ONE language, THREE accents - UK vs. USA vs. AUS English! (+ Free PDF)

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

- Bonjour à tous et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

I have got such a treat for you today!

J'ai un tel régal pour vous aujourd'hui !

I've been excited about this for such a long time.

J'ai été excité à ce sujet pendant si longtemps.

I am shortly going to welcome two lovely guests

Je vais bientôt accueillir deux adorables invités

who have generously given their time

qui ont généreusement donné de leur temps

to help teach you the differences

pour vous aider à apprendre les différences

between Australian English, American English,

entre l' anglais australien, l'anglais américain

and British English.

et l'anglais britannique.

This is going to be a two-part series,

Cela va être une série en deux parties,

today, we are going to focus on vocabulary

aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur le vocabulaire

and then in the next part of the video,

, puis dans la prochaine partie de la vidéo,

we are focusing on pronunciation.

nous nous concentrerons sur la prononciation.

We may all speak the same language: English,

Nous parlons peut-être tous la même langue : l'anglais,

but we have very different accents

mais nous avons des accents très différents

and we speak with different vocabularies.

et nous parlons avec des vocabulaires différents.

So this video is perfect for improving your vocabulary

Cette vidéo est donc parfaite pour améliorer votre vocabulaire,

but if you want to improve your pronunciation

mais si vous souhaitez améliorer encore plus votre prononciation

and your listening skills even further,

et vos capacités d'écoute

then I highly recommend the special method

, je vous recommande fortement la méthode spéciale consistant à

of combining reading books

combiner la lecture de livres

whilst listening to their audiobook counterpart on Audible.

tout en écoutant leur homologue de livre audio sur Audible.

This is how you use the method.

C'est ainsi que vous utilisez la méthode.

Take a book that you have already read in English

Prenez un livre que vous avez déjà lu en anglais

or a book that you would like to read in English,

ou un livre que vous aimeriez lire en anglais,

I've got plenty of recommendations down below

j'ai plein de recommandations ci-dessous

in the description box, and read that book

dans la boîte de description, et lisez ce livre

whilst listening to the audiobook version on Audible.

tout en écoutant la version du livre audio sur Audible.

Reading alone will not help you with your pronunciation

La lecture seule ne vous aidera pas avec votre prononciation

because English isn't a strictly phonetic language.

car l'anglais n'est pas une langue strictement phonétique.

The way a word is written in English

La façon dont un mot est écrit en anglais

may not give you much indication at all

peut ne pas vous donner beaucoup d'indications sur

as to how it's pronounced in English.

la façon dont il est prononcé en anglais.

But if you listen to a word

Mais si vous écoutez un mot

at the same time as reading it,

en même temps que vous le lisez,

your brain will start making connections.

votre cerveau commencera à établir des connexions.

And the next time you hear that word,

Et la prochaine fois que vous entendrez ce mot,

you'll know exactly how it's spelt,

vous saurez exactement comment il s'écrit,

and the next time you see that word written down,

et la prochaine fois que vous verrez ce mot écrit,

you'll know exactly how it's pronounced.

vous saurez exactement comment il se prononce.

It is such an effective method

C'est une méthode tellement efficace

and the best part is you can get one free audiobook,

et la meilleure partie est que vous pouvez obtenir un livre audio gratuit,

that's a 30-day free trial on Audible,

c'est un essai gratuit de 30 jours sur Audible,

all you've got to do is on the link

tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien

in the description box and sign up.

dans la zone de description et de vous inscrire.

I've got loads of recommendations down there for you.

J'ai plein de recommandations là-bas pour vous.

Right, let's get on with the lesson and welcome our guests.

Bien, continuons la leçon et souhaitons la bienvenue à nos invités.

Firstly, I would like to welcome Emma to the channel.

Tout d'abord, je souhaite la bienvenue à Emma sur la chaîne.

- Hey there, I'm Emma from the mmmEnglish YouTube channel,

- Salut, je suis Emma de la chaîne YouTube mmmEnglish, je

coming at you from Perth in Western Australia.

viens de Perth en Australie occidentale.

- And we also have Vanessa.

- Et nous avons aussi Vanessa.

