ONE language, THREE accents - UK vs. USA vs. AUS English! (+ Free PDF)

(upbeat music)

(música animada)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

- Hola a todos y bienvenidos de nuevo a Inglés con Lucy.

I have got such a treat for you today!

¡Tengo un regalo para ti hoy!

I've been excited about this for such a long time.

He estado entusiasmado con esto durante mucho tiempo.

I am shortly going to welcome two lovely guests

En breve daré la bienvenida a dos encantadores invitados

who have generously given their time

que generosamente han dedicado su tiempo

to help teach you the differences

para ayudar a enseñarles las diferencias

between Australian English, American English,

entre el inglés australiano, el inglés americano

and British English.

y el inglés británico.

This is going to be a two-part series,

Esta será una serie de dos partes,

today, we are going to focus on vocabulary

hoy nos enfocaremos en el vocabulario

and then in the next part of the video,

y luego, en la siguiente parte del video,

we are focusing on pronunciation.

nos enfocaremos en la pronunciación.

We may all speak the same language: English,

Puede que todos hablemos el mismo idioma: el inglés,

but we have very different accents

pero tenemos acentos muy diferentes

and we speak with different vocabularies.

y hablamos con vocabularios diferentes.

So this video is perfect for improving your vocabulary

Entonces, este video es perfecto para mejorar su vocabulario,

but if you want to improve your pronunciation

pero si desea mejorar

and your listening skills even further,

aún más su pronunciación y sus habilidades auditivas

then I highly recommend the special method

, le recomiendo el método especial

of combining reading books

de combinar la lectura de libros

whilst listening to their audiobook counterpart on Audible.

mientras escucha su contraparte de audiolibro en Audible.

This is how you use the method.

Así es como se usa el método.

Take a book that you have already read in English

Tome un libro que ya haya leído en inglés

or a book that you would like to read in English,

o un libro que le gustaría leer en inglés,

I've got plenty of recommendations down below

tengo muchas recomendaciones a continuación

in the description box, and read that book

en el cuadro de descripción, y lea ese libro

whilst listening to the audiobook version on Audible.

mientras escucha la versión del audiolibro en Audible.

Reading alone will not help you with your pronunciation

Leer solo no te ayudará con tu pronunciación

because English isn't a strictly phonetic language.

porque el inglés no es un idioma estrictamente fonético.

The way a word is written in English

Es posible que la forma en que se escribe una palabra en

may not give you much indication at all

inglés no le brinde mucha indicación

as to how it's pronounced in English.

sobre cómo se pronuncia en inglés.

But if you listen to a word

Pero si escuchas una palabra

at the same time as reading it,

al mismo tiempo que la lees,

your brain will start making connections.

tu cerebro comenzará a hacer conexiones.

And the next time you hear that word,

Y la próxima vez que escuche esa palabra

you'll know exactly how it's spelt,

, sabrá exactamente cómo se escribe,

and the next time you see that word written down,

y la próxima vez que vea esa palabra escrita

you'll know exactly how it's pronounced.

, sabrá exactamente cómo se pronuncia.

It is such an effective method

Es un método tan efectivo

and the best part is you can get one free audiobook,

y la mejor parte es que puede obtener un audiolibro gratis,

that's a 30-day free trial on Audible,

que es una prueba gratuita de 30 días en Audible,

all you've got to do is on the link

todo lo que tiene que hacer es ingresar al enlace

in the description box and sign up.

en el cuadro de descripción y registrarse.

I've got loads of recommendations down there for you.

Tengo un montón de recomendaciones ahí abajo para ti.

Right, let's get on with the lesson and welcome our guests.

Bien, sigamos con la lección y demos la bienvenida a nuestros invitados.

Firstly, I would like to welcome Emma to the channel.

En primer lugar, me gustaría dar la bienvenida a Emma al canal.

- Hey there, I'm Emma from the mmmEnglish YouTube channel,

- Hola, soy Emma del canal de YouTube mmmEnglish, y

coming at you from Perth in Western Australia.

vengo desde Perth en Australia Occidental.

