ONE language, THREE accents - UK vs. USA vs. AUS English! (+ Free PDF)

(upbeat music)

(música animada)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

- Olá a todos e bem-vindos de volta ao Inglês com Lucy.

I have got such a treat for you today!

Eu tenho um presente para você hoje!

I've been excited about this for such a long time.

Estou animado com isso há muito tempo.

I am shortly going to welcome two lovely guests

Em breve, darei as boas-vindas a dois convidados adoráveis

who have generously given their time

que generosamente dedicaram seu tempo

to help teach you the differences

para ajudar a ensinar a você as diferenças

between Australian English, American English,

entre o inglês australiano, o inglês americano

and British English.

e o inglês britânico.

This is going to be a two-part series,

Esta será uma série de duas partes,

today, we are going to focus on vocabulary

hoje vamos nos concentrar no vocabulário

and then in the next part of the video,

e, na próxima parte do vídeo,

we are focusing on pronunciation.

vamos nos concentrar na pronúncia.

We may all speak the same language: English,

Podemos falar todos a mesma língua: o inglês,

but we have very different accents

mas temos sotaques muito diferentes

and we speak with different vocabularies.

e falamos com vocabulários diferentes.

So this video is perfect for improving your vocabulary

Portanto, este vídeo é perfeito para melhorar seu vocabulário,

but if you want to improve your pronunciation

mas se você quiser melhorar

and your listening skills even further,

ainda mais sua pronúncia e suas habilidades de escuta,

then I highly recommend the special method

recomendo fortemente o método especial

of combining reading books

de combinar a leitura de livros

whilst listening to their audiobook counterpart on Audible.

enquanto ouve seu equivalente em audiolivro no Audible.

This is how you use the method.

É assim que você usa o método.

Take a book that you have already read in English

Pegue um livro que você já leu em inglês

or a book that you would like to read in English,

ou um livro que gostaria de ler em inglês,

I've got plenty of recommendations down below

tenho muitas recomendações abaixo

in the description box, and read that book

na caixa de descrição e leia esse livro

whilst listening to the audiobook version on Audible.

enquanto ouve a versão em audiolivro no Audible.

Reading alone will not help you with your pronunciation

A leitura sozinha não vai ajudá- lo com sua pronúncia

because English isn't a strictly phonetic language.

porque o inglês não é uma língua estritamente fonética.

The way a word is written in English

A maneira como uma palavra é escrita em inglês

may not give you much indication at all

pode não lhe dar muita indicação

as to how it's pronounced in English.

de como ela é pronunciada em inglês.

But if you listen to a word

Mas se você ouvir uma palavra

at the same time as reading it,

ao mesmo tempo em que a lê,

your brain will start making connections.

seu cérebro começará a fazer conexões.

And the next time you hear that word,

E da próxima vez que ouvir essa palavra,

you'll know exactly how it's spelt,

saberá exatamente como se escreve,

and the next time you see that word written down,

e da próxima vez que vir essa palavra escrita,

you'll know exactly how it's pronounced.

saberá exatamente como se pronuncia.

It is such an effective method

É um método tão eficaz

and the best part is you can get one free audiobook,

e a melhor parte é que você pode obter um audiolivro gratuito,

that's a 30-day free trial on Audible,

que é um teste gratuito de 30 dias no Audible,

all you've got to do is on the link

tudo o que você precisa fazer é acessar o link

in the description box and sign up.

na caixa de descrição e se inscrever.

I've got loads of recommendations down there for you.

Eu tenho um monte de recomendações lá embaixo para você.

Right, let's get on with the lesson and welcome our guests.

Certo, vamos continuar com a lição e dar as boas-vindas aos nossos convidados.

Firstly, I would like to welcome Emma to the channel.

Em primeiro lugar, gostaria de dar as boas-vindas a Emma ao canal.

- Hey there, I'm Emma from the mmmEnglish YouTube channel,

- Olá, sou Emma, ​​do canal mmmEnglish do YouTube,

coming at you from Perth in Western Australia.

vindo até você de Perth, na Austrália Ocidental.

