We have reached 1 MILLION SUBSCRIBERS 🎈 'partytime' 🎆 CELEBRATION - (EDITED)

Mr. Steve is here.

M. Steve est ici.

Oh, my goodness, Mr. Steve.

Oh, mon Dieu, M. Steve.

And you might have to squeeze over slightly

Et vous devrez peut-être vous serrer légèrement

because we're only on a very small part of the camera.

car nous ne sommes que sur une très petite partie de la caméra.

It's okay to come across.

C'est bien de croiser.

You guys. Yes. Hello, everyone.

Vous, les gars. Oui. Bonjour à tous.

Mr. Steve is here.

M. Steve est ici.

We are now just two subscribers away

Nous ne sommes plus qu'à deux abonnés à

two subscribers away from 1 million.

deux abonnés d'un million.

Fingers crossed this time.

Croisons les doigts cette fois.

So do you have Mr. Steve?

Alors, avez-vous M. Steve ?

Oh, we are one away.

Oh, nous sommes à une distance.

Oh, my God.

Oh mon Dieu.

My goodness. It's getting exciting.

Mon Dieu. Ça devient excitant.

We are now on 999, nine, nine, nine.

Nous sommes maintenant sur 999, neuf, neuf, neuf.

So I'm glad you came in, Steve, at this moment.

Alors je suis content que tu sois venu, Steve, en ce moment.

Well, I went upstairs and I saw it counting it very, very quickly.

Eh bien, je suis monté et je l'ai vu compter très, très vite.

Oh, it's it's.

Oh, c'est c'est.

It's gone down again.

Il est redescendu.

Oh, this is so frustrating.

Oh, c'est tellement frustrant.

Can I just say, over the past two days, I've actually developed stomach ulcers from this

Puis-je juste dire qu'au cours des deux derniers jours, j'ai en fait développé des ulcères d'estomac à cause de ça ?

We know what's going on.

Nous savons ce qui se passe.

We know it's all YouTube's fault.

Nous savons que tout est de la faute de YouTube.

Yes, it's all YouTube. We're blaming YouTube. Yes.

Oui, tout est YouTube. Nous blâmons YouTube. Oui.

It's very strange.

C'est très étrange.

I've got you here, but also a little photograph of you as well.

Je vous ai ici, mais aussi une petite photo de vous aussi.

It's very confusing.

C'est très déroutant.

You can take that down now. I'm here.

Vous pouvez retirer cela maintenant. Je suis ici.

Yes, baby.

Oui bébé.

Oh, it's come back up again.

Oh, c'est revenu.

999999 again at eight Home EC.

999999 à nouveau à huit Home EC.

Hello, everyone.

Bonjour à tous.

And again, people can see your lovely face has gone down again.

Et encore une fois, les gens peuvent voir que votre beau visage est redescendu.

Let's look.

Regardons.

If there's someone out there doing this on purpose, I'm going to come back up again.

S'il y a quelqu'un là-bas qui fait ça exprès, je vais revenir.

Oh, it's going to come back up again.

Oh, ça va revenir.

I think someone is doing this on purpose.

Je pense que quelqu'un le fait exprès.

If you look, I have a certain set of special skills, and I will find you.

Si vous regardez, j'ai un certain ensemble de compétences spéciales, et je vous trouverai.

I will. Thank you.

Je vais. Merci.

Oh, it's a million. It's a million.

Oh, c'est un million. C'est un million.

Way there.

Bien là.

It's gone.

C'est parti.

It's gone to a million. It's gone to a million.

Il est passé à un million. Il est passé à un million.

It's a million.

C'est un million.

It's a million. I keep saying it

C'est un million. Je n'arrête pas de le dire,

It's 1 million subscribers.

c'est 1 million d'abonnés.

Now, just a moment. Let me just make sure this is right.

Maintenant, juste un instant. Laissez-moi juste m'assurer que c'est juste.

It's got to be right.

Ça doit être juste.

Surely I've got the champagne ready.

J'ai sûrement préparé le champagne.

Any minute now, I shall pop the cork and pour it.

D'une minute à l'autre, je vais faire sauter le bouchon et le verser.

No, it's gone down again.

Non, il a encore baissé.

We had it for a few brief seconds.

Nous l'avons eu pendant quelques brèves secondes.

Mr. Duncan had reached a million, and now

M. Duncan avait atteint le million, et maintenant

it's gone down to

il n'y en a plus

that. Never mind.

. Peu importe.

This is what it's like in YouTube world.

C'est comme ça dans le monde de YouTube.

It's very frustrating,

C'est très frustrant,

and we've had plenty of frustrations over the last few days, as I've seen Mr.

et nous avons eu beaucoup de frustrations au cours des derniers jours, car j'ai vu M.

Duncan go high and then low again.

Duncan monter puis descendre à nouveau.

Just when you think. But he did get there.

Juste quand tu penses. Mais il y est arrivé.

It did go to a million.

Il est passé à un million.

They did get there very briefly.

Ils y sont arrivés très brièvement.

I think that counts.

Je pense que ça compte.

People people are saying congratulations, but it's gone back down.

Les gens disent des félicitations, mais c'est redescendu.

No, it has to be at least 1 million. And to

Non, il doit être d'au moins 1 million. Et pour

come back up again, we celebrate again.

revenir, nous célébrons à nouveau.

A million, everyone. Another million.

Un million, tout le monde. Encore un million.

Million. We're on a million again.

Million. Nous sommes à nouveau sur un million.

We've done it again.

Nous l'avons encore fait.

We're on a million subscribers. Every one.

Nous sommes sur un million d'abonnés. Toutes les personnes.

A million twice in the last minute.

Un million deux fois à la dernière minute.

A million. A million.

Un million. Un million.

Shall we have the fireworks?

Aurons-nous le feu d'artifice ?

Let's have the fireworks.

Faisons le feu d'artifice.

Please don't go down again.

S'il vous plait, ne redescendez plus.

We've made it Take a screenshot.

Nous l'avons fait Prenez une capture d'écran.

It says Tomek. Oh, yeah. Take a screenshot.

Il dit Tomek. Oh ouais. Prendre une capture d'écran.

Yes. Thank you.

Oui. Merci.

We've got it now. Yes, that's it.

Nous l'avons maintenant. Oui c'est ça.

That would have been.

Cela aurait été.

That would have been.

Cela aurait été.

Yes, 1,000,002 and then two.

Oui, 1 000 002 et puis deux.

Right?

Droite?

Oh, 1,000,001.

Ah, 1 000 001.

Can you please make up your bloody mind?

Pouvez-vous s'il vous plaît vous décider?

All you're going to subscribe to is a note.

Tout ce à quoi vous allez vous abonner est une note.

This might be the stupidest thing I've ever done in my life.

C'est peut-être la chose la plus stupide que j'ai jamais faite de ma vie.

Oh, no.

1,000,003.

Oh non.

1 000 003.

Now it's.

Maintenant c'est.

We're on to the towards the second millionaire. Mr.

Nous sommes sur le vers le deuxième millionnaire. M.

Duncan is going to stay on here and tie it until we get to.

Duncan va rester ici jusqu'à ce que nous arrivions.

We get to 2 million. 2 million. So I hope your patient

Nous arrivons à 2 millions. 2 millions. Alors j'espère que votre patient

oh, 1,000,004.

oh, 1 000 004.

Now, I think it's safe to say that we have done it, Mr.

Maintenant, je pense qu'il est sûr de dire que nous l'avons fait, monsieur

Duncan, through.

We have done it.

Duncan, jusqu'au bout.

Nous l'avons fait.

We have hit 1 million subscribers congratulations.

Nous avons atteint 1 million d'abonnés félicitations.

Baby, baby,

Bébé, bébé,

baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby.

bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé.

We've done it.

Nous l'avons fait.

We've done it.

Nous l'avons fait.

We are there, everyone.

Nous sommes là, tout le monde.

We have made it all the way to 1 million subscribers.

Nous avons atteint le million d'abonnés.

We have done it. Mr.

Nous l'avons fait. M.

Steve is now bringing this champagne and. Wow.

Steve apporte maintenant ce champagne et. Ouah.

Oh, my goodness.

Oh mon Dieu.

I can't believe it.

Je ne peux pas le croire.

Here we are. 1 million subscribers.

Nous voilà. 1 million d'abonnés.

How do I feel?

Comment je me sens?

Do I feel different?

Est-ce que je me sens différent ?

Do I feel better?

Est-ce que je me sens mieux ?

And then

Et puis

beep, beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip.

We've done it again.

Nous l'avons encore fait.

Yes. I couldn't resist doing it again.

Oui. Je n'ai pas pu m'empêcher de le refaire.

Oh, we've done it.

Oh, nous l'avons fait.

Mr. Steve here.

M. Steve ici.

What have I got here? We've done it.

Qu'est-ce que j'ai ici ? Nous l'avons fait.

We have champagne, Mr.

Nous avons du champagne, M.

Duncan. We've reached 1 million subscribers.

Duncan. Nous avons atteint 1 million d'abonnés.

It's only taken 15 and a half years

Cela n'a pris que 15 ans et demi

so let's stand back a bit.

alors prenons un peu de recul.

Let's

look at this.

Well, by doing this, first of all, first of all, look.

Regardons ça.

Eh bien, en faisant cela, tout d'abord, tout d'abord, regardez.

Look at the quality of this champagne.

Regardez la qualité de ce champagne.

Well, I don't know if it is quality or not.

Eh bien, je ne sais pas si c'est de la qualité ou pas.

It is Andre Rosa.

C'est André Rosa.

I don't think it's anything special, Mr. Duncan.

Je ne pense pas que ce soit quelque chose de spécial, M. Duncan.

No, it was free. I haven't paid for this.

Non, c'était gratuit. Je n'ai pas payé pour ça.

No, I did explain the story of this, so don't say too much, because you might spoil my lovely story.

Non, j'ai expliqué l'histoire de ceci, alors n'en dis pas trop, car tu pourrais gâcher ma belle histoire.

So here it is.

Alors voilà.

It's been in the refrigerator.

C'était dans le réfrigérateur.

For the past 15 and a half years.

Depuis 15 ans et demi.

Waiting patiently.

Attendre patiemment.

Root beer says no, and it is not root beer.

La bière de racine dit non, et ce n'est pas de la bière de racine.

I dare you.

Je te défie.

How very dare you? Yes.

Comment osez-vous ? Oui.

We will pour everyone a glass of champagne because it's everyone

Nous verserons une coupe de champagne à tout le monde parce que c'est tout le monde

that's watching that's got you to a million viewers yes, of course.

qui regarde qui vous amène à un million de téléspectateurs oui, bien sûr.

I wouldn't be able to do this without you following me on YouTube for all of these years.

Je ne serais pas capable de faire ça sans que tu me suives sur YouTube pendant toutes ces années.

So thank you very much.

Alors merci beaucoup.

I'm supposed to be working, but this is worth skiving for. Yes.

Je suis censé travailler, mais ça vaut le coup d'esquiver. Oui.

Well, give it to me. Right.

Eh bien, donne-le-moi. Droite.

They might sack you, but does it matter?

Ils pourraient vous virer, mais est-ce important ?

Does it matter that Mr.

Est-ce important que M.

Steve is is willing to be sacked from his job just so he can be here with is?

Steve soit prêt à être renvoyé de son travail juste pour qu'il puisse être ici avec lui ?

I might do this by the window, because if it comes and I say it's OK, let's do it here.

Je pourrais le faire par la fenêtre, parce que si ça vient et que je dis que ça va, faisons-le ici.

We have got to open the champagne.

Il faut ouvrir le champagne.

Let's go back slightly OK?

Revenons un peu en arrière, d'accord ?

We're going to open the champagne to make sure I'm in the right place.

On va ouvrir le champagne pour s'assurer que je suis au bon endroit.

Well, she won't see anything.

Eh bien, elle ne verra rien.

Should have a cloth over it.

Il devrait y avoir un chiffon dessus.

That's all right. That worry about Steve

C'est d'accord. Ce souci pour Steve,

I do a bit of damage

je fais un peu de dégâts,

I've never opened champagne before

je n'ai jamais ouvert de champagne

in my life.

de ma vie.

OK, so something in here might be destroyed.

OK, donc quelque chose ici pourrait être détruit.

Oh, by the way, it's going back down.

Oh, au fait, ça redescend.

Don't open the champagne just yet.

N'ouvrez pas encore le champagne.

It's going down. It's going down again

Il est en train de descendre. Il

before it goes down.

redescend avant de redescendre.

Mr. Duncan, open it.

M. Duncan, ouvrez-le.

We might have to do this again.

Nous devrons peut-être le refaire.

Now, please, quickly.

Can everyone please stop unsubscribing?

Maintenant, s'il vous plaît, rapidement.

Est-ce que tout le monde peut arrêter de se désabonner ?

This might take forever.

Cela pourrait prendre une éternité.

Don't wait till it goes down.

N'attendez pas qu'il descende.

Mr. Duncan.

Monsieur Duncan.

Quickly.

Rapidement.

OK, I'm going to open the champagne.

OK, je vais ouvrir le champagne.

I don't know what's going to happen. I might destroy the studio.

Je ne sais pas ce qui va se passer. Je pourrais détruire le studio.

I don't like loud bangs.

Je n'aime pas les grosses détonations.

Mm hmm. Here we get

Mm hum. Ici, nous obtenons que

Mr. Steve doesn't like loud bangs.

M. Steve n'aime pas les fortes détonations.

That's not what I've heard.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Oh, oh, oh.

Oh oh oh.

I've never opened champagne before.

Je n'ai jamais ouvert de champagne auparavant.

Oh, my God. That was very scary.

Oh mon Dieu. C'était très effrayant.

Champagne.

Champagne.

Come on, Steve. Get the champagne in the glass.

Allez, Steve. Obtenez le champagne dans le verre.

There you go, Mr.

Duncan.

Voilà, monsieur

Duncan.

Well deserved.

Bien mérité.

That's. That's.

Listen, listen to the champagne.

C'est. C'est.

Écoute, écoute le champagne.

Oh, it's going back down, by the way.

Oh, ça redescend, au fait.

Oh, it's gone back down to 1 million that quickly.

Oh, il est redescendu à 1 million aussi rapidement.

Quickly celebrate it.

Célébrez-le vite.

Cheers. Congratulations.

Salutations. Toutes nos félicitations.

Cheers.

Salutations.

And congratulations, everybody. Watching Mr.

Et félicitations à tous. Regarder M.

Duncan across the world.

Duncan à travers le monde.

Yes. Don't go down to 999.

Oui. Ne descendez pas au 999.

Let's drink first the hmm.

Buvons d'abord le hmm.

Ooh, that's quite nice.

Oh, c'est plutôt sympa.

Oh, my God. This is good.

Oh mon Dieu. C'est bon.

We're celebrating with all of you. Yes.

Nous fêtons avec vous tous. Oui.

So congratulations to Mr.

Alors félicitations à M.

Duncan and also to all of you who have watched Mr.

Duncan et aussi à vous tous qui avez observé M.

Duncan and stayed loyal and watched Mr.

Duncan et êtes restés fidèles et avez observé M.

Duncan for many, many years.

Duncan pendant de très nombreuses années.

So cheers to you to all

Alors bravo à vous tous,

all I'm waiting for now is my special reward from YouTube.

tout ce que j'attends maintenant, c'est ma récompense spéciale de YouTube.

And, oh, it's gone back up again.

Et, oh, il est remonté.

Good. We're stabilising. Thank God for that.

Bon. Nous nous stabilisons. Remerciez Dieu pour cela.

You'll have to put the champagne basin back in the bottle.

Il faudra remettre la bassine de champagne dans la bouteille.

I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Normalement, je n'aime pas le champagne, mais c'est plutôt agréable.

I was a bit scared then, cos can I say for a moment

J'avais un peu peur alors, car puis-je dire un instant

that I was genuinely scared

que j'avais vraiment peur

of that champagne bottle because I could see the cork slowly coming off.

de cette bouteille de champagne parce que je pouvais voir le bouchon se détacher lentement.

It was moving. It was moving on its own.

C'était émouvant. Ça bougeait tout seul.

And then it suddenly went up.

Et puis ça a monté d'un coup.

Still, we have recorded

Pourtant, nous avons enregistré

the Chinook, it just went down to 900, it just went down.

le Chinook, il est juste descendu à 900, il a juste baissé.

Then right.

Alors à droite.

We've got to put the champagne back in the bottle now.

Il faut remettre le champagne dans la bouteille maintenant.

See, I think somebody is playing a track.

Vous voyez, je pense que quelqu'un joue un morceau.

We're going to put the champagne back in the bottle, a recall kit and then we can do it all over again.

On va remettre le champagne en bouteille, un kit de rappel et puis on pourra tout recommencer.

It's gone back up again.

Il est remonté.

Half a million subscribers again. Congratulations

Encore un demi-million d'abonnés. Félicitations

baby. Be doing this all day long.

bébé. Fais ça toute la journée.

Let's come back again.

Revenons encore.

Oh, it's gone back down again.

Oh, il est redescendu.

It's dropped now to nine, 999999 again.

Il est maintenant tombé à neuf, 999999 à nouveau.

Look, whoever is doing that, I'm going to find you.

Écoute, celui qui fait ça, je vais te trouver.

I have a very special set of skills, and I will

J'ai un ensemble de compétences très spécial, et je vais

use those set of skills

utiliser cet ensemble de compétences

to find you, hunt you down, and I will give you a big kick at the bottom.

pour vous trouver, vous traquer, et je vais vous donner un gros coup de pied au fond.

So when it goes back up to a million, Steve you don't have to shout.

Donc, quand ça remonte à un million, Steve, tu n'as pas besoin de crier.

I have got to open another bottle of champagne.

Je dois ouvrir une autre bouteille de champagne.

Every time it goes back up to a million, we might have to.

Chaque fois qu'il remonte à un million, nous devrons peut-être le faire.

We're going to be consuming a lot of alcohol today.

Nous allons consommer beaucoup d'alcool aujourd'hui.

Yes, it's going down. Notes dropped again.

Oui, ça descend. Les notes ont encore chuté.

Still.

Toujours.

It's happened.

C'est arrivé.

It's happened.

C'est arrivé.

And that's all that counts, Mr. Duncan.

Et c'est tout ce qui compte, M. Duncan.

And so let's hope it doesn't take 15 years for you to reach 2 million.

Espérons donc qu'il ne te faille pas 15 ans pour atteindre 2 millions.

It might it might take 15 years to reach 1 million again.

Cela pourrait prendre 15 ans pour atteindre à nouveau 1 million.

Let's hope you can do it in.

Espérons que vous pourrez le faire.

Let's set a target for five is OK.

Fixons-nous un objectif pour cinq, c'est OK.

It's come back a bit.

C'est un peu revenu.

I've realised that we can't actually be seen.

J'ai réalisé que nous ne pouvions pas être vus.

There we go. That's better.

Nous y voilà. C'est mieux.

Can you see us now going back up again?

Pouvez-vous nous voir remonter à nouveau ?

Yes. You champagne there's the cork.

Oui. Vous champagne il y a le bouchon.

Where's your champagne, Steve?

Où est ton champagne, Steve ?

Steve's lost his champagne.

Steve a perdu son champagne.

Come on, Steve, bring your champagne. It's.

Allez, Steve, apporte ton champagne. Son.

It's 1,000,001 again.

C'est encore 1 000 001.

We're doing it again.

On recommence.

We're up against the 50

Nous sommes contre les 50,

I'm going to be pissed

je vais être énervé

oh, dear.

oh, chéri.

So we've just done 1 million again.

Nous venons donc de refaire 1 million.

Oh, no, no, it's gone down again. Right.

Oh, non, non, il est redescendu. Droite.

So how many times have we done it now?

Alors, combien de fois l'avons-nous fait maintenant ?

I'm losing track about three times so far.

Je perds la trace environ trois fois jusqu'à présent.

Three times.

Trois fois.

Right. So, yes, it's going down and down again now and again.

Droite. Donc, oui, ça descend encore et encore de temps en temps.

This might take a while.

Cela peut prendre un certain temps.

I'm really getting drunk, by the way.

Je deviens vraiment ivre, au fait.

This is going to get very interesting this afternoon

Cela va devenir très intéressant cet après-midi

because every time it hits a million, we've got to drink more champagne.

parce qu'à chaque fois qu'il atteint un million, nous devons boire plus de champagne.

We've got to have fireworks.

Nous devons avoir des feux d'artifice.

And we've got to drink the champagne.

Et nous devons boire le champagne.

I don't normally I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Normalement, je n'aime pas le champagne, mais c'est plutôt agréable.

I want that yes.

Je veux que oui.

How? In a raffle.

Comment? Dans une tombola.

What did you have to do?

Que deviez-vous faire?

It's been in the cupboard for about five years.

Il est dans le placard depuis environ cinq ans.

Did you have to perform a task?

Avez-vous dû effectuer une tâche ?

Something, something rude

Quelque chose, quelque chose de grossier en

actually, I was at a party.

fait, j'étais à une fête.

I went to a friend's party.

Je suis allé à la fête d'un ami.

Oh, OK.

Ah d'accord.

Two weeks ago.

Il y a deux semaines.

And I thought, you know, take take a bottle of something.

Et j'ai pensé, vous savez, prenez une bouteille de quelque chose.

And I was going to take the champagne.

Et j'allais prendre le champagne.

And then I looked up how much it cost would cost to buy.

Et puis j'ai regardé combien ça coûterait d'acheter.

And it was something like £26 a bottle of champagne we got that.

Et c'était quelque chose comme 26 £ la bouteille de champagne que nous avons eue.

That's the champagne we are drinking at the moment.

C'est le champagne que nous buvons en ce moment.

Oh, we've done it again.

Oh, nous l'avons encore fait.

Right.

Droite.

A million, a million subscribers.

Un million, un million d'abonnés.

Everyone get the champagne, Steve.

Tout le monde prend le champagne, Steve.

Your champagne is

Votre champagne est

oh, my.

Oh, you've done it again.

oh, mon.

Oh, tu l'as encore fait.

OK, 1 million.

D'accord, 1 million.

Oh, no, it's gone down again.

Oh, non, il a encore baissé.

It's just it's dropped again.

C'est juste qu'il est encore tombé.

So we might be here all day. We've got another cheers.

Donc, nous pourrions être ici toute la journée. Nous avons un autre acclamations.

Oh, this is again.

Oh, c'est encore.

This is wonderful.

C'est merveilleux.

The subsidy is dropped down again.

La subvention est à nouveau réduite.

So to finish that story,

Donc pour finir cette histoire,

I decided because this was £25 a bottle,

j'ai décidé parce que c'était 25 £ la bouteille,

I would not take it to this party because they weren't worthy

je ne l'apporterais pas à cette fête parce qu'ils n'étaient pas dignes,

you know, they weren't worthy of a £25 bottle of champagne.

vous savez, ils ne méritaient pas une bouteille de champagne à 25 £.

So I instead got an £8 bottle of wine. Yes.

J'ai donc plutôt eu une bouteille de vin à 8 £. Oui.

And just as well, because we wouldn't have been able to celebrate.

Et tant mieux, parce qu'on n'aurait pas pu faire la fête.

So even, even if we never make it to 1 million, at least we're having fun doing it.

Alors même, même si on n'arrive jamais à 1 million, au moins on s'amuse à le faire.

Who is Andre? Roger.

Qui est André ? Roger.

By the way?