- And we also have Vanessa.

- Y también tenemos a Vanessa.

- Hi I'm Vanessa and I live in North Carolina in the U.S..

- Hola, soy Vanessa y vivo en Carolina del Norte en los EE. UU.

I run the YouTube channel Speak English With Vanessa.

Dirijo el canal de YouTube Speak English With Vanessa.

- It's so lovely to have Emma and Vanessa on the channel.

- Es tan encantador tener a Emma y Vanessa en el canal.

I've known Emma for a very, very long time,

Conozco a Emma desde hace mucho, mucho tiempo,

four years now and I've recently got to know Vanessa.

cuatro años y recientemente conocí a Vanessa.

Both of them have fantastic YouTube channels

Ambos tienen fantásticos canales de YouTube

and all of their information is in the description box

y toda su información está en el cuadro de descripción

if you want to follow them.

si quieres seguirlos.

So I have got some pictures and Vanessa, Emma

Así que tengo algunas fotos y Vanessa, Emma

and I are going to tell you how we would say

y yo les diremos cómo diríamos

what's in these pictures in our own country.

lo que hay en estas fotos en nuestro propio país.

You might be surprised at some of the answers.

Es posible que se sorprenda con algunas de las respuestas.

Okay so let's start with this one.

Bien, empecemos con este.

- In the U.S. these are chips, 100% just chips.

- En los EE. UU., estos son chips, 100% solo chips.

- I can't believe you started with this one.

- No puedo creer que hayas empezado con este.

These are chips.

Estas son fichas.

- We call these crisps, crisps.

- Llamamos a estas patatas fritas, patatas fritas.

- The other word that you used, Lucy,

- La otra palabra que usaste, Lucy,

is the most complicated word in the English language to say.

es la palabra más complicada de decir en el idioma inglés.

So let's just call them chips and move along.

Así que llamémoslos fichas y avancemos.

- Yeah, I'll give you that one.

- Sí, te daré ese.

Crisps is a notoriously difficult word

Crisps es una palabra notoriamente difícil

for learners of English.

para los estudiantes de inglés.

It's the sps sound at the end, crisps.

Es el sonido sps al final, patatas fritas.

You'll find a lot of people mispronouncing them as crips,

Encontrarás a mucha gente pronunciándolos mal como crips,

crips, when they should be crisps.

crips, cuando deberían ser patatas fritas.

So here is the next one and it gets even more complicated

Así que aquí está el siguiente y se vuelve aún más complicado

because in the UK we call these chips.

porque en el Reino Unido llamamos a estos chips.

So in the U.S., the cold version is chips

Entonces, en los EE. UU., la versión fría son los chips

and in the UK the hot version is chips.

y en el Reino Unido, la versión caliente son los chips.

Let's see it what Vanessa has to say about this.

A ver qué tiene que decir Vanessa al respecto.

What does she call them?

¿Cómo los llama?

- These are French fries.

- Estas son papas fritas.

I know that they're not really French

Sé que en realidad no son francesas,

but we still call them French fries

pero igual las llamamos papas fritas

or you can just say fries by themselves.

o puedes decir papas fritas solas.

- The next one's chips as well, right?

- Las fichas del próximo también, ¿no?

They're hot chips. - Hot chips, oh my god!

Son chips calientes. - Papas fritas calientes, ¡Dios mío!

Hot chips, Australians just call everything chips then.

Hot chips, los australianos simplemente llaman a todo chips entonces.

It is worth noting that if you go to England

Vale la pena señalar que si vas a Inglaterra

and you order fries or French fries,

y pides papas fritas o papas fritas,

we know exactly what you mean.

sabemos exactamente a qué te refieres.

Okay, next we have this one.

Bien, a continuación tenemos este.

- We call these cookies

- A estas las llamamos cookies

or chocolate chip cookies specifically.

o cookies con chispas de chocolate específicamente.

