Cambly English Conversation #13 with A Lovely Tutor | English Speaking Practice | Havisha Rathore

and your english is this good wow you are amazing

و انگلیسی شما بسیار خوب است وای شما شگفت انگیز هستید

there's double festivals at the same time

وجود جشنواره های دوگانه در همان زمان

wow that's very very exciting yes it's as easy as taking a candy from a baby

وای که بسیار هیجان انگیز است بله به آسانی گرفتن یک آب نبات از یک کودک

oh really it's that easy oh my goodness

آه واقعاً به همین راحتی است خدای من

wow you speak english extremely well you speak hindi do you speak any other

وای شما انگلیسی را بسیار خوب صحبت می کنید هندی صحبت می کنید آیا به زبان دیگری صحبت می کنید

languages

hello mom nice to meet you

سلام مامان از آشنایی با شما

nice to meet you too ma'am my name is Havisha Rathore

خوشحالم از آشنایی با شما هم خوشحالم خانم اسم من هاویشا راثوره

oh that's a beautiful name mom your name is also very beautiful and

اوه این نام زیبایی است مامان نام شما نیز بسیار زیبا و

unique oh thank you so much i appreciate that

منحصر به فرد است آه متشکرم خیلی ممنونم که

i have a question for you is your name common where you are from do many people

دارم سوال برای شما این است که نام شما رایج است که اهل کجا هستید آیا بسیاری از مردم

have your name no

نام شما را دارند نه

oh so you have a unique name too

اوه پس شما یک نام منحصر به فرد دارید

very nice where are you from

خیلی خوب است شما اهل کجا هستید

i'm from india wow i visited india in the year

من اهل هند هستم وای من در سال 2011 از هند بازدید کردم.

2011. so how was it

پس چطور بود

it was really good so i visited new delhi and hyderabad

واقعاً خوب بود، بنابراین من از دهلی نو و حیدرآباد بازدید کردم،

so india is such a beautiful country and i took the train i took the train across

بنابراین هند کشور بسیار زیبایی است و من سوار قطار شدم و با قطار در سراسر هند رفتم