D'ailleurs?

I've never it's not my it's not Moa, is it.

Je n'ai jamais ce n'est pas mon ce n'est pas Moa, n'est-ce pas.

Oh it's not the wrong Perrier.

Oh ce n'est pas le mauvais Perrier.

No, it's not Perrier or Don Perry. Yes.

Non, ce n'est pas Perrier ou Don Perry. Oui.

So maybe did you know that Don Perry on Don

Alors peut-être saviez-vous que Don Perry sur Don

Perignon was actually a monk?

Pérignon était en fait un moine ?

He's a he was a monk who invented champagne.

C'est un moine qui a inventé le champagne.

Now, that sounds like I've just made that up because

On dirait que j'ai inventé ça parce que

I'm drunk, but I'm not drunk and I didn't make it up.

je suis ivre, mais je ne suis pas ivre et je n'ai rien inventé.

It's actually a true story.

C'est en fait une histoire vraie.

Look it up.

Cherchez-le.

Don Perry on Don Perignon is actually a monk,

Don Perry sur Don Pérignon est en fait un moine,

and he invented champagne.

et il a inventé le champagne.

Why now?

Pourquoi maintenant?

My mother is saying we've done it again and again.

Ma mère dit que nous l'avons fait encore et encore.

Right. Celebrate again.

Droite. Célébrez à nouveau.

1 million.

1 million.

We go

On y va

ooh. Oh, dear.

oh. Oh cher.

This is getting tiring. Oh, is it?

Cela devient fatiguant. Ah, c'est ça ?

There's just, well, million subscribers again

Il y a juste, eh bien, un million d'abonnés à nouveau

for about the seventh time

pour environ la septième fois

in the last few moments.

au cours des derniers instants.

This is getting to be quite interesting, Mr. Duncan.

Cela devient très intéressant, monsieur Duncan.

How long do you think we can keep this up?

Combien de temps pensez-vous que nous pouvons continuer ainsi?

Oh, God. It's dropped again. Dropped again.

Oh mon Dieu. Il est de nouveau tombé. Tombé à nouveau.

OK, right.

D'accord, d'accord.

OK. We might have to wait for a few moments for it to go back to a million.

D'ACCORD. Il faudra peut-être attendre quelques instants pour qu'il revienne à un million.

Well, this is great. You don't.

C'est super. Vous ne le faites pas.

You don't just get one chance to celebrate.

Vous n'avez pas qu'une seule chance de célébrer.

You get, you know, many, many chances to celebrate

Vous avez, vous savez, de nombreuses occasions de célébrer de

many chances, which isn't quite what we expected. Yes.

nombreuses occasions, ce qui n'est pas tout à fait ce à quoi nous nous attendions. Oui.

Can I say you're looking lovely.

Puis-je dire que tu es ravissante.

We've got people asking questions about English.

Nous avons des gens qui posent des questions sur l'anglais.

They're bored already, Z. They want to learn English again.

Ils s'ennuient déjà, Z. Ils veulent réapprendre l'anglais.

Stop celebrating this 1 million.

Arrêtez de célébrer ce 1 million.

I am in no condition to answer my questions about English.

Je ne suis pas en état de répondre à mes questions sur l'anglais.

Please.

S'il vous plaît.

I think YouTube is just trying to get us drunk.

Je pense que YouTube essaie juste de nous saouler.

Beatrice says

Béatrice dit

yes, Lewis says, because it keeps going up

oui, dit Lewis, parce que ça continue d'augmenter

and every time it goes back up, we've got to drink more champagne.

et à chaque fois qu'il remonte, nous devons boire plus de champagne.

Oh, it's back up. It's 1 million again.

Oh, c'est de retour. C'est encore 1 million.

Back up again. Off we go.

Sauvegardez à nouveau. C'est parti.

Congratulations.

Toutes nos félicitations.

Everyone.

Toutes les personnes.

Oh, yes.

Another small celebrations.

Oh oui.

Encore une petite fête.

More celebrations now.

Plus de célébrations maintenant.

That's about 8 million so far. Missed it.

C'est environ 8 millions jusqu'ici. Je l'ai raté.

Didn't get a million subscribers.

N'a pas eu un million d'abonnés.

Oh, dear.

Oh cher.

OK, we've done it again.

OK, nous l'avons refait.

We've reached 1 million subscribers.

Nous avons atteint 1 million d'abonnés.

So for the eighth time.

Donc pour la huitième fois.

Yes, please.

Don't tell on me that I'm working and getting drunk.

Oui s'il te plaît.

Ne me dis pas que je travaille et que je me soûle.

Oh, weather.

Ah, la météo.

Ooh, excuse me.

Oh, excusez-moi.

Disgusting. I'm sorry about that.

Répugnant. Je suis désolé à ce sujet.

I had a little windy then.

J'ai eu un peu de vent alors.

And we with 1 million subscribers, shouldn't be burping like.

Et nous, avec 1 million d'abonnés, ne devrions pas roter comme ça.

It's all right.

C'est bon.

We don't have them.

Nous ne les avons pas.

We don't have 1 million. We've gone down again.

Nous n'avons pas 1 million. Nous sommes redescendus.

All right? We've gone down to the K 919.

Très bien? Nous sommes descendus au K 919.

We have. Yes.

Nous l'avons fait. Oui.

We're not making this up, by the way.

Nous n'inventons rien, d'ailleurs.

This is this is really happening.

C'est ce qui se passe vraiment.

That is the genuine life counter.

C'est le véritable compteur de vie.

You can see it for yourself.

Vous pouvez le voir par vous-même.

It keeps going back down.

Il ne cesse de redescendre.

I guess this might take a while, Steve.

Je suppose que cela pourrait prendre un certain temps, Steve.

People keep people are subscribing and then they're unsubscribing.

Les gens continuent à s'abonner , puis ils se désabonnent.

It's very rude.

C'est très grossier.

So we've done it again. Steve, 1 million out.

Nous l'avons donc refait. Steve, 1 million de retrait.

We're off again.

1 million cheers.

Nous repartons.

1 million d'acclamations.

Steve is

Steve est

oh, oh, yeah.

oh, oh, ouais.

So this is is this is great.

Donc c'est c'est génial.

You're not getting bored of this I'm not. I'm.

Vous ne vous ennuyez pas, je ne le suis pas. Je suis.

This is as much a celebration of you as it is, Mr.

C'est autant une célébration pour vous, monsieur

Duncan.

Duncan.

This might be the best live streaming we've ever done.

C'est peut-être le meilleur streaming en direct que nous ayons jamais fait.

Nothing to do with me.

Rien à voir avec moi.

It's all Mr.

Duncan's hard work and your loyalty.

C'est tout

le travail acharné de M. Duncan et votre loyauté.

There's a rabbit going by.

Il y a un lapin qui passe.

There's a rabbit going by the window.

Il y a un lapin qui passe par la fenêtre.

I think it's gone down again.

Je pense qu'il a encore baissé.

It's gone down again. I'm down again.

Il est redescendu. Je suis de nouveau à terre.

OK, I think someone's doing this on purpose.

OK, je pense que quelqu'un fait exprès.

There is a slight delay, so Mr.

Il y a un léger retard, donc M.

Duncan can see it's a few seconds in advance of you.

Duncan peut voir qu'il a quelques secondes d'avance sur vous.

So yes, I don't. Yeah.

Alors oui, je ne le fais pas. Ouais.

So I don't know how that works, but I guess we've got another celebration coming up.

Donc je ne sais pas comment cela fonctionne, mais je suppose que nous avons une autre célébration à venir.

So brace yourself, Brace.

Alors préparez-vous, Brace.

If you brace yourself, it means you're preparing I'm preparing myself hearing.

Si vous vous préparez, cela signifie que vous vous préparez, je me prépare à entendre.

We will have to get some more champagne.

Il va falloir qu'on achète du champagne.

Well, oh, no, there's plenty left. It's a very big blow.

Eh bien, oh, non, il en reste beaucoup. C'est un très gros coup.

It's come back up again.

Il est remonté.

It's a million an again. It's a million subscribers.

C'est encore un million. C'est un million d'abonnés.

Everyone, congratulations. We have done it.

Tout le monde, félicitations. Nous l'avons fait.

We have done it for the 10th time in the past 50 minutes.

Nous l'avons fait pour la 10e fois au cours des 50 dernières minutes.

We are on 1 million subscribers cheers, Steve.

Nous sommes sur 1 million d'abonnés à la vôtre, Steve.

It's Steve is really confusing me now.

C'est Steve qui m'embrouille vraiment maintenant.

He said should we make wait until it's a million subscribers on the iPad?

Il a dit faut-il attendre qu'il y ait un million d'abonnés sur l'iPad ?

Well, the iPad is delayed, so it's always very confusing.

Eh bien, l'iPad est en retard, donc c'est toujours très déroutant.

I can't actually explain how any of this works anymore.

Je ne peux plus expliquer comment tout cela fonctionne.

Steve is actually resting on me

Steve se repose sur moi en fait

I've never seen Jokic I'm not really

je n'ai jamais vu Jokic je ne suis pas vraiment

I'm not really drunk he's not ready to run but but please can I have some more champagne? Yes,

je ne suis pas vraiment ivre il n'est pas prêt à courir mais s'il vous plaît puis-je avoir encore du champagne ? Oui,

it's gone down and down again.

il est descendu et redescendu.

Wait, we better wait.

Attendez, on ferait mieux d'attendre.

We need more champagne.

Nous avons besoin de plus de champagne.

Steve, just keep the champagne flowing, OK?

Steve, fais couler le champagne, d'accord ?

So in fact,

Alors en fait,

my mother is staying my mother is staying with us, as you know as well.

ma mère reste ma mère reste avec nous, comme vous le savez aussi.

Always advertised. Why isn't your mother here?

Toujours annoncé. Pourquoi ta mère n'est-elle pas là ?

Well, she's not feeling very well, but I'm going to take a small sip

Bon, elle ne se sent pas très bien, mais je vais bien boire une petite gorgée

of champagne

de

well, fima.

champagne, fima.

Yes, this is the glass.

Oui, c'est le verre.

My mother is going to have it in, and we're just going to pour just a very, very tiny taste.

Ma mère va l'avoir, et nous allons juste en verser un très, très petit goût.

So this is what Mr. C's mother is having

C'est donc ce que la mère de M. C a

apparently.

If Mr.

apparemment.

Si

C's mother has too much champagne, she's.

la mère de M. C boit trop de champagne, elle en boit.

She gets very wild.

Elle devient très sauvage.

She doesn't really know what's happening.

Elle ne sait pas vraiment ce qui se passe.

No, to be honest, that's significant.

Non, pour être honnête, c'est important.

I we got to be quick, Steve, because we will be reaching 1 million subscribers.

Je dois être rapide, Steve, car nous allons atteindre 1 million d'abonnés.

Again, a bit of a mystery. OK, Steve. Arthur, quick

Encore une fois, un peu de mystère. D'accord, Steve. Arthur,

chop chop, Clyde.

coup rapide, Clyde.

Yeah, quite.

Ouais, tout à fait.

As we say in Chinese.

Comme on dit en chinois.

In Chinese, we say,

En chinois, nous disons,

OK, it's 999 again.

OK, c'est encore 999.

Mr. Steve has disappeared.

M. Steve a disparu.

Oh yeah.

Oh ouais.

This, this is just this might go on forever.

Ça, c'est juste que ça pourrait durer éternellement.

So here we are waiting once again to reach 1 million subscribers

Alors là on attend encore une fois d'atteindre 1 million d'abonnés

as it keeps going up and then down again.

car ça ne cesse de monter puis de redescendre.

Oh, yeah.

Oh ouais.

Hmm. I'm not joking.

Hmm. Je ne plaisante pas.

This champagne is lovely. Yeah.

Ce champagne est ravissant. Ouais.

I can't remember the last time I actually had champagne.

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai bu du champagne.

Oh, yeah.

Oh ouais.

No, we're still waiting once again

Non, on attend encore une fois

to go back

de plus pour revenir

to 1 million subscribers.

à 1 million d'abonnés.

Hello, Pedro.

Bonjour, Pedro.

Pedro Belmont is here today. Hello, Pedro.

Pedro Belmont est ici aujourd'hui. Bonjour, Pedro.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

And here we go.

Et c'est reparti.

We've reached 1 million subscribers again.

Nous avons de nouveau atteint le million d'abonnés.

Mr. Steve has disappeared here we go.

M. Steve a disparu, nous y voilà.

1 million subscribers.

1 million d'abonnés.

Cheers, everyone.

Bravo, tout le monde.

Happy again.

Heureux à nouveau.

It's happened again.

C'est encore arrivé.

I'm back. OK,

Je suis de retour. OK,

Mr. Steve is back.

M. Steve est de retour.

Hello, Mr. Steve.

Bonjour, M. Steve.

Is your mom OK? She hasn't got to drink.

Est-ce que ta mère va bien ? Elle n'a pas à boire.

I hope one sip and she keeled over.

J'espère qu'une gorgée et elle s'effondrera.

Pedro Belmont is here.

Pedro Belmont est là.

Your secret lover

Votre amant secret

Oh, OK.

Oh, OK.

Just for Pedro.

Juste pour Pedro.

I'm pouring another glass of champagne.

Je verse une autre coupe de champagne.

Well, just for everyone.

Eh bien, juste pour tout le monde.

I'm only saying that I don't want to upset anyone, particularly Tomic.

Je dis seulement que je ne veux déranger personne, en particulier Tomic.

So I'm pouring this for everyone.

Alors je verse ça pour tout le monde.

But especially Pedro.

Mais surtout Pedro.

No, I'm joking. I'm joking.

Non, je plaisante. Je blague.

All the people that Steve is in love with

Tous les gens dont Steve est amoureux,

so this is for Pedro Belmont, is it?

donc c'est pour Pedro Belmont, n'est-ce pas ?

Cheers, Pedro. To everything. To everyone.

Bravo, Pedro. À tout. À tout le monde.

It's to everyone.

C'est à tout le monde.

Cheers, Pedro and cheers to your freedom.

À votre santé, Pedro et à votre liberté.

Why? Well,

Pourquoi? Hé bien

yes. No, we don't want to upset anyone today.

oui. Non, nous ne voulons contrarier personne aujourd'hui.

As we get

Alors que nous

looser and looser due to the effects of alcohol.

devenons de plus en plus lâches à cause des effets de l'alcool.

Oh, my God, Steve, we've got to go again.

Oh, mon Dieu, Steve, nous devons repartir.

We're at 1 million subscribers again.

Nous sommes à nouveau à 1 million d'abonnés.

Just additions can granulation.

Juste des ajouts peuvent granuler.

Steve,

Steve,

Oh, yeah.

Oh, ouais.

How many more times is this going to happen?

Combien de fois cela va-t-il encore arriver ?

Yes. So it's quite interesting, because if anyone comes on late today, if anyone is, you know, working

Oui. C'est donc assez intéressant, parce que si quelqu'un arrive en retard aujourd'hui, si quelqu'un travaille, vous savez,

and then they're coming on to MR doing his livestream, they can get to celebrate the 1 million

et ensuite il vient sur MR pour faire son livestream, il peut célébrer le 1 million

because it's going to happen many, many times.

parce que ça va arriver beaucoup, beaucoup fois.

Oh, it's gone down again over the next few hours.

Oh, ça a encore diminué au cours des prochaines heures.

So if anyone notices you are alive and they're worried that they've missed it,

Donc, si quelqu'un remarque que vous êtes en vie et qu'il s'inquiète de l'avoir raté,

they won't return because they can come in on maybe the maybe the 20th or 30th time.

il ne reviendra pas parce qu'il peut venir peut-être la 20e ou la 30e fois.

You know, what it reminds me goes over a million, I think I think in Switzerland,

Vous savez, ce que ça me rappelle dépasse le million, je pense que je pense en Suisse,

I'm sure it's Switzerland. There is a very special clock.

je suis sûr que c'est la Suisse. Il y a une horloge très spéciale.

And on every hour these little things will come out

Et à chaque heure ces petites choses sortiront

and they will walk along and they will do something like this.

et elles marcheront et elles feront quelque chose comme ça.

So maybe I feel like one of those little clocks

Alors peut-être que je me sens comme une de ces petites horloges

that normally has something coming out and going round

qui ont normalement quelque chose qui sort et qui

every time the hour comes and goes.

tourne à chaque fois que l'heure va et vient.

I don't think they're actually idioms.

Je ne pense pas que ce soient réellement des idiomes.

Those are the I've never heard of any of those idioms ever.

Ce sont les je n'ai jamais entendu parler de l'un de ces idiomes jamais.

No, I don't know.

Non, je ne sais pas.

I've never heard of the C I've never heard of the C.

Je n'ai jamais entendu parler du C. Je n'ai jamais entendu parler du C.

Has many thousand sevens. Never heard of that one.

A plusieurs milliers de sept. Jamais entendu parler de celui-là.

All matter is indestructible.

Toute matière est indestructible.

Never heard of that one either. Never heard of it.

Jamais entendu parler de celui-là non plus. Jamais entendu parler.

I don't think they're they might be

Je ne pense pas qu'ils soient, ils pourraient être une

sort of sayings a barking sound.

sorte de dictons un aboiement.

The Shepherd hears.

Le berger entend.

We don't know those never heard of those idioms.

Nous ne connaissons pas ceux qui n'ont jamais entendu parler de ces idiomes.

Ain't true about matter though matter.

Ce n'est pas vrai à propos de la matière bien que la matière.

Well, anyway, Steve Steve, we can't talk about that now

Eh bien, de toute façon, Steve Steve, nous ne pouvons pas parler de cela maintenant

because we have 1 million subscribers a drivers

parce que nous avons 1 million d'abonnés et de chauffeurs,

oh dear.

oh mon Dieu.

Oh hello everyone.

Ah bonjour tout le monde.

But we haven't upset anyone.

Mais nous n'avons contrarié personne.

It's gone down again. It's gone down again. Right. OK.

Il est redescendu. Il est redescendu. Droite. D'ACCORD.

Literally whilst we were celebrating then it actually went down.

Littéralement, pendant que nous fêtions cela, il s'est en fait effondré.

I'm getting bored with this.

Je m'ennuie avec ça.

I'm getting a bit bored, to be honest.

Je m'ennuie un peu, pour être honnête.

Yes. We've got to think of something more interesting.

Oui. Nous devons penser à quelque chose de plus intéressant.

I'm really very bored now.

Je m'ennuie vraiment beaucoup maintenant.

I'm going to have a look at the live chat because I've been neglecting the live chat

Je vais jeter un œil au chat en direct parce que j'ai négligé le chat en direct

where it's not Sunday, but it's what's wonderful is that all your most loyal

où ce n'est pas dimanche, mais ce qui est merveilleux, c'est que tous vos téléspectateurs les plus fidèles

viewers are here right now.

sont ici en ce moment.

Yeah, I think that's fantastic.

Ouais, je pense que c'est fantastique.

It is the Duncan

C'est le Duncan

Lewis is here.

Lewis qui est ici.

Pedro's here, Tomic's here. Batteries. He is here.

Pedro est là, Tomic est là. Piles. Il est là.

Claudia Miller is here.

Claudia Miller est là.

Claudia Mosen is here.

Claudia Mosen est là.

Unique life design is here.

La conception unique de la vie est ici.

Just, you know,

Juste, vous savez,

the people that have been following Mr Duncan for years and years and years.

les gens qui suivent M. Duncan depuis des années et des années et des années.

Yes. And it's fantastic to have you all here right at this special moment for Mr.

Oui. Et c'est fantastique de vous avoir tous ici en ce moment spécial pour M.

Duncan.

I mean, I couldn't care less, but it's special, Mr.

Duncan.

Je veux dire, je m'en fous, mais c'est spécial, M.

Duncan.

Duncan.

That's good.

C'est bon.

Ooh, I'm just joking.

Oh, je plaisante.

We've gone back down now, right to.

Nous sommes redescendus maintenant, juste pour.

No, no, let's come back up again. Please come back here.

Non, non, revenons. Veuillez revenir ici.

1 million subscribers.

1 million d'abonnés.

Every 1 million we've made it all the way to 1 million subscribers.

Chaque million, nous avons atteint 1 million d'abonnés.

Isolation, cancellations, everyone from

Isolement, annulations, tout le monde part

and starting

et commence

to think that someone on here is doing this on purpose.

à penser que quelqu'un ici fait exprès.

And I have a feeling I know who it is, who so.

Et j'ai le sentiment que je sais qui c'est, qui donc.

Yes, just a feeling.

Oui, juste un sentiment.

I think there are there are at least two people doing this.

Je pense qu'il y a au moins deux personnes qui font ça.

Do you think they are?

Pensez-vous qu'ils le sont?

You know, subscribers are unsubscribing

Vous savez, les abonnés se désabonnent

and then time and again, someone on here now is doing this on purpose.

et encore et encore, quelqu'un ici le fait exprès.

I wonder who I wonder who

Je me demande qui je me demande

who has got that sort of nature that they would do that, that who watches this regularly?

qui a ce genre de nature qu'ils feraient ça, qui regarde ça régulièrement ?

Who would be so cruel to do that?

Qui serait si cruel de faire ça ?

Who would who would who would have a bit of fun with this?

Qui s'amuserait un peu avec ça ?

Mr. Duncan, it's no way to treat your loyal viewers.

M. Duncan, ce n'est pas une façon de traiter vos fidèles téléspectateurs.

Excuse me.

Excuse-moi.

It's this is the bubbly.

C'est ça le pétillant.

The champagne is full of bubbles.

Le champagne est plein de bulles.

And that's the reason why we sometimes call it bubbly.

Et c'est la raison pour laquelle nous l'appelons parfois pétillant.

Look at that.

Regarde ça.

He is going to have fish and chips tonight.

Il va manger du fish and chips ce soir.

Oh, so we celebrate. It's a very British meal.

Oh, alors nous célébrons. C'est un repas très britannique.

Yes, it includes you.

Oui, cela vous inclut.

I think that's.

Je pense que c'est.

So tonight we are having chips as well.

Alors ce soir, nous mangeons aussi des frites.

We're having chips.

Nous mangeons des frites.

Sausage, tomatoes, baked beans, egg.

Saucisse, tomates, fèves au lard, œuf.

And I am making it.

Et j'y arrive.

And my mother sends her congratulations. To you.

Et ma mère envoie ses félicitations. À toi.

She doesn't want to appear

Elle ne veut pas apparaître en

live, unfortunately, because she has a black eye.

direct, malheureusement, car elle a un œil au beurre noir.

And can I just say, we did not give the black tie, the black tie.

Et puis-je juste dire, nous n'avons pas donné la cravate noire, la cravate noire.

We did not do anything to Steve's mum, nasty

Nous n'avons rien fait à la maman de Steve, sale

black eye because unfortunately she fell over

œil au beurre noir parce que malheureusement elle est tombée

and I think I might fall over in a minute. And

et je pense que je pourrais tomber dans une minute. Et

yes, the glasses her glasses

oui, les lunettes dans lesquelles ses lunettes

went into into her eye and it's given her a black eye, unfortunately.

sont entrées dans son œil et cela lui a malheureusement donné un œil au beurre noir.

And it did. It wasn't that we were neglecting her.

Et il l'a fait. Ce n'était pas que nous la négligeions.

Empty, empty, bright.

Vide, vide, lumineux.

OK, empty, empty glass.

OK, vide, verre vide.

Come on, Mr.

Allez, M.

