We have reached 1 MILLION SUBSCRIBERS 🎈 'partytime' 🎆 CELEBRATION - (EDITED)

Mr. Steve is here.

El Sr. Steve está aquí.

Oh, my goodness, Mr. Steve.

Oh, Dios mío, Sr. Steve.

And you might have to squeeze over slightly

Y es posible que tengas que apretarte un poco

because we're only on a very small part of the camera.

porque solo estamos en una parte muy pequeña de la cámara.

It's okay to come across.

Está bien cruzarse.

You guys. Yes. Hello, everyone.

Ustedes. Sí. Hola a todos.

Mr. Steve is here.

El Sr. Steve está aquí.

We are now just two subscribers away

Ahora estamos a solo dos suscriptores de distancia de

two subscribers away from 1 million.

dos suscriptores de 1 millón.

Fingers crossed this time.

Crucemos los dedos esta vez.

So do you have Mr. Steve?

Entonces, ¿tienes al Sr. Steve?

Oh, we are one away.

Oh, estamos a uno de distancia.

Oh, my God.

Ay dios mío.

My goodness. It's getting exciting.

Dios mío. Se está poniendo emocionante.

We are now on 999, nine, nine, nine.

Ahora estamos en 999, nueve, nueve, nueve.

So I'm glad you came in, Steve, at this moment.

Así que me alegro de que hayas venido, Steve, en este momento.

Well, I went upstairs and I saw it counting it very, very quickly.

Bueno, subí las escaleras y lo vi contándolo muy, muy rápido.

Oh, it's it's.

Oh, es es.

It's gone down again.

Ha vuelto a bajar.

Oh, this is so frustrating.

Oh, esto es tan frustrante.

Can I just say, over the past two days, I've actually developed stomach ulcers from this

¿Puedo decir que en los últimos dos días he desarrollado úlceras estomacales por esto?

We know what's going on.

Sabemos lo que está pasando.

We know it's all YouTube's fault.

Sabemos que todo es culpa de YouTube.

Yes, it's all YouTube. We're blaming YouTube. Yes.

Sí, todo es YouTube. Estamos culpando a YouTube. Sí.

It's very strange.

Es muy extraño.

I've got you here, but also a little photograph of you as well.

Te tengo aquí, pero también una pequeña fotografía tuya.

It's very confusing.

Es muy confuso.

You can take that down now. I'm here.

Puedes quitar eso ahora. Estoy aquí.

Yes, baby.

Sí, cariño.

Oh, it's come back up again.

Oh, ha vuelto a subir.

999999 again at eight Home EC.

999999 de nuevo a las ocho Home EC.

Hello, everyone.

Hola a todos.

And again, people can see your lovely face has gone down again.

Y de nuevo, la gente puede ver que tu hermoso rostro ha vuelto a caer.

Let's look.

Miremos.

If there's someone out there doing this on purpose, I'm going to come back up again.

Si hay alguien por ahí haciendo esto a propósito, voy a volver a subir.

Oh, it's going to come back up again.

Oh, va a volver a subir.

I think someone is doing this on purpose.

Creo que alguien está haciendo esto a propósito.

If you look, I have a certain set of special skills, and I will find you.

Si miras, tengo un cierto conjunto de habilidades especiales y te encontraré.

I will. Thank you.

Voy a. Gracias.

Oh, it's a million. It's a million.

Ah, es un millón. Es un millón.

Way there.

Camino allí.

It's gone.

Se fue.

It's gone to a million. It's gone to a million.

Se ha ido a un millón. Se ha ido a un millón.

It's a million.

Es un millón.

It's a million. I keep saying it

Es un millón. Sigo diciendo

It's 1 million subscribers.

que es 1 millón de suscriptores.

Now, just a moment. Let me just make sure this is right.

Ahora, sólo un momento. Déjame asegurarme de que esto es correcto.

It's got to be right.

Tiene que ser correcto.

Surely I've got the champagne ready.

Seguramente tengo el champán listo.

Any minute now, I shall pop the cork and pour it.

En cualquier momento, abriré el corcho y lo verteré.

No, it's gone down again.

No, ha bajado de nuevo.

We had it for a few brief seconds.

Lo tuvimos durante unos breves segundos.

Mr. Duncan had reached a million, and now

El Sr. Duncan había llegado a un millón, y ahora

it's gone down to

se ha reducido a

that. Never mind.

eso. No importa.

This is what it's like in YouTube world.

Así son las cosas en el mundo de YouTube.

It's very frustrating,

Es muy frustrante,

and we've had plenty of frustrations over the last few days, as I've seen Mr.

y hemos tenido muchas frustraciones en los últimos días, ya que he visto al Sr.

Duncan go high and then low again.

Duncan subir y luego bajar de nuevo.

Just when you think. But he did get there.

Justo cuando piensas. Pero llegó allí.

It did go to a million.

Llegó al millón.

They did get there very briefly.

Llegaron allí muy brevemente.

I think that counts.

Creo que eso cuenta.

People people are saying congratulations, but it's gone back down.

La gente está diciendo felicitaciones, pero ha vuelto a bajar.

