The Native Pronunciation Secrets Of American English Speakers

170,754 views ・ 2019-06-03

EnglishAnyone


Videoyu oynatmak için lütfen aşağıdaki İngilizce altyazılara çift tıklayınız. Çevrilmiş altyazılar makine çevirisidir.

00:00
In this video, I’m going to help you learn American English pronunciation the native
0
299
4641
Bu videoda, Amerikan İngilizcesi telaffuzunu yerel
00:04
way!
1
4940
1430
yoldan öğrenmene yardım edeceğim!
00:06
But a few notes before we begin. Understand that you WILL hear various accents and intonations
2
6370
5820
Ama başlamadan önce birkaç not. Günlük yaşamda farklı Amerikan İngilizcesi konuşanlardan çeşitli aksanlar ve tonlamalar DUYACAĞINIZI anlayın
00:12
from different American English speakers in everyday life.
3
12190
3340
.
00:15
So, this video will cover the standard American English you’d most commonly hear on the
4
15530
5309
Dolayısıyla bu video,
00:20
news, in most TV shows and movies, and in many conversations.
5
20839
4010
haberlerde, çoğu TV şovunda, filmde ve birçok sohbette en sık duyduğunuz standart Amerikan İngilizcesini kapsayacak.
00:24
Next, the rules of pronunciation work about 80% of the time. So learning the rules is
6
24849
5570
Daha sonra, telaffuz kuralları zamanın yaklaşık %80'inde çalışır. Bu yüzden kuralları öğrenmek
00:30
very helpful, but be prepared for irregular sounds and spellings.
7
30419
4271
çok faydalıdır, ancak düzensiz seslere ve yazımlara karşı hazırlıklı olun.
00:34
Finally, I won’t cover every rule, or teach all 44 sounds of English, because these aren’t
8
34690
6509
Son olarak, her kuralı ele almayacağım veya İngilizce'nin 44 sesinin hepsini öğretmeyeceğim çünkü bunlar, ana dili İngilizce olan biri gibi telaffuz geliştirmeyle ilgili
00:41
necessary for you to understand the more important idea about how to develop pronunciation like
9
41199
5821
daha önemli fikirleri anlamanız için gerekli değil
00:47
a native.
10
47020
1590
.
00:48
On to the lesson!
11
48610
1080
Derse! Yerliler gibi konuşmayı öğrenebilmeniz
00:49
I’ll begin by explaining how natives learn to read, spell and pronounce words so you
12
49690
4800
için yerlilerin kelimeleri okumayı, hecelemeyi ve telaffuz etmeyi nasıl
00:54
can learn to sound like a native.
13
54490
2339
öğrendiklerini açıklayarak başlayacağım.
00:56
Then, as we go through some of the progression natives use to learn these sounds, I’ll
14
56829
5441
Daha sonra, yerlilerin bu sesleri öğrenmek için kullandıkları ilerlemelerden bazılarını incelerken,
01:02
share a few rules to help make correct spelling and pronunciation easier for you.
15
62270
4950
doğru yazım ve telaffuzu sizin için kolaylaştırmaya yardımcı olacak birkaç kural paylaşacağım.
01:07
Does that sound good?
16
67220
1580
Kulağa iyi geliyor mu?
01:08
Now, what you’ll see in most pronunciation training videos here on YouTube are lists
17
68800
5380
Şimdi, YouTube'daki telaffuz eğitimi videolarının çoğunda göreceğiniz şey, seslerin ve
01:14
of sounds followed by a few words they appear in.
18
74180
3760
ardından göründükleri birkaç kelimenin listeleridir .
01:17
Unfortunately, this is a common mistake made by both pronunciation trainers and teachers
19
77940
5090
Ne yazık ki, bu hem telaffuz eğitmenleri hem de okuma öğretmenleri tarafından yapılan yaygın bir hatadır ve bu da konuşmayı
01:23
of reading that makes it more difficult to understand WHY certain letter combinations
20
83030
4860
zorlaştırır. NEDEN belirli harf kombinasyonlarının
01:27
make certain sounds.
21
87890
1910
belirli sesler çıkardığını anlayın.