india that must be exciting

که باید هیجان انگیز باشد،

it was very exciting

بسیار هیجان انگیز بود

do you ride on the train very often unfortunately no but i love riding

آیا شما اغلب سوار قطار می شوید متأسفانه نه اما من عاشق آن هستم

trains it's so awesome having the double like

قطار سواری خیلی عالیه دوتایی مثل

um sleeping things and yeah number one incident uh this train going reminds me

اوم چیزهای خوابیده و آره حادثه شماره یک آه این قطار رفتن من را به یاد

of incident while going to train a person found his

حادثه ای می اندازد که وقتی برای آموزش می رفت یک نفر پولش را

money stolen

دزدیده شد

oh no on the train his money was stolen yes he was tough he was fighting here

اوه نه در قطار پولش دزدیده شد بله او سخت بود او در اینجا دعوا می کرد

she was fighting with the police i was sneakily looking at it looking looking

او داشت می جنگید با پلیس یواشکی داشتم نگاهش میکردم و نگاهش میکردم که

through it what is happening oh you saw this yourself

چه اتفاقی میفته اوه خودت اینو دیدی آره وای

yes wow

my goodness how long was your train trip how many

خدای من چقدر طول کشید سفر قطارت چند

hours we have two days

ساعت دو روز

two days on the train wow so did you go from north india to south

دو روز با قطار داریم وای پس از شمال رفتی هند به جنوب

india or from south india to north india i went from south india to west india

هند یا از جنوب هند به شمال هند من از جنوب هند به غرب هند رفتم بله

yes south india north india okay

هند جنوبی شمال هند خوب است

so kind of northwest maybe yes

بنابراین یک نوع شمال غربی شاید بله می

i see and what city are you from i'm from bangalore

بینم و شما از کدام شهر هستید من از بنگلور هستم

okay is that where is that in india which part of india

خوب است که کجاست در هند کدام بخش از هندوستان

southern part of india okay how close to hyderabad is it how

قسمت جنوبی هند خوب است چقدر به حیدرآباد نزدیک است

many hours

چند ساعت ام

um is pretty long i've never visited

خیلی طولانی است من هرگز حیدرآباد را ندیده ام

hyderabad but it's long

اما طولانی است

it's probably long oh i see and why are you studying english so it's

احتمالاً طولانی است اوه می بینم و چرا انگلیسی می خوانید پس ساکنان آن هستند

dwellers dwellers oh okay i see

اوه باشه می بینم

and tell me why are you studying english

و به من می گویم چرا انگلیسی می خوانی

because it's a global language and i like the simplicity of this language

زیرا این یک زبان جهانی است و من از سادگی این زبان خوشم می آید

ah okay so you you find learning language is fun

آه خوب، بنابراین شما متوجه می شوید که یادگیری زبان سرگرم کننده است

yes and it's very easy it's is it good

بله و بسیار آسان است، خوب است بله

yes it's as easy as taking a candy from a baby

به آسانی خوردن یک آب نبات است از یک کودک

really it's that easy oh my goodness

واقعاً به همین راحتی است وای خدای من آیا

wow do you watch tv shows in english sometimes

شما گاهی اوقات برنامه های تلویزیونی را به زبان انگلیسی تماشا می کنید

yes yeah what shows do you watch

بله بله چه برنامه هایی را تماشا می کنید من

i watch english shows like

برنامه های انگلیسی را تماشا می کنم مانند

there's more one episode mowgli

یک قسمت دیگر mowgli

what's in english so sometimes i watch it

به زبان انگلیسی بنابراین گاهی اوقات من آن را تماشا می کنم

that's really really cool have you ever traveled outside of india

که واقعاً عالی است. تا به حال به خارج از هند سفر کرده ام

no mom where do you want to travel if you could

نه مامان کجا می خواهید سفر کنید اگر بتوانید به

go anywhere in the world i would first of all i would like to

هر جای دنیا بروید من اول از همه دوست دارم

stay in india only but apart from india i would like to go to sri lanka

فقط در هند بمانم اما جدا از هند می خواهم به سریلانکا بروم

oh i hear that's a really nice place yes

اوه شنیدم که اینطور است یک مکان واقعاً خوب بله،

so what grade are you in i am in sixth grade

بنابراین شما در چه کلاسی هستید من کلاس ششم هستم

and your english is this good wow you are amazing thank you mom

و انگلیسی شما خوب است وای شما فوق العاده هستید متشکرم مادر

what is your favorite part about studying english

چه قسمت مورد علاقه شما در مورد مطالعه انگلیسی

my favorite part about studying english is the

قسمت مورد علاقه من در مورد مطالعه انگلیسی است

[Music] is the idioms the funny funny idioms and

[موسیقی] اصطلاحات سرگرم کننده y اصطلاحات و عبارات و افعال خنده دار

phrases and verbs

yes okay so like taking candy from a baby you like learning that kind of

بله خوب است، پس دوست دارید از یک نوزاد شیرینی بگیرید، دوست دارید این چیزها را یاد بگیرید

thing yes

بله،

yeah tell me what other idioms do you know

به من بگویید چه اصطلاحات دیگری را می دانید که

what are some of your favorites so my favorites are put your shirt on

برخی از موارد مورد علاقه شما چیست، بنابراین موارد مورد علاقه من پیراهن شما را روی

