Brain Idioms - 10 English Idioms with Examples

The human brain is truly amazing and today I will  share with you 10 amazing English phrases that  

مغز انسان واقعاً شگفت‌انگیز است و امروز 10 عبارت انگلیسی شگفت‌انگیز را با شما به اشتراک می‌گذارم که

include the word brain so get your brain into  gear and let's go to brainwash. To brainwash  

شامل کلمه مغز می‌شود، بنابراین مغز خود را به کار بگیرید و بیایید به شستشوی مغزی برویم. شستشوی مغزی

someone means that you make them believe that  something's true by constantly telling them  

به معنای این است که با گفتن مداوم چیزی به او باور می‌کنید که چیزی درست است

you manipulate them to your way of thinking you  brainwash them have you ever been brainwashed  

شما او را به طرز فکر خود دستکاری می‌کنید ، آیا تا به حال شستشوی مغزی داده‌اید،

oranges don't grow on trees they're made  in a factory they're full of pollutants

پرتقال روی درخت‌هایی نمی‌رویند که در کارخانه ساخته شده‌اند و پر هستند.

they will make you sick, it's radioactive you'll  turn orange, it's a plot by the government,  

آلاینده‌ها شما را بیمار می‌کنند، رادیواکتیو است که نارنجی می‌شوید، این توطئه‌ای از سوی دولت است،

a global conspiracy, they're out to get you. to  have a brain like a sieve. A sieve is an object in  

یک توطئه جهانی است، آنها می‌خواهند شما را بگیرند. داشتن مغزی مانند غربال الک شیئی

the kitchen that helps to separate food from water  when you've been boiling it or soaking it in water  

در آشپزخانه است که به جدا کردن غذا از آب کمک می‌کند، وقتی آن را می‌جوشانید یا در آب خیس

it's like a bowl full of holes so the water  just passes straight through and it catches  

می‌کنید، مانند یک کاسه پر از سوراخ است، بنابراین آب مستقیماً از آن عبور می‌کند و

all the objects that you want to save now if you  have a brain like a sieve then it means you have  

همه چیزهایی را که می‌خواهید می‌گیرد. اکنون صرفه جویی کنید اگر مغزی مانند غربال دارید، به این معنی است که شما

a very bad memory and you forget things so easily  sometimes i feel like i have a brain like a sieve  

حافظه بسیار بدی دارید و به راحتی چیزها

what did I do this morning.

را فراموش می کنید.

I've forgotten I can't remember anything these  days I've got a brain like a sieve to have a brain  

یادم رفته این روزها هیچی یادم نمی‌آید . مغزی مثل غربال دارم تا موج مغزی داشته باشم،

wave this is very simply to have a very sudden  and clever idea it just washes over you to have a  

این خیلی ساده است که یک ایده خیلی ناگهانی و هوشمندانه داشته باشم، فقط تو را غرق می‌کند تا یک

brain wave oh I just don't I'm supposed to make a  video but I can't think of any ideas what to do um

موج مغزی داشته باشی. فقط نمی‌خواهم یک ویدیو بسازم، اما نمی‌توانم ایده‌ای به

I know I'll make a video about English idioms,  yes to wrap your brain around something sometimes  

ذهنم برسد که چه کار کنم، اوم، می‌دانم که ویدیویی درباره اصطلاحات انگلیسی می‌سازم، بله برای اینکه مغزتان را در اطراف چیزی بپیچم که گاهی اوقات

you'll hear the phrase to wrap your head around  something as well and this means to be able to  

می‌شنوید عبارتی که سر خود را به دور چیزی بپیچانید و این به این معنی است که بتوانید

fully understand something to try and concentrate  or focus on it to understand all the details can  

کاملاً چیزی را درک کنید و سعی کنید و تمرکز کنید یا روی آن تمرکز کنید تا همه جزئیات را بفهمید می‌توانید

you get your brain around that description hey  what's up I just can't work it out what how to  

مغز خود را در اطراف آن توضیح قرار دهید هی چه خبر است من فقط نمی‌توانم با آن کار کنم بفهمم چگونه

wrap my brain around this contract I mean I can  wrap the contract around my brain but I don't  