01:29
Here’s an example from one video I found teaching the s sound: sun, circle, pace, course
22
89800
9770
İşte s sesini öğretirken bulduğum bir videodan bir örnek : güneş, daire, hız, kurs
01:39
See how this method teaches you the pronunciations of a few random words, but DOESN’T teach
23
99570
5631
Bu yöntemin size birkaç rastgele kelimenin telaffuzunu nasıl öğrettiğini görün , ancak
01:45
you the rules behind these pronunciations so you can easily say OTHER words?
24
105201
5519
bu telaffuzların arkasındaki kuralları size ÖĞRETMEZ, böylece kolayca söyleyebilirsiniz Diğer kelimeler?
01:50
It doesn’t even explain why one of the Cs in “circle” makes the soft C sound while
25
110720
6410
"Daire" içindeki C'lerden birinin neden yumuşak C sesi,
01:57
the other makes the hard C sound. Circle. The rule is usually that when C comes before
26
117130
9690
diğerinin ise sert C sesi çıkardığını bile açıklamıyor. Daire. Kural genellikle, C'nin I'den önce geldiği zaman
02:06
I, it’s soft, as in city, citrus and circus. C is usually also soft before e, which is
27
126820
9180
, şehir, narenciye ve sirkte olduğu gibi yumuşak olmasıdır. C genellikle e'den önce yumuşaktır, bu
02:16
why you have the s sound in pace.
28
136000
4230
yüzden tempoda s sesi vardır.
02:20
The truth is you DON’T develop strong listening skills, or native pronunciation, by learning
29
140230
5060
Gerçek şu ki, bu şekilde öğrenerek güçlü dinleme becerileri veya yerel telaffuz geliştirmezsiniz
02:25
like this. You develop these communication skills by learning how sounds fit together
30
145290
5580
. Bu iletişim becerilerini, seslerin KOMPLE BİR SİSTEMDE nasıl birbirine uyduğunu öğrenerek geliştirirsiniz
02:30
IN A COMPLETE SYSTEM.
31
150870
2780
.
02:33
So let me show this in more detail by sharing the THREE THINGS you need to learn pronunciation
32
153650
6169
O halde, bir yerli gibi telaffuz öğrenmen için ihtiyacın olan ÜÇ ŞEYİ paylaşarak bunu daha detaylı göstermeme izin ver
02:39
like a native.
33
159819
1331
.
02:41
First, you need CONTRAST. Your brain learns best when it can compare related sounds, rather
34
161150
7110
İlk olarak, KONTRAST'a ihtiyacınız var. Beyniniz en iyi, ilgili sesleri
02:48
than hearing them isolated, or in random words.
35
168260
4000
tek tek veya rastgele sözcüklerle duymak yerine karşılaştırabildiğinde öğrenir.
02:52
You DON’T want to learn like this:
36
172260
2670
Bu şekilde öğrenmek İSTEMEZSİNİZ:
02:54
p pig park paper rapport
37
174930
6130
p pig park paper rapport
03:01
You want to learn like this:
38
181060
2540
Şu şekilde öğrenmek istiyorsunuz:
03:03
short vowels: bat bet bit bot but
39
183600
7330
kısa ünlüler: bat bet bit bot ama
03:10
Listen again: bat bet bit bot but
40
190930
7880
Tekrar dinleyin: bat bet bit bot ama
03:18
Your brain can now easily compare these different sounds, and understand them without being
41
198810
4649
Beyniniz artık bu farklı sesleri kolayca karşılaştırabilir ve anlayabilir
03:23
confused by other sound combinations in words.
42
203459
3801
kelimelerdeki diğer ses kombinasyonlarıyla karıştırılmadan.
03:27
Only the sound you want to practice changes. THAT’S contrast!
43
207260
4809
Sadece pratik yapmak istediğiniz ses değişir. BU kontrast!
03:32
Now, the next thing you need besides contrast is CONTROL.
44
212069
5361
Şimdi, kontrastın yanı sıra ihtiyacınız olan bir sonraki şey KONTROL.
03:37
Your brain has questions as soon as it connects letter combinations with sounds. What happens
45
217430
5520
Beyniniz, harf kombinasyonlarını seslerle ilişkilendirdiği anda sorular sormaya başlar .