- Hi I'm Vanessa and I live in North Carolina in the U.S..

- Bonjour, je m'appelle Vanessa et je vis en Caroline du Nord aux États-Unis.

I run the YouTube channel Speak English With Vanessa.

Je dirige la chaîne YouTube Speak English With Vanessa.

- It's so lovely to have Emma and Vanessa on the channel.

- C'est tellement agréable d'avoir Emma et Vanessa sur la chaîne.

I've known Emma for a very, very long time,

Je connais Emma depuis très, très longtemps,

four years now and I've recently got to know Vanessa.

quatre ans maintenant et j'ai récemment fait la connaissance de Vanessa.

Both of them have fantastic YouTube channels

Les deux ont des chaînes YouTube fantastiques

and all of their information is in the description box

et toutes leurs informations se trouvent dans la zone de description

if you want to follow them.

si vous souhaitez les suivre.

So I have got some pictures and Vanessa, Emma

J'ai donc quelques photos et Vanessa, Emma

and I are going to tell you how we would say

et moi allons vous dire comment nous dirions

what's in these pictures in our own country.

ce qu'il y a dans ces photos dans notre propre pays.

You might be surprised at some of the answers.

Vous pourriez être surpris de certaines réponses.

Okay so let's start with this one.

Bon alors commençons par celui-ci.

- In the U.S. these are chips, 100% just chips.

- Aux États-Unis, ce sont des puces, 100 % juste des puces.

- I can't believe you started with this one.

- Je n'arrive pas à croire que tu aies commencé avec celui-ci.

These are chips.

Ce sont des puces.

- We call these crisps, crisps.

- Nous appelons ces chips, chips.

- The other word that you used, Lucy,

- L'autre mot que tu as utilisé, Lucy,

is the most complicated word in the English language to say.

est le mot le plus compliqué à prononcer en anglais.

So let's just call them chips and move along.

Alors appelons-les simplement chips et passons à autre chose.

- Yeah, I'll give you that one.

- Ouais, je vais te donner celui-là.

Crisps is a notoriously difficult word

Crisps est un mot notoirement difficile

for learners of English.

pour les apprenants d'anglais.

It's the sps sound at the end, crisps.

C'est le son sps à la fin, des chips.

You'll find a lot of people mispronouncing them as crips,

Vous trouverez beaucoup de gens qui les prononcent à tort comme des crips, des

crips, when they should be crisps.

crips, alors qu'ils devraient être des chips.

So here is the next one and it gets even more complicated

Voici donc le suivant et cela devient encore plus compliqué

because in the UK we call these chips.

car au Royaume-Uni, nous appelons ces puces.

So in the U.S., the cold version is chips

Ainsi, aux États-Unis, la version froide est constituée de puces

and in the UK the hot version is chips.

et au Royaume-Uni, la version chaude est constituée de puces.

Let's see it what Vanessa has to say about this.

Voyons ce que Vanessa a à dire à ce sujet.

What does she call them?

Comment les appelle-t-elle ?

- These are French fries.

- Ce sont des frites.

I know that they're not really French

Je sais qu'ils ne sont pas vraiment français

but we still call them French fries

mais nous les appelons toujours des frites

or you can just say fries by themselves.

ou vous pouvez simplement dire des frites par eux-mêmes.

- The next one's chips as well, right?

- Les jetons du suivant aussi, non ?

They're hot chips. - Hot chips, oh my god!

Ce sont des frites chaudes. - Frites chaudes, oh mon dieu !

Hot chips, Australians just call everything chips then.

Hot chips, les Australiens appellent tout simplement chips alors.

It is worth noting that if you go to England

Il est à noter que si vous allez en Angleterre

and you order fries or French fries,

et que vous commandez des frites ou des frites,

we know exactly what you mean.

nous savons exactement ce que vous voulez dire.

Okay, next we have this one.

D'accord, nous avons ensuite celui-ci.

- We call these cookies

- Nous appelons ces cookies

or chocolate chip cookies specifically.

ou cookies aux pépites de chocolat spécifiquement.

- Okay they are biscuits.

- D'accord, ce sont des biscuits.

Don't really hear people saying cookie.