- Okay they are biscuits.

- Está bien, son galletas.

Don't really hear people saying cookie.

Realmente no escucho a la gente decir galleta.

- Yes, two against one!

- ¡Sí, dos contra uno!

These for us are biscuits as well

Para nosotros, también son galletas

and we would use cookie to refer to an American style,

y usaríamos galleta para referirnos a una

normally, chocolate chip cookie.

galleta con chispas de chocolate al estilo americano, normalmente.

However if you use the word biscuit in the United States,

Sin embargo, si usa la palabra galleta en los Estados Unidos,

you might get something that you are not expecting.

es posible que obtenga algo que no esperaba.

Vanessa has more on this.

Vanessa tiene más información sobre esto.

- If you ask someone, "Do you have any biscuits?"

- Si le preguntas a alguien, "¿ Tienes galletas?"

or, "I want a biscuit," they would not give you this,

o, "Quiero una galleta", no te darían esto,

instead they'd give you a savoury kind

sino que te darían un

of fluffy type piece of bread.

tipo de pan esponjoso y sabroso.

A biscuit is savoury and a cookie is sweet.

Una galleta es salada y una galleta es dulce.

- So there we have it.

If you fancy something sweet with your coffee in America,

- Así que ahí lo tenemos.

Si te apetece algo dulce con tu café en Estados Unidos,

don't ask for a biscuit. (chuckles)

no pidas una galleta. (Risas)

You will be bitterly disappointed.

Te sentirás amargamente decepcionado.

Okay, Vanessa got very passionate about this next one.

Bien, Vanessa se apasionó mucho con el siguiente.

Very passionate.

Muy apasionado.

Here is the picture.

Aquí está la foto.

Vanessa seems to think

Vanessa parece pensar

that she knows the absolute correct answer

que sabe la respuesta correcta absoluta

and she's even done research.

e incluso ha investigado.

I did not expect Emma and Vanessa

No esperaba que Emma y

to get books out for this video.

Vanessa sacaran libros para este video.

- I have the proof that my answer is the most correct

- Tengo la prueba de que mi respuesta es la más correcta

because you can see my two-year-old son is obsessed

porque se nota que mi hijo de dos años está obsesionado

with trucks, we have so many truck books.

con los camiones, tenemos tantos libros de camiones.

Let me read to you.

Déjame leerte.

What truck do you need?

¿Qué camión necesitas?

A tractor trailer. (chuckles)

Un remolque de tractor. (Risas)

So this is also what I would call it a tractor trailer.

Así que esto también es lo que yo llamaría un camión con remolque.

I might call it a semi.

Podría llamarlo un semi.

- Alright that yellow thing is a truck.

- Muy bien, esa cosa amarilla es un camión.

- So Vanessa thinks it's a tractor trailer

- Así que Vanessa cree que es un camión con remolque

and she's very, very sure about it.

y está muy, muy segura.

- In all of these books, they call it a tractor trailer

- En todos estos libros, lo llaman remolque de tractor,

so we're gonna go with that one.

así que vamos a elegir ese.

- That really tickled me.

- Eso realmente me hizo cosquillas.

- Emma thinks it's a truck.

- Emma cree que es un camión.

In the UK we would call this a lorry, a lorry.

En el Reino Unido llamaríamos a esto un camión, un camión.

- It's a truck.

- Es un camión.

- Whatever Emma, it's a lorry.

- Lo que sea Emma, ​​es un camión.

Okay, what about this next one?

Bien, ¿qué pasa con el siguiente?

What have the women got up here?

¿Qué tienen las mujeres aquí arriba?

- These girls all have bangs.

- Todas estas chicas tienen flequillo.

- We would definitely say fringe.

- Definitivamente diríamos flecos.

Bangs is probably becoming more popular,

Bangs probablemente se está volviendo más popular,

especially colloquially.

especialmente coloquialmente.

