We have reached 1 MILLION SUBSCRIBERS 🎈 'partytime' 🎆 CELEBRATION - (EDITED)

Mr. Steve is here.

Ông Steve đang ở đây.

Oh, my goodness, Mr. Steve.

Ôi trời ơi, anh Steve.

And you might have to squeeze over slightly

Và bạn có thể phải nhích người một chút

because we're only on a very small part of the camera.

vì chúng tôi chỉ ở trên một phần rất nhỏ của máy ảnh.

It's okay to come across.

Đi qua là được.

You guys. Yes. Hello, everyone.

Các bạn. Đúng. Chào mọi người.

Mr. Steve is here.

Ông Steve đang ở đây.

We are now just two subscribers away

Chúng tôi hiện chỉ cách hai người đăng ký

two subscribers away from 1 million.

hai người đăng ký so với 1 triệu.

Fingers crossed this time.

Những ngón tay vượt qua thời gian này.

So do you have Mr. Steve?

Vậy bạn có ông Steve không?

Oh, we are one away.

Ồ, chúng ta cách xa nhau.

Oh, my God.

Ôi chúa ơi.

My goodness. It's getting exciting.

Trời ơi. Nó đang trở nên thú vị.

We are now on 999, nine, nine, nine.

Bây giờ chúng ta đang ở trên 999, chín, chín, chín.

So I'm glad you came in, Steve, at this moment.

Vì vậy, tôi rất vui vì bạn đã đến, Steve, vào lúc này.

Well, I went upstairs and I saw it counting it very, very quickly.

Chà, tôi lên lầu và tôi thấy nó đếm rất, rất nhanh.

Oh, it's it's.

Ồ, chính là nó.

It's gone down again.

Nó đã đi xuống một lần nữa.

Oh, this is so frustrating.

Ồ, điều này thật bực bội.

Can I just say, over the past two days, I've actually developed stomach ulcers from this

Tôi chỉ có thể nói rằng, trong hai ngày qua, tôi đã thực sự bị loét dạ dày vì điều này.

We know what's going on.

Chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

We know it's all YouTube's fault.

Chúng tôi biết tất cả là lỗi của YouTube.

Yes, it's all YouTube. We're blaming YouTube. Yes.

Vâng, đó là tất cả YouTube. Chúng tôi đang đổ lỗi cho YouTube. Đúng.

It's very strange.

Nó rất lạ.

I've got you here, but also a little photograph of you as well.

Tôi đã có bạn ở đây, nhưng cũng có một bức ảnh nhỏ của bạn.

It's very confusing.

Nó rất khó hiểu.

You can take that down now. I'm here.

Bạn có thể gỡ nó xuống ngay bây giờ. Tôi đây.

Yes, baby.

Vâng, em yêu.

Oh, it's come back up again.

Ồ, nó lại xuất hiện trở lại.

999999 again at eight Home EC.

999999 một lần nữa tại tám Home EC.

Hello, everyone.

Chào mọi người.

And again, people can see your lovely face has gone down again.

Và một lần nữa, mọi người có thể thấy khuôn mặt đáng yêu của bạn đã đi xuống một lần nữa.

Let's look.

Hãy xem.

If there's someone out there doing this on purpose, I'm going to come back up again.

Nếu có ai đó cố tình làm điều này, tôi sẽ quay lại lần nữa.

Oh, it's going to come back up again.

Ồ, nó sẽ quay trở lại một lần nữa.

I think someone is doing this on purpose.

Tôi nghĩ rằng ai đó đang làm điều này trên mục đích.

If you look, I have a certain set of special skills, and I will find you.

Nếu bạn nhìn, tôi có một số kỹ năng đặc biệt, và tôi sẽ tìm thấy bạn.

I will. Thank you.

Tôi sẽ. Cảm ơn bạn.

Oh, it's a million. It's a million.

Ồ, đó là một triệu. Đó là một triệu.

Way there.

Ở đó.

It's gone.

Nó đi rồi.

It's gone to a million. It's gone to a million.

Nó đã lên đến một triệu. Nó đã lên đến một triệu.

It's a million.

Đó là một triệu.

It's a million. I keep saying it

Đó là một triệu. Tôi cứ

It's 1 million subscribers.

nói là 1 triệu người đăng ký.

Now, just a moment. Let me just make sure this is right.

Bây giờ, chỉ một chút thôi. Hãy để tôi chắc chắn rằng điều này là đúng.

It's got to be right.

Nó phải đúng.

Surely I've got the champagne ready.

Chắc chắn tôi đã chuẩn bị sẵn rượu sâm panh.

Any minute now, I shall pop the cork and pour it.

Bất cứ lúc nào, tôi sẽ bật nút và rót nó.

No, it's gone down again.

Không, nó lại đi xuống rồi.

We had it for a few brief seconds.

Chúng tôi đã có nó trong một vài giây ngắn ngủi.

Mr. Duncan had reached a million, and now

Ông Duncan đã đạt được một triệu, và bây giờ

it's gone down to

nó đã giảm xuống mức

that. Never mind.

đó. Đừng bận tâm.

This is what it's like in YouTube world.

Đây là những gì nó giống như trong thế giới YouTube.

It's very frustrating,

Thật là bực bội,

and we've had plenty of frustrations over the last few days, as I've seen Mr.

và chúng tôi đã có rất nhiều bực bội trong vài ngày qua, vì tôi đã thấy ông

Duncan go high and then low again.

Duncan lên cao rồi lại xuống thấp.

Just when you think. But he did get there.

Chỉ khi bạn nghĩ. Nhưng anh ấy đã đến đó.

It did go to a million.

Nó đã lên đến một triệu.

They did get there very briefly.

Họ đã đến đó rất ngắn gọn.

I think that counts.

Tôi nghĩ rằng điều đó được tính.

People people are saying congratulations, but it's gone back down.

Mọi người đang nói lời chúc mừng, nhưng nó đã đi xuống.

No, it has to be at least 1 million. And to

Không, ít nhất cũng phải 1 triệu. Và để

come back up again, we celebrate again.

trở lại một lần nữa, chúng tôi ăn mừng một lần nữa.

A million, everyone. Another million.

Một triệu nhé mọi người. Một triệu nữa.

Million. We're on a million again.

Triệu. Chúng tôi đang trên một triệu một lần nữa.

We've done it again.

Chúng tôi đã làm điều đó một lần nữa.

We're on a million subscribers. Every one.

Chúng tôi có trên một triệu người đăng ký. Tất cả mọi người.

A million twice in the last minute.

Một triệu hai lần trong phút cuối cùng.

A million. A million.

Một triệu. Một triệu.

Shall we have the fireworks?

Chúng ta sẽ có pháo hoa chứ?

Let's have the fireworks.

Cùng đốt pháo hoa nào.

Please don't go down again.

Làm ơn đừng xuống nữa.

We've made it Take a screenshot.

Chúng tôi đã thực hiện xong Chụp ảnh màn hình.

It says Tomek. Oh, yeah. Take a screenshot.

Nó nói Tomek. Ồ, vâng. Chụp màn hình.

Yes. Thank you.

Đúng. Cảm ơn bạn.

We've got it now. Yes, that's it.

Chúng tôi đã có nó bây giờ. Vâng, đó là nó.

That would have been.

Đó sẽ là.

That would have been.

Đó sẽ là.

Yes, 1,000,002 and then two.

Vâng, 1.000.002 và sau đó là hai.

Right?

Đúng?

Oh, 1,000,001.

Ồ, 1.000.001.

Can you please make up your bloody mind?

Bạn có thể vui lòng làm cho tâm trí đẫm máu của bạn?

All you're going to subscribe to is a note.

Tất cả những gì bạn sẽ đăng ký là một ghi chú.

This might be the stupidest thing I've ever done in my life.

Đây có thể là điều ngu ngốc nhất tôi từng làm trong đời.

Oh, no.

1,000,003.

Ôi không.

1.000.003.

Now it's.

Bây giơ là.

We're on to the towards the second millionaire. Mr.

Chúng tôi đang hướng tới triệu phú thứ hai. Ông

Duncan is going to stay on here and tie it until we get to.

Duncan sẽ ở lại đây và buộc nó cho đến khi chúng ta đến.

We get to 2 million. 2 million. So I hope your patient

Chúng tôi nhận được tới 2 triệu. 2 triệu. Vì vậy, tôi hy vọng bệnh nhân của bạn

oh, 1,000,004.

ồ, 1.000.004.

Now, I think it's safe to say that we have done it, Mr.

Bây giờ, tôi nghĩ có thể nói rằng chúng ta đã hoàn thành nó, ông

Duncan, through.

We have done it.

Duncan ạ.

Chúng tôi đã thực hiện nó.

We have hit 1 million subscribers congratulations.

Chúng tôi đã đạt được 1 triệu người đăng ký xin chúc mừng.

Baby, baby,

Em bé, em bé,

baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby.

em bé, em bé, em bé, em bé, em bé, em bé, em bé, em bé, em bé, em bé.

We've done it.

Chúng tôi đã làm nó.

We've done it.

Chúng tôi đã làm nó.

We are there, everyone.

Chúng tôi ở đó, mọi người.

We have made it all the way to 1 million subscribers.

Chúng tôi đã đạt được 1 triệu người đăng ký.

We have done it. Mr.

Chúng tôi đã thực hiện nó. Ông

Steve is now bringing this champagne and. Wow.

Steve hiện đang mang rượu sâm panh này và. Ồ.

Oh, my goodness.

Ôi Chúa ơi.

I can't believe it.

Tôi không thể tin được.

Here we are. 1 million subscribers.

Chúng ta đây. 1 triệu người đăng ký.

How do I feel?

Tôi cảm thấy thế nào hả?

Do I feel different?

Tôi có cảm thấy khác không?

Do I feel better?

Tôi có cảm thấy tốt hơn không?

And then

Và sau đó

beep, beep, beep, beep.

bíp, bíp, bíp, bíp.

We've done it again.

Chúng tôi đã làm điều đó một lần nữa.

Yes. I couldn't resist doing it again.

Đúng. Tôi không thể cưỡng lại việc đó một lần nữa.

Oh, we've done it.

Ồ, chúng tôi đã làm được.

Mr. Steve here.

Ông Steve đây.

What have I got here? We've done it.

Tôi có gì ở đây? Chúng tôi đã làm nó.

We have champagne, Mr.

Chúng tôi có rượu sâm panh, ông

Duncan. We've reached 1 million subscribers.

Duncan. Chúng tôi đã đạt 1 triệu người đăng ký.

It's only taken 15 and a half years

Nó chỉ mất 15 năm rưỡi

so let's stand back a bit.

nên hãy lùi lại một chút.

Let's

Hãy

look at this.

Well, by doing this, first of all, first of all, look.

nhìn vào điều này.

Chà, bằng cách này, trước hết, trước hết, hãy nhìn.

Look at the quality of this champagne.

Nhìn vào chất lượng của rượu sâm banh này.

Well, I don't know if it is quality or not.

Chà, không biết có chất lượng không nữa.

It is Andre Rosa.

Đó là Andre Rosa.

I don't think it's anything special, Mr. Duncan.

Tôi không nghĩ nó có gì đặc biệt, anh Duncan.

No, it was free. I haven't paid for this.

Không, nó miễn phí. Tôi chưa trả tiền cho việc này.

No, I did explain the story of this, so don't say too much, because you might spoil my lovely story.

Không, tôi đã giải thích câu chuyện này, vì vậy đừng nói nhiều, bởi vì bạn có thể làm hỏng câu chuyện đáng yêu của tôi.

So here it is.

Vì vậy, đây là.

It's been in the refrigerator.

Nó đã ở trong tủ lạnh.

For the past 15 and a half years.

Trong 15 năm rưỡi qua.

Waiting patiently.

Kiên nhẫn chờ đợi.

Root beer says no, and it is not root beer.

Bia gốc nói không, và nó không phải là bia gốc.

I dare you.

Tao thách mày.

How very dare you? Yes.

Làm thế nào rất bạn dám? Đúng.

We will pour everyone a glass of champagne because it's everyone

Tất nhiên, chúng tôi sẽ rót cho mọi người một ly sâm panh vì chính mọi

that's watching that's got you to a million viewers yes, of course.

người đang xem điều đó đã đưa bạn đến với một triệu người xem.

I wouldn't be able to do this without you following me on YouTube for all of these years.

Tôi sẽ không thể làm được điều này nếu không có bạn theo dõi tôi trên YouTube trong suốt những năm qua.

So thank you very much.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều. Đáng

I'm supposed to be working, but this is worth skiving for. Yes.

lẽ tôi phải làm việc, nhưng thứ này đáng để bỏ qua. Đúng.

Well, give it to me. Right.

Vâng, đưa nó cho tôi. Đúng.

They might sack you, but does it matter?

Họ có thể sa thải bạn, nhưng điều đó có quan trọng không?

Does it matter that Mr.

Có vấn đề gì không khi ông

Steve is is willing to be sacked from his job just so he can be here with is?

Steve sẵn sàng bị sa thải khỏi công việc của mình chỉ để ông có thể ở đây?

I might do this by the window, because if it comes and I say it's OK, let's do it here.

Tôi có thể làm việc này bên cửa sổ, vì nếu nó đến và tôi nói không sao, thì hãy làm ở đây.

We have got to open the champagne.

Chúng ta phải mở sâm panh.

Let's go back slightly OK?

Hãy quay trở lại một chút OK?

We're going to open the champagne to make sure I'm in the right place.

Chúng tôi sẽ mở sâm panh để đảm bảo rằng tôi đang ở đúng nơi.

Well, she won't see anything.

Chà, cô ấy sẽ không thấy gì đâu.

Should have a cloth over it.

Nên có một miếng vải trên nó.

That's all right. That worry about Steve

Không sao đâu. Điều đó lo lắng về Steve

I do a bit of damage

Tôi đã gây ra một chút thiệt hại

I've never opened champagne before

mà tôi chưa bao giờ mở sâm panh trước đây

in my life.

trong đời.

OK, so something in here might be destroyed.

OK, vì vậy một cái gì đó ở đây có thể bị phá hủy.

Oh, by the way, it's going back down.

Ồ, nhân tiện, nó đang quay trở lại.

Don't open the champagne just yet.

Đừng mở sâm panh ngay.

It's going down. It's going down again

Nó đang đi xuống. Nó sẽ đi xuống một lần nữa

before it goes down.

trước khi nó đi xuống.

Mr. Duncan, open it.

Anh Duncan, mở nó ra.

We might have to do this again.

Chúng ta có thể phải làm điều này một lần nữa.

Now, please, quickly.

Can everyone please stop unsubscribing?

Bây giờ, làm ơn, nhanh lên.

Mọi người có thể vui lòng ngừng hủy đăng ký không?

This might take forever.

Điều này có thể mất mãi mãi.

Don't wait till it goes down.

Đừng đợi cho đến khi nó đi xuống.

Mr. Duncan.

Ông Duncan.

Quickly.

Một cách nhanh chóng.

OK, I'm going to open the champagne.

OK, tôi sẽ mở sâm panh.

I don't know what's going to happen. I might destroy the studio.

Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Tôi có thể phá hủy trường quay.

I don't like loud bangs.

Tôi không thích tiếng nổ lớn.

Mm hmm. Here we get

ừm ừm. Ở đây chúng tôi nhận được

Mr. Steve doesn't like loud bangs.

ông Steve không thích tiếng nổ lớn.

That's not what I've heard.

Đó không phải là những gì tôi đã nghe.

Oh, oh, oh.

Ô ô ô.

I've never opened champagne before.

Tôi chưa bao giờ mở sâm panh trước đây.

Oh, my God. That was very scary.

Ôi chúa ơi. Điều đó rất đáng sợ.

Champagne.

Rượu sâm banh.

Come on, Steve. Get the champagne in the glass.

Nào, Steve. Lấy rượu sâm banh trong ly.

There you go, Mr.

Duncan.

Của ông đây, ông

Duncan.

Well deserved.

Cũng xứng đáng.

That's. That's.

Listen, listen to the champagne.

Đó là. Đó là.

Hãy nghe, hãy nghe rượu sâm panh.

Oh, it's going back down, by the way.

Nhân tiện, nó đang quay trở lại.

Oh, it's gone back down to 1 million that quickly.

Ồ, nó đã giảm xuống còn 1 triệu một cách nhanh chóng.

Quickly celebrate it.

Mau ăn mừng đi.

Cheers. Congratulations.

Chúc mừng. Xin chúc mừng.

Cheers.

Chúc mừng.

And congratulations, everybody. Watching Mr.

Và xin chúc mừng, tất cả mọi người. Theo dõi ông

Duncan across the world.

Duncan trên khắp thế giới.

Yes. Don't go down to 999.

Đúng. Đừng đi xuống 999.

Let's drink first the hmm.

Hãy uống trước hmm.

Ooh, that's quite nice.

Ồ, khá đấy.

Oh, my God. This is good.

Ôi chúa ơi. Điều này là tốt.

We're celebrating with all of you. Yes.

Chúng tôi đang ăn mừng với tất cả các bạn. Đúng.

So congratulations to Mr.

Vì vậy, xin chúc mừng ông

Duncan and also to all of you who have watched Mr.

Duncan và cũng như tất cả các bạn đã theo dõi ông

Duncan and stayed loyal and watched Mr.

Duncan và luôn trung thành và theo dõi ông

Duncan for many, many years.

Duncan trong nhiều năm.

So cheers to you to all

Vì vậy, xin chúc mừng tất

all I'm waiting for now is my special reward from YouTube.

cả những gì tôi đang chờ đợi bây giờ là phần thưởng đặc biệt của tôi từ YouTube.

And, oh, it's gone back up again.

Và, ồ, nó lại hoạt động trở lại.

Good. We're stabilising. Thank God for that.

Tốt. Chúng tôi đang ổn định. Cảm ơn Chúa vì điều đó.

You'll have to put the champagne basin back in the bottle.

Bạn sẽ phải đặt lại chậu sâm panh vào trong chai.

I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Bình thường tôi không thích sâm panh, nhưng cái này khá hay.

I was a bit scared then, cos can I say for a moment

Lúc đó tôi hơi sợ, vì tôi có thể nói trong giây lát

that I was genuinely scared

rằng tôi thực sự

of that champagne bottle because I could see the cork slowly coming off.

sợ chai sâm panh đó vì tôi có thể nhìn thấy nút chai từ từ bung ra.

It was moving. It was moving on its own.

Nó đang di chuyển. Nó đang tự di chuyển.

And then it suddenly went up.

Và sau đó nó đột ngột tăng lên.

Still, we have recorded

Tuy nhiên, chúng tôi đã ghi lại

the Chinook, it just went down to 900, it just went down.

chiếc Chinook, nó vừa giảm xuống 900, nó vừa giảm.

Then right.

Rồi đúng.

We've got to put the champagne back in the bottle now.

Bây giờ chúng ta phải cho rượu sâm panh trở lại chai.

See, I think somebody is playing a track.

Thấy chưa, tôi nghĩ ai đó đang chơi một bản nhạc.

We're going to put the champagne back in the bottle, a recall kit and then we can do it all over again.

Chúng tôi sẽ đặt lại rượu sâm panh vào chai, một bộ thu hồi và sau đó chúng tôi có thể làm lại từ đầu.

It's gone back up again.

Nó đã quay trở lại một lần nữa.

Half a million subscribers again. Congratulations

Nửa triệu người đăng ký một lần nữa. Chúc mừng

baby. Be doing this all day long.

em bé. Hãy làm điều này cả ngày dài.

Let's come back again.

Hãy trở lại một lần nữa.

Oh, it's gone back down again.

Ồ, nó lại đi xuống nữa rồi.

It's dropped now to nine, 999999 again.

Bây giờ nó giảm xuống còn chín, 999999 một lần nữa.

Look, whoever is doing that, I'm going to find you.

Nghe này, bất cứ ai đang làm điều đó, tôi sẽ tìm thấy bạn.

I have a very special set of skills, and I will

Tôi có một bộ kỹ năng rất đặc biệt, và tôi sẽ

use those set of skills

sử dụng những kỹ năng đó

to find you, hunt you down, and I will give you a big kick at the bottom.

để tìm thấy bạn, săn lùng bạn và tôi sẽ cho bạn một cú hích lớn ở phía dưới.

So when it goes back up to a million, Steve you don't have to shout.

Vì vậy, khi nó tăng trở lại một triệu, Steve, bạn không cần phải hét lên.

I have got to open another bottle of champagne.

Tôi phải mở một chai sâm panh khác.

Every time it goes back up to a million, we might have to.

Mỗi khi nó quay trở lại một triệu, chúng tôi có thể phải làm vậy.

We're going to be consuming a lot of alcohol today.

Hôm nay chúng ta sẽ uống rất nhiều rượu.

Yes, it's going down. Notes dropped again.

Vâng, nó đang đi xuống. Ghi chú giảm một lần nữa.

Still.

Còn.

It's happened.

Điều đó đã xảy ra.

It's happened.

Điều đó đã xảy ra.

And that's all that counts, Mr. Duncan.

Và đó là tất cả những gì được tính, ông Duncan.

And so let's hope it doesn't take 15 years for you to reach 2 million.

Và vì vậy, hãy hy vọng rằng bạn sẽ không mất 15 năm để đạt được 2 triệu.

It might it might take 15 years to reach 1 million again.

Có thể mất 15 năm để đạt được 1 triệu lần nữa.

Let's hope you can do it in.

Hãy hy vọng bạn có thể làm được.

Let's set a target for five is OK.

Hãy đặt mục tiêu cho năm là OK.

It's come back a bit.

Nó đã trở lại một chút.

I've realised that we can't actually be seen.

Tôi đã nhận ra rằng chúng ta thực sự không thể được nhìn thấy.

There we go. That's better.

Chúng ta đi thôi. Cái đó tốt hơn.

Can you see us now going back up again?

Bạn có thể thấy chúng tôi bây giờ quay trở lại một lần nữa?

Yes. You champagne there's the cork.

Đúng. Bạn rượu sâm banh có nút chai.

Where's your champagne, Steve?

Rượu sâm panh của anh đâu, Steve?

Steve's lost his champagne.

Steve bị mất rượu sâm panh.

Come on, Steve, bring your champagne. It's.

Nào, Steve, mang rượu sâm banh của anh đi. Của nó.

It's 1,000,001 again.

Lại là 1.000.001.

We're doing it again.

Chúng tôi đang làm điều đó một lần nữa.

We're up against the 50

Chúng ta đang đối mặt với 50.

I'm going to be pissed

Anh sắp nổi điên

oh, dear.

rồi em yêu.

So we've just done 1 million again.

Vì vậy, chúng tôi vừa hoàn thành 1 triệu lần nữa.

Oh, no, no, it's gone down again. Right.

Ồ, không, không, nó lại rơi nữa rồi. Đúng.

So how many times have we done it now?

Vì vậy, bao nhiêu lần chúng ta đã làm điều đó bây giờ?

I'm losing track about three times so far.

Tôi đang mất dấu khoảng ba lần cho đến nay.

Three times.

Ba lần.

Right. So, yes, it's going down and down again now and again.

Đúng. Vì vậy, vâng, nó sẽ giảm xuống hết lần này đến lần khác.

This might take a while.

Có lẽ sẽ mất một lúc.

I'm really getting drunk, by the way.

Nhân tiện, tôi thực sự đang say.

This is going to get very interesting this afternoon

Điều này sẽ trở nên rất thú vị vào chiều nay

because every time it hits a million, we've got to drink more champagne.

bởi vì mỗi khi nó đạt một triệu, chúng ta lại phải uống thêm rượu sâm panh.

We've got to have fireworks.

Chúng ta phải có pháo hoa.

And we've got to drink the champagne.

Và chúng ta phải uống rượu sâm panh.

I don't normally I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Tôi không bình thường Tôi không thích rượu sâm panh, nhưng cái này khá tuyệt.

I want that yes.

Tôi muốn điều đó có.

How? In a raffle.

Làm sao? Trong một cuộc xổ số.

What did you have to do?

Bạn đã phải làm gì?

It's been in the cupboard for about five years.

Nó đã ở trong tủ được khoảng năm năm rồi.

Did you have to perform a task?

Bạn đã phải thực hiện một nhiệm vụ?

Something, something rude

Một cái gì đó, một cái gì đó thô lỗ

actually, I was at a party.

thực sự, tôi đã ở một bữa tiệc.

I went to a friend's party.

Tôi đã đi dự tiệc của một người bạn.

Oh, OK.

Ồ được thôi.

Two weeks ago.

Hai tuần trước.

And I thought, you know, take take a bottle of something.

Và tôi nghĩ, bạn biết đấy, hãy lấy một chai gì đó.

And I was going to take the champagne.

Và tôi sẽ lấy rượu sâm panh.

And then I looked up how much it cost would cost to buy.

Và sau đó tôi tra cứu nó sẽ có giá bao nhiêu để mua.

And it was something like £26 a bottle of champagne we got that.

Và nó giống như £ 26 một chai rượu sâm banh mà chúng tôi đã nhận được.

That's the champagne we are drinking at the moment.

Đó là rượu sâm banh chúng ta đang uống vào lúc này.

Oh, we've done it again.

Ồ, chúng tôi đã làm điều đó một lần nữa.

Right.

Đúng.

A million, a million subscribers.

Một triệu, một triệu người đăng ký.

Everyone get the champagne, Steve.

Mọi người lấy sâm panh đi, Steve.

Your champagne is

Rượu sâm banh của bạn là

oh, my.

Oh, you've done it again.

oh, my.

Oh, bạn đã làm điều đó một lần nữa.

OK, 1 million.

Được rồi, 1 triệu.

Oh, no, it's gone down again.

Ồ, không, nó lại rơi nữa rồi.

It's just it's dropped again.

Nó chỉ là nó bị rơi một lần nữa.

So we might be here all day. We've got another cheers.

Vì vậy, chúng tôi có thể ở đây cả ngày. Chúng tôi đã có một cổ vũ khác.

Oh, this is again.

Ồ, lại là chuyện này.

This is wonderful.

Đây là điều tuyệt vời.

The subsidy is dropped down again.

Trợ cấp lại bị bỏ xuống.

So to finish that story,

Vì vậy, để kết thúc câu chuyện đó,

I decided because this was £25 a bottle,

tôi quyết định vì đây là £25 một chai,

I would not take it to this party because they weren't worthy

tôi sẽ không mang nó đến bữa tiệc này vì họ không xứng đáng,

you know, they weren't worthy of a £25 bottle of champagne.

bạn biết đấy, họ không xứng đáng với một chai sâm panh £25.

So I instead got an £8 bottle of wine. Yes.

Vì vậy, thay vào đó tôi đã nhận được một chai rượu vang £ 8. Đúng.

And just as well, because we wouldn't have been able to celebrate.