- And we also have Vanessa.

- E também temos a Vanessa.

- Hi I'm Vanessa and I live in North Carolina in the U.S..

- Olá, sou a Vanessa e moro na Carolina do Norte, nos Estados Unidos.

I run the YouTube channel Speak English With Vanessa.

Dirijo o canal do YouTube Speak English With Vanessa.

- It's so lovely to have Emma and Vanessa on the channel.

- É tão bom ter Emma e Vanessa no canal.

I've known Emma for a very, very long time,

Conheço Emma há muito, muito tempo,

four years now and I've recently got to know Vanessa.

quatro anos agora e recentemente conheci Vanessa.

Both of them have fantastic YouTube channels

Ambos têm canais fantásticos no YouTube

and all of their information is in the description box

e todas as informações estão na caixa de descrição,

if you want to follow them.

caso você queira segui-los.

So I have got some pictures and Vanessa, Emma

Então, eu tenho algumas fotos e Vanessa, Emma

and I are going to tell you how we would say

e eu vamos contar a vocês como diríamos o que está

what's in these pictures in our own country.

nessas fotos em nosso próprio país.

You might be surprised at some of the answers.

Você pode se surpreender com algumas das respostas.

Okay so let's start with this one.

Ok, então vamos começar com este.

- In the U.S. these are chips, 100% just chips.

- Nos EUA, são chips, 100% apenas chips.

- I can't believe you started with this one.

- Eu não posso acreditar que você começou com este.

These are chips.

Isso são fichas.

- We call these crisps, crisps.

- Chamamos essas batatas fritas, batatas fritas.

- The other word that you used, Lucy,

- A outra palavra que você usou, Lucy,

is the most complicated word in the English language to say.

é a palavra mais complicada da língua inglesa para se dizer.

So let's just call them chips and move along.

Então, vamos chamá-los de fichas e seguir em frente.

- Yeah, I'll give you that one.

- Sim, eu vou te dar esse.

Crisps is a notoriously difficult word

Crisps é uma palavra notoriamente difícil

for learners of English.

para os alunos de inglês. É

It's the sps sound at the end, crisps.

o som sps no final, crisps.

You'll find a lot of people mispronouncing them as crips,

Você encontrará muitas pessoas pronunciando-os incorretamente como crips,

crips, when they should be crisps.

crips, quando deveriam ser crisps.

So here is the next one and it gets even more complicated

Então aqui está o próximo e fica ainda mais complicado

because in the UK we call these chips.

porque no Reino Unido chamamos esses chips.

So in the U.S., the cold version is chips

Assim, nos EUA, a versão fria são os chips

and in the UK the hot version is chips.

e, no Reino Unido, a versão quente são os chips.

Let's see it what Vanessa has to say about this.

Vamos ver o que a Vanessa tem a dizer sobre isso.

What does she call them?

Como ela os chama?

- These are French fries.

- Estas são batatas fritas.

I know that they're not really French

Eu sei que eles não são realmente franceses,

but we still call them French fries

mas ainda os chamamos de batatas fritas

or you can just say fries by themselves.

ou você pode apenas dizer batatas fritas sozinhas.

- The next one's chips as well, right?

- As fichas do próximo também, certo?

They're hot chips. - Hot chips, oh my god!

Eles são chips quentes. - Batatas fritas, oh meu deus!

Hot chips, Australians just call everything chips then.

Hot chips, os australianos chamam tudo de chips então. Vale a pena

It is worth noting that if you go to England

notar que, se você for para a Inglaterra

and you order fries or French fries,

e pedir batatas fritas ou batatas fritas,

we know exactly what you mean.

sabemos exatamente o que você quer dizer.

Okay, next we have this one.

Ok, a seguir temos este.

- We call these cookies

- Chamamos esses cookies

or chocolate chip cookies specifically.

ou biscoitos de chocolate especificamente.