Steve, give me some more champagne, eh?

Steve, donnez-moi encore du champagne, hein ?

Yeah, yeah. It's still over.

Yeah Yeah. C'est encore fini.

We're OK. We're still over a million.

Nous allons bien. Nous sommes toujours plus d'un million.

That's okay. Oh, it's going to the top.

C'est bon. Oh, ça va au sommet.

Oh. Mm. Hmm.

Oh. Mm. Hmm.

We don't.

We don't normally drink like this.

Nous ne le faisons pas.

Normalement, nous ne buvons pas comme ça.

By the way, what would be really nice is if we could meet up

Soit dit en passant, ce qui serait vraiment bien, c'est si nous pouvions

with all your lovely Laura viewers.

rencontrer tous vos adorables spectateurs de Laura.

We could all have a glass of champagne in person.

Nous pourrions tous prendre une coupe de champagne en personne.

That would be wonderful.

Ce serait merveilleux.

And I look forward to the day when we can, in fact, and will do that.

Et j'attends avec impatience le jour où nous pourrons, en fait, et le ferons.

It will happen. We will meet one day.

Ça va arriver. Nous nous rencontrerons un jour.

We will get together.

Nous nous réunirons.

At the moment, we don't know when or where,

Pour le moment, nous ne savons ni quand ni où,

but I know we'll meet some sunny day.

mais je sais que nous nous rencontrerons un jour ensoleillé.

Thank you.

Merci.

I will give the best of my mother.

Je donnerai le meilleur de ma mère.

Thank you very much for that. Hmm.

Merci beaucoup pour ça. Hmm.

Yes, that's what it's just.

Oui, c'est juste ça.

I'm glad that mr. Don't.

Je suis content que M. Ne pas.

I nearly went out to see a customer this afternoon.

J'ai failli sortir voir un client cet après-midi.

You did?

Tu l'as fait?

But you didn't.

I decided not to. That I would have missed this event.

Mais vous ne l'avez pas fait.

J'ai décidé de ne pas le faire. Que j'aurais raté cet événement.

It would have been upsetting because I've had to live through this for the last 14 years.

Cela aurait été bouleversant parce que j'ai dû vivre cela pendant les 14 dernières années.

15 and a half and half. Yes.

15 ans et demi et demi. Oui.

We've been doing this for 15 and a half years.

Nous faisons cela depuis 15 ans et demi.

In Paris.

À Paris.

Yes, Paris. Is the place to go.

Oui Paris. Est l'endroit où aller.

Yeah, definitely. And

Ouais absolument. Et

strangely enough though, I'm a bit worried about flying at the moment

curieusement, j'ai un peu peur de prendre l'avion en ce moment

because I've got to work colleagues.

parce que je dois travailler avec des collègues.

Oh yes.

Oh oui.

And they both came back from holiday.

Et ils sont tous les deux revenus de vacances.

Are you going to bring my mood down? No, not at all.

Allez-vous me déprimer ? Non pas du tout.

But they both caught COVID.

Mais ils ont tous les deux attrapé le COVID.

They went on separate holidays, came back and they got together and it must have been

Ils sont partis en vacances séparés, sont revenus et ils se sont réunis et cela devait être

from the aeroplane and one of them is quite ill.

de l'avion et l'un d'eux est très malade.

It's gone down too, by the way.

Il a baissé aussi, soit dit en passant.

It's dropped again right so get ready.

Il est tombé à nouveau à droite alors préparez-vous.

We've got to do this really all over again.

Nous devons vraiment tout recommencer.

We might have to celebrate again in the moment.

Nous devrons peut-être célébrer à nouveau en ce moment.

It's not Groundhog Day.

Ce n'est pas le jour de la marmotte.

This is I'm having a Bill Murray moment.

C'est que j'ai un moment Bill Murray.

It's definitely a Groundhog Moment.

C'est définitivement un moment de la marmotte.

I'm Bill Murray and this is Andy MacDowell.

Je suis Bill Murray et voici Andy MacDowell.

I know she hasn't aged very well.

Je sais qu'elle n'a pas très bien vieilli.

Here we go. We've done it again.

Nous y voilà. Nous l'avons encore fait.

Right. Sorry, sorry. 1 million. Got to do it again.

Droite. Pardon pardon. 1 million. Faut le refaire.

Done it again.

Congratulations. We've made it all the way to 1 million.

Je l'ai refait.

Toutes nos félicitations. Nous avons fait tout le chemin jusqu'à 1 million.

But well, I'm so bored

Mais bon, je m'ennuie tellement

how many more times is this going to happen?

combien de fois cela va-t-il encore arriver ?

What's the heaven, Pedro?

C'est quoi le paradis, Pedro ?

We're going to celebrate in the heaven behind a huge table. Hmm.

Nous allons fêter au paradis derrière une immense table. Hmm.

What's the heaven know?

Qu'est-ce que le ciel sait?

A nightclub.

Une boîte de nuit.

It will take place in the heaven behind a huge table.

Il se déroulera au ciel derrière une immense table.

Please tell us what the heaven is.

S'il vous plaît, dites-nous ce qu'est le ciel.

Maybe.

Peut-être.

Maybe he's talking about the last supper.

Peut-être qu'il parle du dernier souper.

It sounds like the last supper.

Cela ressemble au dernier souper.

That's what it sounds like to me.

C'est ce que ça me fait penser.

You know, the famous painting by Leonardo I did have Capri a

Vous savez, le célèbre tableau de Leonardo J'ai beaucoup eu Capri

lot oh.

oh.

Sandra and Beatrice are here as well.

Sandra et Béatrice sont également présentes.

Can I just warn you, I am the worst person in the world when I'm drunk to Zeke.

Puis-je juste vous avertir, je suis la pire personne au monde quand je suis saoule à Zeke.

Is here, as well as I'm mentioning people that I recognise as regular viewers.

Est ici, ainsi que je mentionne des personnes que je reconnais comme des téléspectateurs réguliers.

Yeah.

Ouais.

100 DOB is here.

100 DOB est ici.

Yeah,

Oui,

and I'm going to say it again, but it's just wonderful to have Mr.

et je vais le répéter, mais c'est tout simplement merveilleux d'avoir

Duncan's loyalist viewers on today to witness this very special moment.

les téléspectateurs loyalistes de M. Duncan aujourd'hui pour assister à ce moment très spécial.

A very special moment.

Un moment très spécial.

Well, witnessing again and again and again and again.

Eh bien, témoigner encore et encore et encore et encore.

Over again and again and again as the champagne and we've got a special.

Encore et encore et encore comme le champagne et nous avons un spécial.

Yes. It's not the usual set up, right? Yes.

Oui. Ce n'est pas la configuration habituelle, non ? Oui.

I think work

could be very interesting for the last couple of hours this afternoon.

Je pense que le travail

pourrait être très intéressant pour les deux dernières heures de cet après-midi.

I mean, what are they going to do? Are they going to sack you?

Je veux dire, qu'est-ce qu'ils vont faire ? Vont-ils te virer ?

Well, they don't have to talk about that another day.

Eh bien, ils n'ont pas à en parler un autre jour.

Yeah, it's OK.

Oui c'est bon.

I wasn't I stayed

Je n'étais pas je suis resté

a I'm not feeling anything.

un je ne ressens rien.

It hasn't hit me yet. I'm not sure about that.

Ça ne m'a pas encore frappé. Je ne suis pas sûr de ça.

What I love about when Steve has alcohol, he starts saying things

Ce que j'aime quand Steve boit de l'alcool, c'est qu'il commence à dire des choses,

all of his deepest and darkest secrets come out.

tous ses secrets les plus profonds et les plus sombres sont révélés.

Pedro says, Heaven is a nightclub in my town.

Pedro dit, Heaven est une boîte de nuit dans ma ville.

There is a heaven in London and it's normally a fall.

Il y a un paradis à Londres et c'est normalement une chute.

Well, I would like to go to heaven.

Eh bien, je voudrais aller au ciel.

Heaven is a is a is a nightclub.

Le paradis est un est une boîte de nuit.

The name like that, it's got to be worth going to.

Le nom comme ça, ça doit valoir le coup d'y aller.

Yeah, you know, I mean, it's the name conjures up a lot of promise

Ouais, tu sais, je veux dire, c'est le nom qui évoque beaucoup de promesses

of of of nice things. Yes.

de belles choses. Oui.

That should happen while you are in that nightclub. Yes.

Cela devrait arriver pendant que vous êtes dans cette boîte de nuit. Oui.

And we would, of course, would love I would love to get what I want to go to South America anyway.

Et nous aimerions, bien sûr, j'aimerais obtenir ce que je veux aller en Amérique du Sud de toute façon.

Steve Brazil.

Steve Brésil.

I might have to send Steve out of the room because he's starting

Je devrais peut-être envoyer Steve hors de la pièce parce qu'il commence

to get a little bit too loose with his mouth.

à devenir un peu trop lâche avec sa bouche.

Really? I'm keeping it quite clear.

Vraiment? Je suis assez clair.

You're burping Mr.

Vous

Duncan very rudely.

rotez grossièrement M. Duncan.

Mind you, it's it's not rude in some countries, in some be not rude.

Remarquez, ce n'est pas impoli dans certains pays, dans certains ne soyez pas impoli.

Yes. In some cultures, it's good manners to burp.

Oui. Dans certaines cultures, roter fait partie des bonnes manières.

If you burp or belch, it is good manners.

Si vous rotez ou rotez, ce sont les bonnes manières.

At least we are now staying over 1 million.

Au moins, nous restons maintenant plus d'un million.

Does that mean we don't have to celebrate anymore?

Cela signifie-t-il que nous n'avons plus besoin de faire la fête ?

But we can still have champagne?

Mais on peut encore boire du champagne ?

I'm sure it's got.

Je suis sûr que c'est le cas.

That was. Are you recording this, mr.

C'était. Enregistrez-vous cela, M.

I hope you are posterity. I'm not sure.

J'espère que vous êtes la postérité. Je ne suis pas sûr.

I'm not sure what I'm doing with this, Luana says,

Je ne sais pas trop ce que je fais avec ça, dit Luana,

loving this live stream, watching it whilst working.

adorant ce flux en direct, le regardant tout en travaillant.

And you could say while working or

Et vous pourriez dire while working ou

whilst working in British English, we normally say whilst, whilst,

while working en anglais britannique, nous disons normalement while, while,

and in American English, people say while whilst.

et en anglais américain, les gens disent while while.

Thank you both and congratulations again. Thank you very much.

Merci à vous deux et encore félicitations. Merci beaucoup.

Two things that are happening.

Deux choses qui se passent.

Christina VI is here as well.

Christina VI est également présente.

Two things that are happening consecutively

Deux choses qui se passent consécutivement

whilst I'm doing something, whilst

pendant que je fais quelque chose, tandis

another thing is happening

qu'une autre chose se passe les

guys, are you guys

gars, êtes-vous les gars à

only part time, part time on on Sundays,

temps partiel, le temps partiel les dimanches,

Wednesdays and Fridays is only part time.

mercredis et vendredis n'est qu'à temps partiel.

But for the rest of the week, we go around beating up people.

Mais le reste de la semaine, on passe à tabac les gens.

Yes, I'm Five-O. I'm

Oui, je suis Five-O. Je suis

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday.

lundi, mardi, mercredi, jeudi.

I'm straight.

je suis hétéro.

Yes, Friday, Saturday, Sunday. Yeah.

Oui, vendredi, samedi, dimanche. Ouais.

You know, part time guys, I'm

Vous savez, les gars à temps partiel,

it's too much trouble to do it every day, so we just do it part time.

c'est trop difficile de le faire tous les jours, alors on le fait juste à temps partiel.

I cross over to the dark side the time for three days a week

Je passe du côté obscur le temps pendant trois jours par semaine,

I try being bi, but it just didn't work.

j'essaie d'être bi, mais ça n'a tout simplement pas marché.

I just couldn't get the calendar right.

Je n'arrivais pas à faire le bon calendrier.

I kept having the wrong person turning up at the door beyond a week.

J'ai continué à avoir la mauvaise personne qui se présentait à la porte au-delà d'une semaine.

That is here as well.

C'est ici aussi.

Oh, I'm just anyone that I see.

Oh, je suis n'importe qui que je vois.

I mention mentioning then if I haven't mentioned your name

Je mentionne en mentionnant alors si je n'ai pas mentionné votre nom

and you want me to mention your name only because I haven't seen.

et que vous voulez que je mentionne votre nom uniquement parce que je ne l'ai pas vu.

Please do.

Je vous en prie.

I've mentioned Lewis. I'm sure I've mentioned Lewis

J'ai mentionné Lewis. Je suis sûr d'avoir également mentionné

as well.

Lewis.

And 100 job and to take and be on the week.

Et 100 emplois et à prendre et être sur la semaine.

Steve, do you want some more?

Steve, tu en veux encore ?

No more. No. Champagne's getting drunk.

Pas plus. Non. Champagne se saoule.

I'm enjoying this. Are you enjoying this?

J'apprécie ça. Appréciez-vous cela?

If you are enjoying this, please don't forget to give me a like,

Si vous aimez cela , n'oubliez pas de me donner un j'aime,

a lovely thumbs up. Hmm.

un joli coup de pouce. Hmm.

Oh, maybe this could be a new thing that we do

Oh, peut-être que cela pourrait être une nouvelle chose que nous faisons

oh. Well. Hmm.

oh. Bien. Hmm.

This is great.

C'est bien.

So if you just joined us, we are now celebrating the

Donc, si vous venez de nous rejoindre, nous célébrons maintenant le

very historic moment

moment très historique

where we've reached 1 million subscribers.

où nous avons atteint 1 million d'abonnés.

The only problem was

Le seul problème, c'est que

it happened more than once.

c'est arrivé plus d'une fois.

But I hope you're enjoying this anyway.

Mais j'espère que vous l'appréciez quand même.

Whatever you are doing today, I hope you all having a good Friday.

Quoi que vous fassiez aujourd'hui, j'espère que vous passerez tous un bon vendredi.

We are having a very good Friday, aren't we?

Nous passons un très bon vendredi, n'est-ce pas ?

My my mother is getting worried. Why?

Ma mère s'inquiète. Pourquoi?

Because she says don't drink too much.

Parce qu'elle dit de ne pas trop boire.

Because you've got to drive tomorrow.

Parce que tu dois conduire demain.

That's tomorrow. Tomorrow, tomorrow.

C'est demain. Demain Demain.

I think we'll be OK.

Je pense que tout ira bien.

This is just the start of it.

Ce n'est que le début.

You get into the black eye she carries on. Yeah, she should be.

Vous entrez dans l'œil au beurre noir qu'elle porte. Ouais, elle devrait l'être.

Should get a joke and maybe a broken arm.

Devrait avoir une blague et peut-être un bras cassé.

Will throw that in for free.

Je vais le jeter gratuitement.

Pedro, did you already kiss or dated a woman, says Pedro.

Pedro, as-tu déjà embrassé ou sorti avec une femme, dit Pedro.

Well, I tried it. I did, didn't I?

Eh bien, j'ai essayé. Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

I did.

Je l'ai fait.

I remember there was.

Je me souviens qu'il y en avait.

There was a girl when I was about 70, you know, maybe 18.

Il y avait une fille quand j'avais environ 70 ans, vous savez, peut-être 18 ans.

I remember going to a disco I think it was a birthday party,

Je me souviens d'être allé dans une discothèque, je pense que c'était une fête d'anniversaire,

and there was a girl there called Vanessa.

et il y avait là une fille qui s'appelait Vanessa.

Vanessa Baker.

Vanessa Baker.

I'm sure she's not watching, but I had a little bit too much to drink that night.

Je suis sûr qu'elle ne regarde pas, mais j'ai un peu trop bu ce soir-là.

And I walked with Vanessa Baker down a railway line,

Et j'ai marché avec Vanessa Baker sur une voie ferrée,

and we ended up snogging,

et nous avons fini par nous bécoter, nous

disgusting, snogging and kissing.

dégoûter, nous bécoter et nous embrasser.

Ooh, for ages.

Oh, depuis des lustres.

I was kissing this girl on the lips.

J'embrassais cette fille sur les lèvres.

Like, like, oh, I don't know.

Comme, comme, oh, je ne sais pas.

We don't need all the details.

Nous n'avons pas besoin de tous les détails.

Like, it's like a giant plunger trying to empty the contents of a toilet but it was.

Comme, c'est comme un piston géant essayant de vider le contenu d'une toilette mais c'était le cas.

I was

I was kissing, and it seemed like ages, and it's the only time I've ever done it.

J'étais en

train de m'embrasser, et ça m'a semblé une éternité, et c'est la seule fois que je l'ai fait.

Every time.

À chaque fois.

Not quite.

Pas assez.

I think you're not quite telling us the full story, but anyway, nothing else.

Je pense que vous ne nous racontez pas tout à fait l'histoire, mais de toute façon, rien d'autre.

Nothing else happened.

Rien d'autre ne s'est passé.

I did not invent yourself.

Je ne vous ai pas inventé.

The answer to me, Pedro, is,

La réponse pour moi, Pedro,

is actually no.

est en fait non.

But when I was younger, you know,

Mais quand j'étais plus jeune, tu sais,

when I was going through puberty,

quand je traversais la puberté,

I think you still going still.

je pense que tu étais encore immobile.

I think you're still going through puberty.

Je pense que tu es encore en pleine puberté.

And I was attracted to, you know, the opposite sex.

Et j'étais attirée par, vous savez, le sexe opposé.

Certain parts of Mr. Steve's body have not dropped yet.

Certaines parties du corps de M. Steve ne sont pas encore tombées.

And even when I was at college, there was a few moments,

Et même quand j'étais à l'université, il y a eu quelques moments,

you know, when I thought, well, maybe, you know, but then I met somebody

vous savez, où j'ai pensé, eh bien, peut-être, vous savez, mais ensuite j'ai rencontré quelqu'un

and there was no turning back.

et il n'y avait pas de retour en arrière.

Was that was that me?

Était-ce moi ?

No, it wasn't you, actually. So, yes,

Non, ce n'était pas toi, en fait. Donc, oui,

so so yes, I did.

donc oui, je l'ai fait.

I did once have a very passionate moment with a girl,

J'ai eu une fois un moment très passionné avec une fille,

with a girl down a railway line, a disused railway line.

avec une fille sur une voie ferrée, une voie ferrée désaffectée.

Vanessa.

Vanessa.

But nothing else happened.

Mais rien d'autre ne s'est produit.

It was just a lot of kissing.

C'était juste beaucoup de baisers.

And I think it was the first time I'd ever kissed anyone passionately.

Et je pense que c'était la première fois que j'embrassais quelqu'un passionnément.

And it was a girl.

Et c'était une fille.

So you've never you've never heard me say that.

Donc tu ne m'as jamais entendu dire ça.

And the reason is because I've been drinking a lot of champagne.

Et la raison est que j'ai bu beaucoup de champagne.

And when I drink champagne, I tend to tell you things that maybe I shouldn't.

Et quand je bois du champagne, j'ai tendance à te dire des choses que je ne devrais peut-être pas.

But you've never drink champagne before, Mr. Duncan.

Mais vous n'avez jamais bu de champagne, M. Duncan.

I don't think I've ever seen you drink champagne.

Je ne pense pas t'avoir déjà vu boire du champagne.

We've had champagne before.

Nous avons déjà bu du champagne.

At weddings.

Aux mariages.

Well,

Eh bien,

I may h.t

je peux dire

that actually are quite happy the way we are.

que nous sommes en fait assez heureux comme nous sommes.

We were made this way, and we're quite happy to stay this way. Yes.

Nous avons été créés ainsi, et nous sommes très heureux de le rester. Oui.

Who said we shouldn't be?

Qui a dit que nous ne devrions pas l'être ?

But does it matter now? Yeah.

Mais est-ce important maintenant ? Ouais.

Yes, Pedraza, I hope that answers your question.

Oui, Pedraza, j'espère que cela répond à votre question.

I hope you find your straight way in life.

J'espère que tu trouveras ton droit chemin dans la vie.

It's a bit late for that.

C'est un peu tard pour ça.

It's a bit late and it's a bit late.

C'est un peu tard et c'est un peu tard.

I'm sorry.

Je suis désolé.

And yes, we are fully.

Et oui, nous le sommes pleinement.

We are full members of the club.

Nous sommes membres à part entière du club.

We've signed our subscription.

Nous avons signé notre abonnement.

We like our club.

Nous aimons notre club.

And this is about to relinquish it's a good club, lots of good people in our club.

Et c'est sur le point d'abandonner c'est un bon club, plein de bonnes personnes dans notre club.

And so we've decided to stay in our club. Yes.

Nous avons donc décidé de rester dans notre club. Oui.

Vanessa is a beautiful name.

Vanessa est un beau prénom.

Have we got a Vanessa No on the line?

Avons-nous un Vanessa No en ligne ?

No, because the girl that I kissed.

Non, parce que la fille que j'ai embrassée.

Oh, right. The girl I kissed. Her name was Vanessa.

Ah, c'est vrai. La fille que j'ai embrassée. Elle s'appelait Vanessa.

I wasn't listening, obviously.

Je n'écoutais pas, évidemment.

Clearly do you ever listen do you ever listen to anything that I say?

Clairement, écoutez-vous jamais, écoutez-vous jamais quelque chose que je dis?

I don't think so.

Je ne pense pas.

The teacher says this looks very dangerous.

Le professeur dit que cela semble très dangereux.

Does it yes.

Est-ce que oui.

So I think we I don't know.

Donc je pense que nous je ne sais pas.

Those last days we are seeing our teacher.

Ces derniers jours, nous voyons notre professeur.

We're having a hard day with this hay fever or

On passe une dure journée avec ce rhume des foins ou on

drinking some champagne while celebrating.

boit du champagne en faisant la fête.

Well, I think it's a big thing.

Eh bien, je pense que c'est une grande chose.

This is a big thing to celebrate, isn't it?

C'est une grande chose à célébrer, n'est-ce pas?

Reaching 1 million subscribers. 1 million?

Atteindre 1 million d'abonnés. 1 million?

How many, Mr. Duncan?

Combien, monsieur Duncan ?

1 million.

1 million.

One M 1,000,006 zeros.

Un M 1 000 006 zéros.

Isn't that.

N'est-ce pas.

Isn't that a thousand?

N'est-ce pas mille?

Hundreds. Thousands?

Des centaines. Milliers?

Yes, it's a it's.

Oui, c'est un c'est.

Yes, it's a thousand.

Oui, c'est mille.

Bigger than 100,000.

Plus de 100 000.

OK, well, I think I'm right with that.

OK, eh bien, je pense que j'ai raison avec ça.

My maths is correct. And another zero

Mes calculs sont corrects. Et un autre zéro

yes, it's a thousand thousands tonight.

oui, c'est un millier de milliers ce soir.

We are having sausage, sausages, chips,

Nous mangeons des saucisses, des saucisses, des frites,

and I am making the meal I'm cooking the meal tonight.

et je prépare le repas, je cuisine le repas ce soir.

Are you happy to hear that,

Êtes-vous heureux d'apprendre,

Mr Steve, that I am cooking for you and your mother? Yes.

Mr Steve, que je cuisine pour vous et votre mère ? Oui.

I mean, yes, we're having sausages, chips.

Je veux dire, oui, on mange des saucisses, des frites.

I don't think we should have beans because it's upsetting.

