The BEST way for YOU to learn English - Extrovert or Introvert?

Hi everyone. I'm Jade. I'm your new teacher! That's my name. I'm from London. So it's really

Salut tout le monde. Je suis Jade. Je suis votre nouveau professeur ! C'est mon nom. Je suis de Londres. Donc c'est vraiment

nice to meet you all, and if -- I want you to watch my video, and I really do want you

sympa de vous rencontrer tous, et si - je veux que vous regardiez ma vidéo, et je veux vraiment que vous

to subscribe at the end of the lesson so you get to see my other new videos on EngVid.

vous abonniez à la fin de la leçon pour que vous puissiez voir mes autres nouvelles vidéos sur EngVid.

But, first of all, for today's lesson, I've got a confession to make. I am an introvert.

Mais, avant tout, pour la leçon d'aujourd'hui, j'ai une confession à faire. Je suis un introverti.

What's an "introvert"? This is a kind of person who, actually, just prefers to spend a lot

Qu'est-ce qu'un "introverti" ? C'est un genre de personne qui, en fait, préfère simplement passer beaucoup

of time alone. But people misunderstand introverts, and they always think that it means "shy".

de temps seul. Mais les gens comprennent mal les introvertis, et ils pensent toujours que cela signifie "timide".

They think that every introvert is shy, and I wouldn't say I'm shy. It's just the way

Ils pensent que tout introverti est timide, et je ne dirais pas que je suis timide. C'est juste

my personality is. For me, when I spend time alone, that's kind of, like, how I get energy.

ma personnalité. Pour moi, quand je passe du temps seul, c'est comme ça que je reçois de l'énergie.

And then after, I feel good again, and I can go out into the world. But most people in

Et puis après, je me sens bien à nouveau, et je peux sortir dans le monde. Mais la plupart des gens dans

the world, they're, actually, opposite to me. They are extroverts, okay? And this means

le monde sont, en fait, opposés à moi. Ce sont des extravertis, d'accord ? Et cela signifie

that -- when you are an "extrovert", you just love to be around people all the time, and

que - lorsque vous êtes un "extraverti", vous aimez tout simplement être entouré de gens tout le temps, et

that's what makes you feel great, basically. So we've got some people who are extroverts

c'est ce qui vous fait vous sentir bien, en gros. Nous avons donc des personnes extraverties

in the world, and we've got some people who are introverts in the world.

dans le monde, et nous avons des personnes introverties dans le monde.

How does this relate to you learning English? Well, I think it does, because it can really

Quel est le rapport avec votre apprentissage de l'anglais ? Eh bien, je pense que oui, parce que cela peut vraiment

help you know that the way you're learning English is right for you or, you know, you

vous aider à savoir que la façon dont vous apprenez l' anglais vous convient ou, vous savez, vous

could change it and make it better for you. But also, I would say that, in general, the

pouvez la changer et l'améliorer pour vous. Mais aussi, je dirais qu'en général,

whole world of English language teaching kind of focuses more on these guys because, actually,

tout le monde de l'enseignement de l'anglais se concentre davantage sur ces gars-là parce qu'en fait,

they've got a great advantage when it comes to learning languages.

ils ont un grand avantage quand il s'agit d'apprendre des langues.

So we're going to talk a little bit about these guys and give advice for, you know,

Nous allons donc parler un peu de ces gars et donner des conseils à, vous savez,

the majority of you watching this video. But we're also going to look at the introvert

la majorité d'entre vous qui regardez cette vidéo. Mais nous allons également examiner la

perspective because this is something that I just found out myself when I was trying

perspective introvertie parce que c'est quelque chose que j'ai découvert moi-même lorsque j'essayais

to learn languages. I found out that, although I didn't realize it at the time, I was just

d'apprendre des langues. J'ai découvert que, bien que je ne m'en sois pas rendu compte à l'époque, j'étais

really slow. Like, I'd be trying to remember a word and really, really slow, and everybody

vraiment très lent. Comme, j'essaierais de me souvenir d'un mot et vraiment, vraiment lentement, et tout le

else has already said it or everybody else has already finished. Like, the words came

monde l'a déjà dit ou tout le monde a déjà fini. Comme, les mots sont venus

really, really slowly to me. But I always understood a lot, and that confused me because

vraiment, vraiment lentement pour moi. Mais j'ai toujours compris beaucoup de choses, et cela m'a dérouté parce que