- Okay they are biscuits.

- Ok, eles são biscoitos.

Don't really hear people saying cookie.

Realmente não ouço as pessoas dizendo biscoito.

- Yes, two against one!

- Sim, dois contra um!

These for us are biscuits as well

Estes para nós também são biscoitos

and we would use cookie to refer to an American style,

e usaríamos cookie para nos referir a um estilo americano,

normally, chocolate chip cookie.

normalmente, cookie de chocolate.

However if you use the word biscuit in the United States,

No entanto, se você usar a palavra biscoito nos Estados Unidos,

you might get something that you are not expecting.

poderá obter algo inesperado.

Vanessa has more on this.

Vanessa tem mais sobre isso.

- If you ask someone, "Do you have any biscuits?"

- Se você perguntar a alguém: " Você tem biscoitos?"

or, "I want a biscuit," they would not give you this,

ou, "Eu quero um biscoito", eles não dariam a você,

instead they'd give you a savoury kind

em vez disso, dariam a você um

of fluffy type piece of bread.

tipo de pão fofo e saboroso.

A biscuit is savoury and a cookie is sweet.

Um biscoito é salgado e um biscoito é doce.

- So there we have it.

If you fancy something sweet with your coffee in America,

- Então só temos isso.

Se você gosta de algo doce com seu café na América,

don't ask for a biscuit. (chuckles)

não peça um biscoito. (risos)

You will be bitterly disappointed.

Você ficará amargamente desapontado.

Okay, Vanessa got very passionate about this next one.

Ok, Vanessa ficou muito apaixonada por este próximo.

Very passionate.

Muito apaixonado.

Here is the picture.

Aqui está a foto.

Vanessa seems to think

Vanessa parece pensar

that she knows the absolute correct answer

que sabe a resposta absolutamente correta

and she's even done research.

e até fez pesquisas.

I did not expect Emma and Vanessa

Eu não esperava que Emma e Vanessa

to get books out for this video.

lançassem livros para este vídeo.

- I have the proof that my answer is the most correct

- Eu tenho a prova de que minha resposta é a mais correta

because you can see my two-year-old son is obsessed

porque você pode ver que meu filho de dois anos é obcecado

with trucks, we have so many truck books.

por caminhões, temos tantos livros de caminhões.

Let me read to you.

Deixe-me ler para você.

What truck do you need?

Qual caminhão você precisa?

A tractor trailer. (chuckles)

Um reboque de trator. (risos)

So this is also what I would call it a tractor trailer.

Então, isso também é o que eu chamaria de reboque de trator.

I might call it a semi.

Eu poderia chamá-lo de semi.

- Alright that yellow thing is a truck.

- Tudo bem, aquela coisa amarela é um caminhão.

- So Vanessa thinks it's a tractor trailer

- Então a Vanessa acha que é um reboque de trator

and she's very, very sure about it.

e ela tem muita, muita certeza disso.

- In all of these books, they call it a tractor trailer

- Em todos esses livros, eles chamam de reboque de trator,

so we're gonna go with that one.

então vamos com esse.

- That really tickled me.

- Isso realmente me fez cócegas.

- Emma thinks it's a truck.

- Emma acha que é um caminhão.

In the UK we would call this a lorry, a lorry.

No Reino Unido, chamaríamos isso de caminhão, um caminhão.

- It's a truck.

- É um caminhão.

- Whatever Emma, it's a lorry.

- Tanto faz Emma, ​​é um caminhão.

Okay, what about this next one?

Ok, e o próximo?

What have the women got up here?

O que as mulheres têm aqui em cima?

- These girls all have bangs.

- Todas essas garotas têm franja.

- We would definitely say fringe.

- Nós definitivamente diríamos franja.

Bangs is probably becoming more popular,

Bangs provavelmente está se tornando mais popular,

especially colloquially.

especialmente coloquialmente.

