Visual Vocabulary - Don't Rain on My Parade - Speak English Fluently and Naturally

Welcome to Visual Vocabulary, new kind of video series from EnglishAnyone.com that helps

به Visual Vocabulary، نوع جدیدی از مجموعه ویدیویی از EnglishAnyone.com خوش آمدید که به

you learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them

شما کمک می کند عبارات مفید انگلیسی را به همان روشی که زبان مادری انجام می دهند یاد بگیرید تا بتوانید

quickly, AND start using them confidently in your conversations today!

به سرعت بر آنها مسلط شوید و همین امروز با اطمینان از آنها در مکالمات خود استفاده کنید!

Animation is the perfect medium for this new series because it helps us show you exactly

انیمیشن رسانه عالی برای این سری جدید است زیرا به ما کمک می کند تا به شما نشان دهیم دقیقاً

what expressions mean, and where they come from.

چه عباراتی هستند و از کجا آمده اند .

But animations take time to create, so if this video is helpful, be sure to click that

اما ساخت انیمیشن ها زمان بر است، بنابراین اگر این ویدیو مفید است، حتما

like button, share this video with other learners, and become a subscriber to the EnglishAnyone

روی دکمه لایک کلیک کنید، این ویدیو را با دیگر زبان آموزان به اشتراک بگذارید و مشترک کانال EnglishAnyone

YouTube channel so we know to make more of these lessons.

YouTube شوید تا بدانیم که از این درس ها بیشتر بسازیم.

Now, let’s start the show!

حالا بیایید نمایش را شروع کنیم!

Today’s expression is “Don’t rain on my parade.”

تعبیر امروز «روی رژه من نبارید» است.

This is a very common idiom used when you’re in a happy or positive mood, but someone gives

این یک اصطلاح بسیار متداول است که زمانی که روحیه شاد یا مثبتی دارید استفاده می‌شود، اما شخصی به

you unfortunate news that makes you feel bad, sad or frustrated, usually because it negatively

شما خبرهای ناگواری می‌دهد که باعث می‌شود احساس بد، غمگین یا ناامید کنید، معمولاً به این دلیل که

affects your plans.

بر برنامه‌های شما تأثیر منفی می‌گذارد.

A parade is a fun and exciting event where people of all ages gather to watch a stream

رژه یک رویداد سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز است که در آن افراد در هر سنی جمع می‌شوند تا جریانی

of things like people or vehicles traveling down local streets.

از چیزهایی مانند مردم یا وسایل نقلیه را که در خیابان‌های محلی حرکت می‌کنند تماشا کنند.

Parades typically happen in good weather, and can be for things like important holidays,

رژه ها معمولاً در آب و هوای خوب برگزار می شوند و می توانند برای مواردی مانند تعطیلات مهم،

sports victories and school celebrations.

پیروزی های ورزشی و جشن های مدرسه باشند.

The worst thing that can happen during a parade is rain, so when someone tells you not to

بدترین چیزی که در طول رژه می تواند اتفاق بیفتد باران است، بنابراین وقتی کسی به شما می گوید که

rain on their parade, they’re saying that they don’t want you to say anything that

در رژه او باران نبارید، آنها می گویند که نمی خواهند چیزی بگویید که

might change their mood or plans.

ممکن است روحیه یا برنامه های او را تغییر دهد.

Of course, in these situations, you can say something you might find in a textbook like

البته، در این مواقع، می‌توانید چیزی را بگویید که ممکن است در یک کتاب درسی پیدا کنید، مانند

“Pleas don’t say anything that might make me feel sad, angry or disappointed.”

«لطفاً چیزی نگویید که باعث ناراحتی، عصبانیت یا ناامیدی من شود».

But you’ll sound much more native and natural if you just say “Don’t rain on my parade.”

اما اگر فقط بگویید "روی رژه من باران نبارید" بسیار بومی تر و طبیعی تر به نظر می رسید.

Don’t rain on my parade.

روی رژه من باران نبارید.