03:42
if you change a letter, or add or remove a letter? So you need a way to control the letter
46
222950
5710
Bir harfi değiştirirseniz veya bir harf ekler veya çıkarırsanız ne olur ? Yani harf kombinasyonlarını bir videoda görmek yerine KENDİNİZ kontrol etmenin bir yoluna ihtiyacınız var
03:48
combinations YOURSELF, rather than just seeing them in a video.
47
228660
5250
.
03:53
I’ll explain how you can do this in a minute, but before that, the FINAL thing you need
48
233910
5300
Bunu nasıl yapacağınızı birazdan açıklayacağım ama ondan önce,
03:59
to learn pronunciation like a native is INSTANT FEEDBACK.
49
239210
5029
telaffuzu yerli gibi öğrenmek için ihtiyacınız olan SON şey ANINDA GERİ BİLDİRİM. Dinlediğiniz
04:04
If you have to wait too long between sounds you’re listening to, it becomes harder for
50
244239
4491
sesler arasında çok uzun süre beklemek zorunda kalırsanız ,
04:08
your brain to hear how they’re different. So hearing the differences between sounds
51
248730
4979
beyninizin ne kadar farklı olduklarını duyması zorlaşır. Bu nedenle, sesler
04:13
or words as fast as possible is ESSENTIAL to developing your listening and pronunciation
52
253709
5900
veya sözcükler arasındaki farkları olabildiğince hızlı duymak, dinleme ve telaffuzunuzu
04:19
the native way!
53
259609
1900
yerel şekilde geliştirmek için GEREKLİDİR!
04:21
Listen to the difference between the short a a sound and the short u uh sound:
54
261509
6930
Kısa a sesi ile kısa u uh sesi arasındaki farkı dinleyin:
04:28
cat cut cat cut cat cut cat cut cat cut cat cut cat cut
55
268439
13540
cat cut cat cut cat cut cat cut cat cut cat cut cat cut
04:41
When you HEAR words correctly you can PRONOUNCE them correctly!
56
281979
4410
Kelimeleri doğru işittiğinizde onları doğru telaffuz edebilirsiniz!
04:46
If you’re getting this, and feeling more confident about these words, be sure to subscribe
57
286389
4731
Bunu alıyorsanız ve bu kelimelerden daha emin hissediyorsanız,
04:51
for more, and click on the bell icon so you’re notified about new videos.
58
291120
4650
daha fazlası için abone olmayı unutmayın ve yeni videolardan haberdar olmak için zil simgesini tıklayın .
04:55
So, how can you control what sounds you hear so you can compare sounds instantly?
59
295770
5080
Peki, sesleri anında karşılaştırabilmek için hangi sesleri duyduğunuzu nasıl kontrol edebilirsiniz ?
05:00
Well, very soon, we’ll be releasing our first-of-its-kind mobile app that ANYONE can
60
300850
5330
Pekala, çok yakında HERKESİN
05:06
use to develop their reading, spelling and pronunciation skills.
61
306180
4690
okuma, heceleme ve telaffuz becerilerini geliştirmek için kullanabileceği türünün ilk örneği mobil uygulamamızı yayınlayacağız .
05:10
Cat cap can cam
62
310870
7040
Cat cap can cam
05:17
See how you can compare sounds as fast as possible to train your ears and pronunciation?
63
317910
6319
Kulağınızı ve telaffuzunuzu eğitmek için sesleri olabildiğince hızlı nasıl karşılaştırabileceğinizi görüyor musunuz?
05:24
This new app is called Frederick, and if you’d like to be among the first to use it to sound
64
324229
4680
Bu yeni uygulamanın adı Frederick'tir ve olabildiğince hızlı bir şekilde yerli gibi ses çıkarmak için onu ilk kullananlardan biri olmak istiyorsanız
05:28
more like a native as fast as possible, click on the link in the upper right of this video,
65
328909
5220
, bu videonun sağ üst kısmındaki bağlantıya
05:34
or on the description.
66
334129
1581
veya açıklama kısmına tıklayın.
05:35
Now, let’s continue with the progression natives use to learn reading, spelling and
67
335710
5829
Şimdi, yerlilerin okumayı, hecelemeyi ve telaffuzu öğrenmek için kullandıkları ilerlemeye devam edelim
05:41
pronunciation.
68
341539
2331
.
05:43
Remember how I said that the rules of pronunciation work about 80% of the time? These are the
69
343870
5880
Telaffuz kurallarının zamanın yaklaşık %80'inde işe yaradığını söylediğimi hatırlıyor musun? Bunlar,
05:49
PHONETIC rules of English, also called phonics.