- So in the UK, we definitely call this a fringe

- Então, no Reino Unido, definitivamente chamamos isso de fringe

and when I started hearing the word bangs in movies

e quando comecei a ouvir a palavra bangs em filmes

and things like that,

e coisas assim,

I was really genuinely confused.

fiquei genuinamente confuso.

Okay what about this next one?

Ok, e o próximo?

- This is candy.

- Isso é doce.

- They are lollies, lollies.

- São pirulitos, pirulitos.

- Lollies, that is so cute!

- Pirulitos, que fofo!

So in British English these are sweets.

Portanto, no inglês britânico, esses são doces.

Or sometimes if you're talking to a child,

Ou, às vezes, se você estiver conversando com uma criança,

they might call them sweeties.

ela pode chamá-la de doce.

Lollies for us are sweets on a stick.

Pirulitos para nós são doces no palito.

Right, what about this next one?

Certo, e o próximo?

- This is a swimsuit.

- Este é um maiô.

Some people might call it a bathing suit,

Algumas pessoas podem chamá-lo de maiô,

you can also call this a one-piece.

você também pode chamá-lo de peça única.

- Okay, this one's really funny.

- Ok, este é muito engraçado.

In Melbourne where I'm from,

Em Melbourne, de onde eu sou,

it's really common to call them togs

é muito comum chamá-los de togs,

but no one else in Australia really calls them togs,

mas ninguém na Austrália realmente os chama de togs,

they call it swimmers.

eles chamam de nadadores.

In Sydney they call them cozzies or costumes

Em Sydney, eles os chamam de cozzies ou fantasias,

but generally it's swimmers or bathers.

mas geralmente são nadadores ou banhistas.

Oh gosh, that's another one, bathers or swimmers.

Oh Deus, isso é outro, banhistas ou nadadores.

- Oh my word, I did not expect to receive

- Nossa, não esperava receber

so many different ways of saying swimming costume.

tantas formas diferentes de dizer traje de banho.

This for us is a swimming costume.

Isso para nós é um traje de banho.

We can also say one-piece

Também podemos dizer peça única

and we can also shorten it down to cozzy.

e também podemos abreviar para aconchegante.

I remember my mum saying, "get your cosy on,"

Lembro-me de minha mãe dizendo: "fique confortável"

before my swimming lessons when I was a child

antes das minhas aulas de natação quando eu era criança,

but that's quite a childish thing.

mas isso é uma coisa muito infantil.

Okay what about this next one?

Ok, e o próximo?

- This is the forest.

- Esta é a floresta.

- That is definitely a forest.

- Isso é definitivamente uma floresta.

- No!

- Não!

It's the woods, woods, plural.

É o bosque, bosque, plural.

This is definitely the woods.

Este é definitivamente o bosque.

I mean in general we say the woods.

Quero dizer, em geral, dizemos a floresta.

Forest implies a huge, huge area of trees, of woodland.

Floresta implica uma enorme, enorme área de árvores, de floresta.

- The woods sounds kind of like something you might hear

- A floresta soa como algo que você pode ouvir

in an old-fashioned fairy tale.

em um conto de fadas antiquado.

- Yeah well, Vanessa, sometimes life

- Sim, bem, Vanessa, às vezes a vida

in England is like an old-fashioned fairy tale.

na Inglaterra é como um conto de fadas antiquado.

I think a lot of Americans have this vision of England

Acho que muitos americanos têm essa visão da Inglaterra

as a place with so much culture and history,

como um lugar com tanta cultura e história,

like a fairy tale, and then they come over

como um conto de fadas, e então eles vêm

and they are just so disappointed.

e ficam muito desapontados.

Okay what about this next one?

Ok, e o próximo?

- This is a bathroom.

- Isto é um banheiro.

You might say it's a restroom

Você pode dizer que é um banheiro,

but it would be really unusual to call a place

mas seria muito incomum chamar um lugar

that actually has a bathtub a restroom.

que realmente tem uma banheira de banheiro.

Usually we use the term restroom for public places.