No, it has to be at least 1 million. And to

No, tiene que ser por lo menos 1 millón. Y para

come back up again, we celebrate again.

volver a subir, volvemos a celebrar.

A million, everyone. Another million.

Un millón, todos. Otro millón.

Million. We're on a million again.

Millón. Estamos en un millón otra vez.

We've done it again.

Lo hemos vuelto a hacer.

We're on a million subscribers. Every one.

Estamos en un millón de suscriptores. Todo el mundo.

A million twice in the last minute.

Un millón dos veces en el último minuto.

A million. A million.

Un millón. Un millón.

Shall we have the fireworks?

¿Vamos a tener los fuegos artificiales?

Let's have the fireworks.

Tengamos los fuegos artificiales.

Please don't go down again.

Por favor, no vuelvas a bajar.

We've made it Take a screenshot.

Lo hemos hecho Tome una captura de pantalla.

It says Tomek. Oh, yeah. Take a screenshot.

Dice Tomek. Oh sí. Tomar una captura de pantalla.

Yes. Thank you.

Sí. Gracias.

We've got it now. Yes, that's it.

Lo tenemos ahora. Si eso es.

That would have been.

Eso hubiera sido.

That would have been.

Eso hubiera sido.

Yes, 1,000,002 and then two.

Sí, 1.000.002 y luego dos.

Right?

¿Derecho?

Oh, 1,000,001.

Ah, 1.000.001.

Can you please make up your bloody mind?

¿Puedes por favor decidirte?

All you're going to subscribe to is a note.

Todo lo que vas a suscribir es una nota.

This might be the stupidest thing I've ever done in my life.

Esta podría ser la cosa más estúpida que he hecho en mi vida.

Oh, no.

1,000,003.

Oh, no.

1,000,003.

Now it's.

Ahora es.

We're on to the towards the second millionaire. Mr.

Vamos hacia el segundo millonario. El Sr.

Duncan is going to stay on here and tie it until we get to.

Duncan se quedará aquí y lo atará hasta que lleguemos.

We get to 2 million. 2 million. So I hope your patient

Llegamos a los 2 millones. 2 millones. Así que espero que tu paciente

oh, 1,000,004.

oh, 1,000,004.

Now, I think it's safe to say that we have done it, Mr.

Ahora, creo que es seguro decir que lo hemos hecho, Sr.

Duncan, through.

We have done it.

Duncan, hasta el final.

Lo hicimos.

We have hit 1 million subscribers congratulations.

Llegamos al millón de suscriptores, felicidades.

Baby, baby,

Bebé, bebé,

baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby.

bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé.

We've done it.

Lo hicimos.

We've done it.

Lo hicimos.

We are there, everyone.

Estamos ahí, todos.

We have made it all the way to 1 million subscribers.

Hemos llegado hasta el millón de suscriptores.

We have done it. Mr.

Lo hicimos. El Sr.

Steve is now bringing this champagne and. Wow.

Steve ahora está trayendo este champán y. Guau.

Oh, my goodness.

Oh Dios mío.

I can't believe it.

no puedo creerlo

Here we are. 1 million subscribers.

Aquí estamos. 1 millón de suscriptores.

How do I feel?

¿Cómo me siento?

Do I feel different?

¿Me siento diferente?

Do I feel better?

¿Me siento mejor?

And then

Y luego

beep, beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip.

We've done it again.

Lo hemos vuelto a hacer.

Yes. I couldn't resist doing it again.

Sí. No pude resistirme a hacerlo de nuevo.

Oh, we've done it.

Oh, lo hemos hecho.

Mr. Steve here.

Sr. Steve aquí.

What have I got here? We've done it.

¿Qué tengo aquí? Lo hicimos.

We have champagne, Mr.

Tenemos champán, Sr.

Duncan. We've reached 1 million subscribers.

Duncan. Hemos llegado a 1 millón de suscriptores.

It's only taken 15 and a half years

Solo ha tomado 15 años y medio,

so let's stand back a bit.

así que retrocedamos un poco.

Let's

look at this.

Well, by doing this, first of all, first of all, look.

Veamos esto.

Bueno, al hacer esto, en primer lugar, en primer lugar, mira.

Look at the quality of this champagne.

Mira la calidad de este champán.

Well, I don't know if it is quality or not.

Bueno, no sé si es calidad o no.

It is Andre Rosa.

Es André Rosa.

I don't think it's anything special, Mr. Duncan.

No creo que sea nada especial, Sr. Duncan.

No, it was free. I haven't paid for this.

No, era gratis. No he pagado por esto.

No, I did explain the story of this, so don't say too much, because you might spoil my lovely story.

No, expliqué la historia de esto, así que no digas demasiado, porque podrías estropear mi hermosa historia.

So here it is.

Asi que aqui esta.

It's been in the refrigerator.

Ha estado en el refrigerador.

For the past 15 and a half years.

Durante los últimos 15 años y medio.

Waiting patiently.

Esperando pacientemente.

Root beer says no, and it is not root beer.

La cerveza de raíz dice que no, y no es cerveza de raíz.

I dare you.

Te reto.

How very dare you? Yes.

¿Cuánto te atreves? Sí.

We will pour everyone a glass of champagne because it's everyone

Les serviremos a