N'entendez pas vraiment les gens dire cookie.

- Yes, two against one!

- Oui, deux contre un !

These for us are biscuits as well

Pour nous, ce sont aussi des biscuits

and we would use cookie to refer to an American style,

et nous utiliserions cookie pour désigner un

normally, chocolate chip cookie.

cookie aux pépites de chocolat de style américain, normalement.

However if you use the word biscuit in the United States,

Cependant, si vous utilisez le mot biscuit aux États-Unis,

you might get something that you are not expecting.

vous pourriez obtenir quelque chose auquel vous ne vous attendez pas.

Vanessa has more on this.

Vanessa a plus à ce sujet.

- If you ask someone, "Do you have any biscuits?"

- Si vous demandez à quelqu'un, "Avez- vous des biscuits?"

or, "I want a biscuit," they would not give you this,

ou, "Je veux un biscuit", ils ne vous donneraient pas cela, à la

instead they'd give you a savoury kind

place, ils vous donneraient une

of fluffy type piece of bread.

sorte de morceau de pain moelleux et savoureux.

A biscuit is savoury and a cookie is sweet.

Un biscuit est salé et un cookie est sucré.

- So there we have it.

If you fancy something sweet with your coffee in America,

- Alors voilà.

Si vous avez envie de quelque chose de sucré avec votre café en Amérique,

don't ask for a biscuit. (chuckles)

ne demandez pas de biscuit. (rires)

You will be bitterly disappointed.

Vous serez amèrement déçu.

Okay, Vanessa got very passionate about this next one.

D'accord, Vanessa est devenue très passionnée par ce prochain.

Very passionate.

Très passionnant.

Here is the picture.

Voici la photo.

Vanessa seems to think

Vanessa semble

that she knows the absolute correct answer

penser qu'elle connaît la bonne réponse absolue

and she's even done research.

et elle a même fait des recherches.

I did not expect Emma and Vanessa

Je ne m'attendais pas à ce qu'Emma et Vanessa

to get books out for this video.

sortent des livres pour cette vidéo.

- I have the proof that my answer is the most correct

- J'ai la preuve que ma réponse est la plus correcte

because you can see my two-year-old son is obsessed

car vous pouvez voir que mon fils de deux ans est obsédé

with trucks, we have so many truck books.

par les camions, nous avons tellement de livres sur les camions.

Let me read to you.

Laissez-moi vous lire.

What truck do you need?

De quel camion avez-vous besoin ?

A tractor trailer. (chuckles)

Un semi-remorque. (rires)

So this is also what I would call it a tractor trailer.

Donc c'est aussi ce que j'appellerais ça une semi-remorque.

I might call it a semi.

Je pourrais appeler ça un semi.

- Alright that yellow thing is a truck.

- D'accord, ce truc jaune est un camion.

- So Vanessa thinks it's a tractor trailer

- Alors Vanessa pense que c'est un semi

and she's very, very sure about it.

-remorque et elle en est très, très sûre.

- In all of these books, they call it a tractor trailer

- Dans tous ces livres, ils appellent ça un semi-remorque

so we're gonna go with that one.

alors on va partir avec celui-là.

- That really tickled me.

- Ça m'a vraiment chatouillé.

- Emma thinks it's a truck.

- Emma pense que c'est un camion.

In the UK we would call this a lorry, a lorry.

Au Royaume-Uni, nous appellerions cela un camion, un camion.

- It's a truck.

- C'est un camion.

- Whatever Emma, it's a lorry.

- Peu importe Emma, ​​c'est un camion.

Okay, what about this next one?

Bon, qu'en est-il du suivant ?

What have the women got up here?

Qu'est-ce que les femmes ont fait ici?

- These girls all have bangs.

- Ces filles ont toutes une frange.

- We would definitely say fringe.

- Nous dirions certainement frange.

Bangs is probably becoming more popular,

Bangs devient probablement plus populaire,

especially colloquially.

surtout familièrement.

- So in the UK, we definitely call this a fringe

- Donc, au Royaume-Uni, nous appelons définitivement cela une frange

and when I started hearing the word bangs in movies

et quand j'ai commencé à entendre le mot frange dans les films

and things like that,

et des choses comme ça,

I was really genuinely confused.

j'étais vraiment vraiment confus.