Normalmente usamos o termo banheiro para locais públicos.

- That room is a bathroom.

- Esse quarto é um banheiro.

Yeah, it's a bathroom.

Sim, é um banheiro.

- Okay so Vanessa touched on restroom and bathroom.

- Ok então Vanessa tocou em banheiro e banheiro.

Now we would never use the word restroom in British English.

Agora, nunca usaríamos a palavra banheiro no inglês britânico.

If we were in a public place

Se estivéssemos em um local público

and we are looking for a bathroom, we would say toilet.

e procurássemos um banheiro, diríamos banheiro.

However if there is a bath there, like a bathtub,

No entanto, se houver um banho lá, como uma banheira,

then yes, we might say bathroom as well.

então sim, podemos dizer banheiro também.

But we would ask where's the toilet.

Mas nós perguntaríamos onde fica o banheiro.

- If you say where's the toilet,

- Se você disser onde fica o banheiro, a

most people in the US would just say,

maioria das pessoas nos Estados Unidos diria apenas:

"It's in the bathroom."

"É no banheiro".

- I mean she is not wrong.

- Quero dizer, ela não está errada.

The toilet is in the bathroom.

O banheiro está no banheiro.

There is also a slang word which I use a lot

Tem também uma gíria que eu uso muito

which is the loo, where's the loo.

que é o banheiro, cadê o banheiro.

I went to the States for a business trip

Fui aos Estados Unidos em uma viagem de negócios

and I asked people where the loo was

e perguntei às pessoas onde ficava o banheiro

and they were utterly confused.

e elas ficaram totalmente confusas.

"The loo, what's the loo?"

"O banheiro, o que é o banheiro?"

All right let's move on to the next.

Tudo bem vamos passar para o próximo.

- This is an apartment.

- Este é um apartamento.

This is mostly called an apartment.

Isso é principalmente chamado de apartamento.

- We would never say flat.

- Nós nunca diríamos plano.

- Okay so in British English this is a flat.

- Ok, então em inglês britânico isso é um apartamento.

We have a block of flats;

Temos um bloco de apartamentos;

I've lived in many flats in my life.

Já morei em muitos apartamentos na minha vida.

We don't use the word apartment.

Não usamos a palavra apartamento.

Okay the next one.

Ok o seguinte.

Maybe the picture wasn't clear enough for this one

Talvez a imagem não tenha ficado clara o suficiente para esta

because Emma did get a bit confused

porque Emma ficou um pouco confusa,

but she gave us all of the options, good old Emma.

mas ela nos deu todas as opções, boa e velha Emma.

- This is a grocery store.

- Isto é uma mercearia.

- I'm not exactly sure what I'm looking at in that image

- Não tenho certeza do que estou vendo nessa imagem,

but it could be a trolley, it could be an aisle,

mas pode ser um carrinho, pode ser um corredor

or it could be a supermarket.

ou pode ser um supermercado.

- A bingo, it's a supermarket for us as well,

- Um bingo, é um supermercado para nós também,

or we call it the shops.

ou chamamos de lojas.

I'm going to the supermarket; I'm going to the shops.

Eu vou ao supermercado; Eu estou indo para as lojas.

The shops is more general, it could mean any type of shop.

As lojas é mais geral, pode significar qualquer tipo de loja.

We would never say grocery store.

Nós nunca diríamos mercearia.

We might however say grocers, the grocers.

Podemos, no entanto, dizer merceeiros, os merceeiros.

This is a shop that just sells fruits and vegetables.

Esta é uma loja que vende apenas frutas e legumes.

All right, next one.

Tudo bem, próximo.

- This is a comforter.

- Este é um edredom.

- Oh my god, how weird is the word comforter?

- Ai meu deus, que esquisita é a palavra consolador?

That's weird.

Isso é estranho.

In Australia that's called a doona.

Na Austrália, isso é chamado de doona.

