Funny English Mistakes You Don't Want To Make - English Grammar Fails

Sometimes the tiniest errors in grammar, pronunciation and spelling can lead to very BIG – and

گاهی اوقات کوچکترین اشتباهات در گرامر، تلفظ و املا می تواند منجر به عواقب بسیار بزرگ - و

very funny – consequences.

بسیار خنده دار - شود.

So be careful you don’t make these mistakes in your speaking and writing.

پس مراقب باشید این اشتباهات را در صحبت کردن و نوشتن خود مرتکب نشوید.

1. The correct sentence is, “Let’s go to KFC to get some chicken.” The incorrect

1. جمله صحیح این است: "بیایید به KFC برویم تا مرغ بیاوریم." جمله نادرست این

sentence is, “Let’s go to KFC to get some chickens.”

است: "بیایید به KFC برویم تا چند مرغ بگیریم."

Unless you’re talking about whole chickens, you’d just say “chicken” because meat

مگر اینکه در مورد مرغ کامل صحبت کنید، فقط می توانید بگویید "مرغ" زیرا گوشت

is uncountable. This is just confusing for chicken meat because most other meat names

غیرقابل شمارش است. این فقط برای گوشت مرغ گیج کننده است زیرا اکثر نام های گوشت

are different from the names of the animal that meat comes from. Beef comes from cows.

دیگر با نام حیوانی که گوشت از آن گرفته شده متفاوت است. گوشت گاو از گاو می آید.

Pork comes from pigs. But chicken comes from chickens. If you want to talk about the parts

گوشت خوک از خوک می آید. اما مرغ از جوجه ها می آید. اگر می خواهید در مورد قسمت

of a chicken, like the wings or legs, these are pieces of chicken.

های مرغ مانند بال ها یا پاها صحبت کنید، اینها تکه های مرغ هستند.

2. Next, the correct sentence is, “Thanks always for helping me.” A related sentence

2. بعد، جمله صحیح این است: " همیشه از اینکه به من کمک کردی متشکرم." یک جمله مرتبط

with a very different meaning is, “Thanks anyway for helping me.”

با معنای بسیار متفاوت این است: " به هر حال از اینکه به من کمک کردید متشکرم."

If you want to say thank you to someone for helping you many times, you’d say, “Thanks

اگر می خواهید از کسی تشکر کنید که بارها به شما کمک کرده است، باید بگویید: "

always.” It’s like, “Thank you for always helping me.” Or “,Thanks for all of the

همیشه متشکرم." مثل این است که "از اینکه همیشه به من کمک می کنید متشکرم." یا «از همه

help you’ve given me.” But when you use “Thanks anyway,” you’re saying that

کمکی که به من کردی متشکرم». اما وقتی از «به هر حال متشکرم» استفاده می‌کنید، می‌گویید

the person was NOT able to help you, but you still want to thank them for their time or

که آن شخص نتوانسته به شما کمک کند، اما همچنان می‌خواهید از او برای وقت یا

attention. For example, if I ask someone for directions and they don’t know where to

توجهش تشکر کنید. به عنوان مثال، اگر از کسی راهنمایی بپرسم و او نمی داند کجا باید

go, I can thank them for their time by saying, “Thanks anyway.” This would be correct

برود، می توانم با گفتن «به هر حال متشکرم» از او برای وقت گذاشتن تشکر کنم. این درست

and polite. But if the person DID help me, I’d just say “Thanks.” Only when someone

و مودبانه خواهد بود. اما اگر آن شخص به من کمک کرد، من فقط می گویم "متشکرم." فقط زمانی که

is helping you often would you use, “Thanks always.”

شخصی اغلب به شما کمک می کند، از «همیشه متشکرم» استفاده می کنید .

3. Next, the correct sentence is, “Thank you for your cooperation.” The incorrect

3. بعد، جمله صحیح این است: "از همکاری شما متشکرم." جمله نادرست این

sentence is, “Thank you for your copulation.”

است: "از همراهی شما متشکرم."

