و از مردم پرسیدم که لواشک کجاست

and they were utterly confused.

و آنها کاملاً گیج شده بودند.

"The loo, what's the loo?"

"لوو، لواشک چیست؟"

All right let's move on to the next.

خیلی خب بریم سراغ بعدی

- This is an apartment.

- این یک آپارتمان است.

This is mostly called an apartment.

این بیشتر آپارتمان نامیده می شود.

- We would never say flat.

- ما هرگز نمی گوییم صاف.

- Okay so in British English this is a flat.

- خوب پس در انگلیسی بریتانیایی این یک تخت است.

We have a block of flats;

ما یک بلوک آپارتمان داریم.

I've lived in many flats in my life.

من در زندگی ام در آپارتمان های زیادی زندگی کرده ام.

We don't use the word apartment.

ما از کلمه آپارتمان استفاده نمی کنیم.

Okay the next one.

باشه بعدی

Maybe the picture wasn't clear enough for this one

شاید تصویر برای این تصویر به اندازه کافی واضح

because Emma did get a bit confused

نبود زیرا اما کمی گیج شده بود

but she gave us all of the options, good old Emma.

اما او همه گزینه ها را به ما داد، اما قدیمی خوب.

- This is a grocery store.

- اینجا یک خواربار فروشی است.

- I'm not exactly sure what I'm looking at in that image

- من دقیقاً مطمئن نیستم که در آن تصویر به چه چیزی نگاه می کنم،

but it could be a trolley, it could be an aisle,

اما می تواند یک چرخ دستی باشد، می تواند یک راهرو باشد،

or it could be a supermarket.

یا می تواند یک سوپرمارکت باشد.

- A bingo, it's a supermarket for us as well,

- یک بینگو، برای ما هم سوپرمارکت است

or we call it the shops.

یا اسمش را می گذاریم مغازه.

I'm going to the supermarket; I'm going to the shops.

من به سوپرمارکت می روم. من به مغازه ها می روم.

The shops is more general, it could mean any type of shop.

مغازه ها کلی تر است، می تواند به معنای هر نوع مغازه ای باشد.

We would never say grocery store.

ما هرگز نمی گوییم خواربارفروشی.

We might however say grocers, the grocers.

اما ممکن است بگوییم بقالی، بقال.

This is a shop that just sells fruits and vegetables.

اینجا مغازه ای است که فقط میوه و سبزیجات می فروشد.

All right, next one.

بسیار خوب، بعدی.

- This is a comforter.

- این تسلی دهنده است.

- Oh my god, how weird is the word comforter?

- وای خدای من، چقدر کلمه تسلی دهنده عجیب است؟

That's weird.

این عجیب است.

In Australia that's called a doona.

در استرالیا به آن دونا می گویند.

- (laughs) I love that Emma is saying

- (می خندد) من عاشق این هستم که اما می

that the word comforter is weird

گوید کلمه تسلی دهنده عجیب است

and then she goes to say that in Australia it's a doona.

و بعد می رود که بگوید در استرالیا این یک دونا است.

That's weirder, Emma.

این عجیب تر است، اما.

So in British English this is a duvet, a duvet,

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی این یک لحاف است، یک لحاف،

which apparently Vanessa finds weird.

که ظاهراً ونسا آن را عجیب می‌بیند.

See we will find each other weird.

ببینید ما همدیگر را عجیب خواهیم دید.

I didn't know what a duvet was, maybe I'm very sheltered,

من نمی دانستم لحاف چیست ، شاید خیلی پناه گرفته ام،

but I didn't know what a duvet was until I visited Europe.

اما تا زمانی که به اروپا سفر کردم نمی دانستم لحاف چیست.

We just do not have those in the U.S.

ما آنها را در ایالات متحده نداریم

- Okay I feel there's gonna be a lot of conflict

- بسیار خوب من احساس می کنم در مورد بعدی درگیری زیادی وجود

about this next one.

خواهد داشت.

- These are bell peppers.

- اینها فلفل دلمه ای هستند.

- Okay they're capsicums; red, green, yellow capsicums.

- خوب آنها فلفل دلمه ای هستند. فلفل قرمز، سبز، زرد.