Và cũng tốt thôi, bởi vì chúng tôi sẽ không thể ăn mừng.

So even, even if we never make it to 1 million, at least we're having fun doing it.

Vì vậy, ngay cả khi chúng tôi không bao giờ đạt được 1 triệu, thì ít nhất chúng tôi cũng vui vẻ khi làm điều đó.

Who is Andre? Roger.

Andre là ai? Roger.

By the way?

Nhân tiện?

I've never it's not my it's not Moa, is it.

Tôi chưa bao giờ nó không phải của tôi nó không phải Moa, phải không.

Oh it's not the wrong Perrier.

Ồ, đó không phải là Perrier sai.

No, it's not Perrier or Don Perry. Yes.

Không, không phải Perrier hay Don Perry. Đúng.

So maybe did you know that Don Perry on Don

Vì vậy, có lẽ bạn đã biết rằng Don Perry trên Don

Perignon was actually a monk?

Perignon thực sự là một nhà sư?

He's a he was a monk who invented champagne.

Anh ấy là một nhà sư đã phát minh ra rượu sâm panh.

Now, that sounds like I've just made that up because

Bây giờ, có vẻ như tôi chỉ bịa ra vì

I'm drunk, but I'm not drunk and I didn't make it up.

tôi say, nhưng tôi không say và tôi không bịa.

It's actually a true story.

Đó thực sự là một câu chuyện có thật.

Look it up.

Tìm kiếm.

Don Perry on Don Perignon is actually a monk,

Don Perry trên Don Perignon thực ra là một tu sĩ,

and he invented champagne.

và ông đã phát minh ra rượu sâm panh.

Why now?

Tại sao bây giờ?

My mother is saying we've done it again and again.

Mẹ tôi đang nói rằng chúng tôi đã làm điều đó nhiều lần.

Right. Celebrate again.

Đúng. Lại ăn mừng.

1 million.

1.000.000.

We go

Chúng tôi đi

ooh. Oh, dear.

ồ. Ôi, thân yêu.

This is getting tiring. Oh, is it?

Điều này đang trở nên mệt mỏi. Oh là nó?

There's just, well, million subscribers again

Vừa rồi, lại có hàng triệu người đăng ký

for about the seventh time

lần thứ bảy

in the last few moments.

trong vài phút vừa qua.

This is getting to be quite interesting, Mr. Duncan.

Chuyện này đang trở nên khá thú vị đấy, anh Duncan.

How long do you think we can keep this up?

Bạn nghĩ chúng ta có thể duy trì điều này trong bao lâu?

Oh, God. It's dropped again. Dropped again.

Ôi Chúa ơi. Nó lại bị rớt. Lại rớt.

OK, right.

Được rồi, đúng rồi.

OK. We might have to wait for a few moments for it to go back to a million.

ĐƯỢC RỒI. Chúng tôi có thể phải đợi một lúc để nó quay trở lại một triệu.

Well, this is great. You don't.

Vâng, điều này là tuyệt vời. Bạn không.

You don't just get one chance to celebrate.

Bạn không chỉ có một cơ hội để ăn mừng.

You get, you know, many, many chances to celebrate

Bạn nhận được, bạn biết đấy, rất nhiều cơ hội để ăn mừng

many chances, which isn't quite what we expected. Yes.

nhiều cơ hội, điều không hoàn toàn như chúng ta mong đợi. Đúng.

Can I say you're looking lovely.

Tôi có thể nói rằng bạn trông thật đáng yêu.

We've got people asking questions about English.

Chúng tôi có người đặt câu hỏi về tiếng Anh.

They're bored already, Z. They want to learn English again.

Họ chán rồi, Z. Họ muốn học lại tiếng Anh.

Stop celebrating this 1 million.

Dừng ăn mừng 1 triệu này.

I am in no condition to answer my questions about English.

Tôi không có điều kiện để trả lời câu hỏi của tôi về tiếng Anh.

Please.

Xin vui lòng.

I think YouTube is just trying to get us drunk.

Tôi nghĩ YouTube chỉ đang cố làm chúng ta say.

Beatrice says

Beatrice nói

yes, Lewis says, because it keeps going up

có, Lewis nói, bởi vì nó tiếp tục tăng

and every time it goes back up, we've got to drink more champagne.

và mỗi khi nó tăng trở lại, chúng ta lại phải uống thêm rượu sâm panh.

Oh, it's back up. It's 1 million again.

Ồ, nó đã sao lưu. Lại là 1 triệu.

Back up again. Off we go.

Sao lưu lại. Chúng tôi đi.

Congratulations.

Xin chúc mừng.

Everyone.

Tất cả mọi người.

Oh, yes.

Another small celebrations.

Ồ, vâng.

Một lễ kỷ niệm nhỏ khác.

More celebrations now.

Nhiều lễ kỷ niệm bây giờ.

That's about 8 million so far. Missed it.

Đó là khoảng 8 triệu cho đến nay. Bỏ lỡ nó.

Didn't get a million subscribers.

Không có được một triệu người đăng ký.

Oh, dear.

Ôi, thân yêu.

OK, we've done it again.

OK, chúng tôi đã thực hiện lại.

We've reached 1 million subscribers.

Chúng tôi đã đạt 1 triệu người đăng ký.

So for the eighth time.

Vậy là lần thứ tám.

Yes, please.

Don't tell on me that I'm working and getting drunk.

Vâng, làm ơn.

Đừng nói với tôi rằng tôi đang làm việc và say rượu.

Oh, weather.

Ồ, thời tiết.

Ooh, excuse me.

Ồ, xin lỗi.

Disgusting. I'm sorry about that.

Kinh tởm. Tôi xin lỗi về điều đó.

I had a little windy then.

Tôi đã có một chút gió sau đó.

And we with 1 million subscribers, shouldn't be burping like.

Và chúng tôi với 1 triệu người đăng ký, không nên ợ như vậy.

It's all right.

Không sao đâu.

We don't have them.

Chúng tôi không có chúng.

We don't have 1 million. We've gone down again.

Chúng tôi không có 1 triệu. Chúng tôi đã đi xuống một lần nữa.

All right? We've gone down to the K 919.

Được chứ? Chúng tôi đã đi xuống K 919.

We have. Yes.

Chúng tôi có. Đúng.

We're not making this up, by the way.

Nhân tiện, chúng tôi không bịa chuyện này.

This is this is really happening.

Đây là điều này đang thực sự xảy ra.

That is the genuine life counter.

Đó mới là bộ đếm cuộc sống chân chính.

You can see it for yourself.

Bạn có thể thấy nó cho chính mình.

It keeps going back down.

Nó tiếp tục đi xuống.

I guess this might take a while, Steve.

Tôi đoán điều này có thể mất một thời gian, Steve.

People keep people are subscribing and then they're unsubscribing.

Mọi người giữ mọi người đang đăng ký và sau đó họ hủy đăng ký.

It's very rude.

Nó rất thô lỗ.

So we've done it again. Steve, 1 million out.

Vì vậy, chúng tôi đã làm điều đó một lần nữa. Steve, rút ​​1 triệu.

We're off again.

1 million cheers.

Chúng tôi lại đi.

1 triệu cổ vũ.

Steve is

Steve là

oh, oh, yeah.

ồ, ồ, vâng.

So this is is this is great.

Vì vậy, đây là điều này là tuyệt vời.

You're not getting bored of this I'm not. I'm.

Bạn không cảm thấy buồn chán về điều này, tôi không. Tôi.

This is as much a celebration of you as it is, Mr.

Đây cũng là một lễ kỷ niệm dành cho ông, ông

Duncan.

Duncan.

This might be the best live streaming we've ever done.

Đây có thể là buổi phát trực tiếp tốt nhất mà chúng tôi từng thực hiện.

Nothing to do with me.

Không có gì để làm với tôi.

It's all Mr.

Duncan's hard work and your loyalty.

Đó là tất cả

công việc khó khăn của ông Duncan và lòng trung thành của bạn.

There's a rabbit going by.

Có một con thỏ đi qua.

There's a rabbit going by the window.

Có một con thỏ đi bên cửa sổ.

I think it's gone down again.

Tôi nghĩ rằng nó đã đi xuống một lần nữa.

It's gone down again. I'm down again.

Nó đã đi xuống một lần nữa. Tôi lại xuống.

OK, I think someone's doing this on purpose.

OK, tôi nghĩ ai đó đang cố tình làm điều này.

There is a slight delay, so Mr.

Có một chút chậm trễ, vì vậy ông

Duncan can see it's a few seconds in advance of you.

Duncan có thể thấy nó trước bạn vài giây.

So yes, I don't. Yeah.

Vì vậy, có, tôi không. Ừ.

So I don't know how that works, but I guess we've got another celebration coming up.

Vì vậy, tôi không biết nó hoạt động như thế nào, nhưng tôi đoán chúng ta sắp có một lễ kỷ niệm khác.

So brace yourself, Brace.

Vì vậy, hãy chuẩn bị tinh thần, Brace.

If you brace yourself, it means you're preparing I'm preparing myself hearing.

Nếu bạn gồng mình, điều đó có nghĩa là bạn đang chuẩn bị tôi đang chuẩn bị cho mình nghe.

We will have to get some more champagne.

Chúng ta sẽ phải lấy thêm sâm panh.

Well, oh, no, there's plenty left. It's a very big blow.

Chà, ồ, không, còn rất nhiều. Đó là một cú đánh rất lớn.

It's come back up again.

Nó đã trở lại một lần nữa.

It's a million an again. It's a million subscribers.

Đó là một triệu một lần nữa. Đó là một triệu người đăng ký.

Everyone, congratulations. We have done it.

Mọi người, xin chúc mừng. Chúng tôi đã thực hiện nó.

We have done it for the 10th time in the past 50 minutes.

Chúng tôi đã làm điều đó lần thứ 10 trong 50 phút qua.

We are on 1 million subscribers cheers, Steve.

Chúc mừng chúng tôi có 1 triệu người đăng ký, Steve.

It's Steve is really confusing me now.

Bây giờ Steve đang thực sự làm tôi bối rối.

He said should we make wait until it's a million subscribers on the iPad?

Anh ấy nói chúng ta có nên đợi cho đến khi có một triệu người đăng ký trên iPad không?

Well, the iPad is delayed, so it's always very confusing.

Chà , iPad bị trì hoãn, vì vậy nó luôn rất khó hiểu.

I can't actually explain how any of this works anymore.

Tôi thực sự không thể giải thích làm thế nào bất kỳ điều này hoạt động nữa.

Steve is actually resting on me

Steve thực sự đang dựa vào tôi

I've never seen Jokic I'm not really

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Jokic Tôi không thực sự

I'm not really drunk he's not ready to run but but please can I have some more champagne? Yes,

Tôi không thực sự say anh ấy chưa sẵn sàng để chạy nhưng nhưng làm ơn cho tôi thêm một ít rượu sâm panh được không? Vâng,

it's gone down and down again.

nó đã đi xuống và xuống một lần nữa.

Wait, we better wait.

Đợi đã, chúng ta nên đợi.

We need more champagne.

Chúng ta cần thêm rượu sâm panh.

Steve, just keep the champagne flowing, OK?

Steve, cứ để rượu sâm panh chảy, được chứ?

So in fact,

Vì vậy, trên thực tế,

my mother is staying my mother is staying with us, as you know as well.

mẹ tôi đang ở lại mẹ tôi đang ở với chúng tôi, như bạn cũng biết.

Always advertised. Why isn't your mother here?

Luôn được quảng cáo. Tại sao mẹ của bạn không ở đây?

Well, she's not feeling very well, but I'm going to take a small sip

Chà, cô ấy không được khỏe lắm, nhưng tôi sẽ uống một

of champagne

ngụm sâm panh

well, fima.

nhỏ, fima.

Yes, this is the glass.

Vâng, đây là kính.

My mother is going to have it in, and we're just going to pour just a very, very tiny taste.

Mẹ tôi sẽ cho nó vào, và chúng tôi sẽ rót một lượng rất, rất nhỏ.

So this is what Mr. C's mother is having

Vì vậy, đây là những gì mẹ của ông C đang gặp

apparently.

If Mr.

phải.

Nếu

C's mother has too much champagne, she's.

mẹ của ông C có quá nhiều rượu sâm panh, thì bà ấy.

She gets very wild.

Cô ấy trở nên rất hoang dã.

She doesn't really know what's happening.

Cô ấy thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra.

No, to be honest, that's significant.

Không, thành thật mà nói, điều đó rất quan trọng.

I we got to be quick, Steve, because we will be reaching 1 million subscribers.

Tôi phải nhanh lên, Steve, vì chúng ta sắp đạt được 1 triệu người đăng ký.

Again, a bit of a mystery. OK, Steve. Arthur, quick

Một lần nữa, một chút bí ẩn. Được rồi, Steve. Arthur,

chop chop, Clyde.

chặt chém nhanh lên, Clyde.

Yeah, quite.

Vâng, khá.

As we say in Chinese.

Như chúng ta nói bằng tiếng Trung Quốc.

In Chinese, we say,

Ở Trung Quốc, chúng tôi nói,

OK, it's 999 again.

OK, lại là 999.

Mr. Steve has disappeared.

Ông Steve đã biến mất.

Oh yeah.

Ồ vâng.

This, this is just this might go on forever.

Điều này, điều này chỉ là điều này có thể tiếp diễn mãi mãi.

So here we are waiting once again to reach 1 million subscribers

Vì vậy, ở đây chúng tôi đang chờ đợi một lần nữa đạt được 1 triệu người đăng ký

as it keeps going up and then down again.

khi nó tiếp tục tăng rồi lại giảm.

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

Hmm. I'm not joking.

Hừm. Tôi không nói đùa.

This champagne is lovely. Yeah.

Rượu sâm panh này thật đáng yêu. Ừ.

I can't remember the last time I actually had champagne.

Tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi thực sự uống sâm panh là khi nào.

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

No, we're still waiting once again

Không, chúng tôi vẫn đang chờ một lần nữa

to go back

để trở lại mốc

to 1 million subscribers.

1 triệu người đăng ký.

Hello, Pedro.

Xin chào, Pedro.

Pedro Belmont is here today. Hello, Pedro.

Pedro Belmont ở đây hôm nay. Xin chào, Pedro.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

And here we go.

Và ở đây chúng tôi đi.

We've reached 1 million subscribers again.

Chúng tôi đã đạt được 1 triệu người đăng ký một lần nữa.

Mr. Steve has disappeared here we go.

Ông Steve đã biến mất ở đây chúng tôi đi.

1 million subscribers.

1 triệu người đăng ký.

Cheers, everyone.

Chúc mừng mọi người.

Happy again.

Hạnh phúc một lần nữa.

It's happened again.

Nó đã xảy ra một lần nữa.

I'm back. OK,

Tôi đã trở lại. OK,

Mr. Steve is back.

ông Steve đã trở lại.

Hello, Mr. Steve.

Xin chào, ông Steve.

Is your mom OK? She hasn't got to drink.

Mẹ của bạn có khỏe không? Cô ấy không phải uống.

I hope one sip and she keeled over.

Tôi hy vọng một ngụm và cô ấy ngã xuống.

Pedro Belmont is here.

Pedro Belmont đang ở đây.

Your secret lover

Người tình bí mật của bạn

Oh, OK.

Oh, OK.

Just for Pedro.

Chỉ dành cho Pedro.

I'm pouring another glass of champagne.

Tôi đang rót một ly sâm banh khác.

Well, just for everyone.

Vâng, chỉ cho tất cả mọi người.

I'm only saying that I don't want to upset anyone, particularly Tomic.

Tôi chỉ nói rằng tôi không muốn làm ai buồn, đặc biệt là Tomic.

So I'm pouring this for everyone.

Vì vậy, tôi đang đổ cái này cho mọi người.

But especially Pedro.

Nhưng đặc biệt là Pedro.

No, I'm joking. I'm joking.

Không có tôi đang đùa. Tôi đang nói đùa đấy.

All the people that Steve is in love with

Tất cả những người mà Steve yêu mến,

so this is for Pedro Belmont, is it?

vậy cái này là dành cho Pedro Belmont phải không?

Cheers, Pedro. To everything. To everyone.

Chúc mừng, Pedro. Để tất cả mọi thứ. Tới mọi người.

It's to everyone.

Nó dành cho tất cả mọi người.

Cheers, Pedro and cheers to your freedom.

Chúc mừng, Pedro và cổ vũ cho sự tự do của bạn.

Why? Well,

Tại sao? Vâng,

yes. No, we don't want to upset anyone today.

vâng. Không, chúng tôi không muốn làm phiền bất cứ ai ngày hôm nay.

As we get

Khi chúng ta ngày càng

looser and looser due to the effects of alcohol.

lỏng lẻo hơn do ảnh hưởng của rượu.

Oh, my God, Steve, we've got to go again.

Ôi Chúa ơi, Steve, chúng ta lại phải đi rồi.

We're at 1 million subscribers again.

Chúng tôi lại đạt 1 triệu người đăng ký.

Just additions can granulation.

Chỉ cần bổ sung có thể tạo hạt.

Steve,

Steve,

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

How many more times is this going to happen?

Bao nhiêu lần nữa là điều này sẽ xảy ra?

Yes. So it's quite interesting, because if anyone comes on late today, if anyone is, you know, working

Đúng. Vì vậy, nó khá thú vị, bởi vì nếu hôm nay có ai đó đến muộn, bạn biết đấy, nếu ai đó đang làm việc

and then they're coming on to MR doing his livestream, they can get to celebrate the 1 million

và sau đó họ đến MR để thực hiện buổi phát trực tiếp của anh ấy, họ có thể ăn mừng 1 triệu

because it's going to happen many, many times.

vì điều đó sẽ xảy ra rất nhiều lần.

Oh, it's gone down again over the next few hours.

Ồ, nó lại giảm trong vài giờ tới.

So if anyone notices you are alive and they're worried that they've missed it,

Vì vậy, nếu bất cứ ai nhận thấy bạn còn sống và họ lo lắng rằng họ đã bỏ lỡ nó,

they won't return because they can come in on maybe the maybe the 20th or 30th time.

họ sẽ không quay lại vì họ có thể đến vào lần thứ 20 hoặc 30.

You know, what it reminds me goes over a million, I think I think in Switzerland,

Bạn biết đấy, những gì nó nhắc nhở tôi vượt qua một triệu, tôi nghĩ tôi nghĩ ở Thụy Sĩ,

I'm sure it's Switzerland. There is a very special clock.

tôi chắc chắn đó là Thụy Sĩ. Có một chiếc đồng hồ rất đặc biệt.

And on every hour these little things will come out

Và cứ sau mỗi giờ, những thứ nhỏ bé này sẽ xuất hiện

and they will walk along and they will do something like this.

và chúng sẽ đi dọc theo và chúng sẽ làm điều gì đó như thế này.

So maybe I feel like one of those little clocks

Vì vậy, có lẽ tôi cảm thấy mình giống như một trong những chiếc đồng hồ

that normally has something coming out and going round

nhỏ thường có thứ gì đó chạy ra và quay lại

every time the hour comes and goes.

mỗi khi hết giờ.

I don't think they're actually idioms.

Tôi không nghĩ chúng thực sự là thành ngữ.

Those are the I've never heard of any of those idioms ever.

Đó là những thành ngữ mà tôi chưa từng nghe nói đến bất kỳ thành ngữ nào trong số đó bao giờ.

No, I don't know.

Không, tôi không biết.

I've never heard of the C I've never heard of the C.

Tôi chưa bao giờ nghe nói về C. Tôi chưa bao giờ nghe nói về C.

Has many thousand sevens. Never heard of that one.

Có nhiều ngàn bảy. Chưa bao giờ nghe nói về cái đó.

All matter is indestructible.

Tất cả các vật chất là không thể phá hủy.

Never heard of that one either. Never heard of it.

Chưa bao giờ nghe nói về cái đó cả. Chưa bao giờ nghe về nó.

I don't think they're they might be

Tôi không nghĩ rằng chúng có thể

sort of sayings a barking sound.

giống như những câu nói hay tiếng sủa.

The Shepherd hears.

Người chăn cừu nghe thấy.

We don't know those never heard of those idioms.

Chúng tôi không biết những người chưa bao giờ nghe nói về những thành ngữ đó.

Ain't true about matter though matter.

Không đúng về vật chất mặc dù vật chất.

Well, anyway, Steve Steve, we can't talk about that now

Chà, dù sao đi nữa, Steve Steve, chúng ta không thể nói về điều đó bây giờ

because we have 1 million subscribers a drivers

vì chúng ta có 1 triệu người đăng ký và tài

oh dear.

xế.

Oh hello everyone.

Ồ xin chào mọi người.

But we haven't upset anyone.

Nhưng chúng tôi đã không làm phiền bất cứ ai.

It's gone down again. It's gone down again. Right. OK.

Nó đã đi xuống một lần nữa. Nó đã đi xuống một lần nữa. Đúng. ĐƯỢC RỒI.

Literally whilst we were celebrating then it actually went down.

Theo nghĩa đen, trong khi chúng tôi đang ăn mừng thì nó thực sự đã đi xuống.

I'm getting bored with this.

Tôi đang chán với điều này.

I'm getting a bit bored, to be honest.

Thành thật mà nói, tôi đang cảm thấy hơi chán.

Yes. We've got to think of something more interesting.

Đúng. Chúng ta phải nghĩ ra thứ gì đó thú vị hơn.

I'm really very bored now.

Tôi thực sự rất chán bây giờ.

I'm going to have a look at the live chat because I've been neglecting the live chat

Tôi sẽ xem cuộc trò chuyện trực tiếp vì tôi đã bỏ qua cuộc trò chuyện trực tiếp

where it's not Sunday, but it's what's wonderful is that all your most loyal

khi không phải Chủ nhật, nhưng thật tuyệt vời là tất cả những người xem trung thành nhất của bạn

viewers are here right now.

đều đang ở đây ngay bây giờ.

Yeah, I think that's fantastic.

Vâng, tôi nghĩ đó là tuyệt vời.

It is the Duncan

Đó là Duncan

Lewis is here.

Lewis ở đây.

Pedro's here, Tomic's here. Batteries. He is here.

Pedro ở đây, Tomic ở đây. pin. Anh ấy ở đây.

Claudia Miller is here.

Claudia Miller đang ở đây.

Claudia Mosen is here.

Claudia Mosen đang ở đây.

Unique life design is here.

Thiết kế cuộc sống độc đáo là ở đây.

Just, you know,

Chỉ là, bạn biết đấy,

the people that have been following Mr Duncan for years and years and years.

những người đã theo dõi ông Duncan trong nhiều năm và nhiều năm.

Yes. And it's fantastic to have you all here right at this special moment for Mr.

Đúng. Và thật tuyệt vời khi có tất cả các bạn ở đây vào thời điểm đặc biệt này đối với ông

Duncan.

I mean, I couldn't care less, but it's special, Mr.

Duncan.

Ý tôi là, tôi không quan tâm, nhưng nó rất đặc biệt, ông

Duncan.

Duncan.

That's good.

Tốt đấy.

Ooh, I'm just joking.

Ồ, tôi chỉ nói đùa thôi.

We've gone back down now, right to.

Chúng tôi đã quay trở lại bây giờ, ngay bây giờ.

No, no, let's come back up again. Please come back here.

Không, không, chúng ta hãy quay lại lần nữa. Xin hãy quay lại đây.

1 million subscribers.

1 triệu người đăng ký.

Every 1 million we've made it all the way to 1 million subscribers.

Cứ 1 triệu, chúng tôi đã đạt được 1 triệu người đăng ký.

Isolation, cancellations, everyone from

Cô lập, hủy bỏ, mọi người từ

and starting

và bắt

to think that someone on here is doing this on purpose.

đầu nghĩ rằng ai đó ở đây đang cố tình làm điều này.

And I have a feeling I know who it is, who so.

Và tôi có cảm giác mình biết đó là ai, ai vậy.

Yes, just a feeling.

Vâng, chỉ là một cảm giác.

I think there are there are at least two people doing this.

Tôi nghĩ rằng có ít nhất hai người làm việc này.

Do you think they are?

Bạn có nghĩ rằng họ là?

You know, subscribers are unsubscribing

Bạn biết đấy, những người đăng ký đang hủy đăng ký

and then time and again, someone on here now is doing this on purpose.

và hết lần này đến lần khác, ai đó ở đây đang cố tình làm điều này.

I wonder who I wonder who

Tôi tự hỏi ai là

who has got that sort of nature that they would do that, that who watches this regularly?

người có bản chất như vậy mà họ sẽ làm điều đó, ai xem cái này thường xuyên?

Who would be so cruel to do that?

Ai sẽ tàn nhẫn như vậy để làm điều đó?

Who would who would who would have a bit of fun with this?

Ai sẽ có một chút niềm vui với điều này?

Mr. Duncan, it's no way to treat your loyal viewers.

Anh Duncan, đó không phải là cách để đối xử với những khán giả trung thành của anh.

Excuse me.

Xin lỗi cho tôi hỏi.

It's this is the bubbly.

Đây là bong bóng.

The champagne is full of bubbles.

Rượu sâm panh đầy bọt.

And that's the reason why we sometimes call it bubbly.

Và đó là lý do tại sao đôi khi chúng ta gọi nó là sủi bọt.

Look at that.

Nhìn kìa.

He is going to have fish and chips tonight.

Anh ấy sẽ ăn cá và khoai tây chiên tối nay.

Oh, so we celebrate. It's a very British meal.

Ồ, vậy là chúng ta ăn mừng. Đó là một bữa ăn rất Anh.

Yes, it includes you.

Vâng, nó bao gồm bạn.

I think that's.

Tôi nghĩ đó là.

So tonight we are having chips as well.

Vì vậy, tối nay chúng ta cũng có khoai tây chiên.

We're having chips.

Chúng tôi đang có khoai tây chiên.

Sausage, tomatoes, baked beans, egg.

Xúc xích, cà chua, đậu nướng, trứng.

And I am making it.

Và tôi đang làm nó.

And my mother sends her congratulations. To you.

Và mẹ tôi gửi lời chúc mừng. Gửi bạn.

She doesn't want to appear

live, unfortunately, because she has a black eye.

Thật không may, cô ấy không muốn xuất hiện trực tiếp, vì cô ấy có một con mắt đen.

And can I just say, we did not give the black tie, the black tie.

Và tôi có thể nói rằng, chúng tôi không tặng cà vạt đen, cà vạt đen.

We did not do anything to Steve's mum, nasty

Chúng tôi đã không làm bất cứ điều gì với mẹ của Steve,

black eye because unfortunately she fell over

đôi mắt đen khó chịu vì không may bà ấy bị ngã

and I think I might fall over in a minute. And

và tôi nghĩ mình có thể ngã trong một phút nữa. Và

yes, the glasses her glasses

vâng, chiếc kính mà chiếc kính của cô ấy

went into into her eye and it's given her a black eye, unfortunately.