- So in the UK, we definitely call this a fringe

- Entonces, en el Reino Unido, definitivamente llamamos a esto fringe

and when I started hearing the word bangs in movies

y cuando comencé a escuchar la palabra bangs en películas

and things like that,

y cosas así

I was really genuinely confused.

, estaba realmente confundido.

Okay what about this next one?

Bien, ¿qué pasa con el siguiente?

- This is candy.

- Esto es un caramelo.

- They are lollies, lollies.

- Son piruletas, piruletas.

- Lollies, that is so cute!

- ¡Lollies, eso es tan lindo!

So in British English these are sweets.

Entonces, en inglés británico, estos son dulces.

Or sometimes if you're talking to a child,

O, a veces, si estás hablando con un niño

they might call them sweeties.

, pueden llamarlos dulces.

Lollies for us are sweets on a stick.

Las paletas para nosotros son dulces en un palito.

Right, what about this next one?

Bien, ¿qué pasa con el siguiente?

- This is a swimsuit.

- Esto es un traje de baño.

Some people might call it a bathing suit,

Algunas personas pueden llamarlo traje de baño,

you can also call this a one-piece.

también puedes llamarlo de una pieza.

- Okay, this one's really funny.

- Bueno, este es muy gracioso.

In Melbourne where I'm from,

En Melbourne, de donde soy

it's really common to call them togs

, es muy común llamarlos togs,

but no one else in Australia really calls them togs,

pero nadie más en Australia realmente los llama togs,

they call it swimmers.

lo llaman nadadores.

In Sydney they call them cozzies or costumes

En Sydney los llaman cozzies o disfraces

but generally it's swimmers or bathers.

pero generalmente son nadadores o bañistas.

Oh gosh, that's another one, bathers or swimmers.

Oh Dios, ese es otro, bañistas o nadadores.

- Oh my word, I did not expect to receive

- Oh mi palabra, no esperaba recibir

so many different ways of saying swimming costume.

tantas formas diferentes de decir traje de baño.

This for us is a swimming costume.

Esto para nosotros es un traje de baño.

We can also say one-piece

También podemos decir de una sola pieza

and we can also shorten it down to cozzy.

y también podemos acortarlo a acogedor.

I remember my mum saying, "get your cosy on,"

Recuerdo que mi madre me dijo: "Ponte cómodo",

before my swimming lessons when I was a child

antes de mis lecciones de natación cuando era niña,

but that's quite a childish thing.

pero eso es algo bastante infantil.

Okay what about this next one?

Bien, ¿qué pasa con el siguiente?

- This is the forest.

- Este es el bosque.

- That is definitely a forest.

- Eso es definitivamente un bosque.

- No!

- ¡No!

It's the woods, woods, plural.

Es el bosque, bosque, plural.

This is definitely the woods.

Este es definitivamente el bosque.

I mean in general we say the woods.

Me refiero a que en general decimos el bosque.

Forest implies a huge, huge area of trees, of woodland.

Bosque implica una enorme, enorme área de árboles, de bosque.

- The woods sounds kind of like something you might hear

- El bosque suena como algo que podrías escuchar

in an old-fashioned fairy tale.

en un cuento de hadas antiguo.

- Yeah well, Vanessa, sometimes life

- Sí, bueno, Vanessa, a veces la vida

in England is like an old-fashioned fairy tale.

en Inglaterra es como un cuento de hadas antiguo.

I think a lot of Americans have this vision of England

Creo que muchos estadounidenses tienen esta visión de Inglaterra

as a place with so much culture and history,

como un lugar con tanta cultura e historia,

like a fairy tale, and then they come over

como un cuento de hadas, y luego vienen

and they are just so disappointed.

y se sienten muy decepcionados.

Okay what about this next one?

Bien, ¿qué pasa con el siguiente?

- This is a bathroom.

- Esto es un baño.

You might say it's a restroom

Se podría decir que es un baño,

but it would be really unusual to call a place

pero sería realmente inusual llamar baño a un lugar

that actually has a bathtub a restroom.

que en realidad tiene una bañera.