I'd think sometimes, "I'm just rubbish at this language." But I understood a lot. So

je pensais parfois, "Je suis juste nul dans cette langue." Mais j'ai beaucoup compris. Donc,

my speaking wasn't as advanced as my other skills in the language. It's not something

mon expression orale n'était pas aussi avancée que mes autres compétences dans la langue. Ce n'est pas quelque chose

I realized until later. I wish I'd seen a video like this to help me explain why.

que j'ai réalisé plus tard. J'aurais aimé voir une vidéo comme celle-ci pour m'aider à expliquer pourquoi.

So let's take a look, first of all, at some expressions that can describe extroverts and

Voyons donc, tout d'abord, quelques expressions qui peuvent décrire les extravertis et les

introverts. So an extrovert who -- an extrovert is somebody who thinks "the more the merrier".

introvertis. Donc un extraverti qui -- un extraverti est quelqu'un qui pense "plus on est de fous".

And that means, "The more people there are around me, the happier I am." They love to

Et cela signifie, "Plus il y a de gens autour de moi, plus je suis heureux." Ils aiment

be around people. Extroverts also are often "the life and soul of the party". That means

être entourés de gens. Les extravertis sont aussi souvent "la vie et l'âme de la fête". Cela signifie

they're the most fun person in the room, and people like to be around them -- great, fun

qu'ils sont la personne la plus amusante dans la pièce et que les gens aiment être autour d'eux - des gens formidables et

people to have at a party. Also, very often, extroverts are "chatterboxes", blah, blah,

amusants à avoir lors d'une fête. Aussi, très souvent, les extravertis sont des « bavards », bla, bla,

blah, blah, talking all the time, always got something to say. Extroverts are chatterboxes.

bla, bla, parlent tout le temps, ont toujours quelque chose à dire. Les extravertis sont des bavards.

And I'm just pointing out the differences. I'm not saying that you guys are wrong to

Et je ne fais que souligner les différences. Je ne dis pas que vous avez tort d'

be extroverts. That's just the way you are. Let's have a look at the introvert, the person

être extravertis. C'est comme ça que tu es. Jetons un coup d'œil à l'introverti, la personne

who likes to spend time alone a lot of the time. For them, you could say their motto

qui aime passer du temps seule la plupart du temps. Pour eux, on pourrait dire que leur devise

is, "It's just me, myself, and I." Happy to be alone. You could also say an introvert

est : "C'est juste moi, moi et moi". Heureux d'être seul. Vous pourriez également dire qu'un introverti

at a party is more likely to be a "wallflower". A "wallflower" is someone who's not going

lors d'une fête est plus susceptible d'être une "giroflée". Une « giroflée » est quelqu'un qui ne va

to start conversation with anyone, who's not going to be dancing around having great, amazing

pas entamer de conversation avec qui que ce soit, qui ne va pas danser en ayant des conversations formidables et incroyables

conversations. The wallflower is going to be a bit shy and is going to wait for other

. La giroflée va être un peu timide et va attendre que d'autres

people to come to talk to them. And the introvert, also, likes to have deep and meaningful conversations,

personnes viennent lui parler. Et l'introverti aime aussi avoir des conversations profondes et significatives, d'

okay? Doesn't like small talk. Doesn't like chatter, chatter, chatter, chatter -- likes

accord ? N'aime pas les bavardages. N'aime pas le bavardage, le bavardage, le bavardage, le bavardage -

to talk on a meaningful level. So they've got different ways of being. How

aime parler à un niveau significatif. Ils ont donc différentes manières d'être.

does this relate to learning English? Well, as I said earlier, the extrovert, really,

Quel est le rapport avec l'apprentissage de l'anglais ? Eh bien, comme je l'ai dit plus tôt, l'extraverti, vraiment,

has the learning advantage when it comes to languages because most people, you know, when

a l'avantage d'apprendre quand il s'agit de langues parce que la plupart des gens, vous savez, quand

they learn a language, they do it because they want to be able to speak the other language

ils apprennent une langue, ils le font parce qu'ils veulent pouvoir parler l'autre langue

because communication is so much about speaking. And the great thing for you, if you're an

parce que la communication c'est tellement parler. Et ce qui est génial pour vous, si vous êtes

extrovert, is you're so curious and social you want to know what's happening all the

extraverti, c'est que vous êtes tellement curieux et sociable que vous voulez tout le temps savoir ce qui se passe

time; you want to be in the middle of things; you want to know what's going on. And that's