that is an idiom i use every day oh yeah

آن قرار دهید. اصطلاح من هر روز استفاده می کنم اوه بله وای

wow my mother who blazes with anger i say put your shirt on put your shirt on

مادرم که از عصبانیت می سوزد می گویم پیراهنت را بپوش پیراهنت را بپوش پیراهن

that's my favorite one and next one hold your horses which means have patience

مورد علاقه من است و بعد اسب هایت را نگه دار که به این معنی است که صبر داشته باش

that's another favorite one which always is useful to me

این یکی دیگر از موارد مورد علاقه است که همیشه برای من مفید است

yes yes that's a good one hold your horses

بله بله این خیلی خوب است که اسب های خود را در دست بگیرید،

yes the sec the third one i would say is a feather in someone's cap which

بله، ثانیه سوم، من می گویم یک پر در کلاه کسی است که

means um

به این معنی است که

why is that winner i like that yes alex

چرا آن برنده است، من آن را دوست دارم، بله، الکس،

that's a good one i remember that every day whenever exams are going on

این یک اسب خوب است، به یاد می آورم که هر روز هر زمان که امتحانات برگزار می شود،

yes yep there you go do you know the one

بله بله آنجا برو آیا می‌دانی یکی

kill two birds with one stone yes yes

با یک سنگ دو پرنده را بکشد بله بله

that's a good one too can you use english to tell me about an

این هم خوب است می‌توانید از انگلیسی استفاده کنید تا در مورد یک

idiom in your language what is your first language is your first language

اصطلاح در زبان خود به من بگویید زبان اول شما چیست زبان اول شما

hindi yes

هندی بله

okay can you use english to explain a hindi idiom to me

خوب می‌توانید از انگلیسی استفاده کنید برای توضیح یک اصطلاح هندی به من

let me think of an hindi idiom yes take your time

اجازه دهید به یک اصطلاح هندی فکر کنم بله وقت بگذارید

yes let me think

بله اجازه دهید فکر کنم به

it means to annoy someone very much i can use it in english

معنای آزار دادن کسی است که می توانم از آن در انگلیسی

to annoy someone okay

برای آزار دادن کسی استفاده کنم خوب خوب به

nice do you think idioms are more common in

نظر شما اصطلاحات در انگلیسی رایج تر هستند

english or hindi

یا هندی

i know more idioms in english really wow so they're probably a little

من اصطلاحات بیشتری می دانم به انگلیسی واقعاً وای، بنابراین احتمالاً

more common in english then so you speak english extremely well you

در انگلیسی کمی رایج‌تر هستند، بنابراین شما انگلیسی را بسیار خوب صحبت می‌کنید،

speak hindi do you speak any other languages

هندی صحبت می‌کنید، آیا به زبان‌های دیگری صحبت می‌کنید،

no i don't word would i know what as words of sanskrit words

نه من کلمه نمی‌دانم، آیا می‌دانم چه کلماتی از کلمات سانسکریت

of one word of war not one word some words of kannada

یک کلمه جنگ نه یک کلمه چند کلمه کانادایی

wow okay but mostly english and hindi

وای باشه اما بیشتر انگلیسی و هندی

yes okay i see so i speak another language

بله خوب میبینم پس به زبان دیگری صحبت می کنم

do you want to guess what language it is ma'am where are you from first of all

آیا می خواهید حدس بزنید چه زبانی است خانم از کجا هستید اول از همه

good question i'm from the united states united states

سوال خوب من اهل ایالات متحده ایالات متحده ایالات متحده آمریکا

english is my first language and it's the most spoken language but i also

انگلیسی زبان اول من است و بیشترین صحبت را دارد، اما من به

speak a second language is it chinese yes it is how did you know

زبان دوم هم صحبت می کنم، چینی است بله، شما چگونه

great job yes i also speak chinese and i lived in china for two years

کار عالی بلدید بله من چینی هم صحبت می کنم و به مدت دو سال در چین زندگی کردم

oh my god yeah so i love learning about other

خدای من بله، بنابراین من عاشق یادگیری در مورد

cultures and traveling and seeing the world so