- (laughs) I love that Emma is saying

- (risos) Eu amo que Emma está dizendo

that the word comforter is weird

que a palavra consolador é estranha

and then she goes to say that in Australia it's a doona.

e então ela vai dizer que na Austrália é uma doona.

That's weirder, Emma.

Isso é mais estranho, Emma.

So in British English this is a duvet, a duvet,

Então, em inglês britânico, isso é um edredom, um edredom,

which apparently Vanessa finds weird.

o que aparentemente Vanessa acha estranho.

See we will find each other weird.

Veja, vamos nos achar estranhos.

I didn't know what a duvet was, maybe I'm very sheltered,

Eu não sabia o que era um edredom , talvez eu seja muito protegida,

but I didn't know what a duvet was until I visited Europe.

mas não sabia o que era um edredom até visitar a Europa.

We just do not have those in the U.S.

Nós simplesmente não temos isso nos EUA

- Okay I feel there's gonna be a lot of conflict

- Ok, sinto que haverá muitos conflitos

about this next one.

sobre este próximo.

- These are bell peppers.

- Estes são pimentões.

- Okay they're capsicums; red, green, yellow capsicums.

- Ok, eles são capsicums; pimento vermelho, verde, amarelo.

- No!

- Não!

They're just plain old peppers.

Eles são apenas pimentas velhas.

Red peppers, green peppers, and yellow peppers.

Pimentão vermelho, pimentão verde e pimentão amarelo.

Capsicum, what?

Capsicum, o que?

This isn't Latin, this is English.

Isso não é latim, isso é inglês.

Okay another one that's gonna cause a bit of conflict.

Ok, outro que vai causar um pouco de conflito.

- These are rain boots and also the jacket

- Estas são botas de chuva e também o casaco

that goes with it is a raincoat or a rain jacket.

que as acompanha é uma capa de chuva ou um casaco de chuva.

I guess in the U.S. we like really clear,

Acho que nos Estados Unidos gostamos de

straightforward names for items like this.

nomes claros e diretos para itens como este.

Rain boots, what's it for?

Botas de chuva, para que serve?

It's for the rain, it's very clear, boots for the rain.

É para a chuva, está muito claro, botas para a chuva.

- I mean she's not wrong, is she?

- Quer dizer, ela não está errada, está? O

American English is sometimes more simplified

inglês americano às vezes é mais simplificado

than British English and this is no bad thing, really.

do que o inglês britânico e isso não é ruim, na verdade.

Let's see what Emma has to say.

Vamos ver o que Emma tem a dizer.

- When it's muddy and rainy, I would put my gumboots on

- Quando está lamacento e chuvoso, eu coloco minhas botas de goma

to walk around in the wet.

para andar no molhado.

- Yeah, I mean we would we never say gumboots.

- Sim, quero dizer, nunca diríamos gumboots.

I think I've heard my grandma say it

Acho que ouvi minha avó dizer isso,

so it might be quite an old-fashioned thing.

então pode ser uma coisa bem antiquada.

In British English we say wellies or wellie boots.

No inglês britânico dizemos galochas ou galochas.

Are you ready for this next one, are you ready?

Você está pronto para este próximo, você está pronto?

Because what Australians call these is frankly shocking.

Porque o que os australianos chamam é francamente chocante.

Let's hear from Vanessa first.

Vamos ouvir Vanessa primeiro.

- These are flip-flops.

- Estes são flip-flops.

- Yeah, these are flip-flops, Emma.

- Sim, são chinelos, Emma.

What do you call them?

Como você os chama?

When we go to the beach in Australia we wear our thongs.

Quando vamos à praia na Austrália, usamos nossas tangas.

Our thongs, it's plural and we're talking about the shoes

Nossas tangas, é plural e estamos falando dos sapatos

on our feet, they are thongs.

nos pés, são tangas.

(laughing)

(rindo)

- So I have to explain to you what thongs,

- Então eu tenho que explicar para vocês o que é tanga, o

what a thong is in British English and American English.

que é tanga no inglês britânico e no inglês americano.