Usually we use the term restroom for public places.

Usualmente usamos el término baño para lugares públicos.

- That room is a bathroom.

- Esa habitación es un baño.

Yeah, it's a bathroom.

Sí, es un baño.

- Okay so Vanessa touched on restroom and bathroom.

- Vale, entonces Vanessa se refirió al baño y al baño.

Now we would never use the word restroom in British English.

Ahora nunca usaríamos la palabra baño en inglés británico.

If we were in a public place

Si estuviéramos en un lugar público

and we are looking for a bathroom, we would say toilet.

y buscamos un baño, diríamos inodoro.

However if there is a bath there, like a bathtub,

Sin embargo, si hay un baño allí, como una bañera,

then yes, we might say bathroom as well.

entonces sí, también podríamos decir baño.

But we would ask where's the toilet.

Pero preguntaríamos dónde está el baño.

- If you say where's the toilet,

- Si dices dónde está el baño, la

most people in the US would just say,

mayoría de la gente en los EE. UU. simplemente diría:

"It's in the bathroom."

"Está en el baño".

- I mean she is not wrong.

- Quiero decir que ella no está equivocada.

The toilet is in the bathroom.

El inodoro está en el baño.

There is also a slang word which I use a lot

También hay una palabra del argot que uso mucho

which is the loo, where's the loo.

y es the loo, where's the loo.

I went to the States for a business trip

Fui a los Estados Unidos para un viaje de negocios

and I asked people where the loo was

y le pregunté a la gente dónde estaba el baño

and they were utterly confused.

y estaban completamente confundidos.

"The loo, what's the loo?"

"El retrete, ¿qué es el retrete?"

All right let's move on to the next.

Muy bien, pasemos al siguiente.

- This is an apartment.

- Esto es un apartamento.

This is mostly called an apartment.

Esto se llama principalmente un apartamento.

- We would never say flat.

- Nunca diríamos plano.

- Okay so in British English this is a flat.

- Vale, en inglés británico esto es un piso.

We have a block of flats;

Tenemos un bloque de pisos;

I've lived in many flats in my life.

He vivido en muchos pisos en mi vida.

We don't use the word apartment.

No usamos la palabra apartamento.

Okay the next one.

Bien, el siguiente.

Maybe the picture wasn't clear enough for this one

Tal vez la imagen no era lo suficientemente clara para esta

because Emma did get a bit confused

porque Emma se confundió un poco,

but she gave us all of the options, good old Emma.

pero nos dio todas las opciones, la buena de Emma.

- This is a grocery store.

- Esta es una tienda de comestibles.

- I'm not exactly sure what I'm looking at in that image

- No estoy exactamente seguro de lo que estoy viendo en esa imagen,

but it could be a trolley, it could be an aisle,

pero podría ser un carrito , podría ser un pasillo

or it could be a supermarket.

o podría ser un supermercado.

- A bingo, it's a supermarket for us as well,

- Un bingo, para nosotros también es un supermercado,

or we call it the shops.

o le llamamos las tiendas.

I'm going to the supermarket; I'm going to the shops.

Voy al supermercado; Voy a las tiendas.

The shops is more general, it could mean any type of shop.

Las tiendas es más general, podría significar cualquier tipo de tienda.

We would never say grocery store.

Nunca diríamos tienda de comestibles.

We might however say grocers, the grocers.

Sin embargo, podríamos decir tenderos, los tenderos.

This is a shop that just sells fruits and vegetables.

Esta es una tienda que solo vende frutas y verduras.

All right, next one.

Muy bien, el siguiente.

- This is a comforter.

- Esto es un edredón.

- Oh my god, how weird is the word comforter?

- Dios mío, ¿qué tan rara es la palabra consolador?

That's weird.

Eso es raro.

In Australia that's called a doona.

En Australia eso se llama doona.