- No!

- نه!

They're just plain old peppers.

آنها فقط فلفل های قدیمی هستند.

Red peppers, green peppers, and yellow peppers.

فلفل قرمز، فلفل سبز و فلفل زرد.

Capsicum, what?

فلفل دلمه ای، چی؟

This isn't Latin, this is English.

این لاتین نیست، این انگلیسی است.

Okay another one that's gonna cause a bit of conflict.

خوب یکی دیگر که کمی درگیری ایجاد می کند.

- These are rain boots and also the jacket

- این چکمه های بارانی هستند و همچنین کاپشنی

that goes with it is a raincoat or a rain jacket.

که همراه آن است بارانی یا کت بارانی است.

I guess in the U.S. we like really clear,

من حدس می‌زنم که در ایالات متحده، نام‌های بسیار واضح و

straightforward names for items like this.

واضح را برای مواردی مانند این دوست داریم.

Rain boots, what's it for?

چکمه های بارانی، برای چیست؟

It's for the rain, it's very clear, boots for the rain.

برای باران است، خیلی واضح است، چکمه برای باران.

- I mean she's not wrong, is she?

- یعنی اون اشتباه نمی کنه، نه؟

American English is sometimes more simplified

انگلیسی آمریکایی گاهی ساده‌تر

than British English and this is no bad thing, really.

از انگلیسی بریتانیایی است و این واقعاً چیز بدی نیست.

Let's see what Emma has to say.

بیایید ببینیم اما چه چیزی برای گفتن دارد.

- When it's muddy and rainy, I would put my gumboots on

- وقتی هوا گل آلود و بارانی بود، کفش هایم را می پوشیدم

to walk around in the wet.

تا در خیس قدم بزنم.

- Yeah, I mean we would we never say gumboots.

- آره، منظورم این است که ما هرگز نمی گوییم آدامس.

I think I've heard my grandma say it

فکر می‌کنم شنیده‌ام که مادربزرگم این را می‌گوید،

so it might be quite an old-fashioned thing.

بنابراین ممکن است یک چیز کاملاً قدیمی باشد.

In British English we say wellies or wellie boots.

در انگلیسی بریتانیایی می گوییم wellies یا wellie boots.

Are you ready for this next one, are you ready?

آیا برای این بعدی آماده هستید، آیا آماده اید؟

Because what Australians call these is frankly shocking.

زیرا آنچه استرالیایی ها اینها را می نامند صراحتاً تکان دهنده است.

Let's hear from Vanessa first.

بیایید اول از ونسا بشنویم.

- These are flip-flops.

- اینها دمپایی هستند.

- Yeah, these are flip-flops, Emma.

- آره، اینها دمپایی هستند، اما.

What do you call them?

بهشون چی میگی؟

When we go to the beach in Australia we wear our thongs.

وقتی به ساحل استرالیا می رویم، بند بند خود را می پوشیم.

Our thongs, it's plural and we're talking about the shoes

شلوارهای ما جمع است و از کفش پاهایمان می گوییم، آن ها شلوار

on our feet, they are thongs.

هستند.

(laughing)

(با خنده)

- So I have to explain to you what thongs,

- پس من باید به شما توضیح دهم که چه جوراب شلواری،

what a thong is in British English and American English.

چه تانگی در انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی است.

A song is like a G-string.

یک آهنگ مانند یک سیم جی است.

It's a type of underwear where there is just one string

این نوعی لباس زیر است که

at the back instead of more fabric.

به جای پارچه بیشتر، فقط یک نخ در پشت آن وجود دارد.

If Emma said to me, "Can I borrow some thongs?"

اگر اما به من گفت: "می توانم چند تانگ قرض بگیرم؟"

I would probably lend her some

من احتمالاً به او قرض

but I'd be a bit concerned.

می دهم اما کمی نگران خواهم بود.

Okay, next one, where would you go to fill up your car?

خوب، بعدی، کجا می روی تا ماشینت را پر کنی؟

- This is a gas station where you put gas into your car.

- این پمپ بنزینی است که در آن به خودروی خود بنزین می زنید.