A song is like a G-string.

Uma música é como um fio dental.

It's a type of underwear where there is just one string

É um tipo de cueca onde há apenas um cordão

at the back instead of more fabric.

nas costas ao invés de mais tecido.

If Emma said to me, "Can I borrow some thongs?"

Se Emma me dissesse: "Posso pegar algumas calcinhas emprestadas?"

I would probably lend her some

Eu provavelmente emprestaria alguns a ela,

but I'd be a bit concerned.

mas ficaria um pouco preocupado.

Okay, next one, where would you go to fill up your car?

Ok, próximo, onde você iria para abastecer seu carro?

- This is a gas station where you put gas into your car.

- Este é um posto de gasolina onde você coloca gasolina no seu carro.

- So when I fill up my car,

- Então, quando eu abasteço meu carro,

I fill it up at the petrol station.

eu abasteço no posto de gasolina.

- Ah, good, I am with Emma again on this one.

- Ah, que bom, estou com a Emma de novo nessa.

She's redeeming herself after the thong situation.

Ela está se redimindo depois da situação da tanga.

Yes, we also call this a petrol station.

Sim, também chamamos isso de posto de gasolina.

The fuel that we put into our car is petrol.

O combustível que colocamos em nosso carro é a gasolina.

I spent much of my childhood confused

Passei grande parte da minha infância confuso,

but I was especially confused by the fact

mas fiquei especialmente confuso com o fato

that Americans put gas into their car

de os americanos colocarem gasolina no carro

'cause I thought well petrols are liquid.

porque eu pensava que as gasolinas são líquidas.

Turns out it's just short for gasoline.

Acontece que é apenas a abreviação de gasolina.

Now the next one's quite interesting,

Agora, o próximo é bem interessante,

I want to know what they call a shop

quero saber como chamam uma loja

that only sells alcohol,

que só vende álcool,

and this is interesting because in America,

e isso é interessante porque na América, a

their attitude towards alcohol is slightly different.

atitude deles em relação ao álcool é um pouco diferente.

We're very open, maybe too open to alcohol

Somos muito abertos, talvez muito abertos ao álcool

in the UK and Australia.

no Reino Unido e na Austrália.

The alcohol is more controlled

O álcool é mais controlado

by the government in the States, in the United States.

pelo governo nos Estados Unidos, nos Estados Unidos.

- This is an ABC store which I just learned

- Esta é uma loja da ABC que acabei de aprender

'cause I just looked it up,

porque acabei de pesquisar,

it stands for alcohol beverage controlled state.

significa estado controlado de bebida alcoólica.

So this is a story that sells only alcohol

Portanto, esta é uma história que vende apenas álcool

and that last word state is because it is run by the state

e esse estado de última palavra é porque é administrado pelo estado

or run by the government.

ou administrado pelo governo.

- Now let's see what Emma calls it because I have heard

- Agora vamos ver como Emma chama isso porque ouvi dizer

that Australians have some fun names for places like these.

que os australianos têm alguns nomes divertidos para lugares como esses.

- When I go and get a bottle of wine,

- Quando vou buscar uma garrafa de vinho,

I go to the bottle shop,

vou à loja de garrafas,

which in Australia we also call the bottle-o.

que na Austrália também chamamos de bottle-o.

- Bottle-o, love it!

- Garrafa, adorei!

It would sound so stupid in a British accent.

Soaria tão estúpido com um sotaque britânico.

I'm just going to the bottle-o,

Eu só estou indo para a garrafa-o,

do you need anything?

você precisa de alguma coisa?

Bottle-o, yeah it only works really

Bottle-o, sim, só funciona

when you pronounce your Ts as duh, bottle-o.

quando você pronuncia seus Ts como duh, bottle-o.

In British English,

No inglês britânico,

we call this an off licence, an off licence.

chamamos isso de off licence, off licence.

Okay what about this next one?

Ok, e o próximo?