; vous voulez être au milieu des choses ; vous voulez savoir ce qui se passe. Et c'est

a great advantage for you because it means that you talk -- you take every opportunity

un grand avantage pour vous parce que cela signifie que vous parlez -- vous saisissez toutes les occasions

to talk. It's no problem for you. So you could be in a new situation -- in a

de parler. Ce n'est pas un problème pour vous. Donc vous pourriez être dans une nouvelle situation -- dans un

different country or something -- but, you know, maybe you feel a little bit shy because

pays différent ou quelque chose comme ça -- mais, vous savez, peut-être que vous vous sentez un peu timide parce que

you don't, you know -- you don't want to say something wrong, but you'll need to be in

vous ne, vous savez -- vous ne voulez pas dire quelque chose de mal, mais vous aurez besoin d'être en

conversation. It's so strong, and you're so proactive, that you'll talk. So that means

conversation. C'est tellement fort, et tu es tellement proactif, que tu parleras. Cela signifie donc

that you get lots of speaking practice, and that's so good for you developing in your

que vous obtenez beaucoup de pratique orale, et c'est tellement bon pour vous de développer votre

English. So if you're an extrovert, you'll learn a language much more quickly -- at least

anglais. Donc, si vous êtes extraverti, vous apprendrez une langue beaucoup plus rapidement - du moins

at a speaking level -- than your introverted friends.

au niveau de l'oral - que vos amis introvertis.

Your introverted friends are, really, quite shy speakers. They might not be shy people,

Vos amis introvertis sont, en réalité, des orateurs assez timides. Ce ne sont peut-être pas des gens timides,

but to say, you know, small talk stuff, for example, to actually be speaking the other

mais pour dire, vous savez, des bavardages, par exemple, pour parler l'autre

language at a very basic level -- like, "What are your hobbies?" That kind of thing -- an

langue à un niveau très basique -- comme, "Quels sont vos passe-temps?" Ce genre de chose - un

introvert's almost thinking, like, "I can't bring myself to ask the question." So they

introverti pense presque, comme, "Je ne peux pas me résoudre à poser la question." Ainsi, ils

might know what to say, but they might not say it. And because they don't say it, their

pourraient savoir quoi dire, mais ils pourraient ne pas le dire. Et parce qu'ils ne le disent pas, leur

mouth is not getting the practice of speaking that other language. They know a lot in their

bouche ne s'exerce pas à parler cette autre langue. Ils en savent beaucoup dans leur

head, but they're not actually using it. So this can make their progress with the language

tête, mais ils ne l'utilisent pas réellement. Cela peut donc ralentir leurs progrès avec la langue

quite slow. And also, the introvert very often misses

. Et aussi, l' introverti rate très souvent

the opportunity to speak because they're hesitant. It means they're slow. Maybe before they speak,

l'occasion de parler car il hésite. Cela signifie qu'ils sont lents. Peut-être qu'avant de parler,

they think about what they're going to say. Plus, they don't initiate -- they don't start

ils réfléchissent à ce qu'ils vont dire. De plus, ils n'initient pas - ils n'entament pas de

conversations with people. The introvert waits for the other person to come and speak to

conversations avec les gens. L'introverti attend que l'autre personne vienne lui

them. And when you're an introvert, you're quite

parler. Et quand on est introverti, on a plutôt

fearful of mistakes. You don't want to look stupid; you don't want to say the wrong thing.

peur des erreurs. Vous ne voulez pas avoir l'air stupide; vous ne voulez pas dire la mauvaise chose.

And that's -- that means it's one of the reasons that you don't speak to people. So this is

Et c'est - cela signifie que c'est l'une des raisons pour lesquelles vous ne parlez pas aux gens. Cela

not looking very good for you learning a language as an introvert.

ne semble donc pas très bon pour vous d' apprendre une langue en tant qu'introverti.

But, but, but, it's not all bad because let's look at the other side of the situation now.

Mais, mais, mais, ce n'est pas si mal parce que regardons maintenant l'autre côté de la situation.