đã đi vào mắt cô ấy và thật không may, nó khiến cô ấy bị thâm mắt.

And it did. It wasn't that we were neglecting her.

Và nó đã làm. Không phải là chúng tôi đã bỏ bê cô ấy.

Empty, empty, bright.

Rỗng, rỗng, sáng.

OK, empty, empty glass.

OK, trống, ly rỗng.

Come on, Mr.

Nào, ông

Steve, give me some more champagne, eh?

Steve, cho tôi thêm sâm panh nhé?

Yeah, yeah. It's still over.

Tuyệt. Nó vẫn kết thúc.

We're OK. We're still over a million.

Chúng tôi ổn. Chúng tôi vẫn còn hơn một triệu.

That's okay. Oh, it's going to the top.

Không sao đâu. Ôi sắp lên đỉnh rồi.

Oh. Mm. Hmm.

Ồ. Mm. Hừm.

We don't.

We don't normally drink like this.

Chúng tôi không.

Chúng tôi thường không uống như thế này.

By the way, what would be really nice is if we could meet up

Nhân tiện , sẽ thật tuyệt nếu chúng tôi có thể gặp

with all your lovely Laura viewers.

gỡ tất cả những khán giả Laura đáng yêu của bạn.

We could all have a glass of champagne in person.

Tất cả chúng ta có thể có một ly rượu sâm banh trong người.

That would be wonderful.

Điều đó thật tuyệt vời.

And I look forward to the day when we can, in fact, and will do that.

Và tôi mong chờ đến ngày mà trên thực tế, chúng ta có thể và sẽ làm được điều đó.

It will happen. We will meet one day.

Nó sẽ xảy ra. Chúng ta sẽ gặp nhau vào một ngày nào đó.

We will get together.

Chúng ta sẽ gặp nhau.

At the moment, we don't know when or where,

Hiện tại, chúng ta không biết khi nào và ở đâu,

but I know we'll meet some sunny day.

nhưng tôi biết chúng ta sẽ gặp nhau vào một ngày nắng đẹp nào đó.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

I will give the best of my mother.

Con sẽ dành những gì tốt nhất cho mẹ.

Thank you very much for that. Hmm.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì điều đó. Hừm.

Yes, that's what it's just.

Vâng, đó là những gì nó chỉ là.

I'm glad that mr. Don't.

Tôi rất vui vì ông. Đừng.

I nearly went out to see a customer this afternoon.

Tôi gần như đã đi ra ngoài để gặp một khách hàng chiều nay.

You did?

Bạn đã làm?

But you didn't.

I decided not to. That I would have missed this event.

Nhưng bạn đã không.

Tôi quyết định không. Rằng tôi sẽ bỏ lỡ sự kiện này.

It would have been upsetting because I've had to live through this for the last 14 years.

Nó sẽ rất khó chịu vì tôi đã phải sống qua điều này trong 14 năm qua.

15 and a half and half. Yes.

15 rưỡi rưỡi. Đúng.

We've been doing this for 15 and a half years.

Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm rưỡi rồi.

In Paris.

Ở Paris.

Yes, Paris. Is the place to go.

Vâng, Pari. Là nơi để đi.

Yeah, definitely. And

Dứt khoát. Và

strangely enough though, I'm a bit worried about flying at the moment

thật kỳ lạ, tôi hơi lo lắng về việc bay vào lúc này

because I've got to work colleagues.

vì tôi phải đi làm với đồng nghiệp.

Oh yes.

Ồ vâng.

And they both came back from holiday.

Và cả hai đã trở lại từ kỳ nghỉ.

Are you going to bring my mood down? No, not at all.

Anh định làm tâm trạng tôi tụt dốc à? Không hoàn toàn không.

But they both caught COVID.

Nhưng cả hai đều mắc COVID.

They went on separate holidays, came back and they got together and it must have been

Họ đi nghỉ riêng biệt, quay lại và họ gặp nhau và chắc hẳn là

from the aeroplane and one of them is quite ill.

do máy bay và một trong số họ bị ốm nặng.

It's gone down too, by the way.

Nhân tiện, nó cũng đi xuống.

It's dropped again right so get ready.

Nó lại bị rơi một lần nữa, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng.

We've got to do this really all over again.

Chúng ta phải làm điều này thực sự một lần nữa.

We might have to celebrate again in the moment.

Chúng ta có thể phải ăn mừng một lần nữa trong thời điểm này.

It's not Groundhog Day.

Đó không phải là Ngày con rắn.

This is I'm having a Bill Murray moment.

Đây là tôi đang có một khoảnh khắc Bill Murray.

It's definitely a Groundhog Moment.

Đó chắc chắn là Khoảnh khắc con rắn.

I'm Bill Murray and this is Andy MacDowell.

Tôi là Bill Murray và đây là Andy MacDowell.

I know she hasn't aged very well.

Tôi biết cô ấy không già đi lắm.

Here we go. We've done it again.

Chúng ta đi đây. Chúng tôi đã làm điều đó một lần nữa.

Right. Sorry, sorry. 1 million. Got to do it again.

Đúng. Xin lỗi xin lỗi. 1.000.000. Phải làm lại.

Done it again.

Congratulations. We've made it all the way to 1 million.

Thực hiện nó một lần nữa.

Xin chúc mừng. Chúng tôi đã đạt được con số 1 triệu.

But well, I'm so bored

Nhưng thôi, tôi chán quá,

how many more times is this going to happen?

chuyện này còn xảy ra bao nhiêu lần nữa đây?

What's the heaven, Pedro?

Thiên đường là gì, Pedro?

We're going to celebrate in the heaven behind a huge table. Hmm.

Chúng ta sẽ ăn mừng trên thiên đường phía sau một chiếc bàn lớn. Hừm.

What's the heaven know?

Có trời biết là sao?

A nightclub.

Một hộp đêm.

It will take place in the heaven behind a huge table.

Nó sẽ diễn ra trên thiên đường đằng sau một cái bàn lớn.

Please tell us what the heaven is.

Hãy cho chúng tôi biết thiên đường là gì.

Maybe.

Có lẽ.

Maybe he's talking about the last supper.

Có lẽ anh ấy đang nói về bữa ăn tối cuối cùng.

It sounds like the last supper.

Nó giống như bữa ăn tối cuối cùng.

That's what it sounds like to me.

Đó là những gì nó giống như với tôi.

You know, the famous painting by Leonardo I did have Capri a

Bạn biết đấy, bức tranh nổi tiếng của Leonardo, tôi đã có

lot oh.

Capri rất nhiều.

Sandra and Beatrice are here as well.

Sandra và Beatrice cũng ở đây.

Can I just warn you, I am the worst person in the world when I'm drunk to Zeke.

Tôi chỉ có thể cảnh báo bạn, tôi là người tồi tệ nhất trên thế giới khi tôi say Zeke.

Is here, as well as I'm mentioning people that I recognise as regular viewers.

Ở đây, cũng như tôi đang đề cập đến những người mà tôi nhận ra là người xem thường xuyên.

Yeah.

Ừ.

100 DOB is here.

100 DOB ở đây.

Yeah,

Vâng,

and I'm going to say it again, but it's just wonderful to have Mr.

và tôi sẽ nói lại điều đó, nhưng thật tuyệt vời khi có

Duncan's loyalist viewers on today to witness this very special moment.

những khán giả trung thành của ông Duncan hôm nay để chứng kiến ​​khoảnh khắc vô cùng đặc biệt này.

A very special moment.

Một khoảnh khắc rất đặc biệt.

Well, witnessing again and again and again and again.

Chà, chứng kiến ​​hết lần này đến lần khác.

Over again and again and again as the champagne and we've got a special.

Hết lần này đến lần khác như rượu sâm panh và chúng ta có một món đặc biệt.

Yes. It's not the usual set up, right? Yes.

Đúng. Nó không phải là thiết lập bình thường, phải không? Đúng.

I think work

could be very interesting for the last couple of hours this afternoon.

Tôi nghĩ công việc

có thể rất thú vị trong vài giờ cuối chiều nay.

I mean, what are they going to do? Are they going to sack you?

Ý tôi là, họ sẽ làm gì? Họ sẽ sa thải bạn?

Well, they don't have to talk about that another day.

Chà, họ không cần phải nói về điều đó vào một ngày khác.

Yeah, it's OK.

Được, nó ổn.

I wasn't I stayed

Tôi đã không ở lại và

a I'm not feeling anything.

tôi không cảm thấy gì cả.

It hasn't hit me yet. I'm not sure about that.

Nó vẫn chưa đánh tôi. Tôi không chắc về điều đó.

What I love about when Steve has alcohol, he starts saying things

Điều tôi yêu thích là khi Steve uống rượu, anh ấy bắt đầu nói ra mọi điều,

all of his deepest and darkest secrets come out.

tất cả những bí mật sâu kín và đen tối nhất của anh ấy đều lộ ra.

Pedro says, Heaven is a nightclub in my town.

Pedro nói, Heaven là một hộp đêm ở thị trấn của tôi.

There is a heaven in London and it's normally a fall.

Có một thiên đường ở London và thường là mùa thu.

Well, I would like to go to heaven.

Chà, tôi muốn lên thiên đường.

Heaven is a is a is a nightclub.

Thiên đường là một hộp đêm.

The name like that, it's got to be worth going to.

Cái tên như thế, nó phải đáng đi chứ.

Yeah, you know, I mean, it's the name conjures up a lot of promise

Vâng, bạn biết đấy, ý tôi là, cái tên gợi lên nhiều hứa hẹn

of of of nice things. Yes.

về những điều tốt đẹp. Đúng.

That should happen while you are in that nightclub. Yes.

Điều đó sẽ xảy ra khi bạn ở trong hộp đêm đó. Đúng.

And we would, of course, would love I would love to get what I want to go to South America anyway.

Và tất nhiên, chúng tôi rất thích, dù sao thì tôi cũng rất muốn có được thứ mình muốn đến Nam Mỹ.

Steve Brazil.

Steve Brasil.

I might have to send Steve out of the room because he's starting

Tôi có thể phải đuổi Steve ra khỏi phòng vì anh ấy

to get a little bit too loose with his mouth.

bắt đầu nói quá nhiều.

Really? I'm keeping it quite clear.

Có thật không? Tôi đang giữ nó khá rõ ràng.

You're burping Mr.

Bạn đang ợ ông

Duncan very rudely.

Duncan rất thô lỗ.

Mind you, it's it's not rude in some countries, in some be not rude.

Xin lưu ý bạn, điều đó không thô lỗ ở một số quốc gia, ở một số quốc gia thì không được thô lỗ.

Yes. In some cultures, it's good manners to burp.

Đúng. Ở một số nền văn hóa, ợ hơi là một cách cư xử tốt.

If you burp or belch, it is good manners.

Nếu bạn ợ hoặc ợ, đó là cách cư xử tốt.

At least we are now staying over 1 million.

Ít nhất chúng tôi hiện đang ở trên 1 triệu.

Does that mean we don't have to celebrate anymore?

Điều đó có nghĩa là chúng ta không phải ăn mừng nữa?

But we can still have champagne?

Nhưng chúng ta vẫn có thể có rượu sâm banh?

I'm sure it's got.

Tôi chắc chắn rằng nó đã có.

That was. Are you recording this, mr.

Đó là. Bạn đang ghi lại điều này, ông.

I hope you are posterity. I'm not sure.

Tôi hy vọng bạn là hậu thế. Tôi không chắc.

I'm not sure what I'm doing with this, Luana says,

Tôi không chắc mình đang làm gì với thứ này, Luana nói,

loving this live stream, watching it whilst working.

yêu thích luồng trực tiếp này, vừa xem nó vừa làm việc.

And you could say while working or

Và bạn có thể nói while working hoặc

whilst working in British English, we normally say whilst, whilst,

while working trong tiếng Anh Anh, chúng ta thường nói While, While,

and in American English, people say while whilst.

và trong tiếng Anh Mỹ, người ta nói While While.

Thank you both and congratulations again. Thank you very much.

Cảm ơn cả hai và xin chúc mừng một lần nữa. Cảm ơn rất nhiều.

Two things that are happening.

Hai điều đang xảy ra.

Christina VI is here as well.

Christina VI cũng ở đây.

Two things that are happening consecutively

Hai việc đang xảy ra liên tiếp

whilst I'm doing something, whilst

trong khi tôi đang làm một việc, trong khi

another thing is happening

một việc khác đang xảy ra các

guys, are you guys

bạn, các bạn

only part time, part time on on Sundays,

chỉ bán thời gian, bán thời gian vào Chủ Nhật,

Wednesdays and Fridays is only part time.

Thứ Tư và Thứ Sáu chỉ là bán thời gian.

But for the rest of the week, we go around beating up people.

Nhưng trong phần còn lại của tuần, chúng tôi đi khắp nơi để đánh đập mọi người.

Yes, I'm Five-O. I'm

Vâng, tôi là Five-O. Tôi là

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday.

thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm.

I'm straight.

Tôi thẳng.

Yes, Friday, Saturday, Sunday. Yeah.

Có, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật. Ừ.

You know, part time guys, I'm

Bạn biết đấy, các bạn bán thời gian, tôi

it's too much trouble to do it every day, so we just do it part time.

thấy quá khó để làm việc đó hàng ngày, vì vậy chúng tôi chỉ làm bán thời gian.

I cross over to the dark side the time for three days a week

Tôi vượt qua mặt tối trong ba ngày một tuần,

I try being bi, but it just didn't work.

tôi cố gắng trở nên bi quan, nhưng nó không hiệu quả.

I just couldn't get the calendar right.

Tôi chỉ không thể có được lịch đúng.

I kept having the wrong person turning up at the door beyond a week.

Tôi liên tục gặp nhầm người trước cửa hơn một tuần.

That is here as well.

Đó là ở đây là tốt.

Oh, I'm just anyone that I see.

Ồ, tôi chỉ là bất cứ ai mà tôi nhìn thấy.

I mention mentioning then if I haven't mentioned your name

Tôi đề cập đến việc đề cập đến sau đó nếu tôi chưa đề cập đến tên của bạn

and you want me to mention your name only because I haven't seen.

và bạn muốn tôi đề cập đến tên của bạn chỉ vì tôi đã không nhìn thấy.

Please do.

Vui lòng làm.

I've mentioned Lewis. I'm sure I've mentioned Lewis

Tôi đã đề cập đến Lewis. Tôi chắc rằng tôi cũng đã đề cập đến

as well.

Lewis.

And 100 job and to take and be on the week.

Và 100 công việc và để nhận và có mặt trong tuần.

Steve, do you want some more?

Steve, anh có muốn thêm chút nữa không?

No more. No. Champagne's getting drunk.

Không còn nữa. Không. Champagne đang say.

I'm enjoying this. Are you enjoying this?

Tôi đang tận hưởng điều này. Bạn có thích điều này không?

If you are enjoying this, please don't forget to give me a like,

Nếu bạn thích điều này, xin đừng quên cho tôi một like,

a lovely thumbs up. Hmm.

một ngón tay cái đáng yêu. Hừm.

Oh, maybe this could be a new thing that we do

Oh, có lẽ đây có thể là một điều mới mà chúng tôi làm

oh. Well. Hmm.

oh. Tốt. Hừm.

This is great.

Điều đó thật tuyệt.

So if you just joined us, we are now celebrating the

Vì vậy, nếu bạn vừa tham gia với chúng tôi, thì chúng tôi hiện đang kỷ niệm

very historic moment

thời khắc lịch sử

where we've reached 1 million subscribers.

khi chúng tôi đạt được 1 triệu người đăng ký.

The only problem was

Vấn đề duy nhất là

it happened more than once.

nó đã xảy ra hơn một lần.

But I hope you're enjoying this anyway.

Nhưng tôi hy vọng bạn vẫn thích điều này.

Whatever you are doing today, I hope you all having a good Friday.

Dù bạn đang làm gì hôm nay, tôi hy vọng tất cả các bạn có một ngày thứ Sáu tốt lành.

We are having a very good Friday, aren't we?

Chúng ta đang có một ngày thứ sáu rất tốt, phải không?

My my mother is getting worried. Why?

Mẹ tôi đang lo lắng. Tại sao?

Because she says don't drink too much.

Bởi vì cô ấy nói không được uống quá nhiều.

Because you've got to drive tomorrow.

Bởi vì bạn phải lái xe vào ngày mai.

That's tomorrow. Tomorrow, tomorrow.

Đó là ngày mai. Ngày mai, ngày mai.

I think we'll be OK.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.

This is just the start of it.

Đây chỉ là khởi đầu của nó.

You get into the black eye she carries on. Yeah, she should be.

Bạn lọt vào mắt đen của cô ấy. Vâng, cô ấy nên như vậy.

Should get a joke and maybe a broken arm.

Nên bị một trò đùa và có thể bị gãy tay.

Will throw that in for free.

Sẽ ném nó vào miễn phí.

Pedro, did you already kiss or dated a woman, says Pedro.

Pedro, bạn đã hôn hay hẹn hò với một người phụ nữ chưa, Pedro nói.

Well, I tried it. I did, didn't I?

Vâng, tôi đã thử nó. Tôi đã làm, phải không?

I did.

Tôi đã làm.

I remember there was.

Tôi nhớ là có.

There was a girl when I was about 70, you know, maybe 18.

Có một cô gái khi tôi khoảng 70, bạn biết đấy, có thể là 18.

I remember going to a disco I think it was a birthday party,

Tôi nhớ mình đã đến một vũ trường. Tôi nghĩ đó là một bữa tiệc sinh nhật,

and there was a girl there called Vanessa.

và có một cô gái tên là Vanessa ở đó.

Vanessa Baker.

Vanessa Baker.

I'm sure she's not watching, but I had a little bit too much to drink that night.

Tôi chắc rằng cô ấy không nhìn, nhưng tôi đã uống hơi nhiều vào đêm đó.

And I walked with Vanessa Baker down a railway line,

Và tôi cùng Vanessa Baker đi bộ dọc theo một tuyến đường sắt,

and we ended up snogging,

và cuối cùng chúng tôi hôn

disgusting, snogging and kissing.

hít, hôn nhau một cách kinh tởm.

Ooh, for ages.

Ooh, cho các lứa tuổi.

I was kissing this girl on the lips.

Tôi đã hôn lên môi cô gái này.

Like, like, oh, I don't know.

Giống như, giống như, ồ, tôi không biết.

We don't need all the details.

Chúng tôi không cần tất cả các chi tiết.

Like, it's like a giant plunger trying to empty the contents of a toilet but it was.

Giống như, nó giống như một pít-tông khổng lồ đang cố gắng đổ hết chất thải trong nhà vệ sinh nhưng nó đã bị như vậy.

I was

I was kissing, and it seemed like ages, and it's the only time I've ever done it.

Tôi đã hôn nhau, và dường như đã lâu lắm rồi, và đó là lần duy nhất tôi làm điều đó.

Every time.

Mỗi lần.

Not quite.

Không hẳn.

I think you're not quite telling us the full story, but anyway, nothing else.

Tôi nghĩ rằng bạn không hoàn toàn kể cho chúng tôi toàn bộ câu chuyện, nhưng dù sao, không có gì khác.

Nothing else happened.

Không có gì khác xảy ra.

I did not invent yourself.

Tôi đã không phát minh ra chính mình.

The answer to me, Pedro, is,

Câu trả lời cho tôi, Pedro, là,

is actually no.

thực sự là không.

But when I was younger, you know,

Nhưng khi tôi còn trẻ, bạn biết đấy,

when I was going through puberty,

khi tôi bước qua tuổi dậy thì,

I think you still going still.

tôi nghĩ bạn vẫn sẽ đứng yên.

I think you're still going through puberty.

Tôi nghĩ bạn vẫn đang trải qua tuổi dậy thì.

And I was attracted to, you know, the opposite sex.

Và bạn biết đấy, tôi bị thu hút bởi người khác giới.

Certain parts of Mr. Steve's body have not dropped yet.

Một số bộ phận trên cơ thể ông Steve vẫn chưa rơi xuống.

And even when I was at college, there was a few moments,

Và ngay cả khi tôi còn học đại học , bạn biết đấy, đã có một vài khoảnh

you know, when I thought, well, maybe, you know, but then I met somebody

khắc tôi nghĩ, ồ, có lẽ, bạn biết đấy, nhưng rồi tôi gặp một người

and there was no turning back.

và không thể quay đầu lại.

Was that was that me?

Đó có phải là tôi không?

No, it wasn't you, actually. So, yes,

Không, đó không phải là bạn, thực sự. Vì vậy, vâng,

so so yes, I did.

vì vậy, vâng, tôi đã làm.

I did once have a very passionate moment with a girl,

Tôi đã từng có một khoảnh khắc rất say đắm với một cô gái,

with a girl down a railway line, a disused railway line.

với một cô gái trên đường ray, một đường ray bị bỏ hoang.

Vanessa.

Vanessa.

But nothing else happened.

Nhưng không có gì khác xảy ra.

It was just a lot of kissing.

Đó chỉ là rất nhiều nụ hôn.

And I think it was the first time I'd ever kissed anyone passionately.

Và tôi nghĩ đó là lần đầu tiên tôi hôn say đắm một ai đó.

And it was a girl.

Và đó là một bé gái.

So you've never you've never heard me say that.

Vì vậy, bạn chưa bao giờ bạn chưa bao giờ nghe tôi nói điều đó.

And the reason is because I've been drinking a lot of champagne.

Và lý do là vì tôi đã uống rất nhiều rượu sâm panh.

And when I drink champagne, I tend to tell you things that maybe I shouldn't.

Và khi tôi uống rượu sâm panh, tôi có xu hướng nói với bạn những điều mà có lẽ tôi không nên nói.

But you've never drink champagne before, Mr. Duncan.

Nhưng ông chưa bao giờ uống sâm panh trước đây, ông Duncan.

I don't think I've ever seen you drink champagne.

Tôi không nghĩ rằng tôi đã từng nhìn thấy bạn uống sâm panh.

We've had champagne before.

Chúng tôi đã có rượu sâm banh trước đây.

At weddings.

Tại các đám cưới.

Well,

Chà,

I may h.t

tôi có thể h.t

that actually are quite happy the way we are.

rằng chúng tôi thực sự khá hạnh phúc theo cách của mình.

We were made this way, and we're quite happy to stay this way. Yes.

Chúng tôi đã được tạo ra theo cách này và chúng tôi rất vui khi tiếp tục theo cách này. Đúng.

Who said we shouldn't be?

Ai nói chúng ta không nên?

But does it matter now? Yeah.

Nhưng bây giờ nó có quan trọng không? Ừ.

Yes, Pedraza, I hope that answers your question.

Vâng, Pedraza, tôi hy vọng điều đó trả lời câu hỏi của bạn.

I hope you find your straight way in life.

Tôi hy vọng bạn tìm thấy con đường thẳng của bạn trong cuộc sống.

It's a bit late for that.

Đó là một chút muộn cho điều đó.

It's a bit late and it's a bit late.

Hơi muộn và hơi muộn.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

And yes, we are fully.

Và vâng, chúng tôi hoàn toàn.

We are full members of the club.

Chúng tôi là thành viên đầy đủ của câu lạc bộ.

We've signed our subscription.

Chúng tôi đã ký đăng ký của chúng tôi.

We like our club.

Chúng tôi thích câu lạc bộ của chúng tôi.

And this is about to relinquish it's a good club, lots of good people in our club.

Và điều này sắp từ bỏ nó là một câu lạc bộ tốt, rất nhiều người tốt trong câu lạc bộ của chúng tôi.

And so we've decided to stay in our club. Yes.

Và vì vậy chúng tôi đã quyết định ở lại câu lạc bộ của mình. Đúng.

Vanessa is a beautiful name.

Vanessa là một cái tên đẹp.

Have we got a Vanessa No on the line?

Chúng ta đã có Vanessa No trên đường dây chưa?

No, because the girl that I kissed.

Không, vì cô gái mà tôi đã hôn.

Oh, right. The girl I kissed. Her name was Vanessa.

Ô đúng rồi. Cô gái tôi đã hôn. Tên cô ấy là Vanessa.

I wasn't listening, obviously.

Tôi đã không nghe, rõ ràng.

Clearly do you ever listen do you ever listen to anything that I say?

Rõ ràng bạn có bao giờ lắng nghe bạn có bao giờ lắng nghe bất cứ điều gì tôi nói không?

I don't think so.

Tôi không nghĩ vậy.

The teacher says this looks very dangerous.

Giáo viên nói điều này có vẻ rất nguy hiểm.

Does it yes.

Liệu nó có.

So I think we I don't know.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng tôi tôi không biết.

Those last days we are seeing our teacher.

Những ngày cuối cùng chúng tôi được gặp lại thầy.

We're having a hard day with this hay fever or

Chúng tôi đang có một ngày khó khăn với cơn sốt cỏ khô này hoặc

drinking some champagne while celebrating.

uống một ít sâm panh trong khi ăn mừng.

Well, I think it's a big thing.

Chà, tôi nghĩ đó là một điều lớn lao.

This is a big thing to celebrate, isn't it?

Đây là một điều lớn để ăn mừng, phải không?

Reaching 1 million subscribers. 1 million?

Đạt 1 triệu người đăng ký. 1.000.000?

How many, Mr. Duncan?

Bao nhiêu, ông Duncan?

1 million.

1.000.000.

One M 1,000,006 zeros.

Một M 1.000.006 số không.

Isn't that.

Phải không.

Isn't that a thousand?

Đó không phải là một ngàn sao?

Hundreds. Thousands?

Hàng trăm. Hàng ngàn?

Yes, it's a it's.

Vâng, đó là một nó.

Yes, it's a thousand.

Vâng, đó là một ngàn.

Bigger than 100,000.

Lớn hơn 100.000.

OK, well, I think I'm right with that.

OK, tốt, tôi nghĩ rằng tôi đúng với điều đó.

My maths is correct. And another zero

Toán học của tôi là chính xác. Và một số không khác

yes, it's a thousand thousands tonight.

vâng, đó là một ngàn hàng ngàn đêm nay.

We are having sausage, sausages, chips,

Chúng tôi đang ăn xúc xích, xúc xích, khoai tây chiên,

and I am making the meal I'm cooking the meal tonight.

và tôi đang nấu bữa tối nay.

Are you happy to hear that,

Anh có vui khi biết

Mr Steve, that I am cooking for you and your mother? Yes.

rằng tôi đang nấu ăn cho anh và mẹ anh không, anh Steve? Đúng.

I mean, yes, we're having sausages, chips.

Ý tôi là, vâng, chúng tôi có xúc xích, khoai tây chiên.

I don't think we should have beans because it's upsetting.

Tôi không nghĩ chúng ta nên ăn đậu vì nó khó chịu.

I'm of the stomach beans.