- (laughs) I love that Emma is saying

- (Risas) Me encanta que Emma esté diciendo

that the word comforter is weird

que la palabra consolador es rara

and then she goes to say that in Australia it's a doona.

y luego va a decir que en Australia es un doona.

That's weirder, Emma.

Eso es más raro, Emma.

So in British English this is a duvet, a duvet,

Entonces, en inglés británico, esto es un edredón, un edredón,

which apparently Vanessa finds weird.

que aparentemente Vanessa encuentra raro.

See we will find each other weird.

Mira, nos encontraremos raros.

I didn't know what a duvet was, maybe I'm very sheltered,

Yo no sabía lo que era un edredón, tal vez soy muy abrigado,

but I didn't know what a duvet was until I visited Europe.

pero no sabía lo que era un edredón hasta que visité Europa.

We just do not have those in the U.S.

Simplemente no los tenemos en los EE. UU.

- Okay I feel there's gonna be a lot of conflict

- Está bien, siento que habrá mucho conflicto

about this next one.

sobre el próximo.

- These are bell peppers.

- Estos son pimientos.

- Okay they're capsicums; red, green, yellow capsicums.

- Está bien, son pimientos; pimientos rojos, verdes, amarillos.

- No!

- ¡No!

They're just plain old peppers.

Son simplemente pimientos viejos.

Red peppers, green peppers, and yellow peppers.

Pimientos rojos, pimientos verdes y pimientos amarillos.

Capsicum, what?

Pimiento, ¿qué?

This isn't Latin, this is English.

Esto no es latín, esto es inglés.

Okay another one that's gonna cause a bit of conflict.

Bien, otro que va a causar un poco de conflicto.

- These are rain boots and also the jacket

- Estas son botas de agua y además la chaqueta

that goes with it is a raincoat or a rain jacket.

que las acompaña es un impermeable o un chubasquero.

I guess in the U.S. we like really clear,

Supongo que en los EE. UU. nos gustan los nombres realmente claros y

straightforward names for items like this.

sencillos para elementos como este.

Rain boots, what's it for?

Botas de lluvia, ¿para qué sirve?

It's for the rain, it's very clear, boots for the rain.

Es para la lluvia, es muy claro, botas para la lluvia.

- I mean she's not wrong, is she?

- Quiero decir que ella no está equivocada, ¿verdad?

American English is sometimes more simplified

El inglés americano a veces es más simplificado

than British English and this is no bad thing, really.

que el inglés británico y esto no es malo, de verdad.

Let's see what Emma has to say.

Veamos qué tiene que decir Emma.

- When it's muddy and rainy, I would put my gumboots on

- Cuando está embarrado y lluvioso, me pongo las botas de goma

to walk around in the wet.

para caminar en la humedad.

- Yeah, I mean we would we never say gumboots.

- Sí, quiero decir que nunca diríamos botas de goma.

I think I've heard my grandma say it

Creo que escuché a mi abuela decirlo,

so it might be quite an old-fashioned thing.

así que podría ser algo bastante anticuado.

In British English we say wellies or wellie boots.

En inglés británico decimos wellies o botas de agua.

Are you ready for this next one, are you ready?

¿Estás listo para este próximo, estás listo?

Because what Australians call these is frankly shocking.

Porque lo que los australianos llaman a esto es francamente impactante.

Let's hear from Vanessa first.

Escuchemos primero a Vanessa.

- These are flip-flops.

- Estas son chancletas.

- Yeah, these are flip-flops, Emma.

- Sí, son chancletas, Emma.

What do you call them?

¿Cómo los llamas?

When we go to the beach in Australia we wear our thongs.

Cuando vamos a la playa en Australia nos ponemos nuestras tangas.

Our thongs, it's plural and we're talking about the shoes

Nuestras tangas, es plural y estamos hablando de los zapatos

on our feet, they are thongs.

en nuestros pies, son tangas.

(laughing)

(riendo)

- So I have to explain to you what thongs,

- Así que tengo que explicarles qué tangas,

what a thong is in British English and American English.

qué es una tanga en inglés británico e inglés americano.