فرهنگ های دیگر و tr هستم دور زدن و دیدن دنیا، بنابراین

there are many many different types of humans in the world and i love learning

انواع مختلفی از انسان ها در دنیا وجود دارد و من دوست دارم

about everyone wow

در مورد همه یاد بگیرم وای آره،

yeah yeah traveling is very very fun i hope one day you can travel

سفر بسیار سرگرم کننده است، امیدوارم یک روز بتوانید به

all right yes traveling reminds me of a day in my summer vacations

خوبی سفر کنید، بله سفر مرا یاد یک روز در تابستان می اندازد. تعطیلات

oh yeah yeah

اوه بله بله

i was it was summer vacations i wanted to go i wanted to travel to my native

من تعطیلات تابستانی بود می خواستم بروم می خواستم به زادگاهم سفر کنم

place but unfortunately i couldn't i don't know why but i couldn't

اما متاسفانه نتوانستم نمی دانم چرا اما نمی توانستم

oh i see maybe next summer

اوه ببینم شاید تابستان آینده

yes next winter yes maybe in the winter yes so

بله زمستان آینده بله شاید در زمستان بله، بنابراین

you are on summer break right no school no ma'am

شما در تعطیلات تابستانی هستید، نه مدرسه، نه خانم،

oh notifications are day three months ago finished

اوه اعلان ها روز سه ماه پیش تمام شده است،

really so you're back in school now yes wow so when

واقعاً پس شما اکنون به مدرسه برگشته اید بله وای پس چه

when do you have summer break in india it's from it's from july to ju from june

زمانی تعطیلات تابستانی در هند دارید، این از طرف آن است. جولای تا جو از ژوئن

to july i guess oh i see okay so you start school in the

تا ژوئیه، حدس می‌زنم اوه، خوب می‌بینم، بنابراین شما مدرسه را در

beginning of august or end of july

اوایل آگوست یا پایان ژوئیه شروع می‌کنید،

july it's almost end of july around 20 or 20

تقریباً اواخر ژوئیه حدود 20 یا 20

july or something like that oh i see okay well you'll find this

ژوئیه است یا چیزی شبیه به آن، اوه، خوب می‌بینم، خوب خواهید یافت این

interesting in america kids start school about august 15th somewhere around there

جالب در آمریکا بچه ها در حدود 15 آگوست از جایی به مدرسه می روند و در آنجا

they go back to school and in china kids go back to school in

به مدرسه برمی گردند و در چین بچه ها در سپتامبر به مدرسه برمی گردند

september oh my god

وای خدای من

yes they have a long summer break but their summer break starts later so in

بله آنها یک تعطیلات تابستانی طولانی دارند اما تعطیلات تابستانی آنها دیرتر شروع می شود بنابراین در

china summer break is like july it's it's um part of june

چین تعطیلات تابستانی مانند جولای است که بخشی از ماه ژوئن است

and then all of july and august oh that's pretty much brick

و سپس تمام در ماه ژوئیه و آگوست، آه این تقریباً آجری است

yeah yeah so they have they have a bit

بله بله، بنابراین آنها

different school schedule than you do in india

برنامه مدرسه کمی متفاوت از شما در هند دارند بله

yes yeah

بله،

so how long is your winter break 10 days or months

پس تعطیلات زمستانی شما چقدر است 10 روز یا ماه،

10 days oh 10 days gotcha and is that for a certain holiday

10 روز آه 10 روز گوچا و آیا این برای یک تعطیلات خاص آیا

does it fall on a certain holiday

در تعطیلات خاصی قرار دارد

or is it just a winter break

یا فقط یک تعطیلات زمستانی است

no it's just a winter break okay well you will be interested to know

نه فقط یک تعطیلات زمستانی است، خوب شما علاقه مند خواهید بود بدانید

in the united states our winter break gives people time off for christmas so

در ایالات متحده تعطیلات زمستانی ما به مردم برای کریسمس مرخصی می دهد، بنابراین این

that's our big holiday in america so people travel to see friends and

تعطیلات بزرگ ما در آمریکا است بنابراین مردم برای دیدن دوستان و خانواده سفر می کنند،

family so they need time off work and school

بنابراین به مرخصی از کار و مدرسه نیاز دارند

oh my god that's too much [Laughter]