Je ne pense pas que nous devrions avoir des haricots parce que c'est bouleversant.

I'm of the stomach beans.

Je suis des haricots d'estomac.

Last night, did we have beans?

Hier soir, avons-nous mangé des haricots ?

What do we have last night? Mm.

Qu'avons-nous hier soir ? Mm.

So we yes.

Alors nous oui.

I mean, we don't need beans or having eggs.

Je veux dire, nous n'avons pas besoin de haricots ou d'œufs.

Too much information.

Trop d'informations.

That black pudding.

Ce boudin noir.

We having black pudding.

Nous mangeons du boudin noir.

It's an English sort of,

C'est une sorte d'anglais,

I believe you can see you're quite keen on black pudding on you.

je crois que tu peux voir que tu aimes beaucoup le boudin noir sur toi.

Yes. I'll never turn down a bit of black pudding.

Oui. Je ne refuserai jamais un peu de boudin noir.

Mr Steve is a big fan of black pudding.

M. Steve est un grand amateur de boudin noir.

If you give him a big piece of black pudding, what's the first thing you'll do?

Si vous lui donnez un gros morceau de boudin noir, quelle est la première chose que vous ferez ?

I'll put it down now.

Je vais le poser maintenant.

I don't. Let's not get food, Mr Duncan.

Je ne sais pas. N'achetons pas de nourriture, M. Duncan.

Let's keep it clean.

Gardons-le propre.

This is a family show. It is.

C'est un spectacle familial. Il est.

And this isn't.

Et ce n'est pas le cas.

You know, we don't want people to see your other side.

Vous savez, nous ne voulons pas que les gens voient votre autre côté.

What happens when you drink alcohol?

Que se passe-t-il lorsque vous buvez de l'alcool ?

And we know the evil.

Et nous connaissons le mal.

Mr Duncan says it's not evil. By the way.

M. Duncan dit que ce n'est pas mal. D'ailleurs.

It's lovely.

C'est adorable.

I'm more fun.

Je suis plus amusant.

Drink now. If you thought I was fun sober.

Buvez maintenant. Si vous pensiez que j'étais amusant sobre.

If you think that I am a great person when I'm sober, you should see me when I'm drunk.

Si tu penses que je suis quelqu'un de bien quand je suis sobre, tu devrais me voir quand je suis ivre.

When I'm dancing on the disco floor.

Quand je danse sur la piste de la discothèque.

Do you remember that?

I remember that time in Paris when we were at that party and

Vous souvenez-vous que?

Je me souviens de cette fois à Paris où nous étions à cette fête et

there was a live band playing

il y avait un groupe qui jouait

and I decided to dance.

et j'ai décidé de danser.

And all of the people there just stopped.

Et tous les gens là-bas se sont juste arrêtés.

And they watched me as I was dancing was quite a scene.

Et ils m'ont regardé pendant que je dansais, c'était toute une scène.

It was quite a scene, actually. Quite a sight.

C'était toute une scène, en fait. Tout un spectacle.

Thank you, Lewis. Yes,

Merci Lewis. Oui,

I would like to bring my mother on.

je voudrais amener ma mère.

We were going to bring my mother onto the live stream.

Nous allions amener ma mère sur le flux en direct.

I think the only way we could have done is pretended that,

Je pense que la seule façon dont nous aurions pu faire était de prétendre que,

you know, not even said what was, but she's got a big black eye.

vous savez, elle n'a même pas dit ce que c'était, mais elle a un gros œil au beurre noir.

What we should have done is actually what we should have done is got your mum drunk first.

Ce qu'on aurait dû faire, c'est en fait ce qu'on aurait dû faire, c'est d'abord saouler ta mère.

True.

Vrai.

Because unfortunately, she fell over

Parce que malheureusement, elle est tombée

and her glasses went into her eyes

et ses lunettes sont entrées dans ses yeux

and she's got a big black eye, so she feels a bit self-conscious coming on.

et elle a un gros œil au beurre noir, alors elle se sent un peu gênée.

So once again, can I just point out we did not do it.

Donc, encore une fois, puis-je simplement souligner que nous ne l'avons pas fait.

So if

Donc, si

this is being used in evidence in a court of law,

cela est utilisé comme preuve devant un tribunal,

can we just say that we did not give the black eye to Steve's

pouvons-nous simplement dire que nous n'avons pas donné l'œil au beurre noir à la mère de Steve qui a

mum said definitely not.

dit définitivement non.

Lewis must be an expert in champagne.

Lewis doit être un expert en champagne.

So what do you think of the of the brand? Hmm.

Alors que pensez-vous de la marque ? Hmm.

Bring it back all of any experts

Ramenez-le à tous les experts

on champagne watching at the moment.

en matière de champagne qui regardent en ce moment.

I know it's a long shot.

Je sais que c'est long.

I know it's not not possible.

Je sais que ce n'est pas possible.

I will go say hi there.

Je vais dire bonjour là-bas.

Maybe it's maybe it's just too bright on the screen.

Peut-être que c'est peut-être juste trop lumineux sur l'écran.

But there I can do better than that.

Mais là, je peux faire mieux que ça.

Andre Roger,

André Roger,

he sounds French.

il sonne français.

But it be.

Mais ce soit.

It should be. Roger Andre really shouldn't. It sounds like.

Ça devrait être. Roger André ne devrait vraiment pas. Cela ressemble.

It sounds like the names round the wrong way. Is that good champagne?

On dirait que les noms tournent dans le mauvais sens. C'est du bon champagne ?

Is that good champagne, Louis?

C'est du bon champagne, Louis ?

I don't know, because it was given to me free.

Je ne sais pas, car il m'a été donné gratuitement.

I didn't pay for that.

Je n'ai pas payé pour ça.

So it sounds like I'm a bit of a cheapskate,

On dirait que je suis un peu radin,

but can you tell us, is that decent champagne?

mais pouvez-vous nous dire, est-ce que ce champagne est décent ?

Or not?

Ou non?

Is this good or is it rubbish?

C'est bien ou c'est nul ?

Yes. So it's not Brut.

Oui. Ce n'est donc pas du Brut.

I don't know what CRU is.

Je ne sais pas ce qu'est le CRU.

I don't know what that means.

That mean it's quite sweet. Actually, it is Brut.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

Cela veut dire que c'est assez doux. En fait, c'est du Brut.

This is.

C'est.

It's quite sweet.

C'est assez doux.

I thought Brut was dry, but this is quite sweet.

Je pensais que le Brut était sec, mais c'est assez doux.

Very nice.

Très beau.

I've got to say, I'm thinking of having another glass

Je dois dire, je pense prendre un autre verre

but maybe somebody in France can tell us,

mais peut-être que quelqu'un en France peut nous dire,

like Louis, for example, whether this is a recognised

comme Louis, par exemple, si c'est une

brand in the world of

marque reconnue dans le monde de

I know way is we are recognised

je sais comment on est reconnu région

Laurent Perrier area, I think periodontist,

Laurent Perrier , je pense que le parodontiste,

Don Perrier is having, you know Laurent Perrier is,

Don Perrier a, vous savez Laurent Perrier est,

I had some friends who were from I still got them from

j'avais des amis qui étaient de je les ai encore de

you still got French, French, Guyana, Steve still has friends.

vous avez toujours des français, des français, de la Guyane, Steve a toujours des amis.

They were born in French Guyana

Ils sont nés en Guyane française

and they now live in the UK and they're friends of mine.

et ils vivent maintenant au Royaume-Uni et ce sont des amis à moi.

I haven't seen them for quite a long time.

Je ne les ai pas vus depuis assez longtemps.

But they always used to drink champagne.

Mais ils buvaient toujours du champagne.

Yes, it is a party and it yes, always has to be Laurent Perrier.

Oui, c'est une fête et ça oui, ça doit toujours être Laurent Perrier.

Yes, we know black people just just to clear that up

Oui, nous connaissons les Noirs juste pour clarifier cela

before anyone asks and your tongue is becoming very loose. Mr.

avant que quelqu'un ne demande et que votre langue devienne très lâche. Monsieur

Dinkins. No, it's true.

Dinkins. Non c'est vrai.

That's just a fact. What we do yeah, yeah, yeah.

C'est juste un fait. Ce qu'on fait ouais, ouais, ouais.

And that

Et

they were very good friends of mine and they would.

qu'ils étaient de très bons amis à moi et qu'ils le feraient.

The thing is, you I once

Le truc, c'est que tu es allé une fois

turned up to a party.

à une fête.

I was invited to one of their parties, and they said, Oh,

J'ai été invité à l'une de leurs fêtes, et ils ont dit, Oh,

bring a bottle of champagne.

apportez une bouteille de champagne.

And I thought,

Et j'ai pensé,

I won't bring champagne.

je n'apporterai pas de champagne.

I bought a bottle of Cava

J'ai acheté une bouteille de Cava

because I thought, I'm not spending £25 on a bottle of Laurent Perrier.

parce que je pensais ne pas dépenser 25 £ pour une bouteille de Laurent Perrier.

That seems a little expensive.

Cela semble un peu cher.

And I, you know, didn't want a glass.

Et moi, tu sais, je ne voulais pas de verre.

So I took

J'ai donc pris

a bottle of Cava, which obviously is

une bouteille de Cava, qui n'est évidemment

but basically sparkling wine.

qu'un vin mousseux.

And they told me that I had to leave Steve to go and buy a bottle of champagne.

Et ils m'ont dit que je devais quitter Steve pour aller acheter une bouteille de champagne.

They wouldn't let me into the party unless I brought champagne.

Ils ne m'ont pas laissé entrer dans la fête à moins que j'apporte du champagne.

But you have some money you have some friends who like to go to very posh

Mais vous avez de l'argent vous avez des amis qui aiment aller dans des restaurants très chics

restaurants and they, they sometimes will order

et eux, ils vous commanderont parfois

very expensive bottles of champagne and they wish you to do.

des bouteilles de champagne très chères et ils vous le souhaitent.

How much? How much?

Combien? Combien?

Well Lauren Perrier is £25 a bottle. It used to be.

Eh bien, Lauren Perrier coûte 25 £ la bouteille. C'était le cas.

But you said they used to spend much more than that.

Mais vous avez dit qu'ils dépensaient beaucoup plus que cela.

Well what used to happen is sometimes 60 or perhaps 60 or £70.

Eh bien, ce qui se passait était parfois de 60 ou peut-être de 60 ou de 70 £.

What used to happen? Yes.

Que se passait-il avant ? Oui.

Because for some reason ditching me energy

Parce que pour une raison ou pour une autre, en me débarrassant de mon énergie,

we used to go out for a meal with these friends of mine.

nous avions l'habitude de sortir pour un repas avec ces amis à moi.

Mr. Dinkins didn't come because he doesn't like them.

M. Dinkins n'est pas venu parce qu'il ne les aime pas.

And, and

Et, et

they I was always driving

eux, je conduisais toujours,

so I used to give them a lift into town

alors je les emmenais en ville

so they would order all this alcohol.

pour qu'ils commandent tout cet alcool.

And of course I couldn't drink any of it.

Et bien sûr, je ne pouvais rien en boire.

Then when the bill came at the end of the night, they wanted to split the bill evenly between everybody.

Puis, quand la facture est arrivée à la fin de la nuit, ils ont voulu partager la facture également entre tout le monde.

And they'd had about four or five bottles of champagne. Yes.

Et ils avaient bu environ quatre ou cinq bouteilles de champagne. Oui.

And and I said, Well, I haven't drunk any the champagne.

Et j'ai dit, Eh bien, je n'ai pas bu de champagne.

It's not fair to split the bill.

Ce n'est pas juste de diviser la facture.

Have you ever been in this situation where you've been out for a meal with somebody?

Avez-vous déjà été dans cette situation où vous êtes sorti pour un repas avec quelqu'un ?

Yeah. And a group of people, they have lots of drink.

Ouais. Et un groupe de personnes, ils boivent beaucoup.

They have lots of alcohol.

Ils ont beaucoup d'alcool.

You're not drinking or they order a sweet or very expensive meal.

Vous ne buvez pas ou ils commandent un repas sucré ou très cher.

And then at the end they say, oh, let's split it evenly.

Et puis à la fin, ils disent, oh, partageons-le équitablement.

And then, you know, you're having to pay for half a meal. Yes.

Et puis, vous savez, vous devez payer un demi-repas. Oui.

That is actually I know that that is a trick that people do. Yes.

C'est en fait je sais que c'est un truc que les gens font. Oui.

And they know that they're doing it as anybody has fell victim to this,

Et ils savent qu'ils le font car n'importe qui a été victime de cela, en

particularly if you're driving and everyone else is drinking alcohol,

particulier si vous conduisez et que tout le monde boit de l'alcool,

you have to end up paying for a lot of their alcohol.

vous devez finir par payer une grande partie de leur alcool.

Because they split the bill.

Parce qu'ils se sont partagé la facture.

That's it.

C'est ça.

But this champagne.

Mais ce champagne.

Can I just say it's it's gorgeous.

Puis-je juste dire que c'est magnifique.

Gorgeous, gorgeous champagne.

Magnifique, magnifique champagne.

It's very nice.

C'est très gentil.

This duchess is on today.

Cette duchesse est aujourd'hui.

Not feeling very good. Got a bit of asthma,

Je ne me sens pas très bien. Vous avez un peu d'asthme,

Mr. Duncan.

M. Duncan.

Oh, disrespectful. I'm sorry.

Oh, irrespectueux. Je suis désolé.

I'm sorry.

You have to do that. I can't help it. It's bubbles.

Je suis désolé.

Vous devez le faire. Je ne peux pas m'en empêcher. C'est des bulles.

It's the champagne. It's coming up.

C'est le champagne. Ça s'en vient.

We've gone down to 999 again, so we're going to celebrate again.

Nous sommes redescendus à 999 , nous allons donc célébrer à nouveau.

You mean nine

Tu veux dire neuf

yes. 999,999.

oui. 999 999.

Champagne ready?

Champagne prêt ?

Because we've got to do this all over again, folks.

Parce que nous devons tout recommencer, les amis.

You have to celebrate again.

Vous devez célébrer à nouveau.

We will stay on for as long as you are still watching.

Nous resterons aussi longtemps que vous regarderez encore.

August.

Août.

Hey, you know,

Hé, tu sais,

I was off, but now I'm back.

j'étais parti, mais maintenant je suis de retour.

It's happened.

Well, Olga, it's happened many times, Olga.

C'est arrivé.

Eh bien, Olga, c'est arrivé plusieurs fois, Olga.

And it's about to happen again.

Et c'est sur le point de se reproduire.

This is about the 10th time it's gone up to a million.

C'est environ la 10ème fois qu'il monte à un million.

And it's gone back down again. It's gone back up.

Et il est redescendu. C'est remonté.

It's come back down again.

Il est redescendu.

So you can celebrate with this all over again.

Vous pouvez donc recommencer à célébrer avec tout cela.

Oh, so you haven't really missed anything.

Oh, donc vous n'avez vraiment rien raté.

You've missed the first one, but there have been many episodes.

Vous avez raté le premier, mais il y a eu de nombreux épisodes.

We've had 12 so far.

Nous en avons eu 12 jusqu'à présent.

We've had 12 celebrations of reaching a million subscribers.

Nous avons célébré 12 fois le million d'abonnés.

And that's the reason why we have drink so much champagne

Et c'est pour ça qu'on a bien bu du

well, your burp made Duchess laugh.

champagne, ton rot a fait rire Duchesse.

Then we got her again. This is a million.

Puis nous l'avons récupérée. C'est un million.

We've made it to a million subscribers for the 13th time.

Nous avons atteint le million d'abonnés pour la 13ème fois.

Here we go.

Nous y voilà.

Cheers, Steve.

Bravo, Steve.

Oh, God.

Oh mon Dieu.

Make it stop.

Arrête ça.

Stop.

Arrêter.

Oh, we can't keep this up all night, Mrs. Duncan.

Oh, on ne peut pas continuer comme ça toute la nuit, Mme Duncan.

Oh, dear. I'm supposed to be working. Apparently, Mr.

Oh cher. Je suis censé travailler. Apparemment,

Steve's mother is very worried about us because we seem to be

la mère de M. Steve est très inquiète pour nous parce que nous semblons

coming quite drunk at the moment.

venir assez ivres en ce moment.

I don't normally drink by the way, which makes this worse.

En passant, je ne bois pas normalement, ce qui aggrave la situation.

So if you don't.

Donc, si vous ne le faites pas.

If you don't normally drink alcohol, then even if you have

Si vous ne buvez pas d'alcool normalement, alors même si vous avez

the smallest amount of alcohol, it will make you drink so that's the problem.

la plus petite quantité d'alcool, cela vous fera boire, c'est donc le problème.

I shouldn't have done this.

Je n'aurais pas dû faire ça.

I feel that my credibility, my reputation is at risk.

Je sens que ma crédibilité, ma réputation est en danger.

What reputation?

Quelle réputation ?

Precisely exactly your right.

Exactement exactement votre droit.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

But I think it's good to have a party sometimes.

Mais je pense que c'est bien d'avoir une fête parfois.

Well, yes.

Hé bien oui.

Just wants a party well, you can all have a party.

Je veux juste une fête bien, vous pouvez tous faire une fête.

Have a party now with us. It's like a big zoom meeting.

Organisez une fête maintenant avec nous. C'est comme une grande réunion de zoom.

It is a zoom meeting with alcohol.

C'est une rencontre zoom avec l'alcool.

And because we've done that at work, we've had company

Et parce que nous avons fait cela au travail, nous avons eu des

Zoom meetings where we've all poured ourselves drinks.

réunions Zoom d'entreprise où nous nous sommes tous versés des boissons.

And but the trouble is we can't see you, which is a shame,

Et mais le problème, c'est qu'on ne peut pas vous voir, ce qui est dommage,

but we can't see you if you if you tell us you're drinking, have a look no in your house,

mais on ne peut pas vous voir si vous nous dites que vous buvez, regardez non chez vous,

go and get some alcohol and have a drink with us.

allez chercher de l'alcool et buvez un verre avec nous.

If you've got something, maybe there is a bottle of wine or maybe some Baileys.

Si vous avez quelque chose, peut-être qu'il y a une bouteille de vin ou peut-être du Baileys.

A lot of people like Bailey's.

Beaucoup de gens aiment Bailey.

Your mother likes Bailey's, doesn't she?

Ta mère aime Bailey's, n'est-ce pas ?

She sometimes gets completely.

Elle obtient parfois complètement.

Rhett asked at the weekend on Bailey's.

Rhett a demandé ce week-end sur Bailey's.

That is a euphemism for drunk.

C'est un euphémisme pour ivre.

If you get rat arsed

Si vous avez le cul de rat,

it means drunk.

cela signifie ivre.

Says N says congratulations.

Dit N dit félicitations.

Thank you.

Merci.

Well, what we're hoping is that we're not teaching very much English today.

Eh bien, ce que nous espérons, c'est que nous n'enseignons pas beaucoup l'anglais aujourd'hui.

I can.

I can no longer see the live chat, by the way. It is.

Je peux.

Je ne peux plus voir le chat en direct, d'ailleurs. Il est.

It is becoming more and more blurred.

Il devient de plus en plus flou.

As each moment passes.

Comme chaque instant passe.

I would say this is we need 14 times.

Je dirais que c'est nous avons besoin de 14 fois.

Well, we're going to get it. We've gone down again.

Eh bien, nous allons l'obtenir. Nous sommes redescendus.

Thank you very much to whoever.

Merci beaucoup à quiconque.

Whoever keeps subscribing.

Celui qui continue de s'abonner.

I have a certain set of skills and I'm going to use them.

J'ai un certain ensemble de compétences et je vais les utiliser.

I'm willing to use them to find you.

Je suis prêt à les utiliser pour te trouver.

I will hunt you down I will kick your door down

Je te pourchasserai, j'enfoncerai ta porte

and I will go up to you and I will kick you right at the bum.

et je monterai vers toi et je te donnerai un coup de pied dans le cul.

We're going to mess you up. Left you big time.

Nous allons vous salir. Je t'ai laissé beaucoup de temps.

I was going to swear then, but I'm just going to say mess you up.

J'allais jurer alors, mais je vais juste te dire de te salir.

Mess you up.

Vous gâcher.

We're going to come round to your house.

Nous allons faire un tour chez vous.

That person that keeps unsubscribing and subscribing,

Cette personne qui n'arrête pas de se désabonner et de s'abonner,

and we are going to set you up we're going to sort you out,

et nous allons vous mettre en place, nous allons vous trier, vous

give you, give you.

donner, vous donner.

You'll never do it again.

Vous ne le ferez plus jamais.

You'll never do it again.

Vous ne le ferez plus jamais.

It's my I have a certain set of skills.

C'est mon J'ai un certain ensemble de compétences.

Oh, tomic's going to an Irish pub tonight and he's going to celebrate.

Oh, Tomic va dans un pub irlandais ce soir et il va fêter ça.

Oh, good. But can you can you have one for us?

Oh super. Mais peux-tu nous en avoir un ?

Maybe a Guinness because Guinness is a drink that is often drink.

Peut-être une Guinness car la Guinness est une boisson qui se boit souvent.

It is a popular drink in Ireland

C'est une boisson populaire en Irlande.

to Deacon says that sounds great

Deacon dit que ça sonne bien. L'

English fluently says ha ha.

anglais dit couramment ha ha.

Yeah that's what it is. Mm

Ouais c'est ça. Mm

oh. According to Louis, this is good champagne.

oh. Selon Louis, c'est du bon champagne.

It is good champagne.

C'est du bon champagne.

I must admit it does taste very nice.

Je dois admettre qu'il a un goût très agréable.

This is very good champagne.

C'est un très bon champagne.

I wish now we had got some more.

J'aimerais maintenant que nous en ayons plus.

Well, as I was recounting with you

Eh bien, comme je racontais avec vous

recounting a story which means I'm remembering recounting

une histoire, ce qui signifie que je me souviens avoir raconté

remembering a story about a few weeks ago

une histoire il y a quelques semaines,

when I went to a party and I felt very mean afterwards,

quand je suis allé à une fête et que je me suis senti très méchant après,

I was invited to this friend's house there, got a lovely house

j'ai été invité chez cet ami là-bas, j'ai eu un belle maison

and obviously if you go to to

et évidemment si vous allez

be invited to a party, you have to take some alcohol or some drink with your food or something.

être invité à une fête, vous devez prendre de l'alcool ou une boisson avec votre nourriture ou quelque chose.

So I was going to take this bottle of champagne.

J'allais donc prendre cette bouteille de champagne.

I thought it was cheap champagne.

Je pensais que c'était du champagne bon marché.

And then I looked it up on the Internet and it said 25, £26 a bottle.

Et puis j'ai cherché sur Internet et ça disait 25, 26 £ la bouteille.

So I thought, that's too much to take to these friends of mine.

Alors j'ai pensé que c'était trop pour ces amis à moi.

I don't think that much of them.

Je ne pense pas beaucoup à eux.

And now look, here we are sipping the same champagne.

Et maintenant regardez, nous voilà en train de siroter le même champagne.

So I put it back in the cupboard and took a much cheaper bottle of wine

Alors je l'ai remise dans le placard et j'ai pris une bouteille de vin beaucoup moins chère à la

instead and I'm hoping I got away with it.

place et j'espère m'en être tirée.

We'll soon find out if I got invited, get invited back to another party.

Nous saurons bientôt si j'ai été invité, réinvité à une autre fête.

