Visual Vocabulary - Don't Rain on My Parade - Speak English Fluently and Naturally

Welcome to Visual Vocabulary, new kind of video series from EnglishAnyone.com that helps

Bienvenido a Visual Vocabulary, un nuevo tipo de serie de videos de EnglishAnyone.com que lo ayuda

you learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them

a aprender expresiones útiles en inglés de la misma manera que lo hacen los hablantes nativos para que pueda dominarlas

quickly, AND start using them confidently in your conversations today!

rápidamente ¡Y comenzar a usarlas con confianza en sus conversaciones hoy!

Animation is the perfect medium for this new series because it helps us show you exactly

La animación es el medio perfecto para esta nueva serie porque nos ayuda a mostrarte exactamente

what expressions mean, and where they come from.

qué significan las expresiones y de dónde provienen.

But animations take time to create, so if this video is helpful, be sure to click that

Pero las animaciones tardan en crearse, así que si este video es útil, asegúrese de hacer clic en el botón Me

like button, share this video with other learners, and become a subscriber to the EnglishAnyone

gusta, compartir este video con otros estudiantes y suscribirse al

YouTube channel so we know to make more of these lessons.

canal de YouTube EnglishAnyone para que sepamos hacer más de estas lecciones.

Now, let’s start the show!

¡Ahora, comencemos el espectáculo!

Today’s expression is “Don’t rain on my parade.”

La expresión de hoy es “No llueva en mi desfile”.

This is a very common idiom used when you’re in a happy or positive mood, but someone gives

Este es un modismo muy común que se usa cuando estás feliz o de buen humor, pero alguien

you unfortunate news that makes you feel bad, sad or frustrated, usually because it negatively

te da una noticia desafortunada que te hace sentir mal, triste o frustrado, generalmente porque afecta negativamente

affects your plans.

tus planes.

A parade is a fun and exciting event where people of all ages gather to watch a stream

Un desfile es un evento divertido y emocionante donde personas de todas las edades se reúnen para ver un flujo

of things like people or vehicles traveling down local streets.

de cosas como personas o vehículos que viajan por las calles locales.

Parades typically happen in good weather, and can be for things like important holidays,

Los desfiles suelen tener lugar cuando hace buen tiempo y pueden ser para días festivos importantes,

sports victories and school celebrations.

victorias deportivas y celebraciones escolares.

The worst thing that can happen during a parade is rain, so when someone tells you not to

Lo peor que puede pasar durante un desfile es la lluvia, así que cuando alguien te dice que no

rain on their parade, they’re saying that they don’t want you to say anything that

llueva en su desfile, está diciendo que no quiere que digas nada que

might change their mood or plans.

pueda cambiar su estado de ánimo o sus planes.

Of course, in these situations, you can say something you might find in a textbook like

Por supuesto, en estas situaciones, puedes decir algo que podrías encontrar en un libro de texto como

“Pleas don’t say anything that might make me feel sad, angry or disappointed.”

“Por favor, no digas nada que pueda hacerme sentir triste, enojado o decepcionado”.

But you’ll sound much more native and natural if you just say “Don’t rain on my parade.”

Pero sonará mucho más nativo y natural si solo dice "No llueva en mi desfile".

Don’t rain on my parade.

No llueva en mi desfile.

Don’t rain on my parade.

No llueva en mi desfile.

“Don’t rain on my parade” can be used in both professional and casual situations:

“No llueva sobre mi desfile” se puede usar tanto en situaciones profesionales como informales:

A: We were able to get chairs for the party, but they don’t have any legs!

A: Pudimos conseguir sillas para la fiesta, ¡ pero no tienen patas!

B: Don’t rain on my parade!

B: ¡No llueva en mi desfile!

A: I hate to rain on your parade, but the elevator is being fixed right now.

R: Odio arruinar su desfile, pero el ascensor está siendo reparado ahora mismo.

So, you’ll have to walk up to the 90th floor.

Entonces, tendrás que caminar hasta el piso 90.

B: Why does this always happen when I come into work?!

B: ¡¿Por qué siempre sucede esto cuando llego al trabajo?!

A: If you tell her that she can’t have her wedding at her favorite church on her birthday,

R: Si le dices que no puede celebrar su boda en su iglesia favorita el día de su cumpleaños

you’ll really rain on her parade.

, realmente arruinarás su desfile.

B: Well, it is available, but only in the middle of the night.

B: Bueno, está disponible, pero solo en medio de la noche.

A: Not to rain on your parade, but it looks like the merger of the two companies won’t

R: Para no arruinar su desfile, pero parece que la fusión de las dos compañías no

happen this year.

ocurrirá este año.

B: But we’ve been working on that deal for nearly a year!

B: ¡Pero hemos estado trabajando en ese acuerdo durante casi un año!

A: Do you want to know what happens at the end???

A: Quieres saber que pasa al final???

B: No!

B: ¡No!

Don’t rain on my parade by spoiling the plot of the movie!

¡No arruines mi desfile estropeando la trama de la película!

A: I’ve never had a visit from the boss in my office before.

R: Nunca antes había recibido una visita del jefe en mi oficina.

Am I getting fired?

¿Me están despidiendo?

B: I’m definitely not here to rain on your parade.

B: Definitivamente no estoy aquí para arruinar tu desfile.

You’re actually getting a promotion!

¡En realidad estás recibiendo un ascenso!

Well, that’s the end of this lesson.

Bueno, ese es el final de esta lección.

But since I don’t want to rain on your parade, you can continue learning with our free English

Pero como no quiero llover en tu desfile, ¡puedes seguir aprendiendo con nuestra

fluency test by clicking on the link in this video!

prueba de fluidez en inglés gratis haciendo clic en el enlace de este video!

This quick, free test will reveal what’s really stopping you from speaking English

¡Esta prueba rápida y gratuita revelará lo que realmente te impide hablar inglés

fluently, so you can finally become a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10

con fluidez, para que finalmente puedas convertirte en un hablante de inglés exitoso y seguro 2, 3 o incluso 10

times faster!

veces más rápido!

Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice

Haz clic en el enlace de este video para realizar tu prueba gratuita ahora y obtener consejos personalizados

that will help you see immediate improvement in your spoken English.

que te ayudarán a ver una mejora inmediata en tu inglés hablado.

Thanks so much to the team at actionpictures.net for helping us make this video, and we’ll

Muchas gracias al equipo de actionpictures.net por ayudarnos a hacer este video, ¡nos

see you in the next one!

vemos en el próximo!