70
349750
4589
fonetik olarak da adlandırılan İngilizce'nin FONETİK kurallarıdır.
05:54
Native English speakers learn these rules, and additional words that break the rules
71
354339
4420
Anadili İngilizce olan kişiler bu kuralları ve SIGHT WORDS olarak bilinen kuralları çiğneyen ek kelimeleri öğrenirler
05:58
known as SIGHT WORDS. We say “sight” because you remember them by seeing them, rather than
72
358759
6740
. "Görme" diyoruz çünkü onları
06:05
by “decoding” their sounds.
73
365499
3250
seslerini "çözümleyerek" değil, görerek hatırlıyorsunuz.
06:08
A word with clear phonetic rules, for example, is “thank.”
74
368749
4540
Örneğin, net fonetik kuralları olan bir kelime "teşekkür" dür.
06:13
th a nk – thank
75
373289
4940
th a nk – teşekkürler
06:18
But “the” is a sight word that would be incorrect if you tried using phonics to pronounce
76
378229
4901
Ancak "the", telaffuz etmek için fonetik kullanmayı denerseniz yanlış olacak bir görsel kelimedir
06:23
it.
77
383130
1159
.
06:24
We don’t say th e the, we say the. But natives see and hear this word so often that they
78
384289
9490
Biz demeyiz, biz deriz. Ancak yerliler bu kelimeyi o kadar sık ​​görür ve duyarlar ki,
06:33
learn to pronounce it the right way automatically. And so can you!
79
393779
4831
otomatik olarak doğru şekilde telaffuz etmeyi öğrenirler. Ve sen de yapabilirsin!
06:38
Sight words are also covered in Frederick, so I won’t take time teaching a bunch of
80
398610
3970
Görme sözcükleri de Frederick'te kapsanmaktadır, bu yüzden burada bir demetini öğretmek için zaman ayırmayacağım
06:42
them here.
81
402580
1580
.
06:44
But I WILL go through the basic progression for the first few levels of phonics instruction
82
404160
4830
Ama sesbilgisi eğitiminin ilk birkaç seviyesi için temel ilerlemeyi gözden geçireceğim,
06:48
so you understand how to develop pronunciation the native way!
83
408990
4000
böylece telaffuzu yerel yolla nasıl geliştireceğinizi anlayacaksınız !
06:52
We’ll begin the short vowels and consonants.
84
412990
3679
Kısa sesli ve ünsüzlere başlayacağız.
06:56
The 5 vowels are A E I O and U. And these all have short sounds like this:
85
416669
9851
5 sesli harf A E I O ve U'dur. Ve bunların hepsinin şuna benzer kısa sesleri vardır:
07:06
a, eh, ih, ah, uh Listen again.
86
426520
7269
a, eh, ih, ah, uh Tekrar dinleyin.
07:13
bat bet bit bot but
87
433789
6011
bat bet bit bot ama
07:19
The consonants are the other 21 letters of the alphabet, though Y can make vowel and
88
439800
5410
Ünsüzler alfabenin diğer 21 harfidir , ancak Y ünlü ve
07:25
consonant sounds.
89
445210
1789
ünsüz sesleri çıkarabilir. Aşağıdaki
07:26
You will hear some “nonsense” words in the following examples, like “dat,” but
90
446999
5480
örneklerde "dat" gibi bazı "saçma" kelimeler duyacaksınız, ancak
07:32
these are important to learn as they often become pieces of longer words.
91
452479
4861
bunlar genellikle daha uzun kelimelerin parçaları haline geldiklerinden bunları öğrenmek önemlidir.