Okay what about this next one?

Bon et le prochain ?

- This is candy.

- C'est des bonbons.

- They are lollies, lollies.

- Ce sont des sucettes, des sucettes.

- Lollies, that is so cute!

- Lollies, c'est trop mignon !

So in British English these are sweets.

Donc, en anglais britannique, ce sont des bonbons.

Or sometimes if you're talking to a child,

Ou parfois, si vous parlez à un enfant,

they might call them sweeties.

il peut les appeler des bonbons.

Lollies for us are sweets on a stick.

Les sucettes pour nous sont des bonbons sur un bâton.

Right, what about this next one?

Bon, qu'en est-il de ce prochain?

- This is a swimsuit.

- Ceci est un maillot de bain.

Some people might call it a bathing suit,

Certaines personnes pourraient appeler cela un maillot de bain,

you can also call this a one-piece.

vous pouvez également appeler cela une pièce.

- Okay, this one's really funny.

- D'accord, celui-ci est vraiment drôle.

In Melbourne where I'm from,

À Melbourne, d'où je viens,

it's really common to call them togs

il est très courant de les appeler togs,

but no one else in Australia really calls them togs,

mais personne d'autre en Australie ne les appelle vraiment togs,

they call it swimmers.

ils appellent ça des nageurs.

In Sydney they call them cozzies or costumes

A Sydney, ils les appellent cozzies ou costumes

but generally it's swimmers or bathers.

mais généralement ce sont des nageurs ou des baigneurs.

Oh gosh, that's another one, bathers or swimmers.

Oh mon dieu, c'en est un autre, baigneurs ou nageurs.

- Oh my word, I did not expect to receive

- Oh ma parole, je ne m'attendais pas à recevoir

so many different ways of saying swimming costume.

autant de façons différentes de dire maillot de bain.

This for us is a swimming costume.

Ceci pour nous est un maillot de bain.

We can also say one-piece

On peut aussi dire une pièce

and we can also shorten it down to cozzy.

et on peut aussi le raccourcir en cozzy.

I remember my mum saying, "get your cosy on,"

Je me souviens que ma mère m'a dit "Mettez-vous confortablement",

before my swimming lessons when I was a child

avant mes cours de natation quand j'étais enfant,

but that's quite a childish thing.

mais c'est assez enfantin.

Okay what about this next one?

Bon et le prochain ?

- This is the forest.

- C'est la forêt.

- That is definitely a forest.

- C'est définitivement une forêt.

- No!

- Non!

It's the woods, woods, plural.

C'est les bois, les bois, au pluriel.

This is definitely the woods.

C'est certainement le bois.

I mean in general we say the woods.

Je veux dire en général on dit les bois.

Forest implies a huge, huge area of trees, of woodland.

La forêt implique une immense, immense zone d'arbres, de bois.

- The woods sounds kind of like something you might hear

- Les bois sonnent un peu comme quelque chose que vous pourriez entendre

in an old-fashioned fairy tale.

dans un conte de fées à l'ancienne.

- Yeah well, Vanessa, sometimes life

- Ouais, eh bien, Vanessa, parfois la vie

in England is like an old-fashioned fairy tale.

en Angleterre ressemble à un conte de fées à l'ancienne.

I think a lot of Americans have this vision of England

Je pense que beaucoup d'Américains ont cette vision de l'Angleterre

as a place with so much culture and history,

comme un endroit avec tant de culture et d'histoire,

like a fairy tale, and then they come over

comme un conte de fées, puis ils viennent

and they are just so disappointed.

et ils sont tellement déçus.

Okay what about this next one?

Bon et le prochain ?

- This is a bathroom.

- Ceci est une salle de bain.

You might say it's a restroom

Vous pourriez dire que ce sont des toilettes,

but it would be really unusual to call a place

mais il serait vraiment inhabituel d'appeler un endroit

that actually has a bathtub a restroom.

qui a une baignoire des toilettes.

Usually we use the term restroom for public places.

Habituellement, nous utilisons le terme toilettes pour les lieux publics.

- That room is a bathroom.