A song is like a G-string.

Una canción es como un tanga.

It's a type of underwear where there is just one string

Es un tipo de ropa interior donde solo hay una cuerda

at the back instead of more fabric.

en la parte posterior en lugar de más tela.

If Emma said to me, "Can I borrow some thongs?"

Si Emma me dijera: "¿ Me prestas unas tangas?"

I would probably lend her some

Probablemente le prestaría algo,

but I'd be a bit concerned.

pero estaría un poco preocupado.

Okay, next one, where would you go to fill up your car?

Bien, la siguiente, ¿adónde irías a llenar tu auto?

- This is a gas station where you put gas into your car.

- Esta es una gasolinera donde pones gasolina en tu auto.

- So when I fill up my car,

- Así que cuando lleno mi coche,

I fill it up at the petrol station.

lo lleno en la gasolinera.

- Ah, good, I am with Emma again on this one.

- Ah, bueno, estoy con Emma de nuevo en este.

She's redeeming herself after the thong situation.

Se está redimiendo después de la situación de la tanga.

Yes, we also call this a petrol station.

Sí, también lo llamamos gasolinera.

The fuel that we put into our car is petrol.

El combustible que ponemos en nuestro coche es gasolina.

I spent much of my childhood confused

Pasé gran parte de mi infancia confundido,

but I was especially confused by the fact

pero estaba especialmente confundido por el hecho de

that Americans put gas into their car

que los estadounidenses echaban gasolina a sus

'cause I thought well petrols are liquid.

autos porque pensaba que la gasolina es líquida.

Turns out it's just short for gasoline.

Resulta que es la abreviatura de gasolina.

Now the next one's quite interesting,

Ahora, el siguiente es bastante interesante,

I want to know what they call a shop

quiero saber cómo llaman a una tienda

that only sells alcohol,

que solo vende alcohol,

and this is interesting because in America,

y esto es interesante porque en Estados Unidos,

their attitude towards alcohol is slightly different.

su actitud hacia el alcohol es ligeramente diferente.

We're very open, maybe too open to alcohol

Somos muy abiertos, tal vez demasiado abiertos al alcohol

in the UK and Australia.

en el Reino Unido y Australia.

The alcohol is more controlled

El alcohol está más controlado

by the government in the States, in the United States.

por el gobierno en los Estados Unidos, en los Estados Unidos.

- This is an ABC store which I just learned

- Esta es una tienda ABC que acabo de

'cause I just looked it up,

enterarme porque la acabo de buscar

it stands for alcohol beverage controlled state.

, significa estado controlado de bebidas alcohólicas.

So this is a story that sells only alcohol

Así que esta es una historia que solo vende alcohol

and that last word state is because it is run by the state

y esa última palabra del estado es porque está dirigida por el estado

or run by the government.

o por el gobierno.

- Now let's see what Emma calls it because I have heard

- Ahora veamos cómo lo llama Emma porque he oído

that Australians have some fun names for places like these.

que los australianos tienen algunos nombres divertidos para lugares como estos.

- When I go and get a bottle of wine,

- Cuando voy a buscar una botella de vino,

I go to the bottle shop,

voy a la tienda de botellas,

which in Australia we also call the bottle-o.

que en Australia también llamamos bottle-o.

- Bottle-o, love it!

- Botella-o, me encanta!

It would sound so stupid in a British accent.

Sonaría tan estúpido con acento británico.

I'm just going to the bottle-o,

Solo voy a la botella-o,

do you need anything?

¿necesitas algo?

Bottle-o, yeah it only works really

Bottle-o, sí, solo funciona realmente

when you pronounce your Ts as duh, bottle-o.

cuando pronuncias tus Ts como duh, bottle-o.

In British English,

En inglés británico, a

we call this an off licence, an off licence.

esto lo llamamos off licence, an off licence.

Okay what about this next one?

Bien, ¿qué pasa con el siguiente?