07:37
b bat c
92
457340
10789
b bat c
07:48
cat d dat
93
468129
1301
cat d dat
07:49
f fat g gat
94
469430
6749
f fat g gat
07:56
h hat j jet
95
476179
3610
h hat j jet
07:59
l let m met
96
479789
6421
l let m met
08:06
n net p pet
97
486210
4359
n net p pet
08:10
k ket r rat
98
490569
5650
k ket r rat
08:16
s sat t tat
99
496219
3850
s sat t tat
08:20
v vat w wet
100
500069
5860
v vat w wet
08:25
x tex y yet
101
505929
4811
x tex y yet
08:30
z zet
102
510740
1489
z zet
08:32
Next, we begin blending 2 and 3 letters together. Their sounds don’t change, but they are
103
512229
6891
Sonra, 2 ve 3 harfleri bir araya getirmeye başlıyoruz . Sesleri değişmez ama
08:39
said faster:
104
519120
2549
daha hızlı söylenirler:
08:41
cl clab cr crab
105
521669
4761
cl clab cr yengeç
08:46
dr drab fl flab
106
526430
7070
dr drab fl flab
08:53
gl glab gr grab
107
533500
5120
gl glab gr grab
08:58
pl plab sc scab
108
538620
5380
pl plab sc scab
09:04
sl slab sn snab
109
544000
5579
sl levha sn snab
09:09
st stab tr trab
110
549579
5841
st stab tr trab
09:15
ft deft mp demp
111
555420
5140
ft deft mp demp
09:20
nt dent sk desk
112
560560
5750
nt dent sk desk
09:26
scr scrap spl splap
113
566310
5180
scr scrap spl splap
09:31
spr sprap str strap
114
571490
4580
spr sprap str strap
09:36
Next, we move to letter combinations with NEW sounds:
115
576070
5340
Sonra, YENİ seslerle harf kombinasyonlarına geçiyoruz :
09:41
ch chip sh ship
116
581410
4030
ch chip sh ship
09:45
th thip wh whip
117
585440
6000
th thip wh
09:51
ck duck tch dutch
118
591440
4310
whip ckördek tch hollandaca
09:55
Next, ng and nk:
119
595750
4380
Sonraki, ng ve nk:
10:00
nk dank denk dink donk dunk ng dang deng ding dong dung
120
600130
19810
nk dank denk dink donk dunk ng dang deng ding dong dung
10:19
Next are combinations of short vowels with the letter L:
121
619940
4120
Sıradaki kısa sesli harf kombinasyonları L harfi ile:
10:24
al bald el beld
122
624060
4339
al bald el beld
10:28
il bild ul buld
123
628399
8430
il bild ul buld
10:36
all ball
124
636829
1630
all ball
10:38
ol like in “bold” is a long o sound. gold hold mold sold
125
638459
11081
ol gibi “bold” uzun bir o sesidir. altın tutun kalıp satıldı
10:49
le bangle dangle fangle tangle
126
649540
9380
le bileklik sallanmak fangle dolaştırmak
10:58
The final phonetic point we’ll look at today is known by names like magic E and silent
127
658920
5300
Bugün bakacağımız son fonetik nokta sihirli E ve sessiz E gibi isimlerle bilinir
11:04
E because the final e is silent. The “magic” part is that adding the E changes the pronunciation
128
664220
6409
çünkü son e sessizdir. "Sihirli" kısım, E'yi eklemenin,
11:10
of other letters it DOESN’T touch.
129
670629
2481
dokunmadığı diğer harflerin telaffuzunu değiştirmesidir.
11:13
Here again, we want to contrast sounds so you can hear how ALL of the letters sound
130
673110
5440
Burada yine sesleri karşılaştırmak istiyoruz, böylece
11:18
when the final E is present or not.
131
678550
6399
son E mevcut olduğunda veya yokken TÜM harflerin nasıl ses çıkardığını duyabilirsiniz.
11:24
bac bace
132
684949
2330
bac bace
11:27
Notice how the final E changes the other vowel from the short sound to the long sound:
133
687279
7131
Son E'nin diğer ünlüyü kısa sesten uzun sese nasıl değiştirdiğine dikkat edin :
11:34
bac bace bac bace bac bace
134
694410
8419
bac bace bac bace bac bace
11:42
The C also becomes soft before the e, which is why the hard C sound from bac becomes the
135
702829
7331
C de e'den önce yumuşar, bu nedenle bac'tan gelen sert C sesi, bac'ın
11:50
soft C sound of bace. We covered this earlier in the video.
136
710160
5820
yumuşak C sesine dönüşür. bas. Bunu daha önce videomuzda ele almıştık .
11:55
Here are some more examples:
137
715980
3390
İşte birkaç örnek daha:
11:59
fac face mac mace pac pace rac race
138
719370
12699
fac face mace pac pace rac race
12:12
See how it’s the CONTRAST that makes it easier to understand, unlike the typical random
139
732069
5320
12:17
examples shown at the beginning of this video?