می‌توانم مغزم را دور این قرارداد بپیچم، منظورم این است که من می‌توانم قرارداد را دور مغزم بپیچم، اما

know how to do it the other way around to get this  brain around the contract I just don't understand

نمی‌دانم چگونه این کار را برعکس انجام دهم تا این مغز را درگیر قرارداد کنم، فقط نمی‌فهمم

if you say your brain is fried it means that  your brain is tired you're mentally tired  

اگر بگویید مغز شما سرخ شده است به این معنی است که مغز شما خسته است شما از نظر ذهنی خسته هستید

and unable to do basic cognitive tasks  like concentrate and make decisions  

و نمی توانید برای انجام کارهای شناختی اولیه مانند تمرکز و تصمیم گیری

ugh my brain is fried anna can we talk about  a complicated but incredibly important matter  

، می توان درباره یک موضوع پیچیده اما فوق العاده مهم صحبت کرد.

I'm sorry I literally can't my brain is fried

oh oh yeah that brain is not  gonna function any time soon

به زودی

to pick someone's brain this one means that  you ask someone for information or advice  

انتخاب کردن مغز یک نفر به این معنی است که از کسی اطلاعات یا مشاوره می‌خواهید

because their brain holds more information than  yours does so you pick at it to try and find  

زیرا مغز او اطلاعات بیشتری نسبت به مغز شما دارد، بنابراین شما آن را انتخاب می‌کنید تا

the information that you need. Nick, can  I pick your brain for a minute? yeah sure

اطلاعات مورد نیاز خود را پیدا کنید. نیک، می‌توانم برای یک دقیقه مغزت را انتخاب کنم؟ بله

I know I'm just not sure if it's a good decision  to move forward with a property purchase now that  

مطمئنم می دانم که مطمئن نیستم تصمیم خوبی برای خرید ملک است یا نه، اکنون که

I know that the last few owners have popped their  clogs in there it is a tricky one I have to say  

من می دانم که چند مالک آخری خانه های خود را در آنجا ریخته اند، باید بگویم

if you are described as the brains behind  something like a great idea a new initiative  

اگر توضیح داده شود. از آنجایی که مغزهای پشت چیزی شبیه یک ایده عالی، یک ابتکار جدید

an event an organization then it means  that you are the person who planned it who  

یک رویداد، یک سازمان، پس به این معنی است که شما شخصی هستید که آن را برنامه ریزی کرده اید و

organized it who orchestrated the whole  thing you are the brains behind it

سازماندهی آن هستید که همه چیز را سازماندهی کرده است.

thank you so much, everyone, for this amazing  award what an honor but I cannot take all the  

جایزه شگفت انگیز چه افتخاری است، اما من نمی توانم

credit, after all, I am just the face of  the brand this company would not exist  

تمام اعتبار را بپذیرم، بالاخره من فقط چهره برندی هستم که اگر ایده های شگفت انگیز مغز نبود، این شرکت وجود نداشت

if it wasn't for the amazing ideas of  brain let me just bring him out here.

، اجازه دهید او را به اینجا بیاورم.

to be brain dead now there are two meanings of  brain dead there's a very literal meaning which  

مرگ مغزی در حال حاضر دو معنی از مرگ مغزی وجود دارد، یک معنی بسیار تحت اللفظی وجود دارد که   به این معنی است که

means your brain has sustained an injury that  it cannot recover from it cannot function any  

مغز شما آسیبی دیده است که نمی‌تواند آن را بهبود بخشد بیش از این نمی‌تواند کار کند

longer or there's the metaphorical version that we  use and when we use it we're referring to someone  

یا نسخه استعاری وجود دارد که از آن استفاده می‌کنیم و وقتی از آن استفاده می‌کنیم، وجود دارد. به شخصی اشاره می‌کند

who is completely exhausted mentally and cannot  function anymore or they are a bit stupid so  

که کاملاً از نظر ذهنی خسته است و دیگر نمی‌تواند کار کند یا کمی احمق است، بنابراین

if you call someone brain dead be careful of the  context because you're either calling them stupid  

اگر فردی را مرده مغزی خطاب می‌کنید مراقب متن باشید زیرا یا او را احمق خطاب

or you might be suggesting that they're very  mentally tired in fact I would only ever say that  

می‌کنید یا ممکن است به این فکر کنید که از نظر ذهنی بسیار زیاد است. در حقیقت خسته هستم فقط می گویم که

I am feeling a bit brain dead I'd never  say that anyone else is brain dead.  