I feel like I'm going to get ganged up on here.

Eu sinto que vou ser encurralado aqui.

- These are pants.

- Estas são calças.

- Pants, pants.

- Calças, calças.

Old people might call them trousers.

Os mais velhos podem chamá-los de calças.

- Well excuse me, I must be very old then

- Bem, com licença, devo estar muito velho então

because these are hands down trousers, they are trousers.

porque essas são calças de mão abaixada , são calças.

We do use the word pants to refer to underpants.

Nós usamos a palavra calças para nos referirmos a cuecas.

Oh, 'cause they go under your pants,

Oh, porque eles vão sob suas calças,

yeah maybe they are right.

sim, talvez eles estejam certos.

My whole life has been a lie.

Toda a minha vida tem sido uma mentira.

Underpants 'cause they go under your pants.

Cuecas porque ficam debaixo das calças.

Ugh, undertrousers, doesn't work, does it?

Ugh, calças de baixo, não funciona, não é?

Well anyway, these are trousers and I'm not old Emma, yet.

Bem, de qualquer maneira, são calças e ainda não sou a velha Emma.

Now what do we call this?

Agora, como chamamos isso?

The little walking space beside a road.

O pequeno espaço para caminhada ao lado de uma estrada.

- This is a sidewalk.

- Isto é uma calçada.

- The concrete beside the road where people walk

- O concreto ao lado da estrada por onde as pessoas caminham

in Australia is called a footpath.

na Austrália é chamado de trilha.

- Interesting, we don't say either of these,

- Interessante, não dizemos nada disso,

we say pavement, pavement.

dizemos pavimento, pavimento.

Now we would never say sidewalk, we do say footpath,

Agora, nunca diríamos calçada, dizemos trilha,

but a footpath is normally not beside a road.

mas uma trilha normalmente não fica ao lado de uma estrada.

A pavement is just beside a road

Uma calçada está ao lado de uma estrada

and a footpath is anywhere else.

e uma trilha está em qualquer outro lugar.

Okay another car related one, what do we call this?

Ok, outro relacionado a carros , como chamamos isso?

- This is a highway or you could call it an interstate.

- Esta é uma rodovia ou você pode chamá-la de interestadual.

- A highway or maybe a freeway in Australia.

- Uma rodovia ou talvez uma rodovia na Austrália.

- Ooh, we don't say either of these either.

- Ooh, nós também não dizemos nada disso.

We never say highway in British English.

Nunca dizemos rodovia em inglês britânico.

Interstate, well we don't have states

Interestadual, bem, não temos estados,

so that doesn't work either.

então isso também não funciona.

Freeway, no.

Autoestrada, não.

Freeway sounds dangerous,

Freeway parece perigoso,

it sounds like you can do whatever you want.

parece que você pode fazer o que quiser.

As I said before, I've left all

Como eu disse antes, deixei todas as

of their information in the description box.

informações na caixa de descrição.

Make sure you watch the other video

Certifique-se de assistir ao outro vídeo

in this two-part series on pronunciation.

desta série de duas partes sobre pronúncia.

So we're going to be focusing on the same words

Então, vamos nos concentrar nas mesmas palavras

that are pronounced differently in each accent.

que são pronunciadas de forma diferente em cada sotaque.

Don't forget to check out Audible,

Não se esqueça de conferir o Audible,

you can get your free audiobook,

você pode obter seu audiolivro grátis,

that's a 30-day free trial,

é um teste gratuito de 30 dias,

all you've got to do is click on the link

tudo o que você precisa fazer é clicar no link

in the description box to sign up.

na caixa de descrição para se inscrever.

And don't forget to connect with me

E não se esqueça de se conectar comigo

on all of my social media.

em todas as minhas redes sociais.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

Tenho meu Facebook, meu Instagram e meu Twitter.

And I shall see you soon for another video.

E vejo vocês em breve para outro vídeo.

(lips smack) (upbeat music)

(bater os lábios) (música animada)