140
737389
2921
Bu videonun başında gösterilen tipik rastgele örneklerin aksine, KONTRAST'ın anlamayı nasıl kolaylaştırdığını görüyor musunuz?
12:20
Let’s look at some more magic E. Notice the pattern:
141
740310
4940
Biraz daha sihir E'ye bakalım. Örüntüye dikkat edin:
12:25
bic bice mic mice lic lice ric rice bod bode mod mode pod pode rod rode
142
745250
24210
bic bice mic mouse lic lice ric rice bod bode mod mode pod pode rod rode
12:49
Again, we designed Frederick to make these kinds of contrasts incredibly fast and easy
143
769460
6540
Yine, Frederick'i bu tür kontrastları inanılmaz derecede hızlı ve
12:56
for pronunciation practice.
144
776000
4380
telaffuz alıştırması için kolay hale getirmek üzere tasarladık. Aynı uygulamada
13:00
And you can go from individual sounds up to full, blended sentences all in the same app!
145
780380
9240
tek tek seslerden tam, harmanlanmış cümlelere kadar gidebilirsiniz!
13:09
So be sure to click on the link in the upper right to learn more about having this complete
146
789620
4310
Bu nedenle, istediğiniz zaman pratik yapabileceğiniz bu eksiksiz sisteme sahip olma hakkında daha fazla bilgi edinmek için sağ üstteki bağlantıya tıkladığınızdan emin olun
13:13
system to practice with whenever you like. It’s like having a native speaker in your
147
793930
4860
. Nereye giderseniz gidin cebinizde anadili İngilizce olan birine sahip olmak gibi
13:18
pocket wherever you go!
148
798790
1919
!
13:20
Well, there’s a lot more to learn, but I hope you now understand how you can develop
149
800709
5101
Pekala, öğrenilecek daha çok şey var ama umarım artık doğru şekilde öğrenirseniz anadili İngilizce olan birinin
13:25
the listening and pronunciation skills of a native speaker if you just learn the right
150
805810
4980
dinleme ve telaffuz becerilerini nasıl geliştirebileceğinizi anlamışsınızdır
13:30
way.
151
810790
1359
.
13:32
If you enjoyed this video, please like it and share it with TWO MORE PEOPLE who also
152
812149
4750
Bu videoyu beğendiyseniz lütfen beğenin ve
13:36
want to improve their pronunciation!
153
816899
2331
telaffuzlarını geliştirmek isteyen İKİ KİŞİYLE daha paylaşın!
13:39
I’m Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and thanks so much for joining me today.
154
819230
5870
Ben EnglishAnyone.com'un kurucusu Drew Badger ve bugün bana katıldığınız için çok teşekkür ederim.
13:45
To learn hundreds more great ways to sound more native, improve your speaking confidence
155
825100
4899
Daha doğal konuşmanın yüzlerce harika yolunu öğrenmek , konuşma özgüveninizi geliştirmek
13:49
and develop fluency faster, just do these three simple things, RIGHT NOW:
156
829999
5851
ve akıcılığı daha hızlı geliştirmek için şu üç basit şeyi HEMEN HEMEN yapın:
13:55
1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.
157
835850
6510
1. 500'den fazla ücretsiz video için YouTube kanalıma abone olmak üzere bu bağlantıya tıklayın.
14:02
2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE!
158
842360
6930
2. Hızlı akıcılık için 1 numaralı e-Kitap rehberimi ÜCRETSİZ indirmek için bu bağlantıya tıklayın !
14:09
3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.
159
849290
5530
3. YouTube'da İngilizce akıcılığıyla ilgili en popüler videoyu buradan izlemek için buraya tıklayın .
Bu web sitesi hakkında

Bu site size İngilizce öğrenmek için yararlı olan YouTube videolarını tanıtacaktır. Dünyanın dört bir yanından birinci sınıf öğretmenler tarafından verilen İngilizce derslerini göreceksiniz. Videoyu oradan oynatmak için her video sayfasında görüntülenen İngilizce altyazılara çift tıklayın. Altyazılar video oynatımı ile senkronize olarak kayar. Herhangi bir yorumunuz veya isteğiniz varsa, lütfen bu iletişim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7