Tôi của đậu dạ dày.

Last night, did we have beans?

Đêm qua nhà mình có đậu không?

What do we have last night? Mm.

Chúng ta có gì tối qua? Mm.

So we yes.

Vì vậy, chúng tôi có.

I mean, we don't need beans or having eggs.

Ý tôi là, chúng ta không cần đậu hay trứng.

Too much information.

Quá nhiều thông tin.

That black pudding.

Bánh pudding đen đó.

We having black pudding.

Chúng tôi có bánh pudding đen.

It's an English sort of,

Đó là một kiểu tiếng Anh,

I believe you can see you're quite keen on black pudding on you.

tôi tin rằng bạn có thể thấy bạn khá thích món bánh pudding đen.

Yes. I'll never turn down a bit of black pudding.

Đúng. Tôi sẽ không bao giờ từ chối một chút bánh pudding đen.

Mr Steve is a big fan of black pudding.

Ông Steve là một fan hâm mộ lớn của bánh pudding đen.

If you give him a big piece of black pudding, what's the first thing you'll do?

Nếu bạn đưa cho anh ấy một miếng bánh pudding đen lớn, điều đầu tiên bạn sẽ làm là gì?

I'll put it down now.

Tôi sẽ đặt nó xuống bây giờ.

I don't. Let's not get food, Mr Duncan.

Tôi không. Đừng kiếm thức ăn, ông Duncan.

Let's keep it clean.

Hãy giữ nó sạch sẽ.

This is a family show. It is.

Đây là một chương trình gia đình. Nó là.

And this isn't.

Và đây không phải là.

You know, we don't want people to see your other side.

Bạn biết đấy, chúng tôi không muốn mọi người nhìn thấy mặt khác của bạn.

What happens when you drink alcohol?

Điều gì xảy ra khi bạn uống rượu?

And we know the evil.

Và chúng ta biết cái ác.

Mr Duncan says it's not evil. By the way.

Ông Duncan nói đó không phải là điều ác. Nhân tiện.

It's lovely.

Nó thật dễ thương.

I'm more fun.

Tôi vui vẻ hơn.

Drink now. If you thought I was fun sober.

Uống ngay bây giờ. Nếu bạn nghĩ rằng tôi đã được vui vẻ tỉnh táo.

If you think that I am a great person when I'm sober, you should see me when I'm drunk.

Nếu bạn nghĩ rằng tôi là một người tuyệt vời khi tôi tỉnh táo, bạn nên nhìn thấy tôi khi tôi say.

When I'm dancing on the disco floor.

Khi tôi đang khiêu vũ trên sàn disco.

Do you remember that?

I remember that time in Paris when we were at that party and

Bạn có nhớ điều đó không?

Tôi nhớ lần đó ở Paris khi chúng tôi tham gia bữa tiệc

there was a live band playing

đó và có một ban nhạc sống đang biểu diễn

and I decided to dance.

và tôi quyết định nhảy.

And all of the people there just stopped.

Và tất cả những người ở đó chỉ dừng lại.

And they watched me as I was dancing was quite a scene.

Và họ xem tôi khi tôi đang khiêu vũ là một cảnh đẹp.

It was quite a scene, actually. Quite a sight.

Đó thực sự là một cảnh. Khá là một cảnh tượng.

Thank you, Lewis. Yes,

Cảm ơn bạn, Lewis. Vâng,

I would like to bring my mother on.

tôi muốn đưa mẹ tôi vào.

We were going to bring my mother onto the live stream.

Chúng tôi định đưa mẹ tôi lên sóng trực tiếp.

I think the only way we could have done is pretended that,

Tôi nghĩ cách duy nhất chúng tôi có thể làm là giả vờ rằng,

you know, not even said what was, but she's got a big black eye.

bạn biết đấy, thậm chí không nói đó là gì, nhưng cô ấy có một con mắt to màu đen.

What we should have done is actually what we should have done is got your mum drunk first.

Những gì chúng ta nên làm thực sự là những gì chúng ta nên làm là chuốc say mẹ bạn trước.

True.

ĐÚNG VẬY.

Because unfortunately, she fell over

Bởi vì không may, cô ấy bị ngã

and her glasses went into her eyes

và kính của cô ấy rơi vào mắt

and she's got a big black eye, so she feels a bit self-conscious coming on.

và cô ấy có một bên mắt đen to, vì vậy cô ấy cảm thấy hơi ngượng ngùng khi tiếp tục.

So once again, can I just point out we did not do it.

Vì vậy, một lần nữa, tôi có thể chỉ ra rằng chúng tôi đã không làm điều đó.

So if

Vì vậy, nếu

this is being used in evidence in a court of law,

điều này đang được sử dụng làm bằng chứng trước tòa án,

can we just say that we did not give the black eye to Steve's

liệu chúng ta có thể nói rằng chúng ta đã không trừng phạt mẹ của Steve

mum said definitely not.

không?

Lewis must be an expert in champagne.

Lewis phải là một chuyên gia về rượu sâm panh.

So what do you think of the of the brand? Hmm.

Vì vậy, bạn nghĩ gì về thương hiệu? Hừm.

Bring it back all of any experts

Mang nó trở lại tất cả các chuyên gia

on champagne watching at the moment.

về rượu sâm banh đang xem vào lúc này.

I know it's a long shot.

Tôi biết đó là một cú sút xa.

I know it's not not possible.

Tôi biết điều đó là không thể.

I will go say hi there.

Tôi sẽ đi nói xin chào ở đó.

Maybe it's maybe it's just too bright on the screen.

Có lẽ nó chỉ là nó quá sáng trên màn hình.

But there I can do better than that.

Nhưng ở đó tôi có thể làm tốt hơn thế.

Andre Roger,

Andre Roger,

he sounds French.

anh ấy nghe có vẻ giống người Pháp.

But it be.

Nhưng nó được.

It should be. Roger Andre really shouldn't. It sounds like.

Nó nên được. Roger Andre thực sự không nên. Nó nghe giống như.

It sounds like the names round the wrong way. Is that good champagne?

Nghe có vẻ như những cái tên vòng sai cách. Đó có phải là rượu sâm banh ngon không?

Is that good champagne, Louis?

Đó có phải là rượu sâm panh ngon không, Louis?

I don't know, because it was given to me free.

Tôi không biết, bởi vì nó đã được trao cho tôi miễn phí.

I didn't pay for that.

Tôi đã không trả tiền cho điều đó.

So it sounds like I'm a bit of a cheapskate,

Vì vậy, có vẻ như tôi hơi rẻ tiền,

but can you tell us, is that decent champagne?

nhưng bạn có thể cho chúng tôi biết, đó có phải là rượu sâm panh tử tế không?

Or not?

Hay không?

Is this good or is it rubbish?

Điều này là tốt hay nó là rác rưởi?

Yes. So it's not Brut.

Đúng. Vì vậy, nó không phải là Brut.

I don't know what CRU is.

Tôi không biết CRU là gì.

I don't know what that means.

That mean it's quite sweet. Actually, it is Brut.

Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì.

Điều đó có nghĩa là nó khá ngọt ngào. Trên thực tế, đó là Brut.

This is.

Đây là.

It's quite sweet.

Nó khá ngọt ngào.

I thought Brut was dry, but this is quite sweet.

Tôi nghĩ Brut khô khan, nhưng món này khá ngọt.

Very nice.

Rất đẹp.

I've got to say, I'm thinking of having another glass

Tôi phải nói rằng, tôi đang nghĩ đến việc uống một ly khác

but maybe somebody in France can tell us,

nhưng có lẽ ai đó ở Pháp có thể cho chúng tôi biết

like Louis, for example, whether this is a recognised

, chẳng hạn như Louis, liệu đây có phải là một thương hiệu được công nhận

brand in the world of

trên thế giới hay không.

I know way is we are recognised

Tôi biết là chúng tôi được công nhận ở

Laurent Perrier area, I think periodontist,

khu vực Laurent Perrier , Tôi nghĩ bác sĩ nha chu,

Don Perrier is having, you know Laurent Perrier is,

Don Perrier đang gặp phải, bạn biết Laurent Perrier là,

I had some friends who were from I still got them from

tôi có một số người bạn đến từ tôi vẫn có họ từ

you still got French, French, Guyana, Steve still has friends.

bạn vẫn có người Pháp, người Pháp, Guyana, Steve vẫn có bạn bè.

They were born in French Guyana

Họ sinh ra ở Guyana thuộc Pháp

and they now live in the UK and they're friends of mine.

và hiện đang sống ở Vương quốc Anh và họ là bạn của tôi.

I haven't seen them for quite a long time.

Tôi đã không gặp họ trong một thời gian khá dài.

But they always used to drink champagne.

Nhưng họ luôn uống rượu sâm panh.

Yes, it is a party and it yes, always has to be Laurent Perrier.

Vâng, đó là một bữa tiệc và vâng, luôn phải là Laurent Perrier.

Yes, we know black people just just to clear that up

Vâng, chúng tôi biết những người da đen chỉ để làm sáng tỏ điều đó

before anyone asks and your tongue is becoming very loose. Mr.

trước khi có ai hỏi và lưỡi của bạn đang trở nên rất lỏng lẻo. Ông

Dinkins. No, it's true.

Dinkins. Không, đó là sự thật.

That's just a fact. What we do yeah, yeah, yeah.

Đó chỉ là một thực tế. Những gì chúng ta làm yeah, yeah, yeah.

And that

Và rằng

they were very good friends of mine and they would.

họ là những người bạn rất tốt của tôi và họ sẽ như vậy.

The thing is, you I once

Vấn đề là, bạn đã từng

turned up to a party.

đến dự một bữa tiệc.

I was invited to one of their parties, and they said, Oh,

Tôi được mời đến một trong những bữa tiệc của họ, và họ nói, Ồ, hãy

bring a bottle of champagne.

mang theo một chai sâm panh.

And I thought,

Và tôi nghĩ,

I won't bring champagne.

tôi sẽ không mang theo rượu sâm panh.

I bought a bottle of Cava

Tôi đã mua một chai Cava

because I thought, I'm not spending £25 on a bottle of Laurent Perrier.

vì tôi nghĩ, tôi sẽ không chi 25 bảng cho một chai Laurent Perrier.

That seems a little expensive.

Điều đó có vẻ hơi đắt.

And I, you know, didn't want a glass.

Và tôi, bạn biết đấy, không muốn một ly.

So I took

Vì vậy, tôi đã lấy

a bottle of Cava, which obviously is

một chai Cava, rõ ràng

but basically sparkling wine.

là rượu vang sủi bọt.

And they told me that I had to leave Steve to go and buy a bottle of champagne.

Và họ nói với tôi rằng tôi phải rời Steve để đi mua một chai sâm panh.

They wouldn't let me into the party unless I brought champagne.

Họ sẽ không cho tôi vào bữa tiệc trừ khi tôi mang theo rượu sâm panh.

But you have some money you have some friends who like to go to very posh

Nhưng bạn có một số tiền, bạn có một số người bạn thích đến những nhà hàng rất sang trọng

restaurants and they, they sometimes will order

và họ, đôi khi họ sẽ gọi

very expensive bottles of champagne and they wish you to do.

những chai sâm panh rất đắt tiền và họ muốn bạn làm như vậy.

How much? How much?

Bao nhiêu? Bao nhiêu?

Well Lauren Perrier is £25 a bottle. It used to be.

Vâng Lauren Perrier là £25 một chai. Nó từng là.

But you said they used to spend much more than that.

Nhưng bạn nói rằng họ đã từng chi tiêu nhiều hơn thế.

Well what used to happen is sometimes 60 or perhaps 60 or £70.

Chà, những gì đã từng xảy ra đôi khi là 60 hoặc có lẽ là 60 hoặc 70 bảng.

What used to happen? Yes.

Điều gì đã từng xảy ra? Đúng.

Because for some reason ditching me energy

Bởi vì một lý do nào đó làm cạn năng lượng của

we used to go out for a meal with these friends of mine.

tôi, chúng tôi thường đi ăn với những người bạn này của tôi.

Mr. Dinkins didn't come because he doesn't like them.

Ông Dinkins không đến vì ông ấy không thích họ.

And, and

Và, và

they I was always driving

họ tôi luôn lái xe

so I used to give them a lift into town

nên tôi thường cho họ đi nhờ xe vào thị trấn

so they would order all this alcohol.

để họ gọi tất cả số rượu này.

And of course I couldn't drink any of it.

Và tất nhiên tôi không thể uống bất kỳ thứ gì trong số đó.

Then when the bill came at the end of the night, they wanted to split the bill evenly between everybody.

Sau đó, khi hóa đơn đến vào cuối đêm, họ muốn chia đều hóa đơn cho mọi người.

And they'd had about four or five bottles of champagne. Yes.

Và họ đã uống khoảng bốn hoặc năm chai rượu sâm panh. Đúng.

And and I said, Well, I haven't drunk any the champagne.

Và tôi nói, Chà, tôi chưa uống chút rượu sâm panh nào.

It's not fair to split the bill.

Thật không công bằng khi chia hóa đơn.

Have you ever been in this situation where you've been out for a meal with somebody?

Bạn đã bao giờ ở trong tình huống này khi bạn đi ăn với ai đó chưa?

Yeah. And a group of people, they have lots of drink.

Ừ. Và một nhóm người, họ uống rất nhiều.

They have lots of alcohol.

Họ có rất nhiều rượu.

You're not drinking or they order a sweet or very expensive meal.

Bạn không uống rượu hoặc họ gọi một bữa ăn ngọt hoặc rất đắt tiền.

And then at the end they say, oh, let's split it evenly.

Và cuối cùng họ nói, ồ, hãy chia đều.

And then, you know, you're having to pay for half a meal. Yes.

Và sau đó, bạn biết đấy, bạn phải trả tiền cho nửa bữa ăn. Đúng.

That is actually I know that that is a trick that people do. Yes.

Đó thực sự là tôi biết rằng đó là một mánh khóe mà mọi người làm. Đúng.

And they know that they're doing it as anybody has fell victim to this,

Và họ biết rằng họ đang làm điều đó vì bất kỳ ai cũng từng là nạn nhân của việc này,

particularly if you're driving and everyone else is drinking alcohol,

đặc biệt nếu bạn đang lái xe và những người khác đang uống rượu,

you have to end up paying for a lot of their alcohol.

thì cuối cùng bạn phải trả rất nhiều rượu cho họ.

Because they split the bill.

Bởi vì họ chia hóa đơn.

That's it.

Đó là nó.

But this champagne.

Nhưng rượu sâm panh này.

Can I just say it's it's gorgeous.

Tôi chỉ có thể nói rằng nó tuyệt đẹp.

Gorgeous, gorgeous champagne.

Rượu sâm panh lộng lẫy, lộng lẫy.

It's very nice.

Nó rất đẹp.

This duchess is on today.

Nữ công tước này là ngày hôm nay.

Not feeling very good. Got a bit of asthma,

Không cảm thấy rất tốt. Bị hen suyễn một chút,

Mr. Duncan.

ông Duncan.

Oh, disrespectful. I'm sorry.

Ồ, thiếu tôn trọng. Tôi xin lỗi.

I'm sorry.

You have to do that. I can't help it. It's bubbles.

Tôi xin lỗi.

Bạn phải làm điều đó. Tôi không thể giúp nó. Đó là bong bóng.

It's the champagne. It's coming up.

Đó là rượu sâm panh. Nó đang đến.

We've gone down to 999 again, so we're going to celebrate again.

Chúng tôi đã giảm xuống 999 một lần nữa, vì vậy chúng tôi sẽ ăn mừng một lần nữa.

You mean nine

Bạn có nghĩa là chín

yes. 999,999.

có. 999.999.

Champagne ready?

Rượu sâm panh đã sẵn sàng chưa?

Because we've got to do this all over again, folks.

Bởi vì chúng ta phải làm lại từ đầu, thưa các bạn.

You have to celebrate again.

Bạn phải ăn mừng một lần nữa.

We will stay on for as long as you are still watching.

Chúng tôi sẽ ở lại miễn là bạn vẫn đang theo dõi.

August.

Tháng tám.

Hey, you know,

Này, bạn biết đấy,

I was off, but now I'm back.

tôi đã đi, nhưng bây giờ tôi đã trở lại.

It's happened.

Well, Olga, it's happened many times, Olga.

Điều đó đã xảy ra.

Chà, Olga, nó đã xảy ra nhiều lần rồi, Olga.

And it's about to happen again.

Và nó sắp xảy ra một lần nữa.

This is about the 10th time it's gone up to a million.

Đây là lần thứ 10 nó lên đến một triệu.

And it's gone back down again. It's gone back up.

Và nó đã đi xuống trở lại một lần nữa. Nó đã hoạt động trở lại.

It's come back down again.

Nó đã trở lại xuống một lần nữa.

So you can celebrate with this all over again.

Vì vậy, bạn có thể ăn mừng với điều này một lần nữa.

Oh, so you haven't really missed anything.

Oh, vì vậy bạn đã không thực sự bỏ lỡ bất cứ điều gì.

You've missed the first one, but there have been many episodes.

Bạn đã bỏ lỡ tập đầu tiên, nhưng đã có nhiều tập.

We've had 12 so far.

Chúng tôi đã có 12 cho đến nay.

We've had 12 celebrations of reaching a million subscribers.

Chúng tôi đã có 12 lễ kỷ niệm đạt được một triệu người đăng ký.

And that's the reason why we have drink so much champagne

Và đó là lý do tại sao chúng ta đã uống rất nhiều rượu sâm banh

well, your burp made Duchess laugh.

, sự ợ hơi của bạn đã làm Nữ công tước cười.

Then we got her again. This is a million.

Sau đó, chúng tôi có cô ấy một lần nữa. Đây là một triệu.

We've made it to a million subscribers for the 13th time.

Chúng tôi đã đạt được một triệu người đăng ký lần thứ 13.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

Cheers, Steve.

Chúc mừng, Steve.

Oh, God.

Ôi Chúa ơi.

Make it stop.

Làm nó dừng lại.

Stop.

Dừng lại.

Oh, we can't keep this up all night, Mrs. Duncan.

Ôi, chúng ta không thể để chuyện này cả đêm được, bà Duncan.

Oh, dear. I'm supposed to be working. Apparently, Mr.

Ôi, thân yêu. Tôi phải làm việc. Rõ ràng,

Steve's mother is very worried about us because we seem to be

mẹ của ông Steve rất lo lắng cho chúng tôi vì chúng tôi có

coming quite drunk at the moment.

vẻ khá say vào lúc này.

I don't normally drink by the way, which makes this worse.

Nhân tiện, tôi thường không uống rượu, điều này làm cho điều này tồi tệ hơn.

So if you don't.

Vì vậy, nếu bạn không.

If you don't normally drink alcohol, then even if you have

Nếu bạn bình thường không uống rượu, thì

the smallest amount of alcohol, it will make you drink so that's the problem.

dù là một chút rượu nhỏ nhất, nó cũng sẽ khiến bạn uống cho nên đó là vấn đề.

I shouldn't have done this.

Tôi không nên làm điều này.

I feel that my credibility, my reputation is at risk.

Tôi cảm thấy rằng uy tín của tôi, danh tiếng của tôi đang bị đe dọa.

What reputation?

Danh tiếng gì?

Precisely exactly your right.

Chính xác chính xác là quyền của bạn.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

But I think it's good to have a party sometimes.

Nhưng tôi nghĩ thỉnh thoảng tổ chức tiệc tùng cũng tốt.

Well, yes.

Vâng, vâng.

Just wants a party well, you can all have a party.

Chỉ cần một bữa tiệc tốt, tất cả các bạn có thể có một bữa tiệc.

Have a party now with us. It's like a big zoom meeting.

Có một bữa tiệc bây giờ với chúng tôi. Nó giống như một cuộc họp thu phóng lớn.

It is a zoom meeting with alcohol.

Đó là một cuộc họp zoom với rượu.

And because we've done that at work, we've had company

Và bởi vì chúng tôi đã làm điều đó tại nơi làm việc, chúng tôi đã

Zoom meetings where we've all poured ourselves drinks.

tổ chức các cuộc họp Zoom của công ty, nơi tất cả chúng tôi tự rót đồ uống cho mình.

And but the trouble is we can't see you, which is a shame,

Và nhưng vấn đề là chúng tôi không thể nhìn thấy bạn, điều đó thật đáng tiếc,

but we can't see you if you if you tell us you're drinking, have a look no in your house,

nhưng chúng tôi không thể gặp bạn nếu bạn nói với chúng tôi rằng bạn đang uống rượu, hãy nhìn vào nhà của bạn,

go and get some alcohol and have a drink with us.

đi lấy một ít rượu và uống một thức uống với chúng tôi.

If you've got something, maybe there is a bottle of wine or maybe some Baileys.

Nếu bạn có thứ gì đó, có thể là một chai rượu vang hoặc có thể là một ít Baileys.

A lot of people like Bailey's.

Rất nhiều người thích Bailey's.

Your mother likes Bailey's, doesn't she?

Mẹ của bạn thích Bailey's, phải không?

She sometimes gets completely.

Cô ấy đôi khi được hoàn toàn.

Rhett asked at the weekend on Bailey's.

Rhett hỏi vào cuối tuần ở Bailey's.

That is a euphemism for drunk.

Đó là một uyển ngữ cho say rượu.

If you get rat arsed

Nếu bạn bị chuột cắn

it means drunk.

có nghĩa là say rượu.

Says N says congratulations.

Nói N nói lời chúc mừng.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Well, what we're hoping is that we're not teaching very much English today.

Chà, điều mà chúng tôi hy vọng là ngày nay chúng tôi không dạy nhiều tiếng Anh.

I can.

I can no longer see the live chat, by the way. It is.

Tôi có thể.

Nhân tiện, tôi không còn thấy cuộc trò chuyện trực tiếp nữa. Nó là.

It is becoming more and more blurred.

Nó ngày càng trở nên mờ nhạt.

As each moment passes.

Khi từng khoảnh khắc trôi qua.

I would say this is we need 14 times.

Tôi sẽ nói đây là chúng ta cần 14 lần.

Well, we're going to get it. We've gone down again.

Vâng, chúng tôi sẽ nhận được nó. Chúng tôi đã đi xuống một lần nữa.

Thank you very much to whoever.

Cảm ơn bạn rất nhiều cho bất cứ ai.

Whoever keeps subscribing.

Ai đăng ký liên tục nhé.

I have a certain set of skills and I'm going to use them.

Tôi có một bộ kỹ năng nhất định và tôi sẽ sử dụng chúng.

I'm willing to use them to find you.

Tôi sẵn sàng sử dụng chúng để tìm thấy bạn.

I will hunt you down I will kick your door down

Tôi sẽ săn lùng bạn. Tôi sẽ đạp đổ cửa nhà bạn

and I will go up to you and I will kick you right at the bum.

và tôi sẽ đến chỗ bạn và tôi sẽ đá bạn ngay vào mông.

We're going to mess you up. Left you big time.

Chúng tôi sẽ làm phiền bạn lên. Còn lại bạn thời gian lớn.

I was going to swear then, but I'm just going to say mess you up.

Lúc đó tôi đã định chửi thề, nhưng tôi chỉ định nói rằng làm bạn rối tung lên.

Mess you up.

Làm phiền bạn lên.

We're going to come round to your house.

Chúng tôi sẽ đến nhà bạn.

That person that keeps unsubscribing and subscribing,

Người đó liên tục hủy đăng ký và đăng ký,

and we are going to set you up we're going to sort you out,

và chúng tôi sẽ gài bẫy bạn, chúng tôi sẽ loại bỏ bạn,

give you, give you.

cung cấp cho bạn, cung cấp cho bạn.

You'll never do it again.

Bạn sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa.

You'll never do it again.

Bạn sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa.

It's my I have a certain set of skills.

Đó là của tôi, tôi có một bộ kỹ năng nhất định.

Oh, tomic's going to an Irish pub tonight and he's going to celebrate.

Ồ, tomic sẽ đến một quán rượu Ai-len tối nay và anh ấy sẽ ăn mừng.

Oh, good. But can you can you have one for us?

Ồ tốt. Nhưng bạn có thể có một cái cho chúng tôi không?

Maybe a Guinness because Guinness is a drink that is often drink.

Có thể là Guinness vì Guinness là thức uống thường được uống.

It is a popular drink in Ireland

Đó là một thức uống phổ biến ở Ireland

to Deacon says that sounds great

để Deacon nói rằng âm thanh tuyệt vời

English fluently says ha ha.

nói tiếng Anh lưu loát ha ha.

Yeah that's what it is. Mm

Vâng đó là những gì nó được.

oh. According to Louis, this is good champagne.

Ồ. Theo Louis, đây là rượu sâm panh ngon.

It is good champagne.

Đó là rượu sâm panh ngon.

I must admit it does taste very nice.

Tôi phải thừa nhận nó có vị rất ngon.

This is very good champagne.

Đây là rượu sâm panh rất ngon.

I wish now we had got some more.

Tôi ước bây giờ chúng tôi đã có thêm một số.

Well, as I was recounting with you

Chà, như tôi đang kể lại với bạn

recounting a story which means I'm remembering recounting

kể lại một câu chuyện có nghĩa là tôi đang nhớ lại việc kể lại

remembering a story about a few weeks ago

một câu chuyện cách đây vài tuần

when I went to a party and I felt very mean afterwards,

khi tôi tham dự một bữa tiệc và sau đó tôi cảm thấy rất có ý nghĩa,

I was invited to this friend's house there, got a lovely house

tôi được mời đến nhà của người bạn này ở đó, có một ngôi nhà xinh xắn

and obviously if you go to to

và rõ ràng là nếu bạn

be invited to a party, you have to take some alcohol or some drink with your food or something.

được mời đến một bữa tiệc, bạn phải uống một ít rượu hoặc đồ uống với thức ăn của bạn hoặc thứ gì đó.

So I was going to take this bottle of champagne.

Vì vậy, tôi sẽ lấy chai sâm panh này.

I thought it was cheap champagne.

Tôi nghĩ đó là rượu sâm panh rẻ tiền.

And then I looked it up on the Internet and it said 25, £26 a bottle.

Và sau đó tôi tra cứu trên Internet và nó nói 25, 26 bảng Anh một chai.

So I thought, that's too much to take to these friends of mine.

Vì vậy, tôi nghĩ, đó là quá nhiều để đưa cho những người bạn của tôi.

I don't think that much of them.

Tôi không nghĩ rằng nhiều trong số họ.

And now look, here we are sipping the same champagne.

Và bây giờ hãy nhìn xem, ở đây chúng ta đang nhấm nháp cùng một loại rượu sâm panh.

So I put it back in the cupboard and took a much cheaper bottle of wine

Vì vậy, tôi đặt nó trở lại tủ và thay vào đó lấy một chai rượu rẻ hơn nhiều

instead and I'm hoping I got away with it.

và tôi hy vọng mình sẽ thoát tội.