- Cette pièce est une salle de bain.

Yeah, it's a bathroom.

Oui, c'est une salle de bain.

- Okay so Vanessa touched on restroom and bathroom.

- D'accord, alors Vanessa a parlé des toilettes et de la salle de bain.

Now we would never use the word restroom in British English.

Maintenant, nous n'utiliserions jamais le mot restroom en anglais britannique.

If we were in a public place

Si nous étions dans un lieu public

and we are looking for a bathroom, we would say toilet.

et que nous recherchions une salle de bain, nous dirions des toilettes.

However if there is a bath there, like a bathtub,

Cependant, s'il y a une baignoire, comme une baignoire,

then yes, we might say bathroom as well.

alors oui, nous pourrions également dire une salle de bain.

But we would ask where's the toilet.

Mais nous demandions où sont les toilettes.

- If you say where's the toilet,

- Si vous dites où sont les toilettes, la

most people in the US would just say,

plupart des gens aux États-Unis diraient simplement :

"It's in the bathroom."

"C'est dans la salle de bain".

- I mean she is not wrong.

- Je veux dire qu'elle n'a pas tort.

The toilet is in the bathroom.

Les toilettes sont dans la salle de bain.

There is also a slang word which I use a lot

Il y a aussi un mot d'argot que j'utilise beaucoup

which is the loo, where's the loo.

qui est les toilettes, où sont les toilettes.

I went to the States for a business trip

Je suis allé aux États-Unis pour un voyage d'affaires

and I asked people where the loo was

et j'ai demandé aux gens où étaient les toilettes

and they were utterly confused.

et ils étaient complètement confus.

"The loo, what's the loo?"

"Les toilettes, c'est quoi les toilettes?"

All right let's move on to the next.

Très bien, passons au suivant.

- This is an apartment.

- Ceci est un appartement.

This is mostly called an apartment.

C'est ce qu'on appelle le plus souvent un appartement.

- We would never say flat.

- Nous ne dirions jamais plat.

- Okay so in British English this is a flat.

- D'accord, donc en anglais britannique, c'est un appartement.

We have a block of flats;

Nous avons un bloc d'appartements;

I've lived in many flats in my life.

J'ai vécu dans de nombreux appartements dans ma vie.

We don't use the word apartment.

Nous n'utilisons pas le mot appartement.

Okay the next one.

Bon le suivant.

Maybe the picture wasn't clear enough for this one

Peut-être que la photo n'était pas assez claire pour celle-ci

because Emma did get a bit confused

parce qu'Emma était un peu confuse

but she gave us all of the options, good old Emma.

mais elle nous a donné toutes les options, la bonne vieille Emma.

- This is a grocery store.

- C'est une épicerie.

- I'm not exactly sure what I'm looking at in that image

- Je ne sais pas exactement ce que je regarde dans cette image

but it could be a trolley, it could be an aisle,

mais ça pourrait être un chariot, ça pourrait être une allée,

or it could be a supermarket.

ou ça pourrait être un supermarché.

- A bingo, it's a supermarket for us as well,

- Un bingo, c'est un supermarché pour nous aussi,

or we call it the shops.

ou on appelle ça les boutiques.

I'm going to the supermarket; I'm going to the shops.

Je vais au supermarché; Je vais dans les magasins.

The shops is more general, it could mean any type of shop.

Les magasins sont plus généraux, cela pourrait signifier n'importe quel type de magasin.

We would never say grocery store.

Nous ne dirions jamais épicerie.

We might however say grocers, the grocers.

On pourrait cependant dire épiciers, les épiciers.

This is a shop that just sells fruits and vegetables.

C'est un magasin qui ne vend que des fruits et légumes.

All right, next one.

Très bien, le suivant.

- This is a comforter.

- Ceci est une couette.

- Oh my god, how weird is the word comforter?

- Oh mon dieu, à quel point le mot consolateur est-il bizarre ?

That's weird.

C'est bizarre.

In Australia that's called a doona.

En Australie, cela s'appelle un doona.

- (laughs) I love that Emma is saying

- (rires) J'adore qu'Emma dise

that the word comforter is weird

que le mot consolateur est bizarre

and then she goes to say that in Australia it's a doona.

et qu'ensuite elle dise qu'en Australie c'est un doona.