I feel like I'm going to get ganged up on here.

Siento que me van a enredar aquí.

- These are pants.

- Estos son pantalones.

- Pants, pants.

- Pantalones, pantalones.

Old people might call them trousers.

Los ancianos podrían llamarlos pantalones.

- Well excuse me, I must be very old then

- Bueno, disculpe, debo ser muy viejo entonces

because these are hands down trousers, they are trousers.

porque estos son pantalones sin duda, son pantalones.

We do use the word pants to refer to underpants.

Usamos la palabra pantalones para referirnos a los calzoncillos.

Oh, 'cause they go under your pants,

Oh, porque van debajo de tus pantalones,

yeah maybe they are right.

sí, tal vez tengan razón.

My whole life has been a lie.

Toda mi vida ha sido una mentira.

Underpants 'cause they go under your pants.

Calzoncillos porque van debajo de los pantalones.

Ugh, undertrousers, doesn't work, does it?

Ugh, calzoncillos, no funciona, ¿verdad?

Well anyway, these are trousers and I'm not old Emma, yet.

Bueno, de todos modos, estos son pantalones y todavía no soy la vieja Emma.

Now what do we call this?

Ahora, ¿cómo llamamos a esto?

The little walking space beside a road.

El pequeño espacio para caminar al lado de una carretera.

- This is a sidewalk.

- Esta es una acera.

- The concrete beside the road where people walk

- El hormigón junto a la carretera por donde camina la gente

in Australia is called a footpath.

en Australia se llama sendero.

- Interesting, we don't say either of these,

- Interesante, no decimos ninguna de las dos,

we say pavement, pavement.

decimos pavimento, pavimento.

Now we would never say sidewalk, we do say footpath,

Ahora, nunca diríamos acera, sí decimos sendero,

but a footpath is normally not beside a road.

pero un sendero normalmente no está al lado de una carretera.

A pavement is just beside a road

Una acera está justo al lado de una carretera

and a footpath is anywhere else.

y un sendero está en cualquier otro lugar.

Okay another car related one, what do we call this?

Bien, otro relacionado con el automóvil , ¿cómo llamamos a esto?

- This is a highway or you could call it an interstate.

- Esta es una autopista o podrías llamarla interestatal.

- A highway or maybe a freeway in Australia.

- Una autopista o tal vez una autopista en Australia.

- Ooh, we don't say either of these either.

- Ooh, tampoco decimos ninguno de estos.

We never say highway in British English.

Nunca decimos autopista en inglés británico.

Interstate, well we don't have states

Interestatal, bueno, no tenemos estados,

so that doesn't work either.

así que tampoco funciona.

Freeway, no.

Autopista, No.

Freeway sounds dangerous,

Autopista suena peligroso

it sounds like you can do whatever you want.

, parece que puedes hacer lo que quieras.

As I said before, I've left all

Como dije antes, he dejado

of their information in the description box.

toda su información en el cuadro de descripción.

Make sure you watch the other video

Asegúrese de ver el otro video

in this two-part series on pronunciation.

de esta serie de dos partes sobre la pronunciación.

So we're going to be focusing on the same words

Así que vamos a centrarnos en las mismas palabras

that are pronounced differently in each accent.

que se pronuncian de manera diferente en cada acento.

Don't forget to check out Audible,

No olvide consultar Audible

you can get your free audiobook,

, puede obtener su audiolibro gratis

that's a 30-day free trial,

, es una prueba gratuita de 30 días,

all you've got to do is click on the link

todo lo que tiene que hacer es hacer clic en el enlace

in the description box to sign up.

en el cuadro de descripción para registrarse.

And don't forget to connect with me

Y no olvides conectarte conmigo

on all of my social media.

en todas mis redes sociales.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

Tengo mi Facebook, mi Instagram y mi Twitter.

And I shall see you soon for another video.

Y los veré pronto para otro video.

(lips smack) (upbeat music)

(golpe de labios) (música alegre)