We'll soon find out if I got invited, get invited back to another party.

Chúng ta sẽ sớm biết nếu tôi được mời, được mời trở lại một bữa tiệc khác.

You see, the problem is now if you get me to do this more, then

Bạn thấy đấy, vấn đề bây giờ là nếu bạn bắt tôi làm điều này nhiều hơn, thì

20 times I won't actually notice.

20 lần tôi sẽ không thực sự nhận ra.

When it's gone down, it has gone down again.

Khi nó đi xuống, nó đã đi xuống một lần nữa.

I was 15 now, so eventually I won't actually care.

Bây giờ tôi đã 15 tuổi, vì vậy cuối cùng tôi sẽ không thực sự quan tâm.

No, it's gone up again.

Không, nó lại lên rồi.

Yes, well it went down. We're going to do it again.

Vâng, nó đã đi xuống. Chúng ta sẽ làm điều đó một lần nữa.

See where it went down just to know it's going up again.

Xem nơi nó đã đi xuống chỉ để biết nó sẽ tăng trở lại.

Congratulations, everyone. We've

Xin chúc mừng, tất cả mọi người. Chúng tôi

just oh, make this stop.

chỉ oh, làm cho điều này dừng lại.

Make it stop the sound of a quality glass.

Làm cho nó dừng lại âm thanh của một ly chất lượng.

That sounds like good quality.

Điều đó nghe có vẻ như chất lượng tốt.

Unless you're wearing headphones.

Trừ khi bạn đang đeo tai nghe.

What's that thing where you can.

Bạn có thể làm gì ở đó.

Yeah, you can wet the top.

Vâng, bạn có thể làm ướt phần trên.

You have to have it.

Bạn phải có nó.

You have to have it.

Bạn phải có nó.

Still, though, it takes a lot of effort.

Tuy nhiên, nó cần rất nhiều nỗ lực.

This is what you do.

Đây là những gì bạn làm.

You wet the top and then you think, everybody, I thank you.

Bạn làm ướt phần trên và sau đó bạn nghĩ, mọi người, tôi cảm ơn các bạn.

I don't think it works with these types of glasses.

Tôi không nghĩ rằng nó hoạt động với những loại kính này.

Oh, it's

Ồ, là

you that.

bạn đó.

So that's it.

À chính nó đấy.

Steve's doing it.

Steve đang làm việc đó.

That's why I like children.

Đó là lý do tại sao tôi thích trẻ con.

It's like that, isn't it?

Nó là như vậy, phải không?

Oh, I haven't done that since I was about ten. Yes.

Ồ, tôi đã không làm điều đó kể từ khi tôi khoảng mười tuổi. Đúng.

So there is a trick.

Vì vậy, có một mẹo.

You could you can.

Bạn có thể bạn có thể.

You can wet the top of it.

Bạn có thể làm ướt phần trên của nó.

You know what to do. I know not everyone. Everyone knows

Bạn biết phải làm gì. Tôi biết không phải tất cả mọi người. Mọi người đều biết

you. So if you

bạn. Vì vậy, nếu bạn

wet the top of your glass and then Steve,

làm ướt miệng cốc của mình và sau đó là Steve,

if you run your finger around

nếu bạn lướt ngón tay xung quanh

it sounds like heaven.

thì điều đó nghe giống như thiên đường.

It's amazing.

Ngạc nhiên.

That's what you hear in the nightclub near where Tegan is.

Đó là những gì bạn nghe thấy trong hộp đêm gần nơi Tegan ở.

Apparently, that's the last thing you hear just before you die.

Rõ ràng, đó là điều cuối cùng bạn nghe thấy ngay trước khi chết.

Well, again, you see, I didn't.

Vâng, một lần nữa, bạn thấy đấy, tôi đã không.

It's a cheapskate, these glasses.

Đó là một thứ rẻ tiền, những chiếc kính này.

I haven't paid for these glasses either.

Tôi cũng chưa trả tiền cho những chiếc kính này.

Please, Kane, I want a prise at work.

Làm ơn, Kane, tôi muốn một giải thưởng trong công việc.

I'm always I'm always winning prises at work.

Tôi luôn là tôi luôn giành được tiền thưởng trong công việc.

You seem to win a lot of prises.

Bạn dường như giành được rất nhiều tiền thưởng.

Everything's free in this house from prises that I've won

Mọi thứ đều miễn phí trong ngôi nhà này từ những phần thưởng mà tôi đã giành được

through sales

khi bán hàng.

Steve is very good at selling things,

Steve rất giỏi trong việc bán mọi thứ,

even his soul.

kể cả linh hồn của anh ấy.

Oh, I do that all the time. Hmm.

Ồ, tôi làm điều đó mọi lúc. Hừm.

Well, it looks like it's just as it did it go down and back up again because it's saying a million again.

Chà, có vẻ như nó vẫn đi xuống và tăng trở lại vì nó lại báo một triệu lần nữa.

I have. We've lost.

Tôi có. Chúng ta đã thua.

We're losing count.

Chúng ta đang đếm ngược.

Now, look, if you're doing it now, you're wasting your time because.

Bây giờ, hãy nhìn xem, nếu bạn đang làm điều đó bây giờ, bạn đang lãng phí thời gian của mình bởi vì.

Because really, we're getting to the point where we don't care.

Bởi vì thực sự, chúng ta đang đi đến điểm mà chúng ta không quan tâm.

Oh, I didn't know that trick.

Ồ, tôi không biết mẹo đó.

Yes. See, I told you not everyone knows it.

Đúng. Thấy chưa, tôi đã bảo là không phải ai cũng biết mà.

You just wet. Wet the top

Bạn chỉ ướt. Ướt đầu

we're not making it up.

chúng tôi không làm cho nó lên.

You can do it with making it.

Bạn có thể làm điều đó với việc làm cho nó.

It's got to be.

How can we make this up?

Nó phải như vậy.

Làm thế nào chúng ta có thể làm cho điều này lên?

Think you can do virtually any any gasp?

Nghĩ rằng bạn có thể làm hầu như bất kỳ tiếng thở hổn hển nào?

You've got to sort of hold it.

Bạn phải sắp xếp để giữ nó.

I mean, I think it works better with Crystal.

Ý tôi là, tôi nghĩ nó hoạt động tốt hơn với Crystal.

It works better with Crystal, obviously.

Rõ ràng là nó hoạt động tốt hơn với Crystal.

So this is

Vì vậy, đây là

I think this is crystal glass,

tôi nghĩ đây là thủy tinh pha lê,

so it works better, but you can do it with a normal beer glass.

vì vậy nó hoạt động tốt hơn, nhưng bạn có thể làm điều đó với một ly bia bình thường.

So if you're drinking your beer, you can do it with your beer glass as well.

Vì vậy, nếu bạn đang uống bia, bạn cũng có thể làm điều đó với ly bia của mình.

Am I going back to work today?

Hôm nay tôi có đi làm lại không?

I'm never going back to work.

Tôi sẽ không bao giờ quay lại làm việc.

Oh, God, no.

Chúa ơi, không.

I think you know, I think you should do Steve.

Tôi nghĩ bạn biết, tôi nghĩ bạn nên làm Steve.

I think you should just quit your job. Yes.

Tôi nghĩ bạn nên nghỉ việc đi. Đúng.

Quit your job and just say to hell

Bỏ công việc của bạn và chỉ cần nói với mọi thứ về địa ngục

with everything and just enjoy the rest of your life.

và tận hưởng phần còn lại của cuộc đời bạn.

Because you know what? I'm being sincere here.

Bởi vì bạn biết những gì? Tôi đang chân thành ở đây.

Life is short, brief,

Cuộc sống ngắn ngủi, ngắn ngủi

and you never know what's around the corner.

và bạn không bao giờ biết những gì xung quanh mình.

You're upsetting Mohsen with your burping and I think it's rude now.

Bạn đang làm phiền Mohsen với việc ợ hơi của mình và tôi nghĩ bây giờ điều đó thật thô lỗ.

The truth is, I've actually got the afternoon off is the truth.

Sự thật là, tôi đã thực sự có buổi chiều nghỉ là sự thật.

Well, yes.

Vâng, vâng.

So on a Friday afternoon, we can flex our time, and that's what I'm doing now.

Vì vậy, vào chiều thứ Sáu, chúng tôi có thể linh hoạt thời gian và đó là những gì tôi đang làm bây giờ.

I'm deciding that I see.

Tôi đang quyết định rằng tôi nhìn thấy.

I didn't take a lunch break

Tôi không nghỉ trưa

so I'm allowed to flex the working time a bit.

nên được phép linh hoạt thời gian làm việc một chút.

And you really going to drink some more?

Và bạn thực sự sẽ uống một số nữa?

I've never seen Mr. John.

Tôi chưa bao giờ gặp ông John.

Mr. Drinking.

Ông Uống Rượu.

I will be known from now on.

Tôi sẽ được biết đến từ bây giờ.

You will know me as Mr.

Bạn sẽ biết tôi là Mr.

Drink and not Mr. Duncan.

Drink chứ không phải Mr. Duncan.

Mr. Drunken

Ông say rượu

You know what?

Bạn biết gì không?

I could get used to this lifestyle drinking champagne

Tôi có thể quen với lối sống uống rượu sâm banh

every Friday afternoon, every time you get to a movie.

vào mỗi chiều thứ Sáu, mỗi khi bạn đi xem phim.

So actually, what we want people to do is unsubscribe towards the end of every week

Vì vậy, trên thực tế, những gì chúng tôi muốn mọi người làm là hủy đăng ký vào cuối mỗi tuần

and then suddenly re subscribe so we can keep going back over and editing. Yes.

và sau đó đột ngột đăng ký lại để chúng tôi có thể tiếp tục quay lại và chỉnh sửa. Đúng.

So we need to lose about 20 or 30.

Vì vậy, chúng tôi cần mất khoảng 20 hoặc 30

Subscribe hours, and then every week we can do this.

giờ đăng ký, và sau đó mỗi tuần chúng tôi có thể làm điều này.

And then we have a very good excuse for drinking champagne.

Và sau đó chúng tôi có một cái cớ rất tốt để uống sâm panh.

But, but, but it has to be this champagne.

Nhưng, nhưng, nhưng nó phải là rượu sâm panh này.

These are this is all Mr.

Đây là tất cả

Duncan's hard work.

công việc khó khăn của ông Duncan.

It's nothing to do with me, really.

Nó không có gì để làm với tôi, thực sự.

I'm just along for the ride, as they say.

Tôi chỉ đi cùng, như họ nói.

It is true.

Đúng rồi.

I do like to be along for a ride. Hmm.

Tôi thích được đi cùng cho một chuyến đi. Hừm.

Yeah.

Ừ.

Mr. Duncan?

Ông Duncan?

Yes. Yes, Mr.

Đúng. Vâng, ông

Duncan

Duncan

sounds like Duncan,

nghe giống như Duncan,

but it's drunken, and we know we know we get the joke.

nhưng nó say, và chúng tôi biết chúng tôi biết chúng tôi hiểu trò đùa.

Oh, it's gun to my head, Mr.

Ồ, nó chĩa súng vào đầu tôi, ông

Duncan. Queasy.

Duncan. Khó chịu.

Queasy. Mr.

Khó chịu. Ông

Steve might be falling to the floor.

Steve có thể ngã xuống sàn.

You might have a black eye as well.

Bạn cũng có thể có một con mắt đen.

If you feel queasy, it means you feel a bit light-headed.

Nếu bạn cảm thấy buồn nôn, điều đó có nghĩa là bạn cảm thấy hơi lâng lâng.

It may be sick.

Nó có thể bị bệnh.

I feel a little queasy, a little queer, maybe

Tôi cảm thấy hơi khó chịu, hơi kỳ lạ, có

do you feel a little queer?

lẽ bạn cảm thấy hơi kỳ lạ?

You felt a little queer all your life.

Bạn cảm thấy một chút kỳ lạ trong suốt cuộc đời của bạn.

I feel a little queer.

Tôi cảm thấy một chút kỳ lạ.

I've only been waiting for three days.

Tôi chỉ đợi ba ngày thôi.

I'm not going. Yes, you have three. Very frustrating.

Tôi không đi. Vâng, bạn có ba. Rất bực bội.

Very frustrating for three days.

Rất bực bội trong ba ngày.

I've been waiting for this to happen.

Tôi đã chờ đợi điều này xảy ra.

It's like waiting for you.

Nó giống như chờ đợi bạn.

Do you ever have a boil on your bum?

Bạn đã bao giờ có nhọt trên mông chưa?

You get a little boil or a spot on your bum and it seems to be there for days and days

Bạn bị một nốt nhọt nhỏ hoặc một nốt trên mông và nó dường như ở đó ngày này qua ngày khác

and you're waiting for it to go away because every time you sit down, you can feel it.

và bạn đang chờ nó biến mất bởi vì mỗi khi bạn ngồi xuống, bạn có thể cảm nhận được nó.

You sit down and you out.

Bạn ngồi xuống và bạn ra ngoài.

Oh, I've got a boil on my boom and say all the time.

Oh, tôi đã có một sôi trên bùng nổ của tôi và nói tất cả các thời gian.

And you're waiting patiently and waiting for my millionth subscriber.

Và bạn đang kiên nhẫn chờ đợi và chờ đợi người đăng ký thứ một triệu của tôi.

It's been a bit like waiting for a boil on your bum to go away.

Nó giống như chờ đợi một cái nhọt trên mông của bạn biến mất.

It's been a pain for Mr. Didn't.

Đó là một nỗi đau cho ông Không.

It was getting very down yesterday

Nó đã giảm rất nhiều vào ngày hôm qua

because it seemed to be very close and it went down 20 or something anyway, within.

bởi vì nó dường như rất gần và dù sao thì nó cũng đã giảm xuống 20 hay gì đó bên trong.

Now I was crying yesterday I, I went into the garden and the cows were by

Bây giờ tôi đã khóc ngày hôm qua, tôi đi vào vườn và những con bò

the fence and I went up to them and I cried.

ở cạnh hàng rào và tôi đến gần chúng và tôi đã khóc.

I held one of the cows in my arms

Tôi đã ôm một trong những con bò trong vòng tay của mình

and I wept for about 10 minutes.

và tôi đã khóc trong khoảng 10 phút.

I was so sad.

Tôi đã rất buồn.

And then the cow went away.

Rồi con bò bỏ đi.

It walked off, it was annoyed.

Nó bỏ đi, nó bực mình.

I think that's true.

Tôi nghĩ đó là sự thật.

I don't think that's true.

Tôi không nghĩ đó là sự thật.

I think I had probably better

Tôi nghĩ có lẽ tốt hơn là tôi nên

go and check some of my emails.

đi và kiểm tra một số email của mình.

Is this party coming to a close or are you staying bit longer?

Bữa tiệc này sắp kết thúc hay bạn ở lại lâu hơn một chút?

No, we haven't got any snacks.

Không, chúng tôi không có đồ ăn nhẹ.

We've got nothing to eat. We've got nothing to eat.

Chúng tôi không có gì để ăn. Chúng tôi không có gì để ăn.

One of the things I'm amazed by is that we've come here with alcohol, but we have no snacks.

Một trong những điều tôi ngạc nhiên là chúng tôi đến đây với rượu, nhưng chúng tôi không có đồ ăn nhẹ.

Nothing in the house at all.

Trong nhà không có gì cả.

So we might have to go out later and buy some things to eat some junk.

Vì vậy, chúng tôi có thể phải ra ngoài sau đó và mua một số thứ để ăn một số thứ linh tinh.

As you know, I like eating junk food junk

Như bạn đã biết, tôi thích ăn đồ ăn vặt

such as Jaffa Cakes

như Jaffa Cakes

Divide, Duchess off to speak to her mother.

Chia, Duchess off để nói chuyện với mẹ.

I better go and speak to mine.

Tôi tốt hơn nên đi và nói chuyện với tôi.

Just checking.

Chỉ cần kiểm tra.

Everyone is checking on their mothers. Yes.

Mọi người đang kiểm tra mẹ của họ. Đúng.

I can't check on my mother because she's ill at the moment and in a care home

Tôi không thể kiểm tra mẹ tôi vì bà ấy hiện đang bị ốm và đang ở nhà chăm sóc

and she doesn't know where she is.

và bà ấy không biết bà ấy ở đâu.

She doesn't know what day it is or what year it is.

Cô ấy không biết bây giờ là ngày nào và năm nào.

A bit like me.

Một chút giống tôi.

In a few moments, Natalie, there's a song

Một lát nữa, Natalie, có một bài hát

with Natalie in it.

có Natalie trong đó.

Is that Natalie?

Đó có phải Natalie không?

Natalie, you are young.

Natalie, bạn còn trẻ.

You are free.

Bạn được tự do.

Shirley Bassey. It oh, is that it?

Shirley Bassey. Ồ, đó là nó?

I can't remember the rest of you know Shirley Bassey.

Tôi không thể nhớ phần còn lại của bạn biết Shirley Bassey.

I thought we were getting the whole song.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã nhận được toàn bộ bài hát.

Natalie If you look up Shirley Bassey, Natalie

Natalie Nếu bạn tra cứu Shirley Bassey, Natalie

there is a song especially dedicated to you.

sẽ có một bài hát đặc biệt dành riêng cho bạn.

You don't love him.

Bạn không yêu anh ta.

I can't remember the rest of it

Tôi không thể nhớ phần còn lại của nó

like I do.

như tôi làm.

It goes on a bit, but it's a song with your name in it.

Nó tiếp tục một chút, nhưng đó là một bài hát có tên của bạn trong đó.

Natalie Shirley Bassey.

Natalie Shirley Bassey.

So look it up on YouTube. Yes, on YouTube.

Vì vậy, hãy tìm kiếm nó trên YouTube. Có, trên YouTube.

Look on YouTube.

Hãy xem trên YouTube.

Natalie by Shirley Bassey.

Natalie của Shirley Bassey.

And I tell you now, there will be a song all about you

Và tôi nói với bạn bây giờ, sẽ có một bài hát về bạn

send him back to me.

gửi anh ấy trở lại với tôi.

Yes. It's all about

Đúng. Đó là tất cả về

somebody singing

ai đó hát

to this person called Natalie that stolen their love.

cho người tên Natalie này đã đánh cắp tình yêu của họ.

And they're asking Natalie.

Và họ đang hỏi Natalie.

So I hope you're not stealing anybody's lover love.

Vì vậy, tôi hy vọng bạn không đánh cắp tình yêu của bất kỳ ai.

And the singer is requesting

Và ca sĩ đang yêu

in a very sort of sad way that Natalie gives

cầu một cách rất buồn rằng Natalie hãy trả

the person that they love back to them. Hmm.

lại người mà họ yêu thương cho họ. Hừm.

So we have now officially reached

Vì vậy, bây giờ chúng tôi đã chính thức đạt đến

the point of being completely drunk

điểm say hoàn toàn

and also the point of having a million subscribers

và cũng là điểm có một triệu người đăng ký

and this one wants us to dance

và điều này muốn chúng tôi nhảy

on this terms are in each and wants you to dance twice.

theo điều khoản này có trong mỗi người và muốn bạn nhảy hai lần.

He has requested this,

Anh ấy đã yêu cầu điều này,

so I'm not sure whether we're going to do that

vì vậy tôi không chắc liệu chúng tôi có làm điều đó hay không

because I've got to find some music, though, Thomas says,

bởi vì tôi phải tìm một số bản nhạc , Thomas nói,

What about the Slavic style of drinking alcohol straight from the bottle without any snacks?

Còn phong cách uống rượu từ chai của người Slavic mà không có đồ ăn nhẹ thì sao?

That's what we're doing today. We're going Slavic style.

Đó là những gì chúng ta đang làm ngày hôm nay. Chúng tôi đang đi theo phong cách Slavic.

Slavic style, baby. Yeah. Yes.

Phong cách Slav, em yêu. Ừ. Đúng.

What was I doing when Mr.

Tôi đã làm gì khi ông

Duncan lived in China?

Duncan sống ở Trung Quốc?

Did a whale of a time?

Đã làm một con cá voi của một thời gian?

Did you do a whale of a you don't want to know.

Bạn đã làm một con cá voi của một bạn không muốn biết.

You don't want to know what Mr. Steve was up to.

Bạn không muốn biết ông Steve định làm gì đâu.

I was living let's just say it involved a lot of

Tôi đang sống, hãy nói rằng nó liên quan đến rất nhiều

careful what you're saying.

cẩn thận những gì bạn đang nói.

Think of the alcohol I am thinking of it involved a lot of

Hãy nghĩ về rượu tôi đang nghĩ về nó liên quan đến rất nhiều

debauchery.

sự trụy lạc.

But I wouldn't say debauchery. Not with you.

Nhưng tôi sẽ không nói đồi truỵ. Không phải với bạn.

You are the least debauched person that I know, clean living kind of guy.

Anh là người ít trụy lạc nhất mà tôi biết, kiểu người sống trong sạch.

And definitely don't ask me what I was doing.

Và chắc chắn đừng hỏi tôi đang làm gì.

Yes, though I went a bit off the rails when Mr.

Đúng vậy, mặc dù tôi đã đi chệch hướng một chút khi ông

Duncan was in China.

Duncan ở Trung Quốc.

One thing that's off the rails and I thought my life got a bit chaotic chaotic and unravelled.

Có một điều không ổn và tôi nghĩ cuộc sống của mình hơi hỗn loạn, hỗn loạn và rối rắm.

It's sort of. Yes, and crazy.

Đó là loại. Vâng, và điên rồ.

But Steve missed me.

Nhưng Steve nhớ tôi.

You see, when I was in China, me, Steve missed me.

Bạn thấy đấy, khi tôi ở Trung Quốc, tôi, Steve nhớ tôi.

And I miss Mr.

Và tôi nhớ ông

Steve, but I knew that it was something I had to do

Steve, nhưng tôi biết rằng đó là điều tôi phải làm

because I was at a certain age.

vì tôi đã đến một độ tuổi nhất định.

I was in my late thirties and I realised

Tôi đã gần ba mươi tuổi và tôi nhận ra

that I had to do this or else if I waited longer,

rằng tôi phải làm điều này, nếu không nếu tôi đợi lâu hơn,

then I would not be able to do it because I would be too afraid to do it.

thì tôi sẽ không thể làm được vì tôi sẽ quá sợ hãi để làm điều đó.

So that's why I went to China I had an amazing experience.

Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi đến Trung Quốc, tôi đã có một trải nghiệm tuyệt vời.

And from that experience, well, my life changed completely

Và từ trải nghiệm đó, cuộc sống của tôi đã thay đổi hoàn toàn

and that is really the reason why I'm here now, because if it wasn't for China, if it wasn't for me

và đó thực sự là lý do tại sao tôi ở đây bây giờ, bởi vì nếu không phải vì Trung Quốc, nếu không phải vì

going to China, I wouldn't be standing here now talking to you doing this,

tôi đến Trung Quốc, tôi sẽ không thể đứng vững. ở đây bây giờ nói chuyện với bạn làm điều này,

which we've been talking.

mà chúng tôi đã nói chuyện.

How long have we been live now? It must be an hour.

Chúng ta đã sống bao lâu rồi? Nó phải là một giờ.

No, 3 hours.

Không, 3 giờ.

I've been on for about 3 hours.

Tôi đã ở trong khoảng 3 giờ.

That's how I burp very, you know, hand in front of your mouth

Đó là cách tôi ợ rất, bạn biết đấy, đưa tay lên miệng một cách

discretely.

kín đáo.

You're only doing that because your mother's here discreetly.

Bạn chỉ làm điều đó bởi vì mẹ của bạn đang ở đây một cách kín đáo.

Your mum's here.

Mẹ của bạn đang ở đây.

If you weren't here, you'd be just burping straight into my face.

Nếu bạn không ở đây, bạn sẽ chỉ ợ thẳng vào mặt tôi.

Yes. Have a listen to that song, Natalie. Hmm.

Đúng. Hãy nghe bài hát đó, Natalie. Hừm.

And you will be surprised.

Và bạn sẽ ngạc nhiên.

I don't think I don't think Natalie comes off very well in the song.

Tôi không nghĩ rằng tôi không nghĩ Natalie thể hiện rất tốt trong bài hát.

Oh, why is she dumped?

Oh, tại sao cô ấy bị bỏ rơi?

I think she's trying to steal somebody else's lover.

Tôi nghĩ cô ấy đang cố cướp người yêu của người khác.

Oh, sure.

Ồ chắc chắn rồi.

That's not you at all, but it's. It's nice.

Đó hoàn toàn không phải là bạn, nhưng nó là. Nó đẹp.

Still nice to have a song that's written.

Vẫn còn tốt để có một bài hát được viết.

Well, we're not saying that you your name in it.

Chà, chúng tôi không nói rằng bạn có tên trong đó.

We're not saying that you are trying to steal someone's lover just in case.

Chúng tôi không nói rằng bạn đang cố cướp người yêu của ai đó để đề phòng.

Natalie.

Natalie.

Natalie, you are young.

Natalie, bạn còn trẻ.

You are free.

Bạn được tự do.

Ooh, that's good.

Oh điều đó thật tốt.

Or something like that. Sorry about that.

Hay đại loại thế. Xin lỗi vì điều đó.

You don't love him, and you could never be.

Bạn không yêu anh ấy, và bạn không bao giờ có thể như vậy.

Send him back to me there.

Gửi anh ấy lại cho tôi ở đó.

I just remembered a few more is coming.

Tôi chỉ nhớ một vài nữa là đến.

It's coming back slowly. Coming back.

Nó đang trở lại từ từ. Quay trở lại.

The fog is beginning to clear.

Sương mù bắt đầu tan.

Yes, it's the alcohol.

Vâng, đó là rượu.

Yes, I think it is.

Vâng, tôi nghĩ rằng nó là.

The million is stable. Yes, I wish.

Tiền triệu ổn định. Vâng tôi ước.

I wish I was stable.

Tôi ước mình ổn định.

I am anything but stable.

Tôi là bất cứ điều gì nhưng ổn định.

I've never done this before.

Tôi chưa bao giờ làm điều này trước đây.

But this champagne.

Nhưng rượu sâm panh này.

Can I just say this champagne?

Tôi có thể nói rượu sâm panh này không?

I don't normally advertise on here, but Louis, you are correct.

Tôi thường không quảng cáo ở đây, nhưng Louis, bạn nói đúng.

Andre, Roger

Andre, Roger

or Roger.

hoặc Roger.

This champagne is

Rượu sâm panh này

very nice.

rất ngon.

It's very interesting because they are both what

Điều đó rất thú vị bởi vì cả hai đều là những gì

we would call Christian names.

chúng ta gọi là tên Cơ đốc giáo.

You don't have to show off, Mr.