That's weirder, Emma.

C'est plus bizarre, Emma.

So in British English this is a duvet, a duvet,

Donc, en anglais britannique, c'est une couette, une couette,

which apparently Vanessa finds weird.

ce que Vanessa trouve apparemment bizarre.

See we will find each other weird.

Tu vois on va se trouver bizarre.

I didn't know what a duvet was, maybe I'm very sheltered,

Je ne savais pas ce qu'était une couette, peut-être que je suis très à l'abri,

but I didn't know what a duvet was until I visited Europe.

mais je ne savais pas ce qu'était une couette avant de visiter l'Europe.

We just do not have those in the U.S.

Nous n'en avons tout simplement pas aux États

- Okay I feel there's gonna be a lot of conflict

-Unis - D'accord, je sens qu'il va y avoir beaucoup de conflits à

about this next one.

propos de ce prochain.

- These are bell peppers.

- Ce sont des poivrons.

- Okay they're capsicums; red, green, yellow capsicums.

- D'accord, ce sont des poivrons; poivrons rouges, verts, jaunes.

- No!

- Non!

They're just plain old peppers.

Ce sont juste de vieux piments.

Red peppers, green peppers, and yellow peppers.

Poivrons rouges, poivrons verts et poivrons jaunes.

Capsicum, what?

Poivron, quoi ?

This isn't Latin, this is English.

Ce n'est pas du latin, c'est de l'anglais.

Okay another one that's gonna cause a bit of conflict.

Bon un autre qui va causer un peu de conflit.

- These are rain boots and also the jacket

- Ce sont des bottes de pluie et aussi la veste

that goes with it is a raincoat or a rain jacket.

qui va avec est un imperméable ou une veste de pluie.

I guess in the U.S. we like really clear,

Je suppose qu'aux États-Unis, nous aimons les noms vraiment clairs et

straightforward names for items like this.

simples pour des articles comme celui-ci.

Rain boots, what's it for?

Les bottes de pluie, à quoi ça sert ?

It's for the rain, it's very clear, boots for the rain.

C'est pour la pluie, c'est très clair, des bottes pour la pluie.

- I mean she's not wrong, is she?

- Je veux dire qu'elle n'a pas tort, n'est-ce pas ?

American English is sometimes more simplified

L'anglais américain est parfois plus simplifié

than British English and this is no bad thing, really.

que l'anglais britannique et ce n'est vraiment pas une mauvaise chose.

Let's see what Emma has to say.

Voyons ce qu'Emma a à dire.

- When it's muddy and rainy, I would put my gumboots on

- Quand c'est boueux et pluvieux, je mettais mes bottes en caoutchouc

to walk around in the wet.

pour me promener dans le mouillé.

- Yeah, I mean we would we never say gumboots.

- Ouais, je veux dire qu'on ne dirait jamais des bottes en caoutchouc.

I think I've heard my grandma say it

Je pense que j'ai entendu ma grand-mère le dire,

so it might be quite an old-fashioned thing.

donc c'est peut-être une chose assez démodée.

In British English we say wellies or wellie boots.

En anglais britannique, nous disons wellies ou wellie boots.

Are you ready for this next one, are you ready?

Êtes-vous prêt pour ce prochain, êtes-vous prêt?

Because what Australians call these is frankly shocking.

Parce que ce que les Australiens appellent ça est franchement choquant.

Let's hear from Vanessa first.

Écoutons d'abord Vanessa.

- These are flip-flops.

- Ce sont des tongs.

- Yeah, these are flip-flops, Emma.

- Ouais, ce sont des tongs, Emma.

What do you call them?

Comment les appelez-vous ?

When we go to the beach in Australia we wear our thongs.

Quand on va à la plage en Australie on porte nos tongs.

Our thongs, it's plural and we're talking about the shoes

Nos tongs, c'est au pluriel et on parle des chaussures

on our feet, they are thongs.

à nos pieds, ce sont des tongs.

