Visual Vocabulary - Don't Rain on My Parade - Speak English Fluently and Naturally

Welcome to Visual Vocabulary, new kind of video series from EnglishAnyone.com that helps

Bienvenue dans Visual Vocabulary, un nouveau type de série de vidéos d'EnglishAnyone.com qui

you learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them

vous aide à apprendre des expressions anglaises utiles de la même manière que les locuteurs natifs afin que vous puissiez les maîtriser

quickly, AND start using them confidently in your conversations today!

rapidement ET commencer à les utiliser en toute confiance dans vos conversations dès aujourd'hui !

Animation is the perfect medium for this new series because it helps us show you exactly

L'animation est le support idéal pour cette nouvelle série car elle nous aide à vous montrer exactement

what expressions mean, and where they come from.

ce que signifient les expressions et d'où elles viennent.

But animations take time to create, so if this video is helpful, be sure to click that

Mais les animations prennent du temps à créer, donc si cette vidéo est utile, assurez-vous de cliquer sur

like button, share this video with other learners, and become a subscriber to the EnglishAnyone

ce bouton, partagez cette vidéo avec d'autres apprenants et abonnez-vous à la

YouTube channel so we know to make more of these lessons.

chaîne YouTube EnglishAnyone afin que nous sachions tirer davantage de ces leçons.

Now, let’s start the show!

Maintenant, commençons le spectacle !

Today’s expression is “Don’t rain on my parade.”

L'expression d'aujourd'hui est "Ne pleut pas sur ma parade".

This is a very common idiom used when you’re in a happy or positive mood, but someone gives

Il s'agit d'un idiome très courant utilisé lorsque vous êtes d'humeur heureuse ou positive, mais quelqu'un

you unfortunate news that makes you feel bad, sad or frustrated, usually because it negatively

vous donne des nouvelles malheureuses qui vous font vous sentir mal, triste ou frustré, généralement parce que cela

affects your plans.

affecte négativement vos plans.

A parade is a fun and exciting event where people of all ages gather to watch a stream

Un défilé est un événement amusant et passionnant où des personnes de tous âges se rassemblent pour regarder un flux

of things like people or vehicles traveling down local streets.

de choses comme des personnes ou des véhicules circulant dans les rues locales.

Parades typically happen in good weather, and can be for things like important holidays,

Les défilés ont généralement lieu par beau temps et peuvent être organisés pour des vacances importantes,

sports victories and school celebrations.

des victoires sportives et des fêtes scolaires.

The worst thing that can happen during a parade is rain, so when someone tells you not to

La pire chose qui puisse arriver pendant un défilé est la pluie, donc quand quelqu'un vous dit de ne pas

rain on their parade, they’re saying that they don’t want you to say anything that

pleuvoir sur son défilé, il dit qu'il ne veut pas que vous disiez quoi que ce soit qui

might change their mood or plans.

pourrait changer son humeur ou ses plans.

Of course, in these situations, you can say something you might find in a textbook like

Bien sûr, dans ces situations, vous pouvez dire quelque chose que vous pourriez trouver dans un manuel comme

“Pleas don’t say anything that might make me feel sad, angry or disappointed.”

"Prière de ne rien dire qui pourrait me rendre triste, en colère ou déçu".

But you’ll sound much more native and natural if you just say “Don’t rain on my parade.”

Mais vous aurez l'air beaucoup plus natif et naturel si vous dites simplement "Ne pleut pas sur ma parade".

Don’t rain on my parade.

Ne pleut pas sur ma parade.

Don’t rain on my parade.

Ne pleut pas sur ma parade.

“Don’t rain on my parade” can be used in both professional and casual situations:

"Don't rain on my parade" peut être utilisé aussi bien dans des situations professionnelles que décontractées :

A: We were able to get chairs for the party, but they don’t have any legs!

R : Nous avons pu obtenir des chaises pour la fête, mais elles n'ont pas de pieds !

B: Don’t rain on my parade!

B : Ne pleut pas sur ma parade !

A: I hate to rain on your parade, but the elevator is being fixed right now.

R : Je déteste qu'il pleuve sur votre défilé, mais l' ascenseur est en train d'être réparé en ce moment.

So, you’ll have to walk up to the 90th floor.

Donc, vous devrez marcher jusqu'au 90ème étage.

B: Why does this always happen when I come into work?!

B : Pourquoi cela se produit-il toujours lorsque j'arrive au travail ? !

A: If you tell her that she can’t have her wedding at her favorite church on her birthday,

A: Si vous lui dites qu'elle ne peut pas se marier dans son église préférée le jour de son anniversaire,

you’ll really rain on her parade.

vous allez vraiment pleuvoir sur son défilé.

B: Well, it is available, but only in the middle of the night.

B : Eh bien, il est disponible, mais seulement au milieu de la nuit.

A: Not to rain on your parade, but it looks like the merger of the two companies won’t

A: Ne pas pleuvoir sur votre défilé, mais il semble que la fusion des deux sociétés n'aura pas

happen this year.

lieu cette année.

B: But we’ve been working on that deal for nearly a year!

B : Mais nous travaillons sur cet accord depuis près d'un an !

A: Do you want to know what happens at the end???

A : Voulez-vous savoir ce qui se passe à la fin ???

B: No!

B : Non !

Don’t rain on my parade by spoiling the plot of the movie!

Ne faites pas pleuvoir sur ma parade en spoilant l' intrigue du film !

A: I’ve never had a visit from the boss in my office before.

R : Je n'ai jamais eu la visite du patron dans mon bureau auparavant.

Am I getting fired?

Est-ce que je me fais virer ?

B: I’m definitely not here to rain on your parade.

B : Je ne suis définitivement pas là pour pleuvoir sur votre parade.

You’re actually getting a promotion!

En fait, vous obtenez une promotion !

Well, that’s the end of this lesson.

Eh bien, c'est la fin de cette leçon.

But since I don’t want to rain on your parade, you can continue learning with our free English

Mais comme je ne veux pas pleuvoir sur ta parade, tu peux continuer à apprendre avec notre

fluency test by clicking on the link in this video!

test d'anglais gratuit en cliquant sur le lien dans cette vidéo !

This quick, free test will reveal what’s really stopping you from speaking English

Ce test rapide et gratuit révélera ce qui vous empêche vraiment de parler

fluently, so you can finally become a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10

couramment l'anglais, afin que vous puissiez enfin devenir un anglophone performant et confiant 2, 3 ou même 10

times faster!

fois plus vite !

Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice

Cliquez sur le lien dans cette vidéo pour passer votre test gratuit maintenant et obtenir des conseils personnalisés

that will help you see immediate improvement in your spoken English.

qui vous aideront à voir une amélioration immédiate de votre anglais parlé.

Thanks so much to the team at actionpictures.net for helping us make this video, and we’ll

Merci beaucoup à l'équipe d'actionpictures.net de nous avoir aidés à réaliser cette vidéo, et nous

see you in the next one!

vous verrons dans la prochaine !