Anh không cần phải phô trương đâu, anh

Duncan, because Roger

Duncan, vì

Andre is obviously a Christian name.

rõ ràng Roger Andre là một tên Cơ đốc giáo.

Because I know somebody called Andre from French Guyana.

Bởi vì tôi biết ai đó tên là Andre từ Guyana thuộc Pháp.

As it happens, so Andre is a first name, but so is Roger.

Khi nó xảy ra, vì vậy Andre là một cái tên, nhưng Roger cũng vậy.

Roger is also a Christian.

Roger cũng là một Cơ đốc nhân.

But this happens quite a lot.

Nhưng điều này xảy ra khá nhiều.

You can get you can get people Elton John. Yes.

Bạn có thể có được bạn có thể có được mọi người Elton John. Đúng.

Elton is a first name, and so is John.

Elton là một cái tên, và John cũng vậy.

Elton John is two first name.

Elton John là hai cái tên đầu tiên.

There must be a name for that.

Phải có một cái tên cho điều đó.

George Michael.

George Micheal.

Yes, George Michael.

Vâng, George Micheal.

But that's not his real name.

Nhưng đó không phải là tên thật của anh ấy.

His real name is George.

Tên thật của anh ấy là George.

Yes. Top a lot of pop up.

Đúng. Top rất nhiều cửa sổ bật lên.

A lot of people that for you, Mr.

Nhiều người cho rằng ông

George Michael is called Blob La. Pull up George

George Michael được gọi là Blob La. Hãy bớt kéo George đi

less.

.

We've nearly drunk this.

Chúng tôi gần như đã uống cái này.

We were hoping my mother would help, but unfortunately,

Chúng tôi đã hy vọng mẹ tôi sẽ giúp đỡ, nhưng thật không may,

she doesn't care, so she should be drinking alcohol.

bà ấy không quan tâm, vì vậy bà ấy nên uống rượu.

Thomas says there is another line in the song.

Thomas nói rằng có một dòng khác trong bài hát.

Natalie, please do me.

Natalie, làm ơn giúp tôi đi.

I don't remember that line.

Tôi không nhớ dòng đó.

I've got to say.

Tôi phải nói.

I don't remember that line.

Tôi không nhớ dòng đó.

No, I think that was the that was.

Không, tôi nghĩ đó là cái đó.

She would never say that that was the extended version.

Cô ấy sẽ không bao giờ nói rằng đó là phiên bản mở rộng.

Oh, no,

Ồ, không,

Thomas, just come up with another line for the song.

Thomas, nghĩ ra một câu khác cho bài hát đi.

I yes.

Tôi đồng ý.

That's just wishful thinking, Tom, acting on your behalf.

Đó chỉ là mơ tưởng, Tom, thay mặt bạn.

Thomas

Thomas

Kahn. That Kahn.

Kahn. Khánh đó.

Mm hmm.

ừm ừm.

I wonder if YouTube will send you a gold button.

Không biết YouTube có gửi nút vàng cho bạn không.

I don't know.

Tôi không biết.

Maybe after this live stream. They definitely won't.

Có lẽ sau buổi phát sóng trực tiếp này. Họ chắc chắn sẽ không.

But do they know your address?

Nhưng họ có biết địa chỉ của bạn không?

They do.

Họ làm.

YouTube knows everything about me.

YouTube biết mọi thứ về tôi.

Everything. Everything.

Mọi điều. Mọi điều.

They know everything about me.

Họ biết mọi thứ về tôi.

They know my inside leg measurement.

Họ biết số đo chân trong của tôi.

They know how many times I have a poop.

Họ biết tôi đi ị bao nhiêu lần.

Each week, they know everything. I'm with you.

Mỗi tuần, họ biết mọi thứ. Tôi với bạn.

Circumcised or uncircumcised.

Cắt bao quy đầu hoặc không cắt bao quy đầu.

They know. They know everything.

Họ biết. Họ biết mọi thứ.

I know that. Well, I'm not.

Tôi biết điều đó. Tôi cũng không.

I'm not interested in kids. No, no.

Tôi không hứng thú với trẻ con. Không không.

I was going to say, I'm not worried about it.

Tôi định nói rằng, tôi không lo lắng về điều đó.

I'm not worried about it.

Tôi không lo lắng về nó.

Well, we're hoping.

Vâng, chúng tôi đang hy vọng.

Yes, if we do, we'll show it.

Vâng, nếu chúng tôi làm, chúng tôi sẽ hiển thị nó.

Obviously, we won't.

We will parade it in front of the screen.

Rõ ràng, chúng tôi sẽ không.

Chúng tôi sẽ diễu hành nó trước màn hình.

I don't think it's going to happen.

Tôi không nghĩ nó sẽ xảy ra.

I don't think YouTube is going to send me anything.

Tôi không nghĩ YouTube sẽ gửi cho tôi bất cứ thứ gì.

I will. I'm going to say no.

Tôi sẽ. Tôi sẽ nói không.

Can I say now, for the record, I don't think YouTube is going to send me anything.

Tôi có thể nói ngay bây giờ, tôi không nghĩ rằng YouTube sẽ gửi cho tôi bất kỳ thứ gì.

Well, if you say that they probably won't.

Chà, nếu bạn nói rằng họ có thể sẽ không.

Somebody is listening.

Ai đó đang lắng nghe.

Well, OK, then.

Được rôi.

Can YouTube send me £1,000,000?

YouTube có thể gửi cho tôi £1.000.000 không?

There you go. Moss is here. Moss is here.

Của bạn đi. Rêu ở đây. Rêu ở đây.

She is.

Marsha, I suppose we should have a toast for Marsha.

Cô ấy là.

Marsha, tôi cho rằng chúng ta nên nâng ly chúc mừng Marsha.

Thank you, Marsha, for joining us.

Cảm ơn bạn, Marsha, đã tham gia cùng chúng tôi.

We all

Tất cả chúng tôi đều

disgusting how crude, uncouth.

kinh tởm cách thô thiển, thô lỗ.

I burped in the glass. I'm sorry about that.

Tôi ợ trong kính. Tôi xin lỗi về điều đó.

If you are uncouth, it means that you are

Nếu bạn thô lỗ, điều đó có nghĩa là bạn

bad mannered, uncouth.

cư xử tồi tệ, thô lỗ.

I don't normally do that.

Tôi không thường làm điều đó.

It's just because champagne has a lot of bubbles.

Chỉ là vì rượu sâm panh có nhiều bọt.

Yet, but you can release those bubbles in a dignified manner.

Tuy nhiên, bạn có thể giải phóng những bong bóng đó một cách trang nghiêm.

That doesn't make you seem uncouth and common.

Điều đó không khiến bạn có vẻ thô lỗ và tầm thường.

Well, I don't know how to do it.

Chà, tôi không biết làm thế nào để làm điều đó.

Common I've a common behaviour.

Tôi có một hành vi phổ biến.

I don't know how to do it.

Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó.

I can't because I'm common.

Tôi không thể vì tôi là người bình thường.

You see, I was raised by people.

Bạn thấy đấy, tôi đã được nuôi dưỡng bởi mọi người.

I was raised by scumbags.

Tôi đã được nuôi dưỡng bởi những kẻ cặn bã.

Well, you see, I had a sophisticated upbringing.

Chà, bạn thấy đấy, tôi đã có một nền giáo dục phức tạp.

Steve was raised by posh people.

Steve được nuôi dưỡng bởi những người sang trọng.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

So that sort of behaviour to me is anathema.

Vì vậy, loại hành vi với tôi là anathema.

I mean, I was born in a shed on the compost heap. Yes.

Ý tôi là, tôi được sinh ra trong một nhà kho trên đống phân trộn. Đúng.

Whereas I was born with a silver spoon in my mouth.

Trong khi tôi được sinh ra với một chiếc thìa bạc trong miệng.

No, I wasn't. Really.

Không, tôi đã không. Có thật không.

Was it really in your mouth?

Có thực sự trong miệng của bạn?

I heard it was somewhere else.

Tôi nghe nói nó ở một nơi khác.

Well, let's just say, ah, our upbringings were slightly different.

Chà, hãy nói rằng, à, quá trình nuôi dạy của chúng tôi hơi khác nhau.

So Steve is the posh one and I'm the scumbag.

Vì vậy, Steve là người sang trọng và tôi là kẻ cặn bã.

Yeah. So burping in that way, belching

Ừ. Vì vậy, ợ hơi

is seen as, you know, uncouth.

theo cách đó, bạn biết đấy, ợ hơi được coi là thô lỗ.

Well, in many cultures, of course it isn't.

Vâng, trong nhiều nền văn hóa, tất nhiên là không.

If you have a meal in some countries,

Nếu bạn dùng bữa ở một số quốc gia,

I think maybe some Arab countries, I don't know.

tôi nghĩ có thể là một số quốc gia Ả Rập, tôi không biết.

But I might be wrong there.

Nhưng tôi có thể sai ở đó. Bạn biết đấy

Burping is a sign of is,

, ợ hơi là một dấu hiệu cho

you know, seen as a good thing to do by the hosts.

thấy chủ nhà coi đó là một việc nên làm.

You're showing your appreciation to me, but in the UK

Bạn đang thể hiện sự đánh giá cao của bạn đối với tôi, nhưng ở Vương quốc Anh

it is seen as, you know, a bit rude

, bạn biết đấy, điều đó được coi là hơi thô lỗ

and uncouth well, why is my neck like this?

và thô lỗ, tại sao cổ của tôi lại như thế này?

Mike was like this.

Mike đã như thế này.

Well, it's because you're doing that.

Vâng, đó là bởi vì bạn đang làm điều đó.

What's going on?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Am I getting old?

Tôi có già đi không?

I've just realised I don't know why I can see myself on the camera and I don't like what I'm seeing.

Tôi vừa nhận ra rằng tôi không biết tại sao tôi có thể nhìn thấy chính mình trên máy ảnh và tôi không thích những gì mình đang thấy.

I can see this. This?

Tôi có thể thấy điều này. Đây?

What the hell's this?

Cái quái gì thế này?

What if you shaved?

Nếu bạn cạo thì sao?

It would be less obvious I have shave effort yesterday.

Sẽ ít rõ ràng hơn khi tôi cạo râu vào ngày hôm qua.

Yes. I don't know what's happening.

Đúng. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

I, I think I'm getting one of those strange nets that people get when they get older.

Tôi, tôi nghĩ mình đang mắc phải một trong những tấm lưới kỳ lạ mà mọi người mắc phải khi họ già đi.

They get they get a weird shape on their neck.

Họ nhận được họ có một hình dạng kỳ lạ trên cổ của họ.

Khan says

Khan

is not how we pronounce your name.

nói không phải là cách chúng tôi phát âm tên của bạn.

K A And is it pronounced Khan or Khan?

K A Và nó được phát âm là Khan hay Khan?

Or Kayhan play?

Hay Kayhan chơi?

Which is is it, say, one for Khan

Chẳng hạn, đó là một cho Khan

or two for Khan? Yes.

hay hai cho Khan? Đúng.

One is Khan to is Khan. Hmm.

Một là Khan đến là Khan. Hừm.

Well, maybe it's not.

Chà, có lẽ không phải vậy.

Three is both are incorrect.

Ba là cả hai đều không chính xác.

All I can say is I'm so glad there's a bed next to me.

Tất cả những gì tôi có thể nói là tôi rất vui vì có một chiếc giường bên cạnh.

Well, the thing is, you might be sharing at my mother's bed there.

Chà, vấn đề là, bạn có thể nằm chung giường với mẹ tôi ở đó.

Down there.

Xuống đó.

I'm sure there's room for both of us because we've had to convert.

Tôi chắc rằng có chỗ cho cả hai chúng tôi vì chúng tôi đã phải chuyển đổi.

Have you explained why?

Bạn đã giải thích tại sao?

I've.

I've explained until I'm blue in the face.

Tôi có.

Tôi đã giải thích cho đến khi tôi xanh mặt.

Yes. This room now used to be my studio, but at the moment, Mr.

Đúng. Căn phòng này trước đây là xưởng vẽ của tôi, nhưng hiện tại

C's mother is staying with us. We are having a wonderful time.

mẹ của anh C đang ở với chúng tôi. Chúng tôi đang có một thời gian tuyệt vời.

We had a lovely time yesterday.

Chúng tôi đã có một thời gian đáng yêu ngày hôm qua.

Watching the birds in the garden.

Ngắm nhìn những chú chim trong vườn.

Beyond the right says they're not allowed to drink.

Ngoài quyền nói rằng họ không được phép uống.

I normally don't drink, by the way.

Nhân tiện, tôi thường không uống rượu.

We don't normally have.

Chúng tôi thường không có.

We don't normally drink alcohol, but because it's a special day

Chúng tôi thường không uống rượu, nhưng vì đó là một ngày đặc biệt

and we have reached, as you can see on the screen, there cannot allow 1 million subscribers.

và chúng tôi đã đạt đến, như bạn có thể thấy trên màn hình, không thể cho phép 1 triệu người đăng ký.

Is it Canal or Canal? O Canal?

Đó là Kênh đào hay Kênh đào? Kênh Ô?

Yes, it might be Canal.

Vâng, nó có thể là Canal.

LT like the place where the boats go

LT thích nơi thuyền đi

yes. Is that correct?

vâng. Đúng không?

Have we pronounced that correctly?

Chúng ta đã phát âm đúng chưa?

We also have had our Lithuanian watches on.

Chúng tôi cũng đã đeo đồng hồ Litva.

Yes. Oh, by the way, Victor, isn't here three times.

Đúng. Ồ, nhân tiện, Victor, không ở đây ba lần.

I think he's been abducted attending

Tôi nghĩ anh ấy đã bị bắt cóc khi tham dự

a birthday party and I think he's having a very good time like we are today.

một bữa tiệc sinh nhật và tôi nghĩ anh ấy đang có khoảng thời gian rất vui vẻ như chúng ta hôm nay.

You see almost. Almost all the champagne has everything.

Bạn thấy gần như. Hầu như tất cả các sâm panh có tất cả mọi thứ.

Thank you, Maria.

Cảm ơn Maria.

We've just drunk a whole bottle of champagne.

Chúng tôi vừa uống hết một chai rượu sâm panh.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

I love that name. It's a long name.

Tôi yêu cái tên đó. Đó là một cái tên dài.

This bomb, dear

Quả bom này,

Maria Helena.

Maria Helena thân mến.

Miranda Caso de Post-test tester.

Miranda Caso de Người kiểm tra hậu kỳ.

Very good, very good.

Rất tốt, rất tốt.

This deficiency.

Sự thiếu hụt này.

Helena, Miranda,

Helena, Miranda,

I'll try again.

tôi sẽ thử lại.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Podesta. That's very good. You pronounce.

Podesta. Điều đó rất tốt. Bạn phát âm.

And I just say you are more entertaining when you're drunk.

Và tôi chỉ nói rằng bạn thú vị hơn khi bạn say.

I like to be entertained when I'm drunk.

Tôi thích được giải trí khi tôi say.

And that means Paradise Canal has the same meaning.

Và điều đó có nghĩa là Paradise Canal cũng có ý nghĩa tương tự.

Well,

Vâng,

I'm going to say that again.

tôi sẽ nói điều đó một lần nữa.

I'm going to see how fast I can say it myself.

Tôi sẽ xem bản thân mình có thể nói nhanh đến mức nào.

Helena Miranda Cardoso. Podesta.

Helena Miranda Cardoso. Podesta.

Well,

Chà,

Masa.

Helena Miranda does a pizza.

Masa.

Helena Miranda làm bánh pizza.

Might be the funniest thing you've ever done.

Có thể là điều buồn cười nhất bạn từng làm.

Can I have a round of applause?

Cho tôi một tràng pháo tay được không?

Veronika thought about that.

Veronika nghĩ về điều đó.

OK, Steve, you kind of own to overdoing it now.

Được rồi, Steve, bây giờ anh đã làm quá lên rồi đấy.

So you did it.

Vì vậy, bạn đã làm nó.

It was funny, and then you ruined it.

Thật buồn cười, và sau đó bạn đã phá hỏng nó.

You spoilt it, right?

Bạn làm hỏng nó, phải không?

But I'm probably not doing it fast enough.

Nhưng có lẽ tôi không làm đủ nhanh.

It's probably even faster than that, I would imagine.

Nó có thể thậm chí còn nhanh hơn thế, tôi sẽ tưởng tượng.

I think. I think so. I think you did very well there.

Tôi nghĩ. Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ rằng bạn đã làm rất tốt ở đó.

I think we should do our live streams from now on with a bottle of champagne.

Tôi nghĩ chúng ta nên phát trực tiếp từ bây giờ với một chai rượu sâm banh.

Champagne?

Rượu sâm banh?

English.

Tiếng Anh.

I'm feeling very Latin when you say that. You.

Tôi cảm thấy rất Latin khi bạn nói điều đó. Bạn.

I sort of feel like I'm becoming Latin, you know,

Tôi cảm thấy như mình đang trở thành người Latinh, bạn biết đấy,

because that's just just such a lovely name.

bởi vì đó chỉ là một cái tên đáng yêu.

I'm feeling very Roman. That

Tôi cảm thấy rất La Mã. Đó

that's the thing with, with, with

là điều với, với, với

that language.

ngôn ngữ đó.

It just sort of trips off the tone.

Nó chỉ sắp xếp các chuyến đi ra khỏi giai điệu.

It's got a lovely sound to it.

Nó có một âm thanh đáng yêu với nó.

I love the fact that you're you're mostly hidden for the whole of this live stream.

Tôi thích thực tế là bạn hầu như ẩn trong toàn bộ luồng trực tiếp này.

You have been hidden by the microphones.

Bạn đã bị ẩn bởi micrô.

What do you like that you like me to be hidden? Don't be.

Em thích gì mà thích anh giấu giếm? Đừng như vậy.

Don't you normally stand on something?

Bạn không thường đứng trên một cái gì đó?

I'll stand up now. Where's mr.

Tôi sẽ đứng lên bây giờ. Ông ở đâu?

I'm fine. I'm mr. Steve's box.

Tôi ổn. Tôi là ông. Hộp của Steve.

He normally stands on a box. I doubt he's lying there.

Anh ấy thường đứng trên một cái hộp. Tôi nghi ngờ anh ấy đang nằm đó.

Go find it. Where's Mr. Steve? All right, i'm fine.

Hãy đi tìm nó. Ông Steve đâu? Được rồi, tôi ổn.

Marcelo Perez.

Marcello Pérez.

Marcela Perez.

Marcella Pérez.

A big hug from Chile. Mr.

Một cái ôm lớn từ Chile. Ông

Duncan, Mr. Z, congratulations.

Duncan, ông Z, xin chúc mừng.

I follow you since 2014.

Tôi theo dõi bạn từ năm 2014.

Well, Tomic said earlier that he was been following you since 2010.

Chà, trước đó Tomic đã nói rằng anh ấy đã theo dõi bạn từ năm 2010.

Not that it's a competition, but we're just saying we're very grateful.

Không phải đó là một cuộc cạnh tranh, nhưng chúng tôi chỉ nói rằng chúng tôi rất biết ơn.

Mr. Duncan is very grateful for his loyal viewers and it's just wonderful

Ông Duncan rất biết ơn những người xem trung thành của mình và điều đó thật tuyệt vời

and I love to come home and say hello to everybody every week,

và tôi thích về nhà và chào mọi người hàng tuần,

normally on a Sunday.

thường là vào Chủ nhật.

But today, a special day.

Nhưng hôm nay, một ngày đặc biệt.

Of course, it's still hovering just above.

Tất nhiên, nó vẫn lơ lửng ngay phía trên.

Yes, the one and most of us.

Vâng, một và hầu hết chúng ta.

Let's not say anything though, because we don't want to have to do that all over again.

Mặc dù vậy, đừng nói bất cứ điều gì, bởi vì chúng tôi không muốn phải làm điều đó một lần nữa.

Oh, I don't think I have the energy

Ôi, tôi không nghĩ là mình có năng lượng đâu.

I'm getting a headache. Hi.

Tôi đang bị đau đầu đây. Chào.

Yes, I'm getting a headache.

Vâng, tôi đang bị đau đầu.

Well, maybe that's not because of the alcohol.

Chà, có lẽ đó không phải là do rượu.

I'm definitely getting a headache.

Tôi chắc chắn đang bị đau đầu.

Maybe something else is causing that from this cheap champagne.

Có lẽ cái gì khác gây ra điều đó từ rượu sâm panh rẻ tiền này.

No, it's not.

Không, không phải vậy.

It's very, very, very expensive. Champagne.

Nó rất, rất, rất đắt. Rượu sâm banh.

This is brilliant. I'm glad I didn't have to pay for it. I am.

Điều này là tuyệt vời. Tôi rất vui vì tôi đã không phải trả tiền cho nó. Tôi là.

Can I say, after this live stream has finished, whenever it finishes, it might never finish.

Tôi có thể nói, sau khi luồng trực tiếp này kết thúc, bất cứ khi nào nó kết thúc, nó có thể không bao giờ kết thúc.

Can I say I am going to go online?

Tôi có thể nói rằng tôi sẽ lên mạng không?

And I'm going to look up that champagne,

Và tôi sẽ tìm kiếm loại rượu sâm panh đó,

because that might be the most

bởi vì đó có thể là loại

amazing champagne I've ever tasted in my I've got to say, I've tried my way.

rượu sâm panh tuyệt vời nhất mà tôi từng nếm trong đời. Tôi phải nói rằng, tôi đã thử theo cách của mình.

I've tried the wrong Perrier. That is nice.

Tôi đã thử sai Perrier. Đó là tốt đẹp.

Yeah, because it's quite sweet.

Ừ, vì nó khá ngọt.

It's not dry. It's quite sweet.

Nó không khô. Nó khá ngọt ngào.

It's got a nice nose, a nice bouquet, as they say.

Nó có một cái mũi đẹp, một bó hoa đẹp, như người ta nói.

Yes, a bouquet. That's what you say, isn't it? With

Vâng, một bó hoa. Đó là những gì bạn nói, phải không? Với

fine wines and fine champagne.

rượu vang hảo hạng và rượu sâm panh hảo hạng.

The bouquet you normally see you only the smell is the bouquet or the nose.

Bó hoa bạn thường thấy bạn chỉ ngửi thấy mùi là bó hoa hay mũi.

They sometimes say it has a very nice nose.

Đôi khi họ nói rằng nó có một cái mũi rất đẹp.

POW, mia. Has made a good point here.

POW, mia. Đã làm cho một điểm tốt ở đây.

You can only call it champagne if it comes from France.

Bạn chỉ có thể gọi nó là rượu sâm banh nếu nó đến từ Pháp.

And that is correct.

Và đó là chính xác.

Dom Perignon was a monk

Dom Perignon là một nhà sư,

you've said that already.

bạn đã nói điều đó rồi.

I know, but I just find that amazing that Dom Perignon, I can't say it now.

Tôi biết, nhưng tôi chỉ thấy Dom Perignon thật tuyệt vời, tôi không thể nói điều đó bây giờ.

Don Perignon was a monk

Don Perignon là một tu sĩ

and he invented champagne.

và ông đã phát minh ra rượu sâm panh.

He created.

Anh ây đa tạo ra.

Have you finished the champagne?

Bạn đã uống hết sâm panh chưa?

No. There's still some more left. Shall we have the last bit?

Không. Vẫn còn một số nữa. Chúng ta sẽ có chút cuối cùng?

So this one is now.

Vì vậy, cái này là bây giờ.

I can't read it because of the alcohol.

Tôi không thể đọc nó vì rượu.

It's all gone blurred.

Tất cả đã mờ đi.

Well, what about your reading glasses?

Chà, còn kính đọc sách của bạn thì sao?

Well, well, I have, actually.

Vâng, tôi có, thực sự.

Mr Steve.

Ông Steve.

Mr Steve now has reading glasses.

Ông Steve hiện có kính đọc sách.

I don't need them.

Tôi không cần chúng.

I don't need them. He bought them last week.

Tôi không cần chúng. Anh ấy đã mua chúng vào tuần trước.

So now Mr Steve has to wear glasses

Vì vậy, bây giờ ông Steve phải đeo kính

because he is losing his eyesight.

vì ông bị mất thị lực.

And your mother said for all those years, she said, stop doing that.

Và mẹ của bạn đã nói trong suốt những năm đó, bà ấy nói, đừng làm điều đó nữa.

If you keep doing that, you'll go blind.

Nếu bạn tiếp tục làm điều đó, bạn sẽ bị mù.

It's empty. Mr. Is that the last bit of that?

Nó trống rỗng. Đó có phải là chút cuối cùng của điều đó?

This we are now officially out of champagne.

Điều này bây giờ chúng tôi đã chính thức hết rượu sâm panh.

No more champagne,

Không còn rượu sâm banh,

no more celebrations.

không còn lễ kỷ niệm.

I do actually have another bottle is really a rabbit running around out there.

Tôi thực sự có một chai thực sự là một con thỏ chạy xung quanh ra khỏi đó.

Let's kill it and eat it tonight.

Hãy giết nó và ăn nó tối nay.

Or am I just imagining things? I think I should run out.

Hay tôi chỉ đang tưởng tượng mọi thứ? Tôi nghĩ mình nên chạy ra ngoài.

Have you got an egg?

Bạn đã có một quả trứng?

Is that really a rabbit?

Đó thực sự là một con thỏ?

We could get it from here. Mr. Duncan.

Chúng ta có thể lấy nó từ đây. Ông Duncan.

What the hell is it eating?

Nó đang ăn cái quái gì vậy?

I've never tasted rabbit.

Tôi chưa bao giờ nếm thịt thỏ.

I don't think it's very nice.

Tôi không nghĩ rằng nó rất tốt đẹp.

There is a rabbit outside our window running around.

Có một con thỏ bên ngoài cửa sổ của chúng tôi chạy xung quanh.

What did eating his grass everywhere. Mr Duncan.

Điều gì đã làm ăn cỏ của mình ở khắp mọi nơi. Ông Duncan.

I'm guessing it's the grass. It's grass

Tôi đoán đó là cỏ. Đó là cỏ

or grass, as Mr.

hay cỏ, như ông

Duncan says.

Duncan nói.

You see, you can tell Mr.

Bạn thấy đấy, bạn có thể nói rằng ông

Duncan's had had a not particularly good upbringing.

Duncan đã có một nền giáo dục không mấy tốt đẹp.

I'm common, as he says, grass or as I would say grass.

Tôi là người bình thường, như anh ấy nói, cỏ hoặc như tôi sẽ nói là cỏ.

So I would suggest to you that if you want to sound sophisticated.

Vì vậy, tôi sẽ gợi ý cho bạn rằng nếu bạn muốn nghe có vẻ tinh vi.

I'm from a well-to-do family that you pronounce.

Tôi đến từ một gia đình khá giả mà bạn nói.