(laughing)

(rires)

- So I have to explain to you what thongs,

- Je dois donc vous expliquer ce

what a thong is in British English and American English.

qu'est un string, ce qu'est un string en anglais britannique et en anglais américain.

A song is like a G-string.

Une chanson est comme un string.

It's a type of underwear where there is just one string

C'est un type de sous-vêtement où il n'y a qu'une seule ficelle

at the back instead of more fabric.

à l'arrière au lieu de plus de tissu.

If Emma said to me, "Can I borrow some thongs?"

Si Emma me disait : "Puis- je emprunter des strings ?"

I would probably lend her some

Je lui en prêterais probablement

but I'd be a bit concerned.

mais je serais un peu inquiet.

Okay, next one, where would you go to fill up your car?

OK, la prochaine, où iriez- vous pour faire le plein de votre voiture ?

- This is a gas station where you put gas into your car.

- Ceci est une station-service où vous mettez de l'essence dans votre voiture.

- So when I fill up my car,

- Alors quand je fais le plein de ma voiture,

I fill it up at the petrol station.

je le fais à la station-service.

- Ah, good, I am with Emma again on this one.

- Ah, bon, je suis de nouveau avec Emma sur celui-ci.

She's redeeming herself after the thong situation.

Elle se rachète après la situation du string.

Yes, we also call this a petrol station.

Oui, nous appelons aussi cela une station-service.

The fuel that we put into our car is petrol.

Le carburant que nous mettons dans notre voiture est l'essence.

I spent much of my childhood confused

J'ai passé une grande partie de mon enfance confus,

but I was especially confused by the fact

mais j'étais surtout confus par le fait

that Americans put gas into their car

que les Américains mettent de l'essence dans leur

'cause I thought well petrols are liquid.

voiture parce que je pensais que les essences étaient liquides.

Turns out it's just short for gasoline.

Il s'avère que c'est juste court pour l'essence.

Now the next one's quite interesting,

Maintenant, le suivant est assez intéressant,

I want to know what they call a shop

je veux savoir comment ils appellent un magasin

that only sells alcohol,

qui ne vend que de l'alcool,

and this is interesting because in America,

et c'est intéressant parce qu'en Amérique,

their attitude towards alcohol is slightly different.

leur attitude envers l' alcool est légèrement différente.

We're very open, maybe too open to alcohol

Nous sommes très ouverts, peut-être trop ouverts à l'alcool

in the UK and Australia.

au Royaume-Uni et en Australie.

The alcohol is more controlled

L'alcool est plus contrôlé

by the government in the States, in the United States.

par le gouvernement aux États-Unis, aux États-Unis.

- This is an ABC store which I just learned

- C'est un magasin ABC que je viens d'

'cause I just looked it up,

apprendre parce que je viens de le chercher,

it stands for alcohol beverage controlled state.

il signifie état contrôlé des boissons alcoolisées.

So this is a story that sells only alcohol

C'est donc une histoire qui ne vend que de l'alcool

and that last word state is because it is run by the state

et ce dernier mot de l'État est parce qu'il est géré par l'État

or run by the government.

ou géré par le gouvernement.

- Now let's see what Emma calls it because I have heard

- Voyons maintenant comment Emma l' appelle parce que j'ai entendu dire

that Australians have some fun names for places like these.

que les Australiens avaient des noms amusants pour des endroits comme ceux-ci.

- When I go and get a bottle of wine,

- Quand je vais chercher une bouteille de vin,

I go to the bottle shop,

je vais au bottle shop

which in Australia we also call the bottle-o.

, qu'en Australie on appelle aussi le bottle-o.

- Bottle-o, love it!

- Bouteille-o, j'adore !

It would sound so stupid in a British accent.

Ça sonnerait tellement stupide avec un accent britannique.

I'm just going to the bottle-o,

Je vais juste au biberon,

do you need anything?

as-tu besoin de quelque chose ?

Bottle-o, yeah it only works really

Bottle-o, ouais ça ne marche vraiment que

when you pronounce your Ts as duh, bottle-o.

quand tu prononces ton T comme duh, bottle-o.

In British English,

En anglais britannique,

we call this an off licence, an off licence.

nous appelons cela une licence off, une licence off.

Okay what about this next one?