So if you're an extrovert, you might be great at talking, but -- I know this for a fact

Donc, si vous êtes un extraverti, vous êtes peut-être doué pour parler, mais -- je le sais pertinemment

-- very often, extroverts are not so good at listening because you're -- you just want

-- très souvent, les extravertis ne sont pas si doués pour écouter parce que vous êtes -- vous voulez

to be talking and not so much listening to what other people are telling you. And one

juste parler et non autant écouter ce que les autres vous disent. Et un

-- the reason this is also a bad thing for extroverts is it also means they have a small

- la raison pour laquelle c'est aussi une mauvaise chose pour les extravertis est que cela signifie aussi qu'ils ont un petit

passive vocabulary. You don't, actually, know that many words. But the words you do know,

vocabulaire passif. En fait, vous ne connaissez pas autant de mots. Mais les mots que vous connaissez,

you can use very well, and, you know, you can have great conversations with it. So that's

vous pouvez très bien les utiliser et, vous savez, vous pouvez avoir de bonnes conversations avec eux. Alors c'est

good. On the other hand, the introverts might not

bien. D'un autre côté, les introvertis ne disent peut-

be saying much, but they could be great listeners, and they could understand a lot more than

être pas grand-chose, mais ils peuvent être de grands auditeurs et ils peuvent comprendre beaucoup plus que

the extrovert. The extroverts really seem like they know everything and can say everything,

l'extraverti. Les extravertis ont vraiment l'air de tout savoir et de tout dire,

but they don't understand so much. Also, the introvert has a really wide passive vocabulary.

mais ils ne comprennent pas grand-chose. De plus, l' introverti a un vocabulaire passif très large.

There are lots of words they know, but the thing is, it can be -- there can be a time

Il y a beaucoup de mots qu'ils connaissent, mais le fait est que cela peut être - il peut y avoir un

delay in remembering those words. So very often, you miss the opportunity in conversation.

retard dans la mémorisation de ces mots. Alors très souvent, vous manquez l'occasion de la conversation.

You know them, but they come too slow. This is one of the reasons that introverts are

Vous les connaissez, mais ils viennent trop lentement. C'est l'une des raisons pour lesquelles les introvertis savent

good at writing in their own language and also in English because when you write, you

bien écrire dans leur propre langue et aussi en anglais, car lorsque vous écrivez, vous

have a little bit of extra time to remember what you want to say.

avez un peu plus de temps pour vous souvenir de ce que vous voulez dire.

Also, because introverts very often like to do stuff by themselves, we could say that

Aussi, parce que les introvertis aiment très souvent faire des choses par eux-mêmes, on pourrait dire

maybe they've got more time for actually doing their studies and their work. So very often,

qu'ils ont peut-être plus de temps pour faire leurs études et leur travail. Donc, très souvent,

they have better grammar skills because they're actually willing to do that kind of work.

ils ont de meilleures compétences en grammaire parce qu'ils sont réellement disposés à faire ce genre de travail.

So what can you do now that you know the strengths and witnesses of either being on extrovert

Alors, que pouvez-vous faire maintenant que vous connaissez les forces et les témoins d'être extraverti

or an introvert? Well, I've got some advice for you. And I think it can help you with

ou introverti ? Eh bien, j'ai quelques conseils pour vous. Et je pense que cela peut vous aider dans

your development when you're learning English, basically. So we'll start with the extroverts.

votre développement lorsque vous apprenez l'anglais, en gros. Nous allons donc commencer par les extravertis.

It's really amazing that extroverts are the kind of people who can learn a language -- or

C'est vraiment incroyable que les extravertis soient le genre de personnes qui peuvent apprendre une langue - ou l'

English -- actually just on the street. They can go to a place, and, you know, just kind

anglais - en fait juste dans la rue. Ils peuvent aller à un endroit et, vous savez,

of learn from the people they're around. That's so great. For an introvert, that would be

juste apprendre des gens qui les entourent. C'est tellement fantastique. Pour un introverti, ce serait

really hard to do because it would take so much courage to make themselves speak in every

vraiment difficile à faire car il faudrait tellement de courage pour se faire parler à

single opportunity they got. They probably wouldn't do it. So anyway, if you're an extrovert,

chaque occasion qui se présentait. Ils ne le feraient probablement pas. Donc de toute façon, si vous êtes un extraverti,

it's easy for you to take every opportunity to speak. So that's why doing immersive experiences,

il vous est facile de saisir toutes les occasions de parler. C'est pourquoi faire des expériences immersives,

travelling to other countries where you can do an exchange, or studying in a different

voyager dans d'autres pays où vous pouvez faire un échange ou étudier dans un autre

country -- that's great for you because, again, you take every opportunity to speak.

pays - c'est très bien pour vous parce que, encore une fois, vous profitez de chaque occasion pour parler.