- So when I fill up my car,

- پس وقتی ماشینم را پر می کنم،

I fill it up at the petrol station.

آن را در پمپ بنزین پر می کنم.

- Ah, good, I am with Emma again on this one.

- آه، خوب، من دوباره با اما در این مورد هستم.

She's redeeming herself after the thong situation.

او دارد خودش را پس از وضعیت بند انگشتی نجات می دهد.

Yes, we also call this a petrol station.

بله، ما به اینجا پمپ بنزین هم می گوییم.

The fuel that we put into our car is petrol.

سوختی که ما به ماشین خود می زنیم بنزین است.

I spent much of my childhood confused

من بیشتر دوران کودکی‌ام را گیج گذراندم،

but I was especially confused by the fact

اما به‌ویژه با این واقعیت

that Americans put gas into their car

که آمریکایی‌ها به

'cause I thought well petrols are liquid.

ماشین‌شان بنزین می‌زنند گیج شدم، زیرا فکر می‌کردم بنزین‌ها مایع هستند.

Turns out it's just short for gasoline.

معلوم شد که فقط برای بنزین کوتاه است.

Now the next one's quite interesting,

حالا یکی دیگه خیلی جالبه،

I want to know what they call a shop

میخوام بدونم به مغازه ای

that only sells alcohol,

که فقط مشروبات الکلی میفروشه چی میگن

and this is interesting because in America,

و این جالبه چون تو

their attitude towards alcohol is slightly different.

آمریکا نگرششون نسبت به الکل کمی متفاوته.

We're very open, maybe too open to alcohol

ما بسیار باز هستیم، شاید در بریتانیا و استرالیا برای الکل خیلی باز هستیم

in the UK and Australia.

.

The alcohol is more controlled

الکل

by the government in the States, in the United States.

در ایالات متحده و در ایالات متحده بیشتر توسط دولت کنترل می شود.

- This is an ABC store which I just learned

- این یک فروشگاه ABC است که من به تازگی آن را یاد گرفتم

'cause I just looked it up,

، زیرا من آن را نگاه کردم،

it stands for alcohol beverage controlled state.

مخفف حالت کنترل نوشیدنی الکلی است.

So this is a story that sells only alcohol

بنابراین این داستانی است که فقط الکل می فروشد

and that last word state is because it is run by the state

و آخرین کلمه به این دلیل است که توسط دولت

or run by the government.

اداره می شود یا توسط دولت اداره می شود.

- Now let's see what Emma calls it because I have heard

- حالا بیایید ببینیم اما آن را چه می نامد زیرا شنیده ام

that Australians have some fun names for places like these.

که استرالیایی ها برای مکان هایی مانند این نام های سرگرم کننده دارند.

- When I go and get a bottle of wine,

- وقتی می روم و یک بطری شراب

I go to the bottle shop,

می گیرم، به بطری فروشی می روم

which in Australia we also call the bottle-o.

که در استرالیا به آن بطری-o هم ​​می گویند.

- Bottle-o, love it!

- بطری-o، آن را دوست دارم!

It would sound so stupid in a British accent.

با لهجه بریتانیایی خیلی احمقانه به نظر می رسد.

I'm just going to the bottle-o,

من فقط دارم به بطری-o می روم،

do you need anything?

چیزی لازم داری؟

Bottle-o, yeah it only works really

Bottle-o، بله، این فقط زمانی کار می کند

when you pronounce your Ts as duh, bottle-o.

که Ts خود را به عنوان duh, bottle-o تلفظ کنید.

In British English,

در انگلیسی بریتانیایی،

we call this an off licence, an off licence.

ما به این می گوییم یک مجوز خاموش، یک مجوز غیرفعال.

Okay what about this next one?

خوب این بعدی چی؟

I feel like I'm going to get ganged up on here.

احساس می کنم قرار است در اینجا باند بگیرم.

- These are pants.

- این شلوار است.

- Pants, pants.

- شلوار، شلوار.

Old people might call them trousers.

افراد مسن ممکن است به آنها شلوار بگویند.

- Well excuse me, I must be very old then

- خب ببخشید، من باید خیلی پیر باشم،

because these are hands down trousers, they are trousers.