وای خدای من این خیلی زیاد است [ خنده]

what is your big holiday in india what is the biggest holiday summer

تعطیلات بزرگ شما در هند چیست؟ بزرگترین

vacations oh summer vacation i see

تعطیلات تابستانی چیست؟ جشنواره های

what about don't you have certain festivals

خاصی دارند

yes i have many festivals india's full of cultures and full of festivals

بله من جشنواره های زیادی دارم هند پر از فرهنگ و پر از فستیوال

full of festivals what is your favorite festival

پر از فستیوال جشنواره مورد علاقه شما

my favorite festival is diwali

جشنواره مورد علاقه من دیوالی این است که

is that the one with the colors no that was that a different one

یکی با رنگ ها نه آن جشنواره متفاوتی بود

that the one with colors colorful festival is called holy but the time

که جشنواره رنگارنگ آن را مقدس می نامند. اما زمانی

when it's full of crackers in the skies the black

که در آسمان پر از ترقه است،

sky has turned black turned blue red green it has some uh

آسمان سیاه سیاه شده و به رنگ آبی قرمز سبز درآمده است، اوه اوه

oh so diwali is with fireworks and firecrackers

پس دیوالی با آتش بازی و ترقه است

yes and that's your favorite

بله و این مورد علاقه شماست

yes that's my favorite what is the meaning of diwali

بله این مورد علاقه من است، معنی دیوالی

i don't know the meaning of diwali but i know why is it celebrated it's history

من چیست؟ معنی دیوالی را نمی‌دانم، اما می‌دانم چرا آن را جشن می‌گیرند، اوه به

oh tell me yeah tell me if you know

من بگویید بله اگر می‌دانید

yes ma'am i know it when lord ram

بله، خانم من آن را می‌دانم وقتی لرد رام تبعید

he was exiled he was exiled in the forest for

شد،

about 12 or 15 years no 14 years

حدود 12 یا 15 سال در جنگل تبعید شد. نه 14 سال

he was exiled in the forest so

او را به جنگل تبعید کردند، بنابراین

after 14 years when he came back to his place people drew fire crackers and the

پس از 14 سال وقتی به محل خود بازگشت مردم ترقه های آتشین و

ass that's why they celebrated now yes they're happy he came back

الاغ کشیدند به همین دلیل اکنون جشن گرفتند بله خوشحال هستند که او برگشت بله

yes oh i understand and you'll be surprised

اوه می فهمم و شما تعجب خواهید کرد.

to know that my sister's birthday is on will

تا بدانم خواهرم روز تولد است

she's my mother says my sister's birthday will be on diwali

مادرم می گوید تولد خواهرم در دیوالی خواهد بود

mom am i horrible i'm so sorry i don't know what happened

مامان من وحشتناک هستم خیلی متاسفم نمی دانم چه اتفاقی افتاده است که می

you were going to tell me about your sister's birthday

خواستی در مورد تولد خواهرت به من بگوئی

yes it was astonishing then what happened yeah yes ma'am my

بله شگفت انگیز بود پس چه اتفاقی افتاد بله بله خانم

sister's birthday is almost near diwali really yes double festivals at the same

تولد خواهر من تقریباً نزدیک دیوالی است واقعاً بله جشنواره های دوگانه در همان

time wow that's very very exciting so you

زمان واو بسیار هیجان انگیز است بنابراین شما تولد

have your sister's birthday the same time wow

خواهر خود را دارید در همان زمان وای آیا

are they one week apart one day apart how far apart are they

آنها با یک هفته فاصله یک روز از هم چقدر

in india we have diwali on different times because it is pretty

در هند فاصله دارند ما دیوالی را در زمان‌های مختلف داریم، زیرا زیباست،

some for example diwali perhaps diwali was on full moon so the day when it

به عنوان مثال دیوالی شاید دیوالی در ماه کامل بود، بنابراین روزی که

sometimes when it will be full moon then only we can celebrate in last diwali

گاهی اوقات ماه کامل می‌شود، فقط ما می‌توانیم در آخرین دیوالی جشن بگیریم

just one day difference my mother was saying one day my sister will have the

فقط یک روز تفاوت مادرم می‌گفت یک روز خواهر من تولد خواهد داشت

birthday oh no our class is almost over but it

اوه نه کلاس ما تقریباً تمام شده است اما

was so nice to meet you today [Music]

خیلی خوشحال شدم که امروز با شما آشنا شدم [موسیقی]

[Applause] [Music]

[تشویق] [موسیقی]

i'll take you any way you want as long as

من شما را به هر سمتی که بخواهید می برم تا زمانی که