کمی احساس مرگ مغزی می کنم، هرگز  نمی گویم کسی دیگر دچار مرگ مغزی شده است.

I'm sorry we did everything we could, she's gone.

متاسفم که هر کاری از دستمان بر می آمد انجام دادیم، او رفته است.

Are you gonna be okay?

تو خوب میشی؟

It's not funny. Next up is brain dump, to  brain dump is the act of transferring all the  

خنده دار نیست. در مرحله بعدی، تخلیه مغزی است، به

contents of your mind based on a particular  topic onto a blank page, the point is to  

محتویات ذهن خود را بر اساس یک موضوعی خاص به یک صفحه ی خالی منتقل می کنیم، نکته بعدی این است که

declutter your mind in order to allow you to  focus. oh I am full of ideas I can't my head  

ذهن خود را شلوغ کنید تا به شما اجازه تمرکز می دهد. آه من پر از ایده هستم، نمی توانم سرم

it feels like it's going to explode I just  there's so much in there hang on a minute

را درگیر کنم   احساس می کنم قرار است منفجر شود، فقط  خیلی چیزهای زیادی در آنجا وجود دارد یک دقیقه

Oh that's better what did you just do oh I just  

صبر کنید آه این بهتر است که چه کاری انجام دادید اوه من فقط

brain dumped now I can think straight and our  final brain phrase for today is brain fart  

مغزم ریخته شد اکنون می توانم درست فکر کنم آخرین عبارت مغزی برای امروز این است که گوز مغزی

how fantastic the word fart means to expel gas  from your bottom and brain fart is basically a  

چقدر عالی است کلمه گوز به معنای دفع گاز از پایین است و گوز مغز اساساً

temporary mental lapse or a failure to reason and  function mentally so for example if you forget  

یک نقص ذهنی موقت یا ناتوانی در استدلال و عملکرد ذهنی است، برای مثال اگر

your name what's my name uh uh sorry I'm just  having a brain fart um anna, of course, a brain  

نام خود را فراموش کردید نام من چیست اوه اوه متاسفم که من فقط دارم اوم آنا مغزم گوز می زند، البته،

of heart it was lovely to talk to you um can I get  your number? yeah, of course, it's.......errmmmm

مغز قلبم خیلی دوست داشتم با شما صحبت کنم، می توانم شماره شما را بگیرم؟ بله، البته، این

I'm sorry about that oh sorry what was  I saying yes my number it's oh one six  

um um sorry uh my numbers oh one six  um uh so one six one uh no no no no oh

است....... نه نه نه آه

sorry

متاسفم

What did you do that for? Think next time.

برای چی اینکارو کردی؟ دفعه بعد فکر کن

Fantastic. I hope that your brain has managed  to absorb all of those new phrases try to use  

خارق العاده. امیدوارم که مغز شما توانسته باشد همه آن عبارات جدید را جذب کند، سعی کنید از

some of them in the comments section below and  put what you've learned into practice now if  

برخی از آنها در بخش نظرات زیر استفاده کنید و

you'd like the notes to keep forever and remember  our time together then I've put together a pdf  

اگر می‌خواهید یادداشت‌ها برای همیشه باقی بمانند و زمان با هم بودن را به خاطر بسپارید، اکنون آنچه را که یاد گرفته‌اید به کار ببرید. سپس من یک پی دی اف را

for you all you have to do is click on the  link below fill in your details to join our ESL  

برای شما آماده کرده ام، تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند زیر کلیک کنید و مشخصات خود را تکمیل کنید تا به لیست پستی ESL ما بپیوندید

mailing list and I will send them to you  until next time thanks for joining and goodbye

و من آنها را تا دفعه بعد برای شما ارسال خواهم کرد.