You see, the problem is now if you get me to do this more, then

Vous voyez, le problème est que maintenant si vous me faites faire cela plus, alors

20 times I won't actually notice.

20 fois je ne le remarquerai pas.

When it's gone down, it has gone down again.

Quand il est descendu, il est redescendu.

I was 15 now, so eventually I won't actually care.

J'avais 15 ans maintenant, donc finalement je m'en fiche.

No, it's gone up again.

Non, ça a encore augmenté.

Yes, well it went down. We're going to do it again.

Oui, eh bien, il est descendu. Nous allons le refaire.

See where it went down just to know it's going up again.

Voyez où il est descendu juste pour savoir qu'il remonte.

Congratulations, everyone. We've

Félicitations, tout le monde. Nous avons

just oh, make this stop.

juste oh, faire en sorte que ça s'arrête.

Make it stop the sound of a quality glass.

Faites-le arrêter le bruit d'un verre de qualité.

That sounds like good quality.

Cela semble être de bonne qualité.

Unless you're wearing headphones.

Sauf si vous portez des écouteurs.

What's that thing where you can.

Quelle est cette chose où vous pouvez.

Yeah, you can wet the top.

Ouais, tu peux mouiller le dessus.

You have to have it.

Vous devez l'avoir.

You have to have it.

Vous devez l'avoir.

Still, though, it takes a lot of effort.

Pourtant, cela demande beaucoup d'efforts.

This is what you do.

C'est ce que tu fais.

You wet the top and then you think, everybody, I thank you.

Vous mouillez le haut et puis vous pensez, tout le monde, je vous remercie.

I don't think it works with these types of glasses.

Je ne pense pas que cela fonctionne avec ce type de lunettes.

Oh, it's

Oh, c'est

you that.

toi ça.

So that's it.

Alors c'est tout.

Steve's doing it.

Steve le fait.

That's why I like children.

C'est pourquoi j'aime les enfants.

It's like that, isn't it?

C'est comme ça, non ?

Oh, I haven't done that since I was about ten. Yes.

Oh, je n'ai pas fait ça depuis que j'avais environ dix ans. Oui.

So there is a trick.

Il y a donc une astuce.

You could you can.

Tu pourrais tu peux.

You can wet the top of it.

Vous pouvez en mouiller le dessus.

You know what to do. I know not everyone. Everyone knows

Vous savez ce qu'il faut faire. Je ne connais pas tout le monde. Tout le monde

you. So if you

vous connaît. Donc, si vous

wet the top of your glass and then Steve,

mouillez le dessus de votre verre, puis Steve,

if you run your finger around

si vous passez votre doigt

it sounds like heaven.

dessus, ça sonne comme le paradis.

It's amazing.

C'est incroyable.

That's what you hear in the nightclub near where Tegan is.

C'est ce qu'on entend dans la boîte de nuit près de chez Tegan.

Apparently, that's the last thing you hear just before you die.

Apparemment, c'est la dernière chose que vous entendez juste avant de mourir.

Well, again, you see, I didn't.

Eh bien, encore une fois, vous voyez, je ne l'ai pas fait.

It's a cheapskate, these glasses.

C'est un radin, ces lunettes.

I haven't paid for these glasses either.

Je n'ai pas non plus payé ces lunettes.

Please, Kane, I want a prise at work.

S'il te plaît, Kane, je veux un prix au travail.

I'm always I'm always winning prises at work.

Je suis toujours Je gagne toujours des prix au travail.

You seem to win a lot of prises.

Vous semblez gagner beaucoup de prix.

Everything's free in this house from prises that I've won

Tout est gratuit dans cette maison à partir des prix que j'ai gagnés

through sales

grâce aux ventes

Steve is very good at selling things,

Steve est très doué pour vendre des choses,

even his soul.

même son âme.

Oh, I do that all the time. Hmm.

Oh, je fais ça tout le temps. Hmm.

Well, it looks like it's just as it did it go down and back up again because it's saying a million again.

Eh bien, on dirait que c'est comme ça qu'il a baissé et remonté parce qu'il dit encore un million.

I have. We've lost.

J'ai. Nous avons perdu.

We're losing count.

Nous perdons le compte.

Now, look, if you're doing it now, you're wasting your time because.

Maintenant, écoutez, si vous le faites maintenant, vous perdez votre temps parce que.

Because really, we're getting to the point where we don't care.

Parce que vraiment, nous arrivons au point où nous ne nous soucions pas.

Oh, I didn't know that trick.

Oh, je ne connaissais pas cette astuce.

Yes. See, I told you not everyone knows it.

Oui. Vous voyez, je vous ai dit que tout le monde ne le savait pas.

You just wet. Wet the top

Vous venez de mouiller. Mouillez le haut,

we're not making it up.

nous ne l'inventons pas.

You can do it with making it.

Vous pouvez le faire en le faisant.

It's got to be.

How can we make this up?

Ça doit être.

Comment pouvons-nous inventer cela?

Think you can do virtually any any gasp?

Vous pensez pouvoir faire pratiquement n'importe quel halètement ?

You've got to sort of hold it.

Vous devez en quelque sorte le tenir.

I mean, I think it works better with Crystal.

Je veux dire, je pense que ça marche mieux avec Crystal.

It works better with Crystal, obviously.

Cela fonctionne mieux avec Crystal, évidemment.

So this is

Donc,

I think this is crystal glass,

je pense que c'est du verre de cristal,

so it works better, but you can do it with a normal beer glass.

donc ça marche mieux, mais vous pouvez le faire avec un verre à bière normal.

So if you're drinking your beer, you can do it with your beer glass as well.

Donc, si vous buvez votre bière, vous pouvez également le faire avec votre verre à bière.

Am I going back to work today?

Est-ce que je retourne travailler aujourd'hui ?

I'm never going back to work.

Je ne retournerai jamais au travail.

Oh, God, no.

Oh, mon Dieu, non.

I think you know, I think you should do Steve.

Je pense que tu sais, je pense que tu devrais faire Steve.

I think you should just quit your job. Yes.

Je pense que tu devrais juste quitter ton travail. Oui.

Quit your job and just say to hell

Quittez votre travail et dites au

with everything and just enjoy the rest of your life.

diable tout et profitez du reste de votre vie.

Because you know what? I'm being sincere here.

Parce que tu sais quoi ? Je suis sincère ici.

Life is short, brief,

La vie est courte, brève

and you never know what's around the corner.

et vous ne savez jamais ce qui vous attend.

You're upsetting Mohsen with your burping and I think it's rude now.

Tu déranges Mohsen avec tes rots et je pense que c'est impoli maintenant.

The truth is, I've actually got the afternoon off is the truth.

La vérité, c'est que j'ai en fait l'après-midi de congé, c'est la vérité.

Well, yes.

Hé bien oui.

So on a Friday afternoon, we can flex our time, and that's what I'm doing now.

Ainsi, un vendredi après-midi, nous pouvons moduler notre temps, et c'est ce que je fais maintenant.

I'm deciding that I see.

Je décide que je vois.

I didn't take a lunch break

Je n'ai pas pris de pause déjeuner

so I'm allowed to flex the working time a bit.

donc j'ai le droit d'aménager un peu le temps de travail.

And you really going to drink some more?

Et tu vas vraiment boire un peu plus ?

I've never seen Mr. John.

Je n'ai jamais vu M. John.

Mr. Drinking.

M. Drinking.

I will be known from now on.

Je serai désormais connu.

You will know me as Mr.

Vous me connaîtrez sous le nom de M.

Drink and not Mr. Duncan.

Drink et non sous le nom de M. Duncan.

Mr. Drunken

M. Drunken

You know what?

Vous savez quoi ?

I could get used to this lifestyle drinking champagne

Je pourrais m'habituer à ce mode de vie en buvant du champagne

every Friday afternoon, every time you get to a movie.

tous les vendredis après-midi, à chaque fois que tu vas au cinéma.

So actually, what we want people to do is unsubscribe towards the end of every week

Donc, en fait, ce que nous voulons que les gens fassent, c'est se désabonner vers la fin de chaque semaine

and then suddenly re subscribe so we can keep going back over and editing. Yes.

, puis se réabonner soudainement afin que nous puissions continuer à revenir en arrière et à éditer. Oui.

So we need to lose about 20 or 30.

Nous devons donc en perdre environ 20 ou 30.

Subscribe hours, and then every week we can do this.

Abonnez-vous des heures, puis chaque semaine, nous pouvons le faire.

And then we have a very good excuse for drinking champagne.

Et puis on a une très bonne excuse pour boire du champagne.

But, but, but it has to be this champagne.

Mais, mais, mais ça doit être ce champagne.

These are this is all Mr.

C'est tout

Duncan's hard work.

le travail acharné de M. Duncan.

It's nothing to do with me, really.

Ça n'a rien à voir avec moi, vraiment.

I'm just along for the ride, as they say.

Je suis juste de la partie, comme on dit.

It is true.

C'est vrai.

I do like to be along for a ride. Hmm.

J'aime bien être avec moi pour faire un tour. Hmm.

Yeah.

Ouais.

Mr. Duncan?

Monsieur Duncan ?

Yes. Yes, Mr.

Oui. Oui, M.

Duncan

Duncan

sounds like Duncan,

parle comme Duncan,

but it's drunken, and we know we know we get the joke.

mais il est ivre, et nous savons que nous comprenons la blague.

Oh, it's gun to my head, Mr.

Oh, c'est un pistolet sur ma tempe, M.

Duncan. Queasy.

Duncan. Mal à l'aise.

Queasy. Mr.

Mal à l'aise. M.

Steve might be falling to the floor.

Steve est peut-être en train de tomber par terre.

You might have a black eye as well.

Vous pourriez aussi avoir un œil au beurre noir.

If you feel queasy, it means you feel a bit light-headed.

Si vous vous sentez mal à l'aise, cela signifie que vous vous sentez un peu étourdi.

It may be sick.

Il peut être malade.

I feel a little queasy, a little queer, maybe

Je me sens un peu mal à l'aise, un peu bizarre, peut

do you feel a little queer?

-être te sens-tu un peu bizarre ?

You felt a little queer all your life.

Vous vous êtes senti un peu bizarre toute votre vie.

I feel a little queer.

Je me sens un peu bizarre.

I've only been waiting for three days.

Je n'attends que depuis trois jours.

I'm not going. Yes, you have three. Very frustrating.

Je ne vais pas. Oui, vous en avez trois. Très frustrant.

Very frustrating for three days.

Très frustrant pendant trois jours.

I've been waiting for this to happen.

J'ai attendu que cela se produise.

It's like waiting for you.

C'est comme t'attendre.

Do you ever have a boil on your bum?

Vous arrive-t-il d'avoir un furoncle sur les fesses ?

You get a little boil or a spot on your bum and it seems to be there for days and days

Vous avez un petit furoncle ou une tache sur vos fesses et cela semble être là pendant des jours et des jours

and you're waiting for it to go away because every time you sit down, you can feel it.

et vous attendez qu'il disparaisse car chaque fois que vous vous asseyez, vous pouvez le sentir.

You sit down and you out.

Vous vous asseyez et vous sortez.

Oh, I've got a boil on my boom and say all the time.

Oh, j'ai un furoncle sur mon boom et je dis tout le temps.

And you're waiting patiently and waiting for my millionth subscriber.

Et vous attendez patiemment et attendez mon millionième abonné.

It's been a bit like waiting for a boil on your bum to go away.

C'était un peu comme attendre qu'un furoncle sur vos fesses disparaisse.

It's been a pain for Mr. Didn't.

Ça a été une douleur pour M. Didn't.

It was getting very down yesterday

C'était très bas hier

because it seemed to be very close and it went down 20 or something anyway, within.

parce que ça semblait être très proche et ça a baissé de 20 ou quelque chose comme ça, de toute façon, à l'intérieur.

Now I was crying yesterday I, I went into the garden and the cows were by

Or je pleurais hier moi, je suis allé dans le jardin et les vaches étaient près de

the fence and I went up to them and I cried.

la clôture et je suis allé vers elles et j'ai pleuré.

I held one of the cows in my arms

J'ai tenu une des vaches dans mes bras

and I wept for about 10 minutes.

et j'ai pleuré pendant environ 10 minutes.

I was so sad.

J'étais si triste.

And then the cow went away.

Et puis la vache est partie.

It walked off, it was annoyed.

Il est parti, il était agacé.

I think that's true.

Je pense que c'est vrai.

I don't think that's true.

Je ne pense pas que ce soit vrai.

I think I had probably better

Je pense que je ferais probablement mieux d'

go and check some of my emails.

aller vérifier certains de mes e-mails.

Is this party coming to a close or are you staying bit longer?

Cette fête touche-t-elle à sa fin ou restez-vous un peu plus longtemps ?

No, we haven't got any snacks.

Non, nous n'avons pas de collations.

We've got nothing to eat. We've got nothing to eat.

Nous n'avons rien à manger. Nous n'avons rien à manger.

One of the things I'm amazed by is that we've come here with alcohol, but we have no snacks.

L'une des choses qui m'étonnent, c'est que nous sommes venus ici avec de l'alcool, mais nous n'avons pas de collations.

Nothing in the house at all.

Rien du tout dans la maison.

So we might have to go out later and buy some things to eat some junk.

Donc, nous devrons peut-être sortir plus tard et acheter des choses pour manger de la malbouffe.

As you know, I like eating junk food junk

Comme vous le savez, j'aime manger de la malbouffe

such as Jaffa Cakes

comme Jaffa Cakes

Divide, Duchess off to speak to her mother.

Divide, Duchess off pour parler à sa mère.

I better go and speak to mine.

Je ferais mieux d'aller parler au mien.

Just checking.

Je vérifie juste.

Everyone is checking on their mothers. Yes.

Tout le monde surveille sa mère. Oui.

I can't check on my mother because she's ill at the moment and in a care home

Je ne peux pas surveiller ma mère car elle est malade en ce moment et dans une maison de retraite

and she doesn't know where she is.

et elle ne sait pas où elle est.

She doesn't know what day it is or what year it is.

Elle ne sait ni quel jour on est ni quelle année on est.

A bit like me.

Un peu comme moi.

In a few moments, Natalie, there's a song

Dans quelques instants, Natalie, il y a une chanson

with Natalie in it.

avec Natalie dedans.

Is that Natalie?

C'est Nathalie ?

Natalie, you are young.

Nathalie, tu es jeune.

You are free.

Tu es libre.

Shirley Bassey. It oh, is that it?

Shirley Bassey. C'est oh, c'est ça ?

I can't remember the rest of you know Shirley Bassey.

Je ne me souviens pas que le reste d'entre vous connaisse Shirley Bassey.

I thought we were getting the whole song.

Je pensais que nous obtenions toute la chanson.

Natalie If you look up Shirley Bassey, Natalie

Natalie Si vous recherchez Shirley Bassey, Natalie,

there is a song especially dedicated to you.

il y a une chanson spécialement dédiée à vous.

You don't love him.

Vous ne l'aimez pas.

I can't remember the rest of it

Je ne me souviens pas du reste

like I do.

comme je le fais.

It goes on a bit, but it's a song with your name in it.

Ça continue un peu, mais c'est une chanson avec ton nom dedans.

Natalie Shirley Bassey.

Natalie Shirley Bassey.

So look it up on YouTube. Yes, on YouTube.

Alors cherchez-le sur YouTube. Oui, sur YouTube.

Look on YouTube.

Regardez sur YouTube.

Natalie by Shirley Bassey.

Natalie de Shirley Bassey.

And I tell you now, there will be a song all about you

Et je vous le dis maintenant, il y aura une chanson sur vous,

send him back to me.

renvoyez-le-moi.

Yes. It's all about

Oui. Il s'agit de

somebody singing

quelqu'un qui chante

to this person called Natalie that stolen their love.

pour cette personne appelée Natalie qui a volé leur amour.

And they're asking Natalie.

Et ils demandent à Natalie.

So I hope you're not stealing anybody's lover love.

Alors j'espère que tu ne voles pas l'amour de quelqu'un.

And the singer is requesting

Et le chanteur demande

in a very sort of sad way that Natalie gives

d'une manière très triste que Natalie leur rende

the person that they love back to them. Hmm.

la personne qu'ils aiment. Hmm.

So we have now officially reached

Nous avons donc maintenant officiellement atteint

the point of being completely drunk

le point d'être complètement ivre

and also the point of having a million subscribers

et aussi le point d'avoir un million d'abonnés

and this one wants us to dance

et celui-ci veut que nous dansions

on this terms are in each and wants you to dance twice.

sur ces termes sont dans chacun et veut que vous dansiez deux fois.

He has requested this,

Il a demandé cela,

so I'm not sure whether we're going to do that

donc je ne sais pas si nous allons le faire

because I've got to find some music, though, Thomas says,

parce que je dois trouver de la musique, cependant, dit Thomas, qu'en est-

What about the Slavic style of drinking alcohol straight from the bottle without any snacks?

il du style slave de boire de l'alcool directement à la bouteille sans aucune collation ?

That's what we're doing today. We're going Slavic style.

C'est ce que nous faisons aujourd'hui. Nous allons style slave.

Slavic style, baby. Yeah. Yes.

Style slave, bébé. Ouais. Oui.

What was I doing when Mr.

Qu'est-ce que je faisais quand M.

Duncan lived in China?

Duncan vivait en Chine ?

Did a whale of a time?

Avez-une baleine d'un temps?

Did you do a whale of a you don't want to know.

Avez-vous fait une baleine d'un que vous ne voulez pas savoir.

You don't want to know what Mr. Steve was up to.

Vous ne voulez pas savoir ce que M. Steve manigançait.

I was living let's just say it involved a lot of

Je vivais, disons simplement que cela impliquait beaucoup de

careful what you're saying.

prudence dans ce que vous dites.

Think of the alcohol I am thinking of it involved a lot of

Pensez à l'alcool auquel je pense, il impliquait beaucoup de

debauchery.

débauche.

But I wouldn't say debauchery. Not with you.

Mais je ne dirais pas de la débauche. Pas avec toi.

You are the least debauched person that I know, clean living kind of guy.

Tu es la personne la moins débauchée que je connaisse, le genre de type propre.

And definitely don't ask me what I was doing.

Et surtout ne me demandez pas ce que je faisais.

Yes, though I went a bit off the rails when Mr.

Oui, même si j'ai un peu dérapé lorsque M.

Duncan was in China.

Duncan était en Chine.

One thing that's off the rails and I thought my life got a bit chaotic chaotic and unravelled.

Une chose est hors des rails et je pensais que ma vie était devenue un peu chaotique chaotique et démêlée.

It's sort of. Yes, and crazy.

C'est en quelque sorte. Oui, et fou.

But Steve missed me.

Mais Steve m'a manqué.

You see, when I was in China, me, Steve missed me.

Tu vois, quand j'étais en Chine, moi, Steve me manquait.

And I miss Mr.

Et M. Steve me manque

Steve, but I knew that it was something I had to do

, mais je savais que c'était quelque chose que je devais faire

because I was at a certain age.

parce que j'avais un certain âge.

I was in my late thirties and I realised

J'étais à la fin de la trentaine et j'ai réalisé

that I had to do this or else if I waited longer,

que je devais le faire, sinon si j'attendais plus longtemps

then I would not be able to do it because I would be too afraid to do it.

, je ne pourrais pas le faire parce que j'aurais trop peur de le faire.

So that's why I went to China I had an amazing experience.

C'est pourquoi je suis allé en Chine, j'ai eu une expérience incroyable.

And from that experience, well, my life changed completely

Et à partir de cette expérience, eh bien, ma vie a complètement changé

and that is really the reason why I'm here now, because if it wasn't for China, if it wasn't for me

et c'est vraiment la raison pour laquelle je suis ici maintenant, parce que si ce n'était pas pour la Chine, si ce n'était pas pour moi d'

going to China, I wouldn't be standing here now talking to you doing this,

aller en Chine, je ne serais pas debout ici maintenant vous parler de faire cela,

which we've been talking.

dont nous avons parlé.

How long have we been live now? It must be an hour.

Depuis combien de temps vivons-nous maintenant ? Ça doit faire une heure.

No, 3 hours.

Non, 3 heures.

I've been on for about 3 hours.

Je suis allumé depuis environ 3 heures.

That's how I burp very, you know, hand in front of your mouth

C'est comme ça que je rote très, tu sais, discrètement la main devant la bouche

discretely.

.

You're only doing that because your mother's here discreetly.

Tu fais ça uniquement parce que ta mère est là discrètement.

Your mum's here.

Ta mère est là.

If you weren't here, you'd be just burping straight into my face.

Si tu n'étais pas là, tu me roterais juste au visage.

Yes. Have a listen to that song, Natalie. Hmm.

Oui. Écoutez cette chanson, Natalie. Hmm.

And you will be surprised.

Et vous serez surpris.

I don't think I don't think Natalie comes off very well in the song.

Je ne pense pas que Natalie se débrouille très bien dans la chanson.

Oh, why is she dumped?

Oh, pourquoi est-elle larguée?

I think she's trying to steal somebody else's lover.

Je pense qu'elle essaie de voler l'amant de quelqu'un d'autre.

Oh, sure.

Oh, bien sûr.

That's not you at all, but it's. It's nice.

Ce n'est pas du tout toi, mais ça l'est. C'est bien.

Still nice to have a song that's written.

C'est toujours agréable d'avoir une chanson écrite.

Well, we're not saying that you your name in it.

Eh bien, nous ne disons pas que vous y portez votre nom.

We're not saying that you are trying to steal someone's lover just in case.

Nous ne disons pas que vous essayez de voler l'amant de quelqu'un juste au cas où.

Natalie.

Nathalie.

Natalie, you are young.

Nathalie, tu es jeune.

You are free.

Tu es libre.

Ooh, that's good.

Oh, c'est bien.

Or something like that. Sorry about that.

Ou quelque chose comme ça. Désolé pour ça.

You don't love him, and you could never be.

Tu ne l'aimes pas, et tu ne pourrais jamais l'être.

Send him back to me there.

Renvoyez-le-moi là-bas.

I just remembered a few more is coming.

Je viens de me rappeler que quelques autres sont à venir.

It's coming back slowly. Coming back.

Ça revient doucement. Revenir.

The fog is beginning to clear.

Le brouillard commence à se dissiper.

Yes, it's the alcohol.

Oui, c'est l'alcool.

Yes, I think it is.

Oui, je pense que oui.

The million is stable. Yes, I wish.

Le million est stable. Oui je l'espère.

I wish I was stable.

J'aimerais être stable.

I am anything but stable.

Je suis tout sauf stable.

I've never done this before.

Je n'ai jamais fait cela auparavant.

But this champagne.

Mais ce champagne.

Can I just say this champagne?

Puis-je juste dire ce champagne?

I don't normally advertise on here, but Louis, you are correct.

Normalement, je ne fais pas de publicité ici, mais Louis, vous avez raison.

Andre, Roger

André, Roger

or Roger.

ou Roger.

This champagne is

Ce champagne est

very nice.

très agréable.

It's very interesting because they are both what

C'est très intéressant parce qu'ils sont tous les deux ce que

we would call Christian names.

nous appellerions des noms chrétiens.

You don't have to show off, Mr.

Vous n'avez pas besoin de frimer, M.

Duncan, because Roger

Duncan, parce que Roger

Andre is obviously a Christian name.

Andre est évidemment un nom chrétien.

Because I know somebody called Andre from French Guyana.