Grass is grass, not grass.

Cỏ là cỏ, không phải cỏ.

Yes. Just as grass and not grass should seek a sense.

Đúng. Cũng như cỏ và không phải cỏ nên tìm kiếm một cảm giác.

The last tier has dropped. Yes.

Tầng cuối cùng đã giảm. Đúng.

So the last drop that falls from the glass or from the bustle

Vì vậy, giọt cuối cùng rơi ra từ kính hoặc từ sự nhộn nhịp

is the last tier

là tầng cuối cùng

I think when I finish this thing,

tôi nghĩ khi tôi hoàn thành việc này

your mum is called the taxi, actually gone back home another time. Yes.

, mẹ bạn gọi taxi, thực sự đã về nhà vào lúc khác. Đúng.

Left us.

Bỏ chung ta.

Can't hear anything, any movement.

Không thể nghe thấy bất cứ điều gì, bất kỳ chuyển động.

I can hear the sound of a taxi driving away at high speed

Tôi có thể nghe thấy âm thanh của một chiếc taxi đang lái đi với tốc độ cao

she won't like as being drunk.

mà cô ấy sẽ không thích khi say rượu.

This is a very strange situation

Đây là một tình huống rất kỳ lạ

for everyone, including me.

đối với mọi người, kể cả tôi.

Bamboo for you.

Tre cho bạn.

Hello. Bamboo for you.

Xin chào. Tre cho bạn.

Can you please save the rabbit's right leg for me to eat?

Bạn có thể vui lòng giữ chân phải của con thỏ cho tôi ăn?

Have you ever tried rabbit?

Bạn đã bao giờ thử ăn thịt thỏ chưa?

Rabbit. Is actually quite nice meat.

Thỏ. Thực sự là thịt khá đẹp.

Sorry. Sorry, Rabbit. It's gone now.

Xin lỗi. Xin lỗi, thỏ. Bây giờ nó đã biến mất.

I am thinking of buying an egg and

Tôi đang nghĩ đến việc mua một quả trứng và

I am.

tôi đang có.

I'm not.

Tôi không.

When. When you know, when this.

Khi nào. Khi bạn biết, khi này.

When you.

When you think about that we can't buy actual proper guns here in the UK.

Khi bạn.

Khi bạn nghĩ về điều đó, chúng tôi không thể mua những khẩu súng phù hợp thực sự ở Vương quốc Anh.

Because, well, you can buy a shotgun, but you have to be licenced.

Bởi vì, bạn có thể mua một khẩu súng ngắn, nhưng bạn phải được cấp phép.

And it's very strict.

Và nó rất nghiêm ngặt.

Very strict.

And if you're a farmer, basically, you can only get one.

Rất nghiêm khắc.

Và nếu bạn là nông dân, về cơ bản, bạn chỉ có thể lấy một cái.

If you're a farmer. Yes,

Nếu bạn là một nông dân. Có,

but you can buy an air gun. Yes.

nhưng bạn có thể mua một khẩu súng hơi. Đúng.

But they're not very powerful. They're not very powerful.

Nhưng chúng không mạnh lắm. Chúng không mạnh lắm.

But they look like, you know, you can get an air pistol.

Nhưng chúng trông giống như, bạn biết đấy, bạn có thể lấy một khẩu súng hơi.

So, you know, you could wave that around.

Vì vậy, bạn biết đấy, bạn có thể vẫy nó xung quanh.

No, that would be dangerous.

Không, điều đó sẽ rất nguy hiểm.

Now, the only reason I was thinking of getting one is simply so that we could we could catch

Bây giờ, lý do duy nhất mà tôi nghĩ đến việc lấy một con chỉ đơn giản là để chúng tôi có thể bắt được

him. Guess who that was?

hắn. Đoán xem đó là ai?

It wasn't me.

Đó không phải là tôi.

Is simply because, you know,

Đơn giản là vì, bạn biết đấy,

if I'm always thinking of worst case scenarios in my life, you know, what is it?

nếu tôi luôn nghĩ đến những tình huống xấu nhất trong đời mình, bạn biết đấy, đó là gì?

What is the worst that could happen?

tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?

So at the moment, I'm thinking, you know, if there was,

Vì vậy, hiện tại, tôi đang nghĩ, bạn biết đấy, nếu

for example, at a nuclear war or something

chẳng hạn, có một cuộc chiến tranh hạt nhân hay đại loại

like that, I don't think a gun is going to help you if there's a nuclear war.

như vậy, tôi không nghĩ rằng một khẩu súng sẽ giúp bạn nếu có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Well, you worry when there's when this conflict going on around the world, you're worried about

Chà, bạn lo lắng khi xung đột này xảy ra trên toàn thế giới, bạn lo lắng không

what are you going to do?

You're going to shoot at the nuclear fallout.

biết mình sẽ làm gì?

Bạn sẽ bắn vào bụi phóng xạ hạt nhân.

Well, no, you'd want an egg again, wouldn't you?

Chà, không, bạn lại muốn có một quả trứng phải không?

Because if you saw any wildlife for survival and you for survival, that's

Bởi vì nếu bạn nhìn thấy bất kỳ động vật hoang dã nào để sinh tồn và bạn để sinh tồn, đó là

what if what if what if the rabbit is full of radioactivity?

điều gì sẽ xảy ra nếu con thỏ chứa đầy phóng xạ thì sao?

Well, I would have to get a Geiger counter.

Chà, tôi sẽ phải mua một máy đếm Geiger.

You see a Geiger counter.

Bạn thấy một máy đếm Geiger.

So you have to check to make sure that your food is not full of radiation.

Vì vậy, bạn phải kiểm tra để đảm bảo rằng thức ăn của bạn không chứa nhiều chất phóng xạ.

In my mind, I thought, you know, if there is a nuclear war

Trong đầu tôi nghĩ, bạn biết đấy, nếu có một cuộc chiến tranh hạt nhân

and there are these people, what do they call them?

và có những người này, họ gọi họ là gì?

They call them idiots.

Họ gọi họ là những kẻ ngốc.

No, there are people preppers, prepper lunatics are epi eras.

Không, có những người chuẩn bị trước, những người chuẩn bị mất trí là kỷ nguyên sử thi.

I think United United States citizens, people who are always thinking

Tôi nghĩ những công dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ , những người luôn nghĩ

that the world could come to an end and they dig bunkers and they have generators

rằng thế giới có thể đi đến hồi kết và họ đào hầm trú ẩn, họ có máy phát điện

and buy dried food and have that all ready just in case the whole society breaks down.

, mua thực phẩm khô và chuẩn bị sẵn tất cả những thứ đó đề phòng trường hợp cả xã hội tan vỡ.

Oh, I know what that means.

Ồ, tôi biết điều đó có nghĩa là gì.

They they buy those rice buckets from that Jesus guy.

Họ mua những thùng gạo đó từ anh chàng Jesus đó.

There's a guy that is an evangelist and he sells.

Có một anh chàng là một nhà truyền giáo và anh ta bán.

Can you believe this?

He sells buckets of rice for when Judgement Day comes.

Bạn có tin điều này?

Anh ta bán những thùng gạo khi Ngày phán xét đến.

Well, that's it you say.

Đấy, bạn nói thế thôi.

And it will come it will come bother my judgement day.

Và nó sẽ đến nó sẽ đến làm phiền ngày phán xét của tôi.

Yeah, I, you know,

Vâng, tôi, bạn biết,

and so you need to be ready.

và vì vậy bạn cần phải sẵn sàng.

So I thought an air gun would, would

Vì vậy, tôi nghĩ rằng một khẩu súng hơi sẽ, liệu

we could attract the pigeons and the rabbits and then shoot them and eat them.

chúng ta có thể thu hút chim bồ câu và thỏ rồi bắn và ăn thịt chúng không.

We could survive for a bit longer that way.

Chúng ta có thể tồn tại lâu hơn một chút theo cách đó.

Tommy it's got some, some days off

Tommy có một số ngày nghỉ

and been meeting up with friends, some that he hasn't seen for ten years now.

và gặp gỡ bạn bè, một số mà anh ấy đã không gặp trong mười năm nay.

That's what I want to do.

Đó là những gì tôi muốn làm.

It's, you know it just to meet up with people you haven't seen for a long time,

Đó là, bạn biết điều đó chỉ để gặp gỡ những người bạn đã lâu không gặp

have a good chinwag, a chat

, trò chuyện vui vẻ, trò chuyện

and it's not my soul about it.

và tôi không quan tâm đến điều đó.

Life is all about friends and family and meeting people.

Cuộc sống là tất cả về bạn bè và gia đình và gặp gỡ mọi người.

Enjoyment and yeah.

Thưởng thức và vâng.

Finding happiness, if you can do that.

Tìm thấy hạnh phúc, nếu bạn có thể làm điều đó.

Yeah, nothing else. Matters.

Vâng, không có gì khác. Các vấn đề.

I mean, yes, you need some money, obviously, to pay your bills, but that comes in useful.

Ý tôi là, vâng, rõ ràng là bạn cần một số tiền để thanh toán các hóa đơn của mình, nhưng điều đó sẽ hữu ích.

Ultimately, it's all about people.

Cuối cùng, đó là tất cả về con người.

I wonder if anyone has sent me any money today.

Không biết hôm nay có ai gửi tiền cho mình chưa.

Massad is still here.

Massad vẫn ở đây.

Please do listen to that song about you later.

Xin hãy lắng nghe bài hát đó về bạn sau.

It's a very unique song.

Đó là một bài hát rất độc đáo.

Very, very unique.

Rất, rất độc đáo.

So I'm still a bit amorous. I'm not.

Nên tôi vẫn hơi đa tình. Tôi không.

I'm just leaning against you because I might fall on the floor he's getting drunk,

Tôi chỉ dựa vào bạn vì tôi có thể ngã xuống sàn, anh ấy đang say,

mind you. So am I.

phiền bạn. Tôi cũng vậy.

But when we go back in to where my mother is, we've got to pretend that we're sober.

Nhưng khi chúng tôi quay lại nơi mẹ tôi ở, chúng tôi phải giả vờ như mình đang tỉnh táo.

So what we have to do now is get Mr.

Vậy việc bây giờ chúng ta phải làm là

C's mum drunk, and then we will all be as drunk as each other.

chuốc cho mẹ anh C say, rồi tất cả chúng ta sẽ say như điếu đổ.

Always.

Olga's got to go back to her family.

Luôn luôn.

Olga phải trở về với gia đình.

But this is your family. Olga.

Nhưng đây là gia đình của bạn. Olga.

Yes, we are all your family.

Vâng, tất cả chúng tôi là gia đình của bạn.

Whoever you think is your family, I'm the.

Ai bạn nghĩ là gia đình của bạn, tôi là.

I'm the kind uncle who always gives you lovely treats.

Tôi là người chú tốt bụng luôn dành cho bạn những món quà đáng yêu.

And Mr.

Steve is the is the uncle that no one ever talks about.

Và ông

Steve là người chú mà không ai nói đến.

We are your family.

Chúng tôi là gia đình của bạn.

How dare you say you've got to go back to your family?

Làm sao bạn dám nói rằng bạn phải trở về với gia đình của bạn?

I believe your leaving is insult it.

Tôi tin rằng bạn để lại là xúc phạm nó.

Why are you leaving us, Olga? But only joking.

Tại sao bạn lại rời bỏ chúng tôi, Olga? Nhưng chỉ nói đùa thôi.

Go, Olga, please stay.

Đi đi, Olga, hãy ở lại.

Tell your family that there's something very important.

Nói với gia đình của bạn rằng có một cái gì đó rất quan trọng.

Tell your family.

Nói với gia đình của bạn.

I'm sorry. I've got to go back to my real family.

Tôi xin lỗi. Tôi phải trở về với gia đình thực sự của mình.

The online community, that is.

Cộng đồng trực tuyến, đó là.

Mr. Duncan. There are two.

Ông Duncan. Có hai.

There are two weirdos that I am strangely fascinated with.

Có hai người lập dị mà tôi mê mẩn một cách kỳ lạ.

Joking of course. Spy.

Đùa tất nhiên. Gián điệp.

We know that you have alternative families elsewhere.

Chúng tôi biết rằng bạn có gia đình thay thế ở nơi khác.

We accept it.

Chúng tôi chấp nhận nó.

Accept it.

Chấp nhận nó.

We have to accept a goodly motion pain.

Chúng tôi phải chấp nhận một chuyển động tốt đau đớn.

I'm not opening another bottle.

Tôi sẽ không mở một chai khác.

We don't have any more. Well, we might.

Chúng tôi không còn nữa. Vâng, chúng tôi có thể.

We might. Really?

Chúng ta có thể. Có thật không?

You mean there's another bottle of champagne?

Ý anh là có một chai sâm panh nữa à?

Yes. So we'll wait until the 2,000,000th subscriber. Yes.

Đúng. Vì vậy, chúng tôi sẽ đợi cho đến khi người đăng ký thứ 2.000.000. Đúng.

And then we will do that again. But, yeah,

Và sau đó chúng tôi sẽ làm điều đó một lần nữa. Nhưng, yeah,

well, you are my family.

tốt, bạn là gia đình của tôi.

In some way. Yes, in some way.

Một cách nào đó. Vâng, theo một cách nào đó.

You are my family in some ways, but not every way.

Bạn là gia đình của tôi theo một số cách, nhưng không phải mọi cách.

Because you know, I like to keep my distance from you.

Vì anh biết, em thích giữ khoảng cách với anh.

I think that's what you're saying in some way.

Tôi nghĩ đó là những gì bạn đang nói theo một cách nào đó.

We're joking, Olga.

Chúng tôi đang nói đùa thôi, Olga.

We're joking.

Chúng tôi đang nói đùa.

Because obviously we know.

Bởi vì rõ ràng chúng ta biết.

We you know, by the way, can I tell you something?

Nhân tiện, tôi có thể nói với bạn một điều không?

I've I've made I've made a new

Tôi đã kết bạn Tôi đã kết bạn mới

I've made a new friend,

Tôi đã kết bạn mới,

mate.

Yes, I've made the I've made a new friend.

anh bạn ạ.

Vâng, tôi đã kết bạn Tôi đã kết bạn mới.

Does his name begin with B?

Tên của anh ấy có bắt đầu bằng chữ B không?

Yes, I've I've made a new friend yesterday.

Vâng, tôi đã kết bạn mới ngày hôm qua.

Why do you keep letting me?

Tại sao bạn cứ để tôi?

Because your acts, you're behaving in a very strange way.

Bởi vì hành vi của bạn, bạn đang cư xử theo một cách rất kỳ lạ.

I'm not. I've made a new friend.

Tôi không. Tôi đã có một người bạn mới.

A new friend.

Một người bạn mới.

Let me tell you, viewers, I've made a new friend, and it's my next door neighbour's dog.

Để tôi nói với các bạn, những người xem, tôi đã có một người bạn mới, và đó là con chó của người hàng xóm bên cạnh tôi.

We have a neighbour who's just moved here, and

Chúng tôi có một người hàng xóm mới chuyển đến đây, và

he has a lovely dog.

anh ấy có một con chó rất dễ thương.

And yesterday, we, we, we bonded

Và ngày hôm qua, chúng tôi, chúng tôi, chúng tôi đã gắn bó

we connected his little face staring through the fence at me.

với nhau, chúng tôi đã kết nối khuôn mặt nhỏ bé của anh ấy đang nhìn tôi chằm chằm qua hàng rào.

And I think I may, may I think I may have fallen in love instantly.

Và tôi nghĩ rằng tôi có thể, tôi có thể nghĩ rằng tôi có thể đã yêu ngay lập tức.

This lovely little dog, his lovely little face is looking at it.

Con chó nhỏ đáng yêu này, khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu của nó đang nhìn nó.

He's a lovely dog.

Anh ấy là một con chó đáng yêu.

And I want to, I want to take it.

Và tôi muốn, tôi muốn lấy nó.

I want to take the dog, keep it, I want to keep it in my house.

Tôi muốn bắt con chó, giữ nó, tôi muốn giữ nó trong nhà của tôi.

I don't want I don't want the next door neighbour to have though it's a lover.

Tôi không muốn Tôi không muốn người hàng xóm có dù là người yêu.

What sort of what breed of dog is it, Mr.

Nó là giống chó gì vậy, ông

Duncan? It's it's a small dog.

Duncan? Nó là một con chó nhỏ.

It's a small for the quite it's got the kitty sort of tousled hair.

Nó hơi nhỏ vì nó có bộ lông bù xù như mèo con.

Yes, it's it's small about that but it has,

Vâng, nó còn nhỏ về điều đó nhưng nó có,

it has a lovely face and it, it, it likes to show its teeth

nó có một khuôn mặt đáng yêu và nó, nó, nó thích nhe răng ra

like this.

như thế này.

I I think it's

Tôi nghĩ đó là

what we come to the conclusion that it could be,

những gì chúng tôi đi đến kết luận rằng nó có thể là như vậy,

we think it might be a little,

chúng tôi nghĩ rằng nó có thể là một chút,

it might be in it, it might be a little shitzu

nó có thể ở trong đó, nó có thể là một chút

well.

shitzu.

Oh no wait, wait. That's no that's what it leaves behind.

Ồ không đợi đã, đợi đã. Đó không phải là những gì nó để lại phía sau.

I think it's a like it's not a terrier is it.

Tôi nghĩ nó giống như nó không phải là một con chó sục.

It's but it's a lovely small dog with sort of quite a lot of

Nó nhưng nó là một con chó nhỏ đáng yêu với khá nhiều

sort of looks tousled sort of.

loại trông có vẻ hơi bù xù.

And it's like, it's like a Jack Russell.

Và nó giống như, nó giống như một Jack Russell.

I tell Russell or a small terrier,

Tôi nói với Russell hoặc một con chó sục nhỏ

but it's, it's it looked at me yesterday through the fence

, nhưng nó đã nhìn tôi hôm qua qua hàng rào

and we connected we actually had a moment where we connected.

và chúng tôi đã kết nối với nhau, chúng tôi thực sự đã có một khoảnh khắc mà chúng tôi kết nối.

And now, now I can't stop thinking about his dog,

Và bây giờ, bây giờ tôi không thể ngừng nghĩ về con chó của anh ấy,

so I might, I might take it next week.

vì vậy tôi có thể lấy nó vào tuần tới.

It's got and it's not looking.

Nó có và nó không tìm kiếm.

It's a lovely dog.

Nó là một con chó đáng yêu.

I must admit, I met the dog because it came into our garden accidentally through a fence.

Tôi phải thừa nhận rằng, tôi đã gặp con chó vì nó vô tình đi vào khu vườn của chúng tôi qua hàng rào.

That's a part of a fence panel. Is it broken?

Đó là một phần của bảng điều khiển hàng rào. Nó có bị hỏng không?

And it was just a lovely dog.

Và nó chỉ là một con chó đáng yêu.

It's a lovely dog.

Nó là một con chó đáng yêu.

What's his name is?

Tên của anh ấy là gì?

Davies is its name is Baxter.

Davies là tên của nó là Baxter.

Baxter. Baxter.

Baxter. Baxter.

His lovely dog is a dog.

Con chó đáng yêu của anh ấy là một con chó.

He lives next door and he's so lovely.

Anh ấy sống bên cạnh và anh ấy rất đáng yêu.

And I want to keep him in my house.

Và tôi muốn giữ anh ta trong nhà của tôi.

But his name is Baxter.

Nhưng tên anh ta là Baxter.

And he's so cute.

Và anh ấy rất dễ thương.

No, yes.

Không, vâng.

100 DOB has learnt two things today

Hôm nay 100 DOB đã học được hai điều

to make that sound with a glass.

để tạo ra âm thanh đó bằng một chiếc cốc.

Yes, that's great.

Vâng, điều đó thật tuyệt.

You can't do it now because our glasses are able to burp into champagne glasses.

Bạn không thể làm điều đó bây giờ vì ly của chúng tôi có thể ợ vào ly sâm panh.

Oh, yes, I can.

Đương nhiên tôi làm được.

So that

Vì vậy mà

you can't do.

bạn không thể làm được.

You're working with your big giant fingers

Bạn đang làm việc với những ngón tay to khổng lồ của mình

if you are watching with headphones,

nếu bạn đang xem bằng tai nghe,

I apologise.

tôi xin lỗi. Đôi khi

You have to get quite a lot of liquid on there

bạn phải lấy khá nhiều chất lỏng

at times.

ở đó.

I've heard that said

Tôi đã nghe nói rằng

oh, okay.

ồ, được rồi.

Steve, there are people listening with headphones who have now thrown their headphones

Steve, có những người đang nghe bằng tai nghe giờ đã ném tai nghe của họ

across the room because you've just made them complete.

khắp phòng vì bạn vừa hoàn thành chúng.

Olga has got the headphones.

Olga đã có tai nghe.

I thought Olga was going to have family.

Tôi đã nghĩ Olga sắp có gia đình.

Them all couldn't break away.

Tất cả đều không thể thoát ra.

It is a bit like an Asemaa video.

Nó hơi giống một video Asemaa.

I just can't break away. Hi, everybody.

Tôi chỉ không thể phá vỡ đi. Chào mọi người.

This is.

Đây là.

This is Mr.

Duncan.

Đây là ông

Duncan.

This is the closest that I've ever been

Đây là lần gần nhất mà tôi từng

to your ears.

đến tai bạn.

And I hope you are enjoying every moment

Và tôi hy vọng bạn đang tận hưởng từng khoảnh khắc

of today's special livestream

của buổi phát trực tiếp đặc biệt ngày hôm nay

Well, there's no more champagne, Mr.

Chà, không còn sâm panh nữa đâu, ông

Duncan, and it seems to be staying well above all.

Duncan, và có vẻ như nó vẫn ổn trên tất cả.

Of the

Trong

the count, the number of subscribers.

số đếm, số lượng người đăng ký.

Mr. Duncan has just collapsed on to my mother's bed.

Ông Duncan vừa ngã xuống giường của mẹ tôi.

And he's falling asleep.

Và anh ấy đang chìm vào giấc ngủ.

So I have a feeling that this live stream

Vì vậy, tôi có cảm giác rằng buổi phát trực tiếp

is coming to its natural conclusion.

này đang đi đến hồi kết tự nhiên.

And, uh, I better be careful.

Và, uh, tôi nên cẩn thận.

My mother might want to have a lay down on their home

Mẹ tôi có thể muốn nghỉ ngơi tại nhà của họ

and yes, we are stabilising

và vâng, chúng tôi đang ổn định

at 1,000,005 subscribers,

ở mức 1.000.005 người đăng ký

and whoever was the 1,000,000th subscriber like this.

và ai là người đăng ký thứ 1.000.000 như thế này.

Please, please, like this.

Làm ơn, làm ơn, như thế này.

I wonder who was the 1,000,000th subscriber.

Tôi tự hỏi ai là người đăng ký thứ 1.000.000.

I don't know.

Tôi không biết.

Whoever they are, they're very special.

Dù họ là ai, họ cũng rất đặc biệt.

Whoever it is, they are a pain in the neck.

Cho dù đó là ai, họ là một nỗi đau ở cổ.

Well, actually, technically, that 15 people, whoever did it,

Chà, thực ra, về mặt kỹ thuật , 15 người đó, bất cứ ai đã làm điều đó,

they're a pain in the neck because they caused me a lot of inconvenience.

họ đều rất khó chịu vì họ đã gây cho tôi rất nhiều bất tiện.

And you are the reason why I've had too much alcohol today.

Và bạn là lý do tại sao tôi đã có quá nhiều rượu ngày hôm nay.

I've never seen you drunk in charge.

Tôi chưa bao giờ thấy bạn say rượu phụ trách.

Of a live stream, Mr. Turner.

Đang phát trực tiếp, ông Turner.

I've never been drinking in charge of whatever this is.

Tôi chưa bao giờ uống rượu chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì này.

Can't believe we've just drank a whole bottle of champagne.

Không thể tin được là chúng ta vừa uống hết một chai sâm panh.

Oh, I can't believe we've done that.

Ồ, tôi không thể tin rằng chúng tôi đã làm điều đó.

I can't believe we've done that.

Tôi không thể tin rằng chúng tôi đã làm điều đó.

We have drunk of Roger.

Chúng tôi đã say Roger.

Andre.

Andre. Roger is now empty.

Andre.

Andre. Roger bây giờ trống rỗng.

Yes, they drunk him dry and

Vâng, họ đã chuốc say ông ấy say

well, Mr.

Logan, I think.

khướt, ông

Logan, tôi nghĩ vậy.

Cam, does it feel like it's coming to a natural close or.

Cam, có cảm giác như nó đang đến gần một cách tự nhiên hay không.

I think it came to a natural close about 2 hours ago.

Tôi nghĩ rằng nó đã đóng một cách tự nhiên khoảng 2 giờ trước.

We don't want to overstay our welcome.

Chúng tôi không muốn ở lại quá hạn chào đón của chúng tôi.

Olga has her real family to get back to.

Olga có gia đình thực sự của mình để trở về.

Yes, I'm sure you have your real life to get back to.

Vâng, tôi chắc rằng bạn có cuộc sống thực của mình để quay lại.

This is what we're stuck with. We have no choice.

Đây là những gì chúng tôi đang mắc kẹt với. Chúng tôi không có sự lựa chọn.

But you can walk away from this at any moment.

Nhưng bạn có thể rời khỏi điều này bất cứ lúc nào.

But we are stuck with this.

Nhưng chúng tôi bị mắc kẹt với điều này.

This is it.

Đây chính là nó.

This is our reality forever.

Đây là thực tế của chúng tôi mãi mãi.

Until until my last breath.

Cho đến khi tôi trút hơi thở cuối cùng.

This is it. This is all we've got.

Đây chính là nó. Đây là tất cả những gì chúng ta có.

I know.

It's sad.

Tôi biết.

Thật đáng buồn.

It's been wonderful.

Nó thật tuyệt vời.

Mr. Duncan, this is a unique moment.

Anh Duncan, đây là một khoảnh khắc đặc biệt.

I should remember it for least the next hour.

Tôi nên nhớ nó trong ít nhất một giờ tới.

Yes, I think maybe for me, I will remember this moment for the next 10 minutes.

Vâng, tôi nghĩ có lẽ với tôi, tôi sẽ ghi nhớ khoảnh khắc này trong 10 phút tới.

Exactly. No.

Một cách chính xác. Không.

And we will always have a record of the people that were here.

Và chúng tôi sẽ luôn có hồ sơ về những người đã ở đây.

Yes, especially people that were here to share this moment of Mr.

Vâng, đặc biệt là những người đã ở đây để chia sẻ khoảnh khắc về

Duncan's 1,000,000th subscriber.

người đăng ký thứ 1.000.000 của ông Duncan.

Might know, but you might not believe this.

Có thể biết, nhưng bạn có thể không tin điều này.