چون اینها شلوارهای دست پایین هستند ، آنها شلوار هستند.

We do use the word pants to refer to underpants.

ما از کلمه شلوار برای اشاره به زیرشلوار استفاده می کنیم.

Oh, 'cause they go under your pants,

اوه، چون زیر

yeah maybe they are right.

شلوارت می روند، آره شاید درست می گویند.

My whole life has been a lie.

تمام زندگی من دروغ بوده است.

Underpants 'cause they go under your pants.

زیر شلواری چون زیر شلوارت میره

Ugh, undertrousers, doesn't work, does it?

اوه، زیر شلواری، کار نمی کند، اینطور نیست؟

Well anyway, these are trousers and I'm not old Emma, yet.

خب به هر حال این شلوار است و من هنوز اِما پیر نشده ام.

Now what do we call this?

حالا اسم این را چه می گذاریم؟

The little walking space beside a road.

فضای کوچک پیاده روی در کنار یک جاده.

- This is a sidewalk.

- اینجا پیاده رو است.

- The concrete beside the road where people walk

- بتن کنار جاده ای که مردم

in Australia is called a footpath.

در استرالیا در آن پیاده روی می کنند، مسیر پیاده روی نامیده می شود.

- Interesting, we don't say either of these,

- جالبه، هیچ کدوم از

we say pavement, pavement.

اینا رو نمیگیم، میگیم سنگفرش، سنگفرش.

Now we would never say sidewalk, we do say footpath,

حالا ما هرگز نمی‌گوییم پیاده‌رو، می‌گوییم پیاده‌رو،

but a footpath is normally not beside a road.

اما یک پیاده‌رو معمولاً کنار جاده نیست.

A pavement is just beside a road

یک پیاده رو درست در کنار جاده است

and a footpath is anywhere else.

و یک مسیر پیاده روی هر جای دیگری است.

Okay another car related one, what do we call this?

خوب یکی دیگر از خودروهای مرتبط، ما به این چه می گوییم؟

- This is a highway or you could call it an interstate.

- این یک بزرگراه است یا می توانید آن را بین ایالتی بنامید.

- A highway or maybe a freeway in Australia.

- یک بزرگراه یا شاید یک آزادراه در استرالیا.

- Ooh, we don't say either of these either.

- اوه، ما هیچ کدام از اینها را هم نمی گوییم.

We never say highway in British English.

ما هرگز به انگلیسی بریتانیایی بزرگراه نمی گوییم.

Interstate, well we don't have states

بین ایالتی، خوب ما

so that doesn't work either.

ایالت نداریم که این هم کار نمی کند.

Freeway, no.

اتوبان، نه

Freeway sounds dangerous,

بزرگراه خطرناک به نظر می رسد،

it sounds like you can do whatever you want.

به نظر می رسد که شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

As I said before, I've left all

همانطور که قبلاً گفتم،

of their information in the description box.

تمام اطلاعات آنها را در جعبه توضیحات گذاشته ام.

Make sure you watch the other video

حتما ویدیوی دیگر

in this two-part series on pronunciation.

این مجموعه دو قسمتی در مورد تلفظ را تماشا کنید.

So we're going to be focusing on the same words

بنابراین ما روی همان کلماتی

that are pronounced differently in each accent.

که در هر لهجه متفاوت تلفظ می شوند تمرکز خواهیم کرد.

Don't forget to check out Audible,

فراموش نکنید که Audible را بررسی کنید،

you can get your free audiobook,

می توانید کتاب صوتی رایگان خود را دریافت کنید،

that's a 30-day free trial,

این یک دوره آزمایشی رایگان 30 روزه است،

all you've got to do is click on the link

تنها کاری که باید انجام دهید این است که برای ثبت نام روی پیوند

in the description box to sign up.

موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

And don't forget to connect with me

و فراموش نکنید که

on all of my social media.

در تمام رسانه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

من فیسبوک ، اینستاگرام و توییتر خود را دارم.

And I shall see you soon for another video.

و به زودی برای یک ویدیوی دیگر شما را خواهم دید.

(lips smack) (upbeat music)

(لپ زدن) (موسیقی شاد)