Bon et le prochain ?

I feel like I'm going to get ganged up on here.

J'ai l'impression que je vais me liguer ici.

- These are pants.

- Ce sont des pantalons.

- Pants, pants.

- Pantalon, pantalon.

Old people might call them trousers.

Les personnes âgées pourraient les appeler des pantalons.

- Well excuse me, I must be very old then

- Eh bien excusez-moi, je dois être très vieux alors

because these are hands down trousers, they are trousers.

parce que ce sont des pantalons haut la main , ce sont des pantalons.

We do use the word pants to refer to underpants.

Nous utilisons le mot pantalon pour désigner les sous-vêtements.

Oh, 'cause they go under your pants,

Oh, parce qu'ils vont sous ton pantalon,

yeah maybe they are right.

ouais peut-être qu'ils ont raison.

My whole life has been a lie.

Toute ma vie a été un mensonge.

Underpants 'cause they go under your pants.

Des slips parce qu'ils vont sous ton pantalon.

Ugh, undertrousers, doesn't work, does it?

Ugh, les sous-pantalons, ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

Well anyway, these are trousers and I'm not old Emma, yet.

Quoi qu'il en soit, ce sont des pantalons et je ne suis pas encore la vieille Emma.

Now what do we call this?

Maintenant, comment appelons-nous cela?

The little walking space beside a road.

Le petit espace de marche à côté d'une route.

- This is a sidewalk.

- C'est un trottoir.

- The concrete beside the road where people walk

- Le béton à côté de la route où les gens marchent

in Australia is called a footpath.

en Australie s'appelle un sentier.

- Interesting, we don't say either of these,

- Intéressant, on ne dit ni l'un ni l'autre,

we say pavement, pavement.

on dit pavé, pavé.

Now we would never say sidewalk, we do say footpath,

Maintenant, nous ne dirions jamais trottoir, nous disons sentier,

but a footpath is normally not beside a road.

mais un sentier n'est normalement pas à côté d'une route.

A pavement is just beside a road

Un trottoir est juste à côté d'une route

and a footpath is anywhere else.

et un sentier est n'importe où ailleurs.

Okay another car related one, what do we call this?

D'accord, un autre lié à la voiture, comment appelons-nous cela ?

- This is a highway or you could call it an interstate.

- C'est une autoroute ou on pourrait appeler ça une autoroute.

- A highway or maybe a freeway in Australia.

- Une autoroute ou peut-être une autoroute en Australie.

- Ooh, we don't say either of these either.

- Ooh, nous ne disons ni l'un ni l'autre.

We never say highway in British English.

Nous ne disons jamais autoroute en anglais britannique.

Interstate, well we don't have states

Interstate, eh bien, nous n'avons pas d'états,

so that doesn't work either.

donc cela ne fonctionne pas non plus.

Freeway, no.

Autoroute, non.

Freeway sounds dangerous,

L'autoroute semble dangereuse,

it sounds like you can do whatever you want.

on dirait que vous pouvez faire ce que vous voulez.

As I said before, I've left all

Comme je l'ai déjà dit, j'ai laissé

of their information in the description box.

toutes leurs informations dans la zone de description.

Make sure you watch the other video

Assurez-vous de regarder l'autre vidéo

in this two-part series on pronunciation.

de cette série en deux parties sur la prononciation.

So we're going to be focusing on the same words

Nous allons donc nous concentrer sur les mêmes mots

that are pronounced differently in each accent.

qui se prononcent différemment dans chaque accent.

Don't forget to check out Audible,

N'oubliez pas de consulter Audible,

you can get your free audiobook,

vous pouvez obtenir votre livre audio gratuit,

that's a 30-day free trial,

c'est un essai gratuit de 30 jours,

all you've got to do is click on the link

tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien

in the description box to sign up.

dans la zone de description pour vous inscrire.

And don't forget to connect with me

Et n'oubliez pas de me suivre

on all of my social media.

sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

J'ai mon Facebook, mon Instagram et mon Twitter.

And I shall see you soon for another video.

Et je vous dis à bientôt pour une autre vidéo.

(lips smack) (upbeat music)

(claquer des lèvres) (musique entraînante)