Parce que je connais quelqu'un qui s'appelle André de la Guyane française.

As it happens, so Andre is a first name, but so is Roger.

Il se trouve qu'André est un prénom, mais Roger l'est aussi.

Roger is also a Christian.

Roger est aussi chrétien.

But this happens quite a lot.

Mais cela arrive assez souvent.

You can get you can get people Elton John. Yes.

Vous pouvez obtenir des gens d'Elton John. Oui.

Elton is a first name, and so is John.

Elton est un prénom, tout comme John.

Elton John is two first name.

Elton John est deux prénoms.

There must be a name for that.

Il doit y avoir un nom pour ça.

George Michael.

George michael.

Yes, George Michael.

Oui, George Michel.

But that's not his real name.

Mais ce n'est pas son vrai nom.

His real name is George.

Son vrai nom est Georges.

Yes. Top a lot of pop up.

Oui. Top beaucoup de pop up.

A lot of people that for you, Mr.

Beaucoup de gens que pour vous, M.

George Michael is called Blob La. Pull up George

George Michael s'appelle Blob La. Tirez George

less.

moins.

We've nearly drunk this.

Nous avons presque bu ça.

We were hoping my mother would help, but unfortunately,

Nous espérions que ma mère aiderait, mais malheureusement,

she doesn't care, so she should be drinking alcohol.

elle s'en fiche, alors elle devrait boire de l'alcool.

Thomas says there is another line in the song.

Thomas dit qu'il y a une autre ligne dans la chanson.

Natalie, please do me.

Natalie, fais-le moi s'il te plait.

I don't remember that line.

Je ne me souviens pas de cette ligne.

I've got to say.

Je dois dire.

I don't remember that line.

Je ne me souviens pas de cette ligne.

No, I think that was the that was.

Non, je pense que c'était ça.

She would never say that that was the extended version.

Elle ne dirait jamais que c'était la version étendue.

Oh, no,

Oh, non,

Thomas, just come up with another line for the song.

Thomas, trouve juste une autre ligne pour la chanson.

I yes.

moi oui.

That's just wishful thinking, Tom, acting on your behalf.

C'est juste un vœu pieux, Tom, agissant en votre nom.

Thomas

Thomas

Kahn. That Kahn.

Kahn. Ce Kahn.

Mm hmm.

Mm hum.

I wonder if YouTube will send you a gold button.

Je me demande si YouTube vous enverra un bouton doré.

I don't know.

Je ne sais pas.

Maybe after this live stream. They definitely won't.

Peut-être après cette diffusion en direct. Ils ne le feront certainement pas.

But do they know your address?

Mais connaissent-ils votre adresse ?

They do.

Ils font.

YouTube knows everything about me.

YouTube sait tout sur moi.

Everything. Everything.

Tout. Tout.

They know everything about me.

Ils savent tout de moi.

They know my inside leg measurement.

Ils connaissent ma mesure d'entrejambe.

They know how many times I have a poop.

Ils savent combien de fois j'ai fait caca.

Each week, they know everything. I'm with you.

Chaque semaine, ils savent tout. Je suis d'accord.

Circumcised or uncircumcised.

Circoncis ou non circoncis.

They know. They know everything.

Ils savent. Ils savent tout.

I know that. Well, I'm not.

Je sais que. Eh bien, je ne le suis pas.

I'm not interested in kids. No, no.

Je ne m'intéresse pas aux enfants. Non non.

I was going to say, I'm not worried about it.

J'allais dire, je ne suis pas inquiet à ce sujet.

I'm not worried about it.

Je ne m'en soucie pas.

Well, we're hoping.

Eh bien, nous espérons.

Yes, if we do, we'll show it.

Oui, si nous le faisons, nous le montrerons.

Obviously, we won't.

We will parade it in front of the screen.

De toute évidence, nous ne le ferons pas.

Nous le ferons parader devant l'écran.

I don't think it's going to happen.

Je ne pense pas que ça va arriver.

I don't think YouTube is going to send me anything.

Je ne pense pas que YouTube va m'envoyer quoi que ce soit.

I will. I'm going to say no.

Je vais. Je vais dire non.

Can I say now, for the record, I don't think YouTube is going to send me anything.

Puis-je dire maintenant, pour mémoire, que je ne pense pas que YouTube va m'envoyer quoi que ce soit.

Well, if you say that they probably won't.

Eh bien, si vous dites qu'ils ne le feront probablement pas.

Somebody is listening.

Quelqu'un écoute.

Well, OK, then.

Bon ok alors.

Can YouTube send me £1,000,000?

YouTube peut-il m'envoyer 1 000 000 £ ?

There you go. Moss is here. Moss is here.

Voilà. La mousse est là. La mousse est là.

She is.

Marsha, I suppose we should have a toast for Marsha.

Elle est.

Marsha, je suppose qu'on devrait porter un toast pour Marsha.

Thank you, Marsha, for joining us.

Merci, Marsha, de vous joindre à nous.

We all

Nous sommes tous

disgusting how crude, uncouth.

dégoûtants à quel point grossiers, grossiers.

I burped in the glass. I'm sorry about that.

J'ai roté dans le verre. Je suis désolé à ce sujet.

If you are uncouth, it means that you are

Si vous êtes grossier, cela signifie que vous êtes

bad mannered, uncouth.

mal élevé, grossier.

I don't normally do that.

Je ne fais pas ça normalement.

It's just because champagne has a lot of bubbles.

C'est juste parce que le champagne a beaucoup de bulles.

Yet, but you can release those bubbles in a dignified manner.

Pourtant, mais vous pouvez libérer ces bulles de manière digne.

That doesn't make you seem uncouth and common.

Cela ne vous fait pas paraître grossier et commun.

Well, I don't know how to do it.

Eh bien, je ne sais pas comment faire.

Common I've a common behaviour.

Commun J'ai un comportement commun.

I don't know how to do it.

Je ne sais pas comment faire.

I can't because I'm common.

Je ne peux pas parce que je suis commun.

You see, I was raised by people.

Vous voyez, j'ai été élevé par des gens.

I was raised by scumbags.

J'ai été élevé par des scumbags.

Well, you see, I had a sophisticated upbringing.

Eh bien, vous voyez, j'ai eu une éducation sophistiquée.

Steve was raised by posh people.

Steve a été élevé par des gens chics.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

So that sort of behaviour to me is anathema.

Donc, ce genre de comportement pour moi est un anathème.

I mean, I was born in a shed on the compost heap. Yes.

Je veux dire, je suis né dans un hangar sur le tas de compost. Oui.

Whereas I was born with a silver spoon in my mouth.

Alors que je suis né avec une cuillère en argent dans la bouche.

No, I wasn't. Really.

Non, je ne l'étais pas. Vraiment.

Was it really in your mouth?

Était-ce vraiment dans ta bouche ?

I heard it was somewhere else.

J'ai entendu dire que c'était ailleurs.

Well, let's just say, ah, our upbringings were slightly different.

Eh bien, disons juste, ah, nos éducations étaient légèrement différentes.

So Steve is the posh one and I'm the scumbag.

Donc Steve est le chic et je suis le [ __ ].

Yeah. So burping in that way, belching

Ouais. Donc, roter de cette façon, éructer

is seen as, you know, uncouth.

est considéré comme, vous savez, grossier.

Well, in many cultures, of course it isn't.

Eh bien, dans de nombreuses cultures, bien sûr, ce n'est pas le cas.

If you have a meal in some countries,

Si vous prenez un repas dans certains pays,

I think maybe some Arab countries, I don't know.

je pense peut-être dans certains pays arabes, je ne sais pas.

But I might be wrong there.

Mais je me trompe peut-être là.

Burping is a sign of is,

Roter est un signe,

you know, seen as a good thing to do by the hosts.

vous savez, considéré comme une bonne chose à faire par les hôtes.

You're showing your appreciation to me, but in the UK

Vous me montrez votre appréciation, mais au Royaume-Uni,

it is seen as, you know, a bit rude

c'est considéré comme, vous savez, un peu grossier

and uncouth well, why is my neck like this?

et grossier, pourquoi mon cou est-il comme ça ?

Mike was like this.

Mike était comme ça.

Well, it's because you're doing that.

Eh bien, c'est parce que tu fais ça.

What's going on?

Que se passe-t-il?

Am I getting old?

Est-ce que je vieillis ?

I've just realised I don't know why I can see myself on the camera and I don't like what I'm seeing.

Je viens de réaliser que je ne sais pas pourquoi je peux me voir sur la caméra et je n'aime pas ce que je vois.

I can see this. This?

Je peux voir ça. Cette?

What the hell's this?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

What if you shaved?

Et si vous vous rasiez ?

It would be less obvious I have shave effort yesterday.

Ce serait moins évident que j'ai fait des efforts de rasage hier.

Yes. I don't know what's happening.

Oui. Je ne sais pas ce qui se passe.

I, I think I'm getting one of those strange nets that people get when they get older.

Je, je pense que je vais avoir une de ces étranges moustiquaires que les gens ont quand ils vieillissent.

They get they get a weird shape on their neck.

Ils obtiennent une forme bizarre sur leur cou.

Khan says

Khan dit que ce

is not how we pronounce your name.

n'est pas comme ça qu'on prononce ton nom.

K A And is it pronounced Khan or Khan?

K A Et ça se prononce Khan ou Khan ?

Or Kayhan play?

Ou jouer Kayhan?

Which is is it, say, one for Khan

Qu'est-ce que c'est, disons, un pour Khan

or two for Khan? Yes.

ou deux pour Khan ? Oui.

One is Khan to is Khan. Hmm.

L'un est Khan à est Khan. Hmm.

Well, maybe it's not.

Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas.

Three is both are incorrect.

Trois est que les deux sont incorrects.

All I can say is I'm so glad there's a bed next to me.

Tout ce que je peux dire, c'est que je suis tellement content qu'il y ait un lit à côté de moi.

Well, the thing is, you might be sharing at my mother's bed there.

Eh bien, le fait est que vous pourriez partager le lit de ma mère là-bas.

Down there.

Là-bas.

I'm sure there's room for both of us because we've had to convert.

Je suis sûr qu'il y a de la place pour nous deux car nous avons dû nous convertir.

Have you explained why?

Avez-vous expliqué pourquoi?

I've.

I've explained until I'm blue in the face.

J'ai.

J'ai expliqué jusqu'à ce que j'ai le bleu au visage.

Yes. This room now used to be my studio, but at the moment, Mr.

Oui. Cette pièce était maintenant mon studio, mais en ce moment,

C's mother is staying with us. We are having a wonderful time.

la mère de M. C habite avec nous. Nous passons un moment merveilleux.

We had a lovely time yesterday.

Nous avons passé un agréable moment hier.

Watching the birds in the garden.

Regarder les oiseaux dans le jardin.

Beyond the right says they're not allowed to drink.

Au-delà de la droite dit qu'ils ne sont pas autorisés à boire.

I normally don't drink, by the way.

Je ne bois pas d'habitude, d'ailleurs.

We don't normally have.

Nous n'avons pas normalement.

We don't normally drink alcohol, but because it's a special day

Nous ne buvons normalement pas d'alcool, mais parce que c'est un jour spécial

and we have reached, as you can see on the screen, there cannot allow 1 million subscribers.

et que nous avons atteint, comme vous pouvez le voir sur l'écran, il ne peut pas autoriser 1 million d'abonnés.

Is it Canal or Canal? O Canal?

Est-ce Canal ou Canal ? Ô Canal ?

Yes, it might be Canal.

Oui, c'est peut-être Canal.

LT like the place where the boats go

LT comme l'endroit où vont les bateaux

yes. Is that correct?

oui. Est-ce exact?

Have we pronounced that correctly?

Avons-nous prononcé cela correctement?

We also have had our Lithuanian watches on.

Nous avons également eu nos montres lituaniennes.

Yes. Oh, by the way, Victor, isn't here three times.

Oui. Oh, au fait, Victor, n'est pas venu trois fois.

I think he's been abducted attending

Je pense qu'il a été enlevé alors qu'il assistait à

a birthday party and I think he's having a very good time like we are today.

une fête d'anniversaire et je pense qu'il passe un très bon moment comme nous le sommes aujourd'hui.

You see almost. Almost all the champagne has everything.

Vous voyez presque. Presque tout le champagne a tout.

Thank you, Maria.

Merci, Maria.

We've just drunk a whole bottle of champagne.

Nous venons de boire une bouteille entière de champagne.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

I love that name. It's a long name.

J'adore ce nom. C'est un nom long.

This bomb, dear

Cette bombe, chère

Maria Helena.

Maria Helena.

Miranda Caso de Post-test tester.

Miranda Caso de Testeur post-test.

Very good, very good.

Très bien très bien.

This deficiency.

Cette carence.

Helena, Miranda,

Helena, Miranda,

I'll try again.

je vais réessayer.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Podesta. That's very good. You pronounce.

Podestat. C'est très bien. Vous prononcez.

And I just say you are more entertaining when you're drunk.

Et je dis juste que tu es plus divertissant quand tu es ivre.

I like to be entertained when I'm drunk.

J'aime me divertir quand je suis ivre.

And that means Paradise Canal has the same meaning.

Et cela signifie que Paradise Canal a la même signification.

Well,

Eh bien,

I'm going to say that again.

je vais le redire.

I'm going to see how fast I can say it myself.

Je vais voir à quelle vitesse je peux le dire moi-même.

Helena Miranda Cardoso. Podesta.

Helena Miranda Cardoso. Podestat.

Well,

Eh bien,

Masa.

Helena Miranda does a pizza.

Massa.

Helena Miranda fait une pizza.

Might be the funniest thing you've ever done.

Peut-être la chose la plus drôle que vous ayez jamais faite.

Can I have a round of applause?

Puis-je avoir une salve d'applaudissements ?

Veronika thought about that.

Veronika y a pensé.

OK, Steve, you kind of own to overdoing it now.

OK, Steve, tu as l'impression d'en faire trop maintenant.

So you did it.

Alors tu l'as fait.

It was funny, and then you ruined it.

C'était drôle, et puis tu l'as gâché.

You spoilt it, right?

Vous l'avez gâté, n'est-ce pas ?

But I'm probably not doing it fast enough.

Mais je ne vais probablement pas assez vite.

It's probably even faster than that, I would imagine.

C'est probablement encore plus rapide que ça, j'imagine.

I think. I think so. I think you did very well there.

Je pense. Je pense que oui. Je pense que tu as très bien réussi là-bas.

I think we should do our live streams from now on with a bottle of champagne.

Je pense que nous devrions désormais faire nos diffusions en direct avec une bouteille de champagne.

Champagne?

Champagne?

English.

Anglais.

I'm feeling very Latin when you say that. You.

Je me sens très latin quand tu dis ça. Vous.

I sort of feel like I'm becoming Latin, you know,

J'ai un peu l'impression de devenir latine, vous savez,

because that's just just such a lovely name.

parce que c'est juste un si joli nom.

I'm feeling very Roman. That

Je me sens très romain.

that's the thing with, with, with

C'est le truc avec, avec, avec

that language.

cette langue.

It just sort of trips off the tone.

C'est juste une sorte de déviation du ton.

It's got a lovely sound to it.

Il a un joli son.

I love the fact that you're you're mostly hidden for the whole of this live stream.

J'aime le fait que vous soyez la plupart du temps masqué pendant toute la durée de cette diffusion en direct.

You have been hidden by the microphones.

Vous avez été caché par les micros.

What do you like that you like me to be hidden? Don't be.

Qu'est-ce que tu aimes que tu aimes que je sois caché? Ne soyez pas.

Don't you normally stand on something?

Normalement, vous ne vous tenez pas sur quelque chose ?

I'll stand up now. Where's mr.

Je vais me lever maintenant. Où est M.

I'm fine. I'm mr. Steve's box.

Je vais bien. je suis M. La boîte de Steve.

He normally stands on a box. I doubt he's lying there.

Il se tient normalement sur une boîte. Je doute qu'il soit allongé là.

Go find it. Where's Mr. Steve? All right, i'm fine.

Allez le trouver. Oů est M. Steve ? Très bien, je vais bien.

Marcelo Perez.

Marcelo Pérez.

Marcela Perez.

Marcela Pérez.

A big hug from Chile. Mr.

Un gros câlin du Chili. M.

Duncan, Mr. Z, congratulations.

Duncan, M. Z, félicitations.

I follow you since 2014.

Je vous suis depuis 2014.

Well, Tomic said earlier that he was been following you since 2010.

Eh bien, Tomic a dit plus tôt qu'il vous suivait depuis 2010.

Not that it's a competition, but we're just saying we're very grateful.

Non pas que ce soit une compétition, mais nous disons simplement que nous sommes très reconnaissants.

Mr. Duncan is very grateful for his loyal viewers and it's just wonderful

M. Duncan est très reconnaissant pour ses fidèles téléspectateurs et c'est tout simplement merveilleux

and I love to come home and say hello to everybody every week,

et j'adore rentrer à la maison et dire bonjour à tout le monde chaque semaine,

normally on a Sunday.

normalement le dimanche.

But today, a special day.

Mais aujourd'hui, un jour spécial.

Of course, it's still hovering just above.

Bien sûr, il plane toujours juste au-dessus.

Yes, the one and most of us.

Oui, le seul et la plupart d'entre nous.

Let's not say anything though, because we don't want to have to do that all over again.

Ne disons rien cependant, parce que nous ne voulons pas avoir à recommencer.

Oh, I don't think I have the energy

Oh, je ne pense pas avoir l'énergie que

I'm getting a headache. Hi.

j'ai, j'ai mal à la tête. Salut.

Yes, I'm getting a headache.

Oui, j'ai mal à la tête.

Well, maybe that's not because of the alcohol.

Eh bien, peut-être que ce n'est pas à cause de l'alcool.

I'm definitely getting a headache.

J'ai définitivement mal à la tête.

Maybe something else is causing that from this cheap champagne.

Peut-être que quelque chose d'autre est à l'origine de ce champagne bon marché .

No, it's not.

Non ce n'est pas.

It's very, very, very expensive. Champagne.

C'est très, très, très cher. Champagne.

This is brilliant. I'm glad I didn't have to pay for it. I am.

C'est génial. Je suis content de ne pas avoir à le payer. Je suis.

Can I say, after this live stream has finished, whenever it finishes, it might never finish.

Puis-je dire qu'une fois ce flux en direct terminé, chaque fois qu'il se termine, il se peut qu'il ne se termine jamais.

Can I say I am going to go online?

Puis-je dire que je vais aller en ligne ?

And I'm going to look up that champagne,

Et je vais chercher ce champagne,

because that might be the most

parce que c'est peut-être le champagne le plus

amazing champagne I've ever tasted in my I've got to say, I've tried my way.

incroyable que j'aie jamais goûté dans ma vie , je dois dire que j'ai essayé ma voie.

I've tried the wrong Perrier. That is nice.

J'ai essayé le mauvais Perrier. C'est bien.

Yeah, because it's quite sweet.

Oui, parce que c'est assez sucré.

It's not dry. It's quite sweet.

Ce n'est pas sec. C'est assez doux.

It's got a nice nose, a nice bouquet, as they say.

Il a un joli nez, un joli bouquet, comme on dit.

Yes, a bouquet. That's what you say, isn't it? With

Oui, un bouquet. C'est ce que vous dites, n'est-ce pas ? Avec de

fine wines and fine champagne.

bons vins et du bon champagne.

The bouquet you normally see you only the smell is the bouquet or the nose.

Le bouquet que vous ne voyez normalement que l'odeur est le bouquet ou le nez.

They sometimes say it has a very nice nose.

On dit parfois qu'il a un très beau nez.

POW, mia. Has made a good point here.

Prisonnier de guerre, miam. A fait un bon point ici.

You can only call it champagne if it comes from France.

Vous ne pouvez l'appeler champagne que s'il vient de France.

And that is correct.

Et c'est exact.

Dom Perignon was a monk

Dom Pérignon était moine,

you've said that already.

vous l'avez déjà dit.

I know, but I just find that amazing that Dom Perignon, I can't say it now.

Je sais, mais je trouve ça incroyable que Dom Pérignon, je ne peux pas le dire maintenant.

Don Perignon was a monk

Don Pérignon était moine

and he invented champagne.

et il a inventé le champagne.

He created.

Il a créé.

Have you finished the champagne?

Avez-vous fini le champagne ?

No. There's still some more left. Shall we have the last bit?

Non. Il en reste encore. Aurons-nous le dernier morceau?

So this one is now.

Donc celui-ci est maintenant.

I can't read it because of the alcohol.

Je ne peux pas le lire à cause de l'alcool.

It's all gone blurred.

Tout est devenu flou.

Well, what about your reading glasses?

Eh bien, qu'en est-il de vos lunettes de lecture ?

Well, well, I have, actually.

Eh bien, j'ai, en fait.

Mr Steve.

Monsieur Steve.

Mr Steve now has reading glasses.

M. Steve a maintenant des lunettes de lecture.

I don't need them.

Je n'en ai pas besoin.

I don't need them. He bought them last week.

Je n'en ai pas besoin. Il les a achetés la semaine dernière.

So now Mr Steve has to wear glasses

Alors maintenant, M. Steve doit porter des lunettes

because he is losing his eyesight.

parce qu'il perd la vue.

And your mother said for all those years, she said, stop doing that.

Et ta mère a dit pendant toutes ces années, a-t-elle dit, arrête de faire ça.

If you keep doing that, you'll go blind.

Si vous continuez à faire cela, vous deviendrez aveugle.

It's empty. Mr. Is that the last bit of that?

C'est vide. M. Est-ce la dernière partie de cela?

This we are now officially out of champagne.

Cela nous sommes maintenant officiellement hors de champagne.

No more champagne,

Plus de champagne

no more celebrations.

, plus de fêtes.

I do actually have another bottle is really a rabbit running around out there.

En fait, j'ai une autre bouteille, c'est vraiment un lapin qui court partout.

Let's kill it and eat it tonight.

Tuons-le et mangeons-le ce soir.

Or am I just imagining things? I think I should run out.

Ou suis-je juste en train d'imaginer des choses ? Je pense que je devrais m'épuiser.

Have you got an egg?

Avez-vous un oeuf?

Is that really a rabbit?

Est-ce vraiment un lapin ?

We could get it from here. Mr. Duncan.

Nous pourrions l'obtenir d'ici. Monsieur Duncan.

What the hell is it eating?

Qu'est-ce qu'il mange ?

I've never tasted rabbit.

Je n'ai jamais goûté de lapin.

I don't think it's very nice.

Je ne pense pas que ce soit très gentil.

There is a rabbit outside our window running around.

Il y a un lapin devant notre fenêtre qui court partout.

What did eating his grass everywhere. Mr Duncan.

Qu'est-ce qui a fait manger son herbe partout. Monsieur Duncan.

I'm guessing it's the grass. It's grass

Je suppose que c'est l'herbe. C'est de l'herbe

or grass, as Mr.

ou de l'herbe, comme dit M.

Duncan says.

Duncan.

You see, you can tell Mr.

Vous voyez, vous pouvez dire que M.

Duncan's had had a not particularly good upbringing.

Duncan a eu une éducation pas particulièrement bonne.

I'm common, as he says, grass or as I would say grass.

Je suis commun, comme il dit, l'herbe ou comme je dirais l'herbe.

So I would suggest to you that if you want to sound sophisticated.

Je vous suggérerais donc cela si vous voulez avoir l'air sophistiqué.