These two words do sound very similar. “Cooperation” means working with other people, but “copulation”

این دو کلمه خیلی شبیه هم هستند. "همکاری" به معنای کار با افراد دیگر است، اما "همکاری

is a formal term for having sex. So be VERY careful with these two. Remember “cooperate”

" یک اصطلاح رسمی برای داشتن رابطه جنسی است. پس خیلی مراقب این دو باشید. "cooperate" را

as “co,” meaning “with,” and “operate,” which means to do some kind of action. Usually,

به عنوان "co" به معنی "با" و "operate" که به معنای انجام نوعی عمل است را به خاطر بسپارید. معمولاً

when you want to ask customers or people to do something in a polite way, you’d thank

وقتی می خواهید از مشتریان یا افراد بخواهید کاری را به روشی مؤدبانه انجام دهند، از

them for their cooperation. But you probably wouldn’t thank them for copulating.

همکاری آنها تشکر می کنید. اما احتمالاً از آنها برای همراهی تشکر نمی کنید.

4. Next, the correct sentence is, “Time to eat, children.” The incorrect sentence

4. بعد، جمله صحیح این است: «بچه ها وقت غذا خوردن است». جمله نادرست این

is, “Time to eat children.”

است: "زمان خوردن بچه ها" است.

Funny how one little comma makes a VERY big difference in meaning. With the comma, you’re

خنده دار است که چگونه یک کامای کوچک تفاوت بسیار زیادی در معنا ایجاد می کند. با کاما، شما

talking to someone. Here, you’re telling some children that it’s time to eat. But

با کسی صحبت می کنید. در اینجا، شما به برخی از کودکان می گویید که وقت غذا خوردن است. اما

without the comma, you’re saying it’s time to eat some children. Notice how my pronunciation

بدون کاما، می گویید وقت خوردن چند کودک است. توجه کنید که چگونه تلفظ من

is also different. “Time to eat, children.” “Time to eat children.”

نیز متفاوت است. "بچه ها وقت خوردن است." "زمان غذا خوردن کودکان است."

5. Finally, the correct phrase is, “Executive Board Room.” The incorrect phrase is, “Executive

5. در نهایت، عبارت صحیح « اتاق هیئت مدیره اجرایی» است. عبارت نادرست "

Bored Room.”

اتاق حوصله اجرایی" است.

These two sound the same, but a board room is where people, like the board members of

صدای این دو یکسان است، اما اتاق هیئت مدیره جایی است که افراد، مانند اعضای هیئت مدیره

a company, meet. A bored room, if such a place existed, would be a room for people who feel

یک شرکت، با هم ملاقات می کنند. یک اتاق کسل کننده ، اگر چنین مکانی وجود داشت، اتاقی برای افرادی بود که احساس می کنند

uninterested, or have nothing to do. Some board room meetings might be boring, but don’t

بی علاقه هستند یا کاری ندارند. برخی از جلسات اتاق هیئت مدیره ممکن است خسته کننده باشند، اما

get these confused when you write!

هنگام نوشتن این موارد را گیج نکنید! در نظرات زیر به

Let me know which one of these was your favorite in the comments below. Give this video a like

من بگویید کدام یک از این موارد مورد علاقه شما بود .

if you want to see more, and be sure to share it with others who’d enjoy it!

اگر می‌خواهید بیشتر این ویدیو را ببینید، لایک کنید و حتماً آن را با دیگرانی که از آن لذت می‌برند به اشتراک بگذارید!

To make sure YOU don’t make common and embarrassing errors in your conversations, do these three

برای اطمینان از اینکه اشتباهات رایج و شرم آور در مکالمات خود مرتکب نمی شوید، این سه کار

simple things RIGHT NOW:

ساده را همین حالا انجام دهید:

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. برای اشتراک در کانال YouTube من برای بیش از 500 ویدیو رایگان، روی این پیوند کلیک کنید.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. برای دانلود راهنمای کتاب الکترونیکی شماره 1 من برای تسلط سریع، رایگان، روی این لینک کلیک کنید! و...

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. برای تماشای محبوب ترین ویدیو در مورد تسلط به زبان انگلیسی اینجا در یوتیوب اینجا را کلیک کنید!