Also, traditional TEFL (English) classes -- these are great for you as well because there's

En outre, les cours traditionnels TEFL (anglais) - ils sont également parfaits pour vous car il y a

a big class of people. You can swap around. You can swap. You can talk to many people

une grande classe de personnes. Vous pouvez échanger. Vous pouvez échanger. Vous pouvez parler à plusieurs personnes

in the room. That's great for you. So much opportunity for you to be practising your

dans la salle. C'est super pour vous. Autant d' opportunités pour vous de pratiquer votre

English in traditional classroom situations. What's not so useful for you? I would say

anglais dans des situations de classe traditionnelles. Qu'est-ce qui ne vous est pas si utile ? Je dirais

"book learning" in general. You really like to have it -- have your English practice active.

"l'apprentissage du livre" en général. Vous aimez vraiment l' avoir - avoir votre pratique d'anglais active.

You like to be speaking; you like to be involved; and you like to be doing things. So wherever

Vous aimez parler; vous aimez vous impliquer; et vous aimez faire des choses. Donc, partout où

you can, make sure you're doing that. Of course, studying is helpful. But for you, know that

vous le pouvez, assurez-vous de le faire. Bien sûr, étudier est utile. Mais pour vous, sachez que

you'll really develop your speaking just by being in the right situation around the right

vous développerez vraiment votre expression orale simplement en étant dans la bonne situation avec les bonnes

people. Also, I've had a couple of times where extroverts

personnes. De plus, j'ai eu quelques fois où des extravertis

have told me, "Oh, I could never learn on Skype because, you know, I need to be around

m'ont dit : "Oh, je ne pourrais jamais apprendre sur Skype parce que, vous savez, j'ai besoin d'être avec

more people, and it's just one person, blah, blah, blah." I mean, that's something you'd

plus de gens, et c'est juste une personne, bla, bla, bla. " Je veux dire, c'est quelque chose que vous

have to discover for yourself -- could a one-on-one situation actually work for you. But just

devriez découvrir par vous-même - une situation en tête-à-tête pourrait-elle réellement fonctionner pour vous. Mais

as a general rule, extroverts do like to be around a lot of people. So perhaps, maintaining

en règle générale, les extravertis aiment être entourés de beaucoup de gens. Alors peut-être que maintenir

the teacher-student interaction for as much as an hour is not something that an extrovert

l'interaction enseignant-élève pendant une heure n'est peut-être pas quelque chose qu'un

is going to enjoy so much. Also, audio learning programs, they could be okay, but not fantastic

extraverti appréciera autant. De plus, les programmes d'apprentissage audio, ils pourraient être corrects, mais pas fantastiques

for the extrovert because there's no interaction there for them. Moving on.

pour l'extraverti car il n'y a pas d' interaction pour eux. Passons à autre chose.

Advice for my introverted friends. Sounds a bit silly, but talk to yourself, okay? Because

Conseils pour mes amis introvertis. Ça a l'air un peu idiot, mais parle tout seul, d'accord ? Parce que

you don't take opportunities to speak, what you know in your head is often at a much higher

vous ne saisissez pas les occasions de parler, ce que vous savez dans votre tête est souvent à un niveau beaucoup plus

level than your ability to actually say it and speak it. So when you try to speak, the

élevé que votre capacité à le dire et à le dire. Ainsi, lorsque vous essayez de parler, les

words don't come out in the really nice way you want them to just because you haven't

mots ne sortent pas comme vous le voudriez simplement parce que vous ne vous êtes

practised moving your mouth enough. But when you talk to yourself, nothing can go wrong.

pas suffisamment entraîné à bouger la bouche. Mais quand vous vous parlez, rien ne peut aller mal.

You can just talk to yourself. So that's something to try.

Vous pouvez juste parler à vous-même. Donc c'est quelque chose à essayer.