I'm from a well-to-do family that you pronounce.

Je suis d'une famille aisée que vous prononcez.

Grass is grass, not grass.

L'herbe est de l'herbe, pas de l'herbe.

Yes. Just as grass and not grass should seek a sense.

Oui. Tout comme l'herbe et non l'herbe doit chercher un sens.

The last tier has dropped. Yes.

Le dernier niveau a chuté. Oui.

So the last drop that falls from the glass or from the bustle

Donc, la dernière goutte qui tombe du verre ou de l'agitation

is the last tier

est le dernier niveau,

I think when I finish this thing,

je pense que lorsque je termine ce truc,

your mum is called the taxi, actually gone back home another time. Yes.

ta mère s'appelle le taxi, en fait elle est rentrée chez elle une autre fois. Oui.

Left us.

Nous a quitté.

Can't hear anything, any movement.

Je n'entends rien, aucun mouvement.

I can hear the sound of a taxi driving away at high speed

J'entends le bruit d'un taxi qui s'éloigne à grande vitesse

she won't like as being drunk.

qu'elle n'aimera pas parce qu'elle est ivre.

This is a very strange situation

C'est une situation très étrange

for everyone, including me.

pour tout le monde, y compris moi.

Bamboo for you.

Bambou pour vous.

Hello. Bamboo for you.

Bonjour. Bambou pour vous.

Can you please save the rabbit's right leg for me to eat?

Pouvez-vous s'il vous plaît garder la jambe droite du lapin pour que je la mange ?

Have you ever tried rabbit?

Avez-vous déjà essayé le lapin ?

Rabbit. Is actually quite nice meat.

Lapin. Est en fait une viande assez agréable.

Sorry. Sorry, Rabbit. It's gone now.

Pardon. Désolé, Lapin. C'est parti maintenant.

I am thinking of buying an egg and

Je pense acheter un œuf et

I am.

je le suis.

I'm not.

Je ne suis pas.

When. When you know, when this.

Lorsque. Quand tu sais, quand ça.

When you.

When you think about that we can't buy actual proper guns here in the UK.

Lorsque vous.

Quand vous pensez à cela, nous ne pouvons pas acheter de véritables armes à feu ici au Royaume-Uni.

Because, well, you can buy a shotgun, but you have to be licenced.

Parce que, eh bien, vous pouvez acheter un fusil de chasse, mais vous devez avoir un permis.

And it's very strict.

Et c'est très strict.

Very strict.

And if you're a farmer, basically, you can only get one.

Très stricte.

Et si vous êtes un agriculteur, en gros, vous ne pouvez en obtenir qu'un.

If you're a farmer. Yes,

Si vous êtes agriculteur. Oui,

but you can buy an air gun. Yes.

mais vous pouvez acheter un pistolet à air comprimé. Oui.

But they're not very powerful. They're not very powerful.

Mais ils ne sont pas très puissants. Ils ne sont pas très puissants.

But they look like, you know, you can get an air pistol.

Mais ils ressemblent, vous savez, vous pouvez obtenir un pistolet à air comprimé.

So, you know, you could wave that around.

Donc, vous savez, vous pourriez agiter ça.

No, that would be dangerous.

Non, ce serait dangereux.

Now, the only reason I was thinking of getting one is simply so that we could we could catch

Maintenant, la seule raison pour laquelle je pensais en avoir un est simplement pour que nous puissions l'

him. Guess who that was?

attraper. Devinez qui c'était ?

It wasn't me.

Ce n'était pas moi.

Is simply because, you know,

C'est simplement parce que, vous savez,

if I'm always thinking of worst case scenarios in my life, you know, what is it?

si je pense toujours aux pires scénarios dans ma vie, vous savez, qu'est-ce que c'est ?

What is the worst that could happen?

Quel est le pire qui puisse arriver ?

So at the moment, I'm thinking, you know, if there was,

Donc pour le moment, je pense, vous savez, s'il y avait,

for example, at a nuclear war or something

par exemple, une guerre nucléaire ou quelque chose

like that, I don't think a gun is going to help you if there's a nuclear war.

comme ça, je ne pense pas qu'une arme à feu vous aidera s'il y a une guerre nucléaire.

Well, you worry when there's when this conflict going on around the world, you're worried about

Eh bien, vous vous inquiétez quand il y a ce conflit qui se déroule dans le monde, vous vous inquiétez de

what are you going to do?

You're going to shoot at the nuclear fallout.

ce que vous allez faire ?

Vous allez tirer sur les retombées nucléaires.

Well, no, you'd want an egg again, wouldn't you?

Eh bien, non, vous voudriez encore un œuf, n'est-ce pas ?

Because if you saw any wildlife for survival and you for survival, that's

Parce que si vous avez vu un animal sauvage pour votre survie et vous pour votre survie, c'est

what if what if what if the rabbit is full of radioactivity?

quoi si quoi si quoi si le lapin est plein de radioactivité ?

Well, I would have to get a Geiger counter.

Eh bien, je devrais obtenir un compteur Geiger.

You see a Geiger counter.

Vous voyez un compteur Geiger.

So you have to check to make sure that your food is not full of radiation.

Vous devez donc vérifier que votre nourriture n'est pas pleine de radiations.

In my mind, I thought, you know, if there is a nuclear war

Dans mon esprit, j'ai pensé, vous savez, s'il y a une guerre nucléaire

and there are these people, what do they call them?

et qu'il y a ces gens, comment les appellent-ils ?

They call them idiots.

Ils les traitent d'idiots.

No, there are people preppers, prepper lunatics are epi eras.

Non, il y a des gens preppers, les fous preppers sont des époques épiques.

I think United United States citizens, people who are always thinking

Je pense aux citoyens des États-Unis , des gens qui pensent toujours

that the world could come to an end and they dig bunkers and they have generators

que le monde pourrait prendre fin et qui creusent des bunkers et ils ont des générateurs

and buy dried food and have that all ready just in case the whole society breaks down.

et achètent de la nourriture séchée et ont tout prêt au cas où toute la société s'effondrerait.

Oh, I know what that means.

Oh, je sais ce que ça veut dire.

They they buy those rice buckets from that Jesus guy.

Ils achètent ces seaux de riz à ce type de Jésus.

There's a guy that is an evangelist and he sells.

Il y a un gars qui est évangéliste et il vend.

Can you believe this?

He sells buckets of rice for when Judgement Day comes.

Pouvez-vous croire cela?

Il vend des seaux de riz pour le jour du jugement dernier.

Well, that's it you say.

Eh bien, c'est ce que vous dites.

And it will come it will come bother my judgement day.

Et ça viendra ça viendra déranger mon jour de jugement.

Yeah, I, you know,

Ouais, je, tu sais,

and so you need to be ready.

et donc tu dois être prêt.

So I thought an air gun would, would

Alors j'ai pensé qu'un pistolet à air

we could attract the pigeons and the rabbits and then shoot them and eat them.

comprimé pourrait attirer les pigeons et les lapins , puis les abattre et les manger.

We could survive for a bit longer that way.

Nous pourrions survivre un peu plus longtemps de cette façon.

Tommy it's got some, some days off

Tommy a eu quelques jours de congé

and been meeting up with friends, some that he hasn't seen for ten years now.

et a rencontré des amis, certains qu'il n'a pas vus depuis dix ans maintenant.

That's what I want to do.

C'est ce que je veux faire.

It's, you know it just to meet up with people you haven't seen for a long time,

C'est, vous le savez, juste pour rencontrer des gens que vous n'avez pas vus depuis longtemps,

have a good chinwag, a chat

avoir un bon chinwag, une conversation

and it's not my soul about it.

et ce n'est pas mon âme à ce sujet.

Life is all about friends and family and meeting people.

La vie est faite d'amis, de famille et de rencontres.

Enjoyment and yeah.

Plaisir et ouais.

Finding happiness, if you can do that.

Trouver le bonheur, si vous pouvez le faire.

Yeah, nothing else. Matters.

Ouais, rien d'autre. Questions.

I mean, yes, you need some money, obviously, to pay your bills, but that comes in useful.

Je veux dire, oui, vous avez besoin d'argent, évidemment, pour payer vos factures, mais cela est utile.

Ultimately, it's all about people.

En fin de compte, tout tourne autour des gens.

I wonder if anyone has sent me any money today.

Je me demande si quelqu'un m'a envoyé de l'argent aujourd'hui.

Massad is still here.

Massad est toujours là.

Please do listen to that song about you later.

S'il vous plaît, écoutez cette chanson sur vous plus tard.

It's a very unique song.

C'est une chanson très unique.

Very, very unique.

Très, très unique.

So I'm still a bit amorous. I'm not.

Donc je suis encore un peu amoureux. Je ne suis pas.

I'm just leaning against you because I might fall on the floor he's getting drunk,

Je suis juste appuyé contre toi parce que je pourrais tomber par terre, il est en train de se saouler,

mind you. So am I.

attention. Moi aussi.

But when we go back in to where my mother is, we've got to pretend that we're sober.

Mais quand nous retournons chez ma mère, nous devons prétendre que nous sommes sobres.

So what we have to do now is get Mr.

Donc ce qu'on doit faire maintenant, c'est

C's mum drunk, and then we will all be as drunk as each other.

saouler la mère de MC, et alors on sera tous aussi saouls les uns que les autres.

Always.

Olga's got to go back to her family.

Toujours.

Olga doit retourner dans sa famille.

But this is your family. Olga.

Mais c'est ta famille. Olga.

Yes, we are all your family.

Oui, nous sommes tous ta famille.

Whoever you think is your family, I'm the.

Qui que tu penses être ta famille, je suis le.

I'm the kind uncle who always gives you lovely treats.

Je suis le gentil oncle qui te donne toujours de belles friandises.

And Mr.

Steve is the is the uncle that no one ever talks about.

Et M.

Steve est l'oncle dont personne ne parle jamais.

We are your family.

Nous sommes votre famille.

How dare you say you've got to go back to your family?

Comment oses-tu dire que tu dois retourner dans ta famille ?

I believe your leaving is insult it.

Je crois que votre départ est l'insulte.

Why are you leaving us, Olga? But only joking.

Pourquoi nous quittes-tu, Olga ? Mais seulement plaisanter.

Go, Olga, please stay.

Allez, Olga, reste s'il te plait.

Tell your family that there's something very important.

Dites à votre famille qu'il y a quelque chose de très important.

Tell your family.

Dites-le à votre famille.

I'm sorry. I've got to go back to my real family.

Je suis désolé. Je dois retourner dans ma vraie famille.

The online community, that is.

La communauté en ligne, c'est-à-dire.

Mr. Duncan. There are two.

Monsieur Duncan. Il y en a deux.

There are two weirdos that I am strangely fascinated with.

Il y a deux cinglés qui me fascinent étrangement.

Joking of course. Spy.

En plaisantant bien sûr. Espionner.

We know that you have alternative families elsewhere.

Nous savons que vous avez des familles alternatives ailleurs.

We accept it.

Nous l'acceptons.

Accept it.

Accepte-le.

We have to accept a goodly motion pain.

Nous devons accepter une bonne douleur de mouvement.

I'm not opening another bottle.

Je n'ouvre pas une autre bouteille.

We don't have any more. Well, we might.

Nous n'en avons plus. Eh bien, nous pourrions.

We might. Really?

Nous pourrions. Vraiment?

You mean there's another bottle of champagne?

Tu veux dire qu'il y a une autre bouteille de champagne ?

Yes. So we'll wait until the 2,000,000th subscriber. Yes.

Oui. On attendra donc le 2 000 000e abonné. Oui.

And then we will do that again. But, yeah,

Et puis nous le ferons à nouveau. Mais, ouais,

well, you are my family.

eh bien, tu es ma famille.

In some way. Yes, in some way.

En quelque sorte. Oui, d'une certaine manière.

You are my family in some ways, but not every way.

Vous êtes ma famille à certains égards, mais pas à tous les égards.

Because you know, I like to keep my distance from you.

Parce que tu sais, j'aime garder mes distances avec toi.

I think that's what you're saying in some way.

Je pense que c'est ce que vous dites en quelque sorte.

We're joking, Olga.

On plaisante, Olga.

We're joking.

Nous plaisantons.

Because obviously we know.

Parce qu'évidemment on sait.

We you know, by the way, can I tell you something?

Nous vous le savez, au fait, puis-je vous dire quelque chose ?

I've I've made I've made a new

J'ai J'ai fait J'ai fait un nouveau

I've made a new friend,

Je me suis fait un nouvel ami, mon

mate.

Yes, I've made the I've made a new friend.

pote.

Oui, j'ai fait le Je me suis fait un nouvel ami.

Does his name begin with B?

Son nom commence-t-il par B ?

Yes, I've I've made a new friend yesterday.

Oui, je me suis fait un nouvel ami hier.

Why do you keep letting me?

Pourquoi continuez-vous à me laisser faire ?

Because your acts, you're behaving in a very strange way.

Parce que vos actes, vous vous comportez d'une manière très étrange.

I'm not. I've made a new friend.

Je ne suis pas. Je me suis fait un nouvel ami.

A new friend.

Un nouvel ami.

Let me tell you, viewers, I've made a new friend, and it's my next door neighbour's dog.

Laissez-moi vous dire, téléspectateurs, que je me suis fait un nouvel ami, et c'est le chien de mon voisin.

We have a neighbour who's just moved here, and

Nous avons un voisin qui vient d'emménager ici et

he has a lovely dog.

il a un adorable chien.

And yesterday, we, we, we bonded

Et hier, nous, nous, nous nous sommes liés,

we connected his little face staring through the fence at me.

nous avons connecté son petit visage qui me regardait à travers la clôture.

And I think I may, may I think I may have fallen in love instantly.

Et je pense que je peux, puis- je penser que je peux être tombé amoureux instantanément.

This lovely little dog, his lovely little face is looking at it.

Ce charmant petit chien, son adorable petit visage le regarde.

He's a lovely dog.

C'est un chien adorable.

And I want to, I want to take it.

Et je veux, je veux le prendre.

I want to take the dog, keep it, I want to keep it in my house.

Je veux prendre le chien, le garder, je veux le garder chez moi.

I don't want I don't want the next door neighbour to have though it's a lover.

Je ne veux pas que le voisin d' à côté ait bien que ce soit un amant.

What sort of what breed of dog is it, Mr.

De quelle race de chien s'agit-il, M.

Duncan? It's it's a small dog.

Duncan ? C'est un petit chien.

It's a small for the quite it's got the kitty sort of tousled hair.

C'est un petit pour le calme, il a le genre de cheveux ébouriffés de minou.

Yes, it's it's small about that but it has,

Oui, c'est c'est petit là-dedans mais ça a,

it has a lovely face and it, it, it likes to show its teeth

ça a une belle gueule et ça, ça, ça aime montrer les dents

like this.

comme ça.

I I think it's

Je pense que c'est

what we come to the conclusion that it could be,

ce que nous arrivons à la conclusion que ça pourrait être,

we think it might be a little,

nous pensons que ça pourrait être un peu,

it might be in it, it might be a little shitzu

ça pourrait être dedans, ça pourrait bien être un peu

well.

shitzu.

Oh no wait, wait. That's no that's what it leaves behind.

Oh non attends, attends. Ce n'est pas ce qu'il laisse derrière lui.

I think it's a like it's not a terrier is it.

Je pense que c'est comme si ce n'était pas un terrier, n'est-ce pas.

It's but it's a lovely small dog with sort of quite a lot of

C'est mais c'est un adorable petit chien avec beaucoup

sort of looks tousled sort of.

de regards ébouriffés.

And it's like, it's like a Jack Russell.

Et c'est comme, c'est comme un Jack Russell.

I tell Russell or a small terrier,

Je dis à Russell ou à un petit terrier,

but it's, it's it looked at me yesterday through the fence

mais c'est, c'est qu'il m'a regardé hier à travers la clôture

and we connected we actually had a moment where we connected.

et nous nous sommes connectés nous avons en fait eu un moment où nous nous sommes connectés.

And now, now I can't stop thinking about his dog,

Et maintenant, maintenant je ne peux pas m'empêcher de penser à son chien,

so I might, I might take it next week.

alors je pourrais, je pourrais le prendre la semaine prochaine.

It's got and it's not looking.

Il a et il ne regarde pas.

It's a lovely dog.

C'est un chien adorable.

I must admit, I met the dog because it came into our garden accidentally through a fence.

Je dois admettre que j'ai rencontré le chien parce qu'il est entré accidentellement dans notre jardin à travers une clôture.

That's a part of a fence panel. Is it broken?

C'est une partie d'un panneau de clôture. Est-ce cassé?

And it was just a lovely dog.

Et c'était juste un chien adorable.

It's a lovely dog.

C'est un chien adorable.

What's his name is?

Comment s'appelle-t-il ?

Davies is its name is Baxter.

Davies est son nom est Baxter.

Baxter. Baxter.

Baxter. Baxter.

His lovely dog is a dog.

Son adorable chien est un chien.

He lives next door and he's so lovely.

Il habite à côté et il est adorable.

And I want to keep him in my house.

Et je veux le garder dans ma maison.

But his name is Baxter.

Mais il s'appelle Baxter.

And he's so cute.

Et il est si mignon.

No, yes.

Non Oui.

100 DOB has learnt two things today

100 DOB a appris deux choses aujourd'hui

to make that sound with a glass.

pour faire ce son avec un verre.

Yes, that's great.

Oui c'est super.

You can't do it now because our glasses are able to burp into champagne glasses.

Vous ne pouvez pas le faire maintenant car nos verres sont capables de roter dans des verres à champagne.

Oh, yes, I can.

Oh, oui, je peux.

So that

Alors que

you can't do.

vous ne pouvez pas faire.

You're working with your big giant fingers

Vous travaillez avec vos gros doigts géants

if you are watching with headphones,

si vous regardez avec des écouteurs,

I apologise.

je m'excuse.

You have to get quite a lot of liquid on there

Il faut parfois mettre beaucoup de liquide

at times.

dessus.

I've heard that said

J'ai entendu dire

oh, okay.

oh, d'accord.

Steve, there are people listening with headphones who have now thrown their headphones

Steve, il y a des gens qui écoutent avec des écouteurs qui ont maintenant jeté leurs écouteurs à

across the room because you've just made them complete.

travers la pièce parce que vous venez de les rendre complets.

Olga has got the headphones.

Olga a les écouteurs.

I thought Olga was going to have family.

Je pensais qu'Olga allait avoir de la famille.

Them all couldn't break away.

Tous ne pouvaient pas se détacher.

It is a bit like an Asemaa video.

C'est un peu comme une vidéo d'Asemaa.

I just can't break away. Hi, everybody.

Je ne peux tout simplement pas m'en détacher. Salut tout le monde.

This is.

C'est.

This is Mr.

Duncan.

C'est M.

Duncan.

This is the closest that I've ever been

C'est le plus proche que j'aie jamais été

to your ears.

de tes oreilles.

And I hope you are enjoying every moment

Et j'espère que vous appréciez chaque instant

of today's special livestream

du livestream spécial d'aujourd'hui

Well, there's no more champagne, Mr.

Eh bien, il n'y a plus de champagne, M.

Duncan, and it seems to be staying well above all.

Duncan, et il semble rester bien avant tout.

Of the

the count, the number of subscribers.

Du compte, le nombre d'abonnés.

Mr. Duncan has just collapsed on to my mother's bed.

M. Duncan vient de s'effondrer sur le lit de ma mère.

And he's falling asleep.

Et il s'endort.

So I have a feeling that this live stream

J'ai donc le sentiment que ce flux en direct

is coming to its natural conclusion.

arrive à sa conclusion naturelle.

And, uh, I better be careful.

Et, euh, je ferais mieux d'être prudent.

My mother might want to have a lay down on their home

Ma mère voudra peut-être s'allonger sur leur maison

and yes, we are stabilising

et oui, nous nous stabilisons

at 1,000,005 subscribers,

à 1 000 005 abonnés,

and whoever was the 1,000,000th subscriber like this.

et celui qui était le 1 000 000e abonné comme ça.

Please, please, like this.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, comme ça.

I wonder who was the 1,000,000th subscriber.

Je me demande qui était le 1 000 000e abonné.

I don't know.

Je ne sais pas.

Whoever they are, they're very special.

Qui qu'ils soient, ils sont très spéciaux.

Whoever it is, they are a pain in the neck.

Qui que ce soit, ils sont une douleur dans le cou.

Well, actually, technically, that 15 people, whoever did it,

Eh bien, en fait, techniquement, ces 15 personnes, peu importe qui l'a fait,

they're a pain in the neck because they caused me a lot of inconvenience.

c'est une douleur dans le cou parce qu'elles m'ont causé beaucoup de désagréments.

And you are the reason why I've had too much alcohol today.

Et tu es la raison pour laquelle j'ai bu trop d'alcool aujourd'hui.

I've never seen you drunk in charge.

Je ne t'ai jamais vu ivre en charge.

Of a live stream, Mr. Turner.

D'un flux en direct, M. Turner.

I've never been drinking in charge of whatever this is.

Je n'ai jamais bu en charge de quoi que ce soit.

Can't believe we've just drank a whole bottle of champagne.

Je n'arrive pas à croire qu'on vient de boire une bouteille entière de champagne.

Oh, I can't believe we've done that.

Oh, je ne peux pas croire que nous ayons fait ça.

I can't believe we've done that.

Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça.

We have drunk of Roger.

Nous avons bu de Roger.

Andre.

Andre. Roger is now empty.

André.

André. Roger est maintenant vide.

Yes, they drunk him dry and

Oui, ils l'ont bien bu

well, Mr.

Logan, I think.

, M.

Logan, je pense.

Cam, does it feel like it's coming to a natural close or.

Cam, tu as l'impression que ça se termine naturellement ou.

I think it came to a natural close about 2 hours ago.

Je pense que cela s'est terminé naturellement il y a environ 2 heures.

We don't want to overstay our welcome.

Nous ne voulons pas prolonger notre accueil.

Olga has her real family to get back to.

Olga a sa vraie famille à retrouver.

Yes, I'm sure you have your real life to get back to.

Oui, je suis sûr que vous avez votre vraie vie pour revenir.

This is what we're stuck with. We have no choice.

C'est ce avec quoi nous sommes coincés. Nous avons pas le choix.

But you can walk away from this at any moment.

Mais vous pouvez vous en éloigner à tout moment.

But we are stuck with this.

Mais nous sommes coincés avec ça.

This is it.

Ça y est.

This is our reality forever.

C'est notre réalité pour toujours.

Until until my last breath.

Jusqu'à mon dernier souffle.

This is it. This is all we've got.

Ça y est. C'est tout ce que nous avons.

I know.

It's sad.

Je sais.

C'est triste.

It's been wonderful.

C'était merveilleux.

Mr. Duncan, this is a unique moment.

Monsieur Duncan, c'est un moment unique.

I should remember it for least the next hour.

Je devrais m'en souvenir pendant au moins une heure.

Yes, I think maybe for me, I will remember this moment for the next 10 minutes.

Oui, je pense que peut-être pour moi, je me souviendrai de ce moment pendant les 10 prochaines minutes.

Exactly. No.

Exactement. Non.

And we will always have a record of the people that were here.

Et nous aurons toujours une trace des personnes qui étaient ici.

Yes, especially people that were here to share this moment of Mr.

Oui, surtout les gens qui étaient là pour partager ce moment du

Duncan's 1,000,000th subscriber.

1 000 000e abonné de M. Duncan.