But you can watch all of this again.

Nhưng bạn có thể xem lại tất cả những điều này.

You can relive all of those special moments forever.

Bạn có thể sống lại tất cả những khoảnh khắc đặc biệt mãi mãi.

Forever. Forever.

Mãi mãi. Mãi mãi.

It will be here forever on YouTube, preserved

Nó sẽ ở đây mãi mãi trên YouTube, được bảo quản

like like that guy they found in the mud.

giống như người mà họ tìm thấy trong bùn.

Do you remember that bloke, that man he was apparently in

Bạn có nhớ anh chàng đó không, người đàn ông mà anh ta dường như

in the Iron Age?

ở thời kỳ đồ sắt?

Piltdown man.

Người đàn ông Piltdown.

Yeah, I think it was.

Vâng, tôi nghĩ rằng nó đã được.

No, it must have been the Iron Age.

Không, nó phải là thời đại đồ sắt.

He was walking along the road one day and he fell over,

Một ngày nọ, anh ta đang đi trên đường và anh ta bị ngã,

and then a million years later, they found him.

và rồi một triệu năm sau, họ tìm thấy anh ta.

They found him underneath a car park. How was he?

Họ tìm thấy anh ta bên dưới một bãi đậu xe. Anh thê nao?

He wasn't very well.

Anh ấy không được khỏe lắm.

He'd had a very rough day.

Anh ấy đã có một ngày rất khó khăn.

See, that's an interesting fact, isn't it? What came first?

Thấy không, đó là một sự thật thú vị, phải không? Điều gì đến đầu tiên?

The Iron Age of the Bronze Age. Yes. Which one?

Thời đại đồ sắt của thời đại đồ đồng. Đúng. Cái nào?

Now, in my mind, you think iron is just a simple metal?

Bây giờ, trong tâm trí của tôi, bạn nghĩ rằng sắt chỉ là một kim loại đơn giản?

Bronze is a mixture of things.

Đồng là một hỗn hợp của mọi thứ.

Is it copper and tin?

Nó là đồng và thiếc?

You would think that bronze would be more difficult

Bạn sẽ nghĩ rằng đồng sẽ

to create, but in fact, they didn't.

khó tạo ra hơn, nhưng thực tế không phải vậy.

The Bronze Age came before the Iron Age did, yes.

Thời đại đồ đồng đến trước thời đại đồ sắt, vâng.

Is it strange you think bronze. Yeah.

Có lạ không bạn nghĩ đồng. Ừ.

Would come before iron? No. Off.

Sẽ đến trước sắt? Không tắt.

Do you think it would come after? I have to.

Bạn có nghĩ rằng nó sẽ đến sau? Tôi phải.

I don't really care to think it would, but it doesn't iron.

Tôi không thực sự quan tâm để nghĩ rằng nó sẽ, nhưng nó không sắt.

They didn't discover that till later.

Họ đã không phát hiện ra điều đó cho đến sau này.

What about the Stone Age?

Còn thời kỳ đồ đá thì sao?

When did people discover stones?

Khi nào mọi người phát hiện ra đá?

I mean, years ago.

Ý tôi là, nhiều năm trước.

It wasn't stones.

Đó không phải là đá.

I wonder who the first person who who discovered stones. Yes.

Tôi tự hỏi ai là người đầu tiên phát hiện ra đá. Đúng.

And then he said Common.

Và sau đó anh ấy nói Common.

I declare this the age of the stone.

Tôi tuyên bố đây là thời đại của đồ đá.

This is the stone age. Yes, but. But

Đây là thời kỳ đồ đá. Đúng nhưng. Nhưng

how did no one discover them earlier?

làm thế nào mà không ai phát hiện ra chúng sớm hơn?

Because they're everywhere.

Bởi vì họ ở khắp mọi nơi.

When you walk along the road, you can find stones everywhere.

Khi bạn đi dọc theo con đường, bạn có thể tìm thấy đá ở khắp mọi nơi.

I don't understand how that's possible.

Tôi không hiểu làm thế nào điều đó là có thể.

How it took so long to discover the Stone Age.

Làm thế nào nó mất quá nhiều thời gian để khám phá thời kỳ đồ đá

What can you do with this cork?

Bạn có thể làm gì với nút chai này?

There are many, Mr. Duncan.

Có rất nhiều, ông Duncan.

I would like to put this somewhere

Tôi muốn đặt cái này ở đâu đó,

do you mind if I put it somewhere, Mr.

ông có phiền không nếu tôi đặt nó ở đâu đó, ông

Steve?

Steve?

Maybe after this.

Có lẽ sau này.

Oh, OK.

Ồ được thôi.

How very clever.

Làm thế nào rất thông minh.

100 job.

100 công việc.

You see, you keep saying job and it's dub dub.

Bạn thấy đấy, bạn cứ nói công việc và đó là dub dub.

Sorry. $100.

Xin lỗi. $100.

I don't think Mr. Steve can read.

Tôi không nghĩ ông Steve có thể đọc được.

That's Welsh, isn't it?

Đó là tiếng Wales phải không?

And you know full well that we cannot pronounce.

Và bạn biết rõ rằng chúng tôi không thể phát âm.

Then farewell to Queen it duel.

Rồi chia tay Queen nó đấu.

Well, there is the longest there is the longest place

Chà, có cái dài nhất có tên địa danh dài nhất

name in it.

trong đó.

It is in. Well, it's something like land fair.

Nó ở trong. Chà, nó giống như hội chợ đất đai.

Good, good.

I usually get in and land fair.

Tốt tốt.

Tôi thường nhận được trong và đất công bằng.

Go gear.

Đi thiết bị.

Go, go, go, go, go, go, go, go.

Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi.

Sunset Free Willy Freeing free living drill.

Sunset Free Willy Freeing cuộc sống tự do.

We need a Welsh person willing to put you in gear.

Chúng tôi cần một người xứ Wales sẵn sàng hỗ trợ bạn.

One of the strangest.

Một trong những điều kỳ lạ nhất.

One of the strangest, strangest languages is Welsh,

Một trong những ngôn ngữ kỳ lạ nhất, kỳ lạ nhất là tiếng Wales,

especially when it's written down.

đặc biệt là khi nó được viết ra.

When you see Welsh written, it just looks like lots of consonants.

Khi bạn thấy tiếng Wales được viết, nó trông giống như rất nhiều phụ âm.

There's too many consonants.

Có quá nhiều phụ âm.

Hello. Hello. If you. If you.

Xin chào. Xin chào. Nếu bạn. Nếu bạn.

If you're Welsh, you have too many consonants in your language.

Nếu bạn là người xứ Wales, bạn có quá nhiều phụ âm trong ngôn ngữ của mình.

100 dub.

100 lồng tiếng.

Yes, it's in the U.K..

Vâng, nó ở Vương quốc Anh.

It's in Wales.

Nó ở xứ Wales.

And the Welsh are very, very proud of their language.

Và người xứ Wales rất, rất tự hào về ngôn ngữ của họ.

And in fact, when we go because we're only about 20 miles from Wales,

Và trên thực tế, khi chúng tôi đi vì chúng tôi chỉ cách xứ Wales khoảng 20 dặm,

we love Wales, but we only live 20 miles from Wales.

chúng tôi yêu xứ Wales, nhưng chúng tôi chỉ sống cách xứ Wales 20 dặm.

And yet

Chưa hết,

if you go to a cashpoint

nếu bạn đến một

machine here in much Wenlock, which is in England.

máy rút tiền ở đây, Wenlock, ở Anh.

Yes, here yes.

Vâng, ở đây có.

You go to the cashpoint machine, he asks you,

Bạn đi đến máy rút tiền, anh ta hỏi bạn

do you want Welsh or English

, bạn muốn tiếng Wales hay tiếng Anh

as the language to come up on the cashpoint display screen

là ngôn ngữ xuất hiện trên màn hình hiển thị điểm rút tiền

because the Welsh are very proud.

vì người xứ Wales rất tự hào.

I don't know why because we're not in Wales, but we're not in Wales.

Tôi không biết tại sao vì chúng tôi không ở xứ Wales, nhưng chúng tôi không ở xứ Wales.

But even here in much Wenlock well all cash machine

Nhưng ngay cả ở đây, ở Wenlock, tất cả các máy rút tiền

comes up in Welsh

đều hoạt động bằng tiếng Wales

and I don't speak Welsh,

và tôi không nói được tiếng Wales,

although I think if you have enough champagne you will start to speak.

mặc dù tôi nghĩ nếu bạn có đủ sâm panh thì bạn sẽ bắt đầu nói được.

Well, goodbye, Max.

Thôi, tạm biệt, Max.

So enjoy this special day.

Vì vậy, hãy tận hưởng ngày đặc biệt này.

Cheers.

Chúc mừng.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Here's to you, to those wondering.

Đây là cho bạn, cho những người thắc mắc.

We will be back Uh oh.

Chúng tôi sẽ trở lại Uh oh.

Well, I won't be here Sunday. You will be here Sunday.

Chà, tôi sẽ không ở đây vào Chủ nhật. Bạn sẽ ở đây vào Chủ nhật.

I've got a rehearsal for my AM DRAM show.

Tôi có một buổi diễn tập cho chương trình AM DRAM của mình.

What is the name of your show?

Tên của chương trình của bạn là gì?

Orpheus in the Underworld.

Orpheus trong Địa ngục.

It sounds as exciting as it appears in comic opera.

Nghe có vẻ thú vị như nó xuất hiện trong truyện tranh opera.

All about the Greek gods. Yes.

Tất cả về các vị thần Hy Lạp. Đúng.

Are you playing one of the Greek gods?

Bạn đang chơi một trong những vị thần Hy Lạp?

I am Orpheus. Mr. Steve is a Greek god.

Tôi là Orpheus. Ông Steve là một vị thần Hy Lạp.

I I never thought I would ever say that.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nói điều đó.

And I've got to pretend to play a violin.

Và tôi phải giả vờ chơi vĩ cầm.

So the music is by often Bach. Hmm.

Vì vậy, âm nhạc thường là của Bach. Hừm.

He often is.

Anh ấy thường như vậy.

And it's all right.

Và tất cả đều ổn.

I'm just doing it because I, you know, I was asked

Tôi chỉ làm điều đó bởi vì tôi, bạn biết đấy, tôi đã được yêu cầu

that. See, is not.

I'm not being paid because it's how much they were desperate

điều đó. Xem, không phải là.

Tôi không được trả tiền bởi vì họ đã quá tuyệt vọng

so I won't see you on Sunday.

nên tôi sẽ không gặp bạn vào Chủ nhật.

Mr. Duncan will be here, hopefully with my mother.

Ông Duncan sẽ ở đây, hy vọng là với mẹ tôi.

I might have a bit of a hangover.

Tôi có thể có một chút nôn nao.

On Sunday, and therefore, I will wish you all.

Vào Chủ nhật, và do đó, tôi sẽ chúc tất cả các bạn.

Are you going to stay on for a bit longer, Mr. Duncan?

Anh có định ở lại thêm chút nữa không, anh Duncan?

I am not. I might.

Tôi không. Tôi có thể.

I might actually have a lie down on the bed for a while.

Tôi thực sự có thể nằm xuống giường một lúc.

I lie down on the bed.

Tôi nằm xuống giường.

I think you've.

Tôi nghĩ rằng bạn đã.

I think you deserve it.

Tôi nghĩ rằng bạn xứng đáng với nó.

I think it may take you an hour or so to sober up.

Tôi nghĩ bạn có thể mất khoảng một giờ để tỉnh táo.

I've been I've been working to this point.

Tôi đã làm việc cho đến thời điểm này.

Can I just say this seriously?

Tôi có thể nói điều này một cách nghiêm túc không?

I've been working to this point for 15 and a half years.

Tôi đã làm việc cho đến thời điểm này được 15 năm rưỡi.

So you imagine

Vì vậy, bạn hãy tưởng tượng

out there trying to do something

ngoài kia đang cố gắng làm điều gì đó

for 15 and a half years

trong 15 năm rưỡi

without ever charging anyone,

mà không tính phí bất kỳ ai,

doing everything for free for 15 and a half years.

làm mọi thứ miễn phí trong 15 năm rưỡi.

And this is the point that we've reached today

Và đây là điểm mà chúng tôi đã đạt được ngày hôm nay

as we we pass 1 million subscribers,

khi chúng tôi vượt qua 1 triệu người đăng ký,

1 million for four people.

1 triệu cho bốn người.

Thank you very much. To the, to the.

Cảm ơn rất nhiều. Để, để.

Is that so is that for Steve

Có phải như vậy là đối với Steve

three you need another finger OK

ba, bạn cần một ngón tay khác OK

four for the four people who have also stayed with us today.

bốn cho bốn người cũng đã ở lại với chúng tôi ngày hôm nay.

Thank you very much. I do appreciate it.

Cảm ơn rất nhiều. Tôi đánh giá cao nó.

Thank you, Beatrice.

Cảm ơn Beatrice.

Thank you.

Jesus. Do

Cảm ơn bạn.

Chúa Giêsu.

Judy care?

Judy có quan tâm không?

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Oh, Kim Wilde has also.

Oh, Kim Wilde cũng vậy.

Oh, no, no.

Ồ, không, không.

I mean, yes.

I don't think Kim Wilde is here.

Ý tôi là đồng ý.

Tôi không nghĩ Kim Wilde ở đây.

I keep you hanging keep me hanging on.

Tôi giữ cho bạn treo giữ cho tôi treo trên.

And Natalie has been hanging on.

Và Natalie vẫn tiếp tục.

Kim Wilde, by the way, is the daughter of Marty Wilde,

Nhân tiện, Kim Wilde là con gái của Marty Wilde

who was a very successful pop star during the 1960s.

, một ngôi sao nhạc pop rất thành công trong những năm 1960.

Thank you to Lewis and to Beatrice.

Cảm ơn Lewis và Beatrice.

To Deka, Sandra, Sandra again Lewis Max Potomac Natalie

Gửi Deka, Sandra, Sandra lại Lewis Max Potomac Natalie

somebody whose name I can't pronounce bamboo

ai đó mà tôi không thể phát âm tên tre

$100.

$100.

Rosa Unique Life Design Palmira

Thiết kế cuộc sống độc đáo của Rosa Palmira

Rosa Unique Life Design.

Rosa Thiết kế cuộc sống độc đáo.

Natalie Bamboo for you to take at our blue

Natalie Bamboo để bạn lấy

sky at as our means

bầu trời xanh của chúng tôi làm phương tiện và cũng là phương tiện của chúng tôi

and also.

.

And also.

Và cả.

And what am I to know Lewis What about Canal?

Và tôi là gì để biết Lewis Còn Canal thì sao?

Canal.

Con kênh.

Yes, Olga and I'll I think I'll just go on to every real family now. Yes.

Vâng, Olga và tôi. Tôi nghĩ bây giờ tôi sẽ đi đến mọi gia đình thực sự. Đúng.

I don't blame you, Olga.

Anh không trách em, Olga.

If you have any sense you will now leave

Nếu bạn có bất kỳ cảm giác nào, bây giờ bạn sẽ rời khỏi

the live chat and you will go in do something

cuộc trò chuyện trực tiếp và bạn sẽ làm điều gì đó

better than this.

tốt hơn thế này.

Beyond the break

Vượt ra khỏi sự phá vỡ

is still here.

vẫn còn ở đây.

Marsha, these these are ages ago Steve.

Marsha, đây là những năm trước Steve.

Is that my number again?

Đó có phải là số của tôi một lần nữa?

That's the very long time, you know, not just here, right?

Đó là khoảng thời gian rất dài, bạn biết đấy, không chỉ ở đây, phải không?

I should say my babies and I shall let Mr.

Tôi nên nói những đứa con của tôi và tôi sẽ để ông

Duncan say his special goodbye.

Duncan nói lời tạm biệt đặc biệt của mình.

Yes, I don't know.

Vâng, tôi không biết.

What do you want to do it together? We'll do it together, OK?

Bạn muốn làm gì cùng nhau? Chúng ta sẽ làm cùng nhau, được chứ?

Because to be honest, I don't know if you've noticed, but

Bởi vì thành thật mà nói, tôi không biết bạn có để ý không, nhưng

I've had a little bit too much to drink.

tôi đã uống hơi nhiều.

Just slightly.

Chỉ một chút thôi.

He can't hold his liquor.

Anh ấy không thể giữ rượu của mình.

I can't. He's a lightweight.

Tôi không thể. Anh ấy là một trọng lượng nhẹ.

It's very hard to hold down your liquor.

Rất khó để giữ rượu của bạn.

Sometimes you have to grab the hair

Đôi khi bạn phải nắm tóc

OK, you do the final speech.

OK, bạn làm bài phát biểu cuối cùng.

Thanks for

Cảm ơn đã

watching.

xem.

Thank you very much for your company for the last 15 years

Cảm ơn bạn rất nhiều vì công ty của bạn trong 15 năm qua

in Excel. Yes,

trong Excel. Vâng,

that's my.

đó là của tôi.

My nephew.

Cháu trai của tôi.

Hello. You are.

Xin chào. Em là.

Unfortunately, you are related to me.

Thật không may, bạn có liên quan đến tôi.

But don't tell anyone, OK?

Nhưng đừng nói với ai, được chứ?

Just keep it a secret.

Chỉ cần giữ bí mật.

Keep it a secret that you are related to me.

Giữ bí mật rằng bạn có liên quan đến tôi.

We've just.

Chúng tôi chỉ.

We've just actually drink a whole bottle of champagne between us.

Chúng tôi vừa mới thực sự uống hết một chai rượu sâm banh giữa chúng tôi.

And I am slightly just ever so slightly

Và tôi hơi chỉ

Dougie is still with us.

là Dougie vẫn ở bên chúng tôi.

She's frying meat

Cô ấy đang rán thịt

she's frying meat.

Cô ấy đang rán thịt.

You know what I mean?

Bạn có hiểu ý tôi?

Well, dedication and dedication.

Vâng, cống hiến và cống hiến.

You know what I'm getting now? What I'm getting?

Bạn biết những gì tôi đang nhận được bây giờ? Những gì tôi đang nhận được?

I'm getting the munchies.

Tôi đang nhận được kẹo dẻo.

I want to eat something. Right? OK.

Tôi muốn ăn gì đó. Đúng? ĐƯỢC RỒI.

See, the thing is, if you eat, if you know there, forget that.

Đấy, có điều là ăn ở , biết chỗ đó thì quên chuyện đó đi.

Forget that bit. If you drink

Quên điều đó đi. Nếu bạn uống

quite often, you want to eat something.

khá thường xuyên, bạn muốn ăn gì đó.

I remember.

Tôi nhớ.

Do you remember one of my friends

Bạn có nhớ một trong những người bạn của tôi

Steve?

không Steve?

They do this to me every day.

Họ làm điều này với tôi mỗi ngày.

We said we were going to go away.

Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ đi xa.

That go away, Steve. Just stay here for a bit longer.

Bỏ đi, Steve. Chỉ cần ở lại đây lâu hơn một chút.

Do you remember one of my friends called Craig? Yes.

Bạn có nhớ một trong những người bạn của tôi tên là Craig không? Đúng.

And didn't you fancy him?

Và bạn không thích anh ta?

We used to meet.

Chúng tôi từng gặp nhau.

We used to go out on a Friday night together,

Chúng tôi thường đi chơi vào tối thứ Sáu cùng nhau

and we would always drink too much beer.

và chúng tôi luôn uống quá nhiều bia.

And then we'd go back and we'd have lots of pizza.

Và sau đó chúng tôi sẽ quay trở lại và chúng tôi sẽ có rất nhiều bánh pizza.

And I remember one night, we both went back to his house, and we we.

Và tôi nhớ một đêm nọ, cả hai chúng tôi cùng trở lại nhà anh ấy, và chúng tôi.

We vomited so much, we vomited everywhere.

Chúng tôi nôn rất nhiều, nôn khắp nơi.

There's that famous, that famous sequence

Có một phân cảnh nổi tiếng, nổi tiếng

in Family Guy where the whole family vomits.

trong Family Guy mà cả gia đình nôn mửa.

It was a bit like that.

Đó là một chút như thế.

We couldn't stop throwing it before my time.

Chúng tôi không thể ngừng ném nó trước thời gian của tôi.

Yes, before you.

Vâng, trước bạn.

The good old days. When I was happy and young and free.

Những ngày xưa tươi đẹp. Khi tôi hạnh phúc và trẻ trung và tự do.

Right.

OK, off you go, then.

Đúng.

OK, bạn đi, sau đó.

Go on, then go. We're going to do it together.

Đi, rồi đi. Chúng ta sẽ làm điều đó cùng nhau.

Do you want me to go this guy? Then

Bạn có muốn tôi đi anh chàng này? Sau đó,

I've been told, well, I won't see you on Sunday,

tôi được thông báo rằng, tôi sẽ không gặp các bạn vào Chủ nhật,

but it was just very special today to share this moment with you all.

nhưng hôm nay thật đặc biệt khi được chia sẻ khoảnh khắc này với tất cả các bạn.

I'm with Mr. Duncan.

Tôi đang ở với ông Duncan.

And I will not see you Sunday, but I will see you

Và tôi sẽ không gặp bạn vào Chủ nhật, nhưng tôi sẽ gặp

probably the Sunday afterwards.

bạn vào Chủ nhật sau đó.

No, I think I'm away two Sundays. Never.

Không, tôi nghĩ tôi đi vắng hai ngày chủ nhật. Không bao giờ.

We won't see Steve until Christmas time.

Chúng tôi sẽ không gặp Steve cho đến thời điểm Giáng sinh.

No, something like that.

Không, một cái gì đó như thế.

Steve, the next time you see Steve, he will be dressed as Santa Claus.

Steve, lần tới khi bạn gặp Steve, anh ấy sẽ hóa trang thành ông già Noel.

Yes. So bye bye, everyone,

Đúng. Vì vậy, tạm biệt, mọi người,

and have a lovely time the rest of your day or night, whatever you're doing,

và chúc bạn có khoảng thời gian vui vẻ trong thời gian còn lại dù ngày hay đêm, bất kể bạn đang làm gì,

and see you whenever

và gặp bạn bất cứ khi nào

and you can't fade me away

và bạn không thể rời xa tôi

because you haven't got the the technology, so I just fade away.

vì bạn không có công nghệ, vì vậy tôi chỉ biến mất.

Shalom. Are you still here?

Shalom. Bạn vẫn ở đây chứ?

We want to see Mr.

Chúng tôi muốn thấy ông

Steve walk in a straight line without falling over.

Steve đi thẳng mà không bị ngã.

That's Steve. Can you see him going?

Đó là Steve. Bạn có thấy anh ấy đi không?

There he is.

Anh ấy đây rồi.

We can't actually see you, Steve.

Chúng tôi thực sự không thể nhìn thấy bạn, Steve.

Because the camera can't catch you.

Bởi vì máy ảnh không thể bắt được bạn.

You have to go a bit bit further over that way.

Bạn phải đi xa hơn một chút trên con đường đó.

That's it. That's it. Stay there.

Đó là nó. Đó là nó. Ở đó.

That's it.

Đó là nó.

Steve.

Steve.

Steve is going now.

Steve đang đi bây giờ.

He has a slightly haunted look on his face.

Anh ta có một cái nhìn hơi ám ảnh trên khuôn mặt của mình.

Mm. Is gone.

Mm. Đã biến mất.

There is going to get punished by his mother.

Sắp bị mẹ nó phạt rồi.

Thanks for watching. I'm going now.

Cảm ơn đã xem. Tôi đi đây.

I have no idea

Tôi không biết

how long I've been on for, but I've really enjoyed today.

mình đã trải qua bao lâu, nhưng tôi thực sự rất thích ngày hôm nay.

I have to say, I think we might do this every.

Tôi phải nói rằng, tôi nghĩ chúng ta có thể làm điều này mọi lúc.

Every live stream.

Mọi luồng trực tiếp.

I think we will open a bottle of champagne every time we have a live stream.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ mở một chai rượu sâm banh mỗi khi chúng tôi phát trực tiếp.

From now on,

Từ giờ trở đi,

we have crossed

chúng ta đã vượt

the point of no return.

qua điểm không thể quay lại.

1 million subscribers.

1 triệu người đăng ký.

Thanks for your company. See you later.

Cảm ơn cho công ty của bạn. Hẹn gặp lại.

See, one Sunday, I will be here, hopefully sober and.

Thấy không, một ngày chủ nhật, tôi sẽ ở đây, hy vọng tỉnh táo và.

Yeah, that's it.

Vâng, đó là nó.

I hope you've enjoyed today's live stream.

Tôi hy vọng bạn thích buổi phát trực tiếp hôm nay.

It's been very weird, very unusual.

Nó rất lạ, rất bất thường.

I might actually do a little bit of editing

Tôi thực sự có thể chỉnh sửa một

and make this much shorter so you can see the best bits

chút và làm cho phần này ngắn hơn nhiều để bạn có thể thấy những phần hay nhất

if there are any.

nếu có.

If there are any.

Nếu có cái nào.

Is this the the longest live stream by Mr Duncan?

Đây có phải là buổi phát trực tiếp dài nhất của Mr Duncan không?

I don't know.

Tôi không biết.

I think three and a half hours is the longest.

Tôi nghĩ ba tiếng rưỡi là dài nhất.

Three and a half hours.

Ba giờ rưỡi.

The longest live stream.

Luồng trực tiếp dài nhất.

I'm going now thanks for watching. See you later.

Tôi đi bây giờ cảm ơn vì đã xem. Hẹn gặp lại.

This is Mr.

Duncan.

Đây là ông

Duncan.

I think I am in the birthplace of the English language.

Tôi nghĩ rằng tôi đang ở nơi sinh của ngôn ngữ tiếng Anh.

I'm not quite sure saying thanks for watching see you later.

Tôi không chắc chắn nói lời cảm ơn vì đã xem hẹn gặp lại bạn sau.

I will give you a few moments to say goodbye to each other and I will see you on Sunday.

Tôi sẽ dành cho bạn một vài phút để nói lời tạm biệt với nhau và tôi sẽ gặp lại bạn vào Chủ nhật.

Thank you for your company.

Cảm ơn công ty của bạn.

Thank you for being part of my life for the past 15 and a half years.

Cảm ơn vì đã là một phần cuộc sống của tôi trong 15 năm rưỡi qua.

And we have finally made it to 1 million subscribers.

Và cuối cùng chúng tôi đã đạt được 1 triệu người đăng ký.

Thanks a lot.

Cảm ơn rất nhiều.

See you later.

Hẹn gặp lại.

And of course, you know what's coming next. Yes, you do.

Và tất nhiên, bạn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Vâng, bạn làm.

As I collapse on the floor...

Khi tôi gục xuống sàn...

ta ta for now.

ta ta bây giờ.