You can make a friend -- singular friend. Someone that you feel really comfortable speaking

Vous pouvez vous faire un ami -- un ami singulier. Quelqu'un avec qui vous vous sentez vraiment à l'aise pour parler

English with, so you can get a lot of practice with that one person and, you know, feel good

anglais, vous pouvez donc vous entraîner beaucoup avec cette personne et, vous savez, vous sentir

about yourself when you're doing it. And know that some things will be scary for you when

bien dans votre peau quand vous le faites. Et sachez que certaines choses vous feront peur quand

it comes to learn a language, and that's okay. For example, in a -- and I speak from experience

il s'agira d'apprendre une langue, et ce n'est pas grave. Par exemple, dans un - et je parle d'expérience

-- in a typical TEFL classroom situation, there's a very strong emphasis on games all

- dans une situation typique de classe TEFL, il y a un accent très fort sur les jeux tout

the time, always playing games with this person, speaking about things, moving to the other

le temps, toujours jouer à des jeux avec cette personne, parler de choses, passer à l'autre

table, speaking to another person. And it can be quite draining for an introvert because

table, parler à une autre personne. Et cela peut être assez épuisant pour un introverti parce

there are many people, there's a lot of small talk, and there's a lot of games. So maybe,

qu'il y a beaucoup de monde, il y a beaucoup de bavardages et il y a beaucoup de jeux. Alors peut-être que

if you're like me, you won't like that. Also, big classes might be something you don't

si vous êtes comme moi, vous n'aimerez pas ça. De plus, les grandes classes pourraient être quelque chose que vous n'aimez pas

like because there are many people that you will need to speak to. And that can maybe

parce qu'il y a beaucoup de gens à qui vous devrez parler. Et cela peut peut-être

shake your confidence a bit, and you might not be feeling too good.

ébranler un peu votre confiance, et vous ne vous sentirez peut-être pas très bien.

I don't know why I put "teach yourself" there. This is in the wrong place. But teaching yourself

Je ne sais pas pourquoi j'ai mis "enseigne toi-même" là. C'est au mauvais endroit. Mais apprendre par vous

is one of your strengths, so it's okay just to do lots of self-study, talking to yourself,

-même est l'une de vos forces, alors vous pouvez faire beaucoup d'auto-apprentissage, vous parler tout seul,

doing your grammar, watching EngVid. You can do all that stuff by yourself.

faire votre grammaire, regarder EngVid. Vous pouvez faire tout cela par vous-même.

So I hope that this has helped you understand the way you learn a little bit better from

J'espère donc que cela vous a aidé à comprendre la façon dont vous apprenez un peu mieux du

a personality perspective. What I would like you to do now is go to www.engvid.com where

point de vue de la personnalité. Ce que j'aimerais que vous fassiez maintenant, c'est d'aller sur www.engvid.com où

you can do a quiz on today's lesson. Plus, this is my reminder to you to subscribe here

vous pourrez faire un quiz sur la leçon d'aujourd'hui. De plus, ceci est mon rappel pour vous abonner ici

so that all my English videos on EngVid you're going to know about when they're released.

afin que toutes mes vidéos en anglais sur EngVid vous sachiez quand elles seront publiées.

But my other news -- and I hope you're paying attention -- is that I have my own separate

Mais mon autre nouvelle - et j'espère que vous y prêtez attention - est que j'ai ma propre

YouTube channel. And if you go to my personal YouTube channel, I've got so many videos on

chaîne YouTube séparée. Et si vous allez sur ma chaîne YouTube personnelle, j'ai tellement de vidéos

there, more than 200 videos to help you learn English, but also, sometimes, some more general

là-bas, plus de 200 vidéos pour vous aider à apprendre l' anglais, mais aussi, parfois, des vidéos plus générales

videos a bit like today, just sharing my perspective about different things and English accents.

un peu comme aujourd'hui, juste pour partager mon point de vue sur différents des choses et des accents anglais.

So please subscribe here and there. I'd really appreciate it. So now, I'm finished. And I'm

Alors n'hésitez pas à vous inscrire ici et là. J'apprécierais vraiment. Alors maintenant, j'ai fini. Et je

just going to do some introverted stuff. So, anyways, I'll see you later.

vais juste faire des trucs introvertis. Donc, de toute façon, je vous verrai plus tard.