Might know, but you might not believe this.

Peut-être le savez-vous, mais vous ne le croirez peut-être pas.

But you can watch all of this again.

Mais vous pouvez revoir tout cela.

You can relive all of those special moments forever.

Vous pouvez revivre tous ces moments spéciaux pour toujours.

Forever. Forever.

Pour toujours. Pour toujours.

It will be here forever on YouTube, preserved

Il sera là pour toujours sur YouTube, préservé

like like that guy they found in the mud.

comme ce type qu'ils ont trouvé dans la boue.

Do you remember that bloke, that man he was apparently in

Vous souvenez-vous de ce type, cet homme dans lequel il était apparemment

in the Iron Age?

à l'âge du fer ?

Piltdown man.

L'homme de Piltdown.

Yeah, I think it was.

Ouais, je pense que ça l'était.

No, it must have been the Iron Age.

Non, ça devait être l'âge du fer.

He was walking along the road one day and he fell over,

Il marchait le long de la route un jour et il est tombé,

and then a million years later, they found him.

puis un million d'années plus tard, ils l'ont trouvé.

They found him underneath a car park. How was he?

Ils l'ont trouvé sous un parking. Comment était-il?

He wasn't very well.

Il n'allait pas très bien.

He'd had a very rough day.

Il avait eu une journée très difficile.

See, that's an interesting fact, isn't it? What came first?

Vous voyez, c'est un fait intéressant, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui est arrivé en premier ?

The Iron Age of the Bronze Age. Yes. Which one?

L'âge du fer de l'âge du bronze. Oui. Lequel?

Now, in my mind, you think iron is just a simple metal?

Maintenant, dans mon esprit, vous pensez que le fer n'est qu'un simple métal ?

Bronze is a mixture of things.

Le bronze est un mélange de choses.

Is it copper and tin?

Est-ce du cuivre et de l'étain ?

You would think that bronze would be more difficult

On pourrait penser que le bronze serait plus difficile

to create, but in fact, they didn't.

à créer, mais en fait, ce n'est pas le cas.

The Bronze Age came before the Iron Age did, yes.

L'âge du bronze est venu avant l'âge du fer, oui.

Is it strange you think bronze. Yeah.

Est-ce étrange que vous pensiez que le bronze. Ouais.

Would come before iron? No. Off.

Viendrait-il avant le fer ? Non. Désactivé.

Do you think it would come after? I have to.

Pensez-vous que cela viendrait après ? Je dois.

I don't really care to think it would, but it doesn't iron.

Je ne me soucie pas vraiment de penser que ce serait le cas, mais ça ne se repasse pas.

They didn't discover that till later.

Ils ne l'ont découvert que plus tard.

What about the Stone Age?

Qu'en est-il de l'âge de pierre ?

When did people discover stones?

Quand les gens ont-ils découvert des pierres ?

I mean, years ago.

Je veux dire, il y a des années.

It wasn't stones.

Ce n'était pas des cailloux.

I wonder who the first person who who discovered stones. Yes.

Je me demande qui est la première personne qui a découvert les pierres. Oui.

And then he said Common.

Et puis il a dit commun.

I declare this the age of the stone.

Je déclare ceci l'âge de la pierre.

This is the stone age. Yes, but. But

C'est l'âge de pierre. Oui mais. Mais

how did no one discover them earlier?

comment personne ne les a-t-il découverts plus tôt ?

Because they're everywhere.

Parce qu'ils sont partout.

When you walk along the road, you can find stones everywhere.

Lorsque vous marchez le long de la route, vous pouvez trouver des pierres partout.

I don't understand how that's possible.

Je ne comprends pas comment c'est possible.

How it took so long to discover the Stone Age.

Comment il a fallu si longtemps pour découvrir l'âge de pierre.

What can you do with this cork?

Que pouvez-vous faire avec ce bouchon ?

There are many, Mr. Duncan.

Il y en a beaucoup, monsieur Duncan.

I would like to put this somewhere

J'aimerais mettre ça quelque part,

do you mind if I put it somewhere, Mr.

ça vous dérange si je le mets quelque part, monsieur

Steve?

Steve?

Maybe after this.

Peut-être après ça.

Oh, OK.

Ah d'accord.

How very clever.

Comment très intelligent.

100 job.

100 emplois.

You see, you keep saying job and it's dub dub.

Vous voyez, vous n'arrêtez pas de dire boulot et c'est dub dub.

Sorry. $100.

Pardon. 100 $.

I don't think Mr. Steve can read.

Je ne pense pas que M. Steve sache lire.

That's Welsh, isn't it?

C'est gallois, n'est-ce pas ?

And you know full well that we cannot pronounce.

Et vous savez très bien que nous ne pouvons pas nous prononcer.

Then farewell to Queen it duel.

Alors adieu à Queen it duel.

Well, there is the longest there is the longest place

Eh bien, il y a le nom de lieu le plus long

name in it.

.

It is in. Well, it's something like land fair.

C'est dans. Eh bien, c'est quelque chose comme une foire foncière.

Good, good.

I usually get in and land fair.

Bien bien.

D'habitude, j'entre et j'atterris juste.

Go gear.

Allez vitesse.

Go, go, go, go, go, go, go, go.

Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

Sunset Free Willy Freeing free living drill.

Sunset Free Willy Libère un exercice de vie libre.

We need a Welsh person willing to put you in gear.

Nous avons besoin d'une personne galloise prête à vous mettre en marche.

One of the strangest.

L'un des plus étranges.

One of the strangest, strangest languages is Welsh,

L'une des langues les plus étranges est le gallois,

especially when it's written down.

surtout lorsqu'il est écrit.

When you see Welsh written, it just looks like lots of consonants.

Quand vous voyez le gallois écrit, cela ressemble à beaucoup de consonnes.

There's too many consonants.

Il y a trop de consonnes.

Hello. Hello. If you. If you.

Bonjour. Bonjour. Si vous. Si vous.

If you're Welsh, you have too many consonants in your language.

Si vous êtes gallois, vous avez trop de consonnes dans votre langue.

100 dub.

100 doublons.

Yes, it's in the U.K..

Oui, c'est au Royaume-Uni.

It's in Wales.

C'est au Pays de Galles.

And the Welsh are very, very proud of their language.

Et les Gallois sont très, très fiers de leur langue.

And in fact, when we go because we're only about 20 miles from Wales,

Et en fait, quand nous y allons parce que nous ne sommes qu'à environ 20 milles du Pays de Galles,

we love Wales, but we only live 20 miles from Wales.

nous aimons le Pays de Galles, mais nous ne vivons qu'à 20 milles du Pays de Galles.

And yet

Et pourtant,

if you go to a cashpoint

si vous allez à un distributeur

machine here in much Wenlock, which is in England.

automatique de billets ici à Wenlock, qui se trouve en Angleterre.

Yes, here yes.

Oui, ici oui.

You go to the cashpoint machine, he asks you,

Vous allez au distributeur automatique de billets, il vous demande si

do you want Welsh or English

vous voulez que le gallois ou l'

as the language to come up on the cashpoint display screen

anglais apparaisse sur l'écran d'affichage du distributeur

because the Welsh are very proud.

car les Gallois sont très fiers.

I don't know why because we're not in Wales, but we're not in Wales.

Je ne sais pas pourquoi parce que nous ne sommes pas au Pays de Galles, mais nous ne sommes pas au Pays de Galles.

But even here in much Wenlock well all cash machine

Mais même ici, dans beaucoup de Wenlock, tous les distributeurs automatiques de billets

comes up in Welsh

s'affichent en gallois

and I don't speak Welsh,

et je ne parle pas gallois,

although I think if you have enough champagne you will start to speak.

même si je pense que si vous avez assez de champagne, vous commencerez à parler.

Well, goodbye, Max.

Eh bien, au revoir, Max.

So enjoy this special day.

Alors profitez de cette journée spéciale.

Cheers.

Salutations.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Here's to you, to those wondering.

Voici pour vous, pour ceux qui se demandent.

We will be back Uh oh.

Nous reviendrons euh oh.

Well, I won't be here Sunday. You will be here Sunday.

Eh bien, je ne serai pas là dimanche. Vous serez là dimanche.

I've got a rehearsal for my AM DRAM show.

J'ai une répétition pour mon show AM DRAM.

What is the name of your show?

Quel est le nom de votre émission ?

Orpheus in the Underworld.

Orphée aux Enfers.

It sounds as exciting as it appears in comic opera.

Cela semble aussi excitant qu'il apparaît dans l'opéra comique.

All about the Greek gods. Yes.

Tout sur les dieux grecs. Oui.

Are you playing one of the Greek gods?

Jouez-vous l'un des dieux grecs?

I am Orpheus. Mr. Steve is a Greek god.

Je suis Orphée. M. Steve est un dieu grec.

I I never thought I would ever say that.

Je n'aurais jamais pensé dire ça.

And I've got to pretend to play a violin.

Et je dois faire semblant de jouer du violon.

So the music is by often Bach. Hmm.

Donc la musique est souvent Bach. Hmm.

He often is.

Il l'est souvent.

And it's all right.

Et tout va bien.

I'm just doing it because I, you know, I was asked

Je le fais juste parce que, vous savez, on m'a demandé

that. See, is not.

I'm not being paid because it's how much they were desperate

ça. Voir, n'est pas.

Je ne suis pas payé parce que c'est à quel point ils étaient désespérés

so I won't see you on Sunday.

donc je ne te verrai pas dimanche.

Mr. Duncan will be here, hopefully with my mother.

M. Duncan sera ici, j'espère avec ma mère.

I might have a bit of a hangover.

J'ai peut-être un peu la gueule de bois.

On Sunday, and therefore, I will wish you all.

Le dimanche, et donc, je vous souhaite à tous.

Are you going to stay on for a bit longer, Mr. Duncan?

Allez-vous rester un peu plus longtemps, monsieur Duncan?

I am not. I might.

Je ne suis pas. Je pourrais.

I might actually have a lie down on the bed for a while.

Je pourrais en fait m'allonger sur le lit pendant un moment.

I lie down on the bed.

Je m'allonge sur le lit.

I think you've.

Je pense que oui.

I think you deserve it.

Je pense que vous le méritez.

I think it may take you an hour or so to sober up.

Je pense qu'il vous faudra environ une heure pour vous dégriser.

I've been I've been working to this point.

J'ai travaillé jusqu'à maintenant.

Can I just say this seriously?

Puis-je dire cela sérieusement?

I've been working to this point for 15 and a half years.

Je travaille à ce point depuis 15 ans et demi.

So you imagine

Alors vous

out there trying to do something

imaginez essayer de faire quelque chose

for 15 and a half years

pendant 15 ans et demi

without ever charging anyone,

sans jamais facturer personne,

doing everything for free for 15 and a half years.

tout faire gratuitement pendant 15 ans et demi.

And this is the point that we've reached today

Et c'est le point que nous avons atteint aujourd'hui

as we we pass 1 million subscribers,

puisque nous avons dépassé le million d'abonnés,

1 million for four people.

1 million pour quatre personnes.

Thank you very much. To the, to the.

Merci beaucoup. Au, au.

Is that so is that for Steve

Est-ce que oui, c'est que pour Steve

three you need another finger OK

trois, vous avez besoin d'un autre doigt OK

four for the four people who have also stayed with us today.

quatre pour les quatre personnes qui sont également restées avec nous aujourd'hui.

Thank you very much. I do appreciate it.

Merci beaucoup. Je l'apprécie.

Thank you, Beatrice.

Merci, Béatrice.

Thank you.

Jesus. Do

Merci.

Jésus. Est-ce que

Judy care?

Judy s'en soucie ?

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Oh, Kim Wilde has also.

Oh, Kim Wilde aussi.

Oh, no, no.

Oh non non.

I mean, yes.

I don't think Kim Wilde is here.

Je veux dire oui.

Je ne pense pas que Kim Wilde soit ici.

I keep you hanging keep me hanging on.

Je te garde suspendu, garde-moi suspendu.

And Natalie has been hanging on.

Et Natalie s'est accrochée.

Kim Wilde, by the way, is the daughter of Marty Wilde,

Soit dit en passant, Kim Wilde est la fille de Marty Wilde,

who was a very successful pop star during the 1960s.

qui était une pop star très réussie dans les années 1960.

Thank you to Lewis and to Beatrice.

Merci à Lewis et à Béatrice.

To Deka, Sandra, Sandra again Lewis Max Potomac Natalie

À Deka, Sandra, Sandra encore Lewis Max Potomac Natalie

somebody whose name I can't pronounce bamboo

quelqu'un dont je ne peux pas prononcer le nom bambou

$100.

100 $.

Rosa Unique Life Design Palmira

Conception de vie unique Rosa Palmira

Rosa Unique Life Design.

Rosa Conception de vie unique.

Natalie Bamboo for you to take at our blue

Natalie Bamboo pour que tu prennes notre

sky at as our means

ciel bleu comme nos moyens

and also.

et aussi.

And also.

Et aussi.

And what am I to know Lewis What about Canal?

Et que dois-je savoir Lewis Et Canal ?

Canal.

Canal.

Yes, Olga and I'll I think I'll just go on to every real family now. Yes.

Oui, Olga et moi, je pense que je vais passer à toutes les vraies familles maintenant. Oui.

I don't blame you, Olga.

Je ne te blâme pas, Olga.

If you have any sense you will now leave

Si vous avez le moindre bon sens, vous quitterez maintenant

the live chat and you will go in do something

le chat en direct et vous ferez quelque chose de

better than this.

mieux que cela.

Beyond the break

Au-delà de la pause

is still here.

est toujours là.

Marsha, these these are ages ago Steve.

Marsha, ça fait une éternité Steve.

Is that my number again?

C'est encore mon numéro ?

That's the very long time, you know, not just here, right?

C'est très long, vous savez, pas seulement ici, n'est-ce pas ?

I should say my babies and I shall let Mr.

Je devrais dire mes bébés et je laisserai M.

Duncan say his special goodbye.

Duncan dire au revoir.

Yes, I don't know.

Oui, je ne sais pas.

What do you want to do it together? We'll do it together, OK?

Que voulez-vous faire ensemble? On le fera ensemble, d'accord ?

Because to be honest, I don't know if you've noticed, but

Parce que pour être honnête, je ne sais pas si tu as remarqué, mais

I've had a little bit too much to drink.

j'ai un peu trop bu.

Just slightly.

Juste légèrement.

He can't hold his liquor.

Il ne peut pas retenir son alcool.

I can't. He's a lightweight.

Je ne peux pas. C'est un poids léger.

It's very hard to hold down your liquor.

Il est très difficile de retenir votre alcool.

Sometimes you have to grab the hair

Parfois, vous devez saisir les cheveux

OK, you do the final speech.

OK, vous faites le discours final.

Thanks for

Merci d'avoir

watching.

regardé.

Thank you very much for your company for the last 15 years

Merci beaucoup pour votre entreprise depuis 15 ans

in Excel. Yes,

dans Excel. Oui,

that's my.

c'est mon.

My nephew.

Mon neveu.

Hello. You are.

Bonjour. Vous êtes.

Unfortunately, you are related to me.

Malheureusement, vous êtes lié à moi.

But don't tell anyone, OK?

Mais ne le dis à personne, d'accord ?

Just keep it a secret.

Gardez-le secret.

Keep it a secret that you are related to me.

Gardez le secret que vous êtes lié à moi.

We've just.

Nous avons juste.

We've just actually drink a whole bottle of champagne between us.

Nous venons en fait de boire une bouteille entière de champagne entre nous.

And I am slightly just ever so slightly

Et je suis un peu juste très légèrement

Dougie is still with us.

Dougie est toujours avec nous.

She's frying meat

Elle fait frire de la viande,

she's frying meat.

elle fait frire de la viande.

You know what I mean?

Vous savez ce que je veux dire?

Well, dedication and dedication.

Eh bien, dévouement et dévouement.

You know what I'm getting now? What I'm getting?

Vous savez ce que je reçois maintenant? Qu'est-ce que je reçois ?

I'm getting the munchies.

J'ai la fringale.

I want to eat something. Right? OK.

Je veux manger quelque chose. Droite? D'ACCORD.

See, the thing is, if you eat, if you know there, forget that.

Voyez, le fait est que si vous mangez, si vous savez là-bas, oubliez cela.

Forget that bit. If you drink

Oubliez ce morceau. Si vous buvez

quite often, you want to eat something.

assez souvent, vous voulez manger quelque chose.

I remember.

Je me souviens.

Do you remember one of my friends

Vous souvenez-vous d'un de mes amis

Steve?

Steve ?

They do this to me every day.

Ils me font ça tous les jours.

We said we were going to go away.

Nous avons dit que nous allions partir.

That go away, Steve. Just stay here for a bit longer.

Ça s'en va, Steve. Reste juste ici un peu plus longtemps.

Do you remember one of my friends called Craig? Yes.

Vous souvenez-vous d'un de mes amis qui s'appelait Craig ? Oui.

And didn't you fancy him?

Et tu ne l'as pas aimé ?

We used to meet.

Nous avions l'habitude de nous rencontrer.

We used to go out on a Friday night together,

Nous avions l'habitude de sortir ensemble le vendredi soir

and we would always drink too much beer.

et nous buvions toujours trop de bière.

And then we'd go back and we'd have lots of pizza.

Et puis on y retournait et on mangeait plein de pizzas.

And I remember one night, we both went back to his house, and we we.

Et je me souviens qu'une nuit, nous sommes tous les deux retournés chez lui, et nous nous.

We vomited so much, we vomited everywhere.

Nous avons tellement vomi, nous avons vomi partout.

There's that famous, that famous sequence

Il y a cette fameuse séquence

in Family Guy where the whole family vomits.

dans Family Guy où toute la famille vomit.

It was a bit like that.

C'était un peu ça.

We couldn't stop throwing it before my time.

Nous ne pouvions pas arrêter de le lancer avant mon temps.

Yes, before you.

Oui, avant toi.

The good old days. When I was happy and young and free.

Les bons vieux jours. Quand j'étais heureux et jeune et libre.

Right.

OK, off you go, then.

Droite.

OK, allez-y, alors.

Go on, then go. We're going to do it together.

Allez, puis allez. Nous allons le faire ensemble.

Do you want me to go this guy? Then

Voulez-vous que j'aille avec ce gars ? Ensuite,

I've been told, well, I won't see you on Sunday,

on m'a dit, eh bien, je ne vous verrai pas dimanche,

but it was just very special today to share this moment with you all.

mais c'était juste très spécial aujourd'hui de partager ce moment avec vous tous.

I'm with Mr. Duncan.

Je suis avec M. Duncan.

And I will not see you Sunday, but I will see you

Et je ne te verrai pas dimanche, mais je te verrai

probably the Sunday afterwards.

probablement le dimanche d'après.

No, I think I'm away two Sundays. Never.

Non, je pense que je suis absent deux dimanches. Jamais.

We won't see Steve until Christmas time.

Nous ne verrons pas Steve avant Noël.

No, something like that.

Non, quelque chose comme ça.

Steve, the next time you see Steve, he will be dressed as Santa Claus.

Steve, la prochaine fois que tu verras Steve, il sera déguisé en Père Noël.

Yes. So bye bye, everyone,

Oui. Alors au revoir, tout le monde,

and have a lovely time the rest of your day or night, whatever you're doing,

et passez un bon moment le reste de votre journée ou de votre nuit, quoi que vous fassiez,

and see you whenever

et à tout moment

and you can't fade me away

et vous ne pouvez pas m'effacer

because you haven't got the the technology, so I just fade away.

parce que vous n'avez pas la technologie, alors je viens s'estomper.

Shalom. Are you still here?

Chalom. Êtes-vous toujours là?

We want to see Mr.

Nous voulons voir M.

Steve walk in a straight line without falling over.

Steve marcher en ligne droite sans tomber.

That's Steve. Can you see him going?

C'est Steve. Pouvez-vous le voir aller?

There he is.

Le voilà.

We can't actually see you, Steve.

On ne peut pas vraiment te voir, Steve.

Because the camera can't catch you.

Parce que la caméra ne peut pas vous attraper.

You have to go a bit bit further over that way.

Il faut aller un peu plus loin dans cette direction.

That's it. That's it. Stay there.

C'est ça. C'est ça. Reste là.

That's it.

C'est ça.

Steve.

Steve.

Steve is going now.

Steve s'en va maintenant.

He has a slightly haunted look on his face.

Il a un regard légèrement hanté sur son visage.

Mm. Is gone.

Mm. Est parti.

There is going to get punished by his mother.

Il va se faire punir par sa mère.

Thanks for watching. I'm going now.

Merci d'avoir regardé. Je vais y aller maintenant.

I have no idea

Je n'ai aucune idée de

how long I've been on for, but I've really enjoyed today.

combien de temps j'ai été dessus, mais j'ai vraiment apprécié aujourd'hui.

I have to say, I think we might do this every.

Je dois dire que je pense que nous pourrions faire ça tous les jours.

Every live stream.

Chaque flux en direct.

I think we will open a bottle of champagne every time we have a live stream.

Je pense que nous ouvrirons une bouteille de champagne à chaque fois que nous diffuserons en direct.

From now on,

Désormais,

we have crossed

nous avons franchi

the point of no return.

le point de non-retour.

1 million subscribers.

1 million d'abonnés.

Thanks for your company. See you later.

Merci pour votre compagnie. A plus tard.

See, one Sunday, I will be here, hopefully sober and.

Tu vois, un dimanche, je serai là, je l'espère sobre et.

Yeah, that's it.

Ouais c'est ça.

I hope you've enjoyed today's live stream.

J'espère que vous avez apprécié la diffusion en direct d'aujourd'hui.

It's been very weird, very unusual.

C'était très bizarre, très inhabituel.

I might actually do a little bit of editing

Je pourrais en fait faire un peu de montage

and make this much shorter so you can see the best bits

et rendre cela beaucoup plus court afin que vous puissiez voir les meilleurs éléments

if there are any.

s'il y en a.

If there are any.

S'il y en a.

Is this the the longest live stream by Mr Duncan?

Est-ce la plus longue diffusion en direct de M. Duncan ?

I don't know.

Je ne sais pas.

I think three and a half hours is the longest.

Je pense que trois heures et demie est le plus long.

Three and a half hours.

Trois heures et demie.

The longest live stream.

Le flux en direct le plus long.

I'm going now thanks for watching. See you later.

J'y vais maintenant merci d'avoir regardé. A plus tard.

This is Mr.

Duncan.

C'est M.

Duncan.

I think I am in the birthplace of the English language.

Je pense que je suis dans le berceau de la langue anglaise.

I'm not quite sure saying thanks for watching see you later.

Je ne suis pas sûr de dire merci d'avoir regardé à plus tard.

I will give you a few moments to say goodbye to each other and I will see you on Sunday.

Je vous accorderai quelques instants pour vous dire au revoir et je vous verrai dimanche.

Thank you for your company.

Merci pour votre compagnie.

Thank you for being part of my life for the past 15 and a half years.

Merci de faire partie de ma vie depuis 15 ans et demi.

And we have finally made it to 1 million subscribers.

Et nous avons enfin atteint 1 million d'abonnés.

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

See you later.

A plus tard.

And of course, you know what's coming next. Yes, you do.

Et bien sûr, vous savez ce qui va suivre. Oui, vous le faites.

As I collapse on the floor...

Alors que je m'effondre sur le sol...

ta ta for now.

ta ta pour l'instant.