Don’t rain on my parade.

روی رژه من باران نبارید.

“Don’t rain on my parade” can be used in both professional and casual situations:

"Don't Rain on My Parade" را می توان هم در موقعیت های حرفه ای و هم در موقعیت های معمولی استفاده کرد:

A: We were able to get chairs for the party, but they don’t have any legs!

A: ما توانستیم برای مهمانی صندلی بگیریم، اما آنها هیچ پا ندارند!

B: Don’t rain on my parade!

ب: روی رژه من باران نبارید!

A: I hate to rain on your parade, but the elevator is being fixed right now.

پاسخ: من از باران در رژه شما متنفرم، اما آسانسور در حال تعمیر است.

So, you’ll have to walk up to the 90th floor.

بنابراین، شما باید تا طبقه 90 پیاده روی کنید.

B: Why does this always happen when I come into work?!

ب: چرا وقتی من سر کار می آیم همیشه این اتفاق می افتد ؟!

A: If you tell her that she can’t have her wedding at her favorite church on her birthday,

پاسخ: اگر به او بگویید که نمی تواند در روز تولدش عروسی خود را در کلیسای مورد علاقه اش برگزار کند

you’ll really rain on her parade.

، واقعاً در رژه او باران خواهید بارید.

B: Well, it is available, but only in the middle of the night.

ب: خوب، در دسترس است، اما فقط در نیمه های شب.

A: Not to rain on your parade, but it looks like the merger of the two companies won’t

پاسخ: نه اینکه در رژه شما باران ببارد، اما به نظر می رسد که ادغام این دو شرکت در

happen this year.

سال جاری اتفاق نمی افتد.

B: But we’ve been working on that deal for nearly a year!

ب: اما ما نزدیک به یک سال است که روی آن معامله کار می کنیم !

A: Do you want to know what happens at the end???

پاسخ: آیا می خواهید بدانید در پایان چه اتفاقی می افتد ؟

B: No!

ب: نه!

Don’t rain on my parade by spoiling the plot of the movie!

با خراب کردن داستان فیلم روی رژه من باران نبارید !

A: I’ve never had a visit from the boss in my office before.

پاسخ: من قبلاً هرگز از طرف رئیس در دفترم ملاقات نکرده بودم.

Am I getting fired?

آیا من اخراج می شوم؟

B: I’m definitely not here to rain on your parade.

ب: من قطعا اینجا نیستم که در رژه شما باران ببارم.

You’re actually getting a promotion!

شما واقعاً ترفیع می گیرید!

Well, that’s the end of this lesson.

خب، این پایان این درس است.

But since I don’t want to rain on your parade, you can continue learning with our free English

اما از آنجایی که من نمی خواهم در رژه شما باران ببارم، می توانید

fluency test by clicking on the link in this video!

با کلیک بر روی لینک موجود در این ویدئو، با تست رایگان تسلط انگلیسی ما به یادگیری ادامه دهید !

This quick, free test will reveal what’s really stopping you from speaking English

این تست سریع و رایگان نشان می‌دهد که واقعاً چه چیزی شما را از صحبت کردن روان انگلیسی باز

fluently, so you can finally become a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10

می‌دارد، بنابراین می‌توانید در نهایت ۲، ۳ یا حتی ۱۰ برابر سریع‌تر به یک انگلیسی زبان موفق و مطمئن تبدیل شوید

times faster!

!

Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice

روی پیوند موجود در این ویدیو کلیک کنید تا هم اکنون در آزمون رایگان خود شرکت کنید و مشاوره شخصی دریافت کنید

that will help you see immediate improvement in your spoken English.

که به شما کمک می کند پیشرفت فوری زبان انگلیسی خود را مشاهده کنید.

Thanks so much to the team at actionpictures.net for helping us make this video, and we’ll

از تیمی که در actionpictures.net به ما کمک کردند تا این ویدیو را بسازیم بسیار

see you in the next one!

سپاسگزاریم و در ویدیوی بعدی شما را خواهیم دید!