Visual Vocabulary - Don't Rain on My Parade - Speak English Fluently and Naturally

Welcome to Visual Vocabulary, new kind of video series from EnglishAnyone.com that helps

Chào mừng bạn đến với Visual Vocabulary, loại chuỗi video mới từ EnglishAnyone.com giúp

you learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them

bạn học các cách diễn đạt tiếng Anh hữu ích giống như cách người bản xứ làm để bạn có thể nắm vững chúng

quickly, AND start using them confidently in your conversations today!

nhanh chóng VÀ bắt đầu sử dụng chúng một cách tự tin trong các cuộc trò chuyện của bạn ngay hôm nay!

Animation is the perfect medium for this new series because it helps us show you exactly

Hoạt hình là phương tiện hoàn hảo cho loạt phim mới này vì nó giúp chúng tôi cho bạn thấy chính xác

what expressions mean, and where they come from.

ý nghĩa của các biểu thức và nguồn gốc của chúng.

But animations take time to create, so if this video is helpful, be sure to click that

Nhưng hoạt hình cần có thời gian để tạo, vì vậy nếu video này hữu ích, hãy nhớ nhấp vào

like button, share this video with other learners, and become a subscriber to the EnglishAnyone

nút thích đó, chia sẻ video này với những người học khác và trở thành người đăng ký

YouTube channel so we know to make more of these lessons.

kênh YouTube EnglishAnyone để chúng tôi biết tạo ra nhiều bài học này hơn.

Now, let’s start the show!

Bây giờ, hãy bắt đầu chương trình!

Today’s expression is “Don’t rain on my parade.”

Biểu hiện của ngày hôm nay là "Đừng mưa trên cuộc diễu hành của tôi."

This is a very common idiom used when you’re in a happy or positive mood, but someone gives

Đây là một thành ngữ rất phổ biến được sử dụng khi bạn đang có tâm trạng vui vẻ hoặc tích cực, nhưng ai đó mang đến cho

you unfortunate news that makes you feel bad, sad or frustrated, usually because it negatively

bạn một tin không may khiến bạn cảm thấy tồi tệ, buồn bã hoặc thất vọng, thường là vì nó ảnh hưởng tiêu cực

affects your plans.

đến kế hoạch của bạn.

A parade is a fun and exciting event where people of all ages gather to watch a stream

Cuộc diễu hành là một sự kiện vui vẻ và thú vị, nơi mọi người ở mọi lứa tuổi tụ tập để xem

of things like people or vehicles traveling down local streets.

dòng người hoặc phương tiện di chuyển trên đường phố địa phương.

Parades typically happen in good weather, and can be for things like important holidays,

Các cuộc diễu hành thường diễn ra khi thời tiết tốt và có thể dành cho những dịp như ngày lễ quan trọng,

sports victories and school celebrations.

chiến thắng thể thao và lễ kỷ niệm của trường.

The worst thing that can happen during a parade is rain, so when someone tells you not to

Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra trong cuộc diễu hành là mưa, vì vậy khi ai đó bảo bạn đừng để

rain on their parade, they’re saying that they don’t want you to say anything that

mưa trong cuộc diễu hành của họ, họ đang nói rằng họ không muốn bạn nói bất cứ điều gì

might change their mood or plans.

có thể thay đổi tâm trạng hoặc kế hoạch của họ.

Of course, in these situations, you can say something you might find in a textbook like

Tất nhiên, trong những tình huống này, bạn có thể nói điều gì đó mà bạn có thể tìm thấy trong sách giáo khoa như

“Pleas don’t say anything that might make me feel sad, angry or disappointed.”

“Làm ơn đừng nói bất cứ điều gì có thể khiến tôi cảm thấy buồn, tức giận hoặc thất vọng”.

But you’ll sound much more native and natural if you just say “Don’t rain on my parade.”

Nhưng bạn sẽ nghe có vẻ bản địa và tự nhiên hơn nhiều nếu bạn chỉ nói "Đừng làm mưa cho cuộc diễu hành của tôi."

Don’t rain on my parade.

Đừng mưa trên cuộc diễu hành của tôi.

Don’t rain on my parade.

Đừng mưa trên cuộc diễu hành của tôi.

“Don’t rain on my parade” can be used in both professional and casual situations:

“Don’t rain on my diễu hành” có thể được sử dụng trong cả tình huống chuyên nghiệp và thông thường:

A: We were able to get chairs for the party, but they don’t have any legs!

A: Chúng tôi đã có thể lấy ghế cho bữa tiệc, nhưng chúng không có chân!

B: Don’t rain on my parade!

B: Đừng đổ mưa vào cuộc diễu hành của tôi!

A: I hate to rain on your parade, but the elevator is being fixed right now.

A: Tôi ghét làm phiền cuộc diễu hành của bạn, nhưng thang máy đang được sửa ngay bây giờ.

So, you’ll have to walk up to the 90th floor.

Vì vậy, bạn sẽ phải đi bộ lên tầng 90.

B: Why does this always happen when I come into work?!

B: Tại sao điều này luôn xảy ra khi tôi đi làm?!

A: If you tell her that she can’t have her wedding at her favorite church on her birthday,

A: Nếu bạn nói với cô ấy rằng cô ấy không thể tổ chức đám cưới tại nhà thờ yêu thích vào ngày sinh nhật của cô ấy, thì

you’ll really rain on her parade.

bạn sẽ thực sự làm mưa làm gió trong cuộc diễu hành của cô ấy.

B: Well, it is available, but only in the middle of the night.

B: Vâng, nó có sẵn, nhưng chỉ vào nửa đêm.

A: Not to rain on your parade, but it looks like the merger of the two companies won’t

A: Không phải là mưa trong cuộc diễu hành của bạn, nhưng có vẻ như sự hợp nhất của hai công ty sẽ không

happen this year.

xảy ra trong năm nay.

B: But we’ve been working on that deal for nearly a year!

B: Nhưng chúng tôi đã thực hiện thỏa thuận đó được gần một năm rồi!

A: Do you want to know what happens at the end???

A: Bạn có muốn biết điều gì xảy ra ở cuối không ???

B: No!

B: Không!

Don’t rain on my parade by spoiling the plot of the movie!

Đừng làm hỏng cuộc diễu hành của tôi bằng cách làm hỏng cốt truyện của bộ phim!

A: I’ve never had a visit from the boss in my office before.

A: Tôi chưa bao giờ được sếp đến thăm văn phòng của mình trước đây.

Am I getting fired?

Tôi có bị sa thải không?

B: I’m definitely not here to rain on your parade.

B: Tôi chắc chắn không ở đây để làm mưa làm gió trong cuộc diễu hành của bạn.

You’re actually getting a promotion!

Bạn đang thực sự nhận được một khuyến mãi!

Well, that’s the end of this lesson.

Vâng, đó là kết thúc của bài học này.

But since I don’t want to rain on your parade, you can continue learning with our free English

Nhưng vì tôi không muốn làm mưa làm gió trong cuộc diễu hành của bạn, nên bạn có thể tiếp tục học với bài kiểm tra trình độ tiếng Anh miễn phí của chúng tôi

fluency test by clicking on the link in this video!

bằng cách nhấp vào liên kết trong video này!

This quick, free test will reveal what’s really stopping you from speaking English

Bài kiểm tra nhanh, miễn phí này sẽ tiết lộ điều gì đang thực sự cản trở bạn nói tiếng Anh

fluently, so you can finally become a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10

lưu loát, để cuối cùng bạn có thể trở thành một người nói tiếng Anh thành công, tự tin nhanh hơn gấp 2, 3 hoặc thậm chí 10

times faster!

lần!

Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice

Nhấp vào liên kết trong video này để làm bài kiểm tra miễn phí ngay bây giờ và nhận lời khuyên được cá nhân hóa

that will help you see immediate improvement in your spoken English.

sẽ giúp bạn thấy được sự cải thiện ngay lập tức trong khả năng nói tiếng Anh của mình.

Thanks so much to the team at actionpictures.net for helping us make this video, and we’ll

Xin chân thành cảm ơn đội ngũ tại actionpictures.net đã giúp chúng tôi thực hiện video này và hẹn

see you in the next one!

gặp lại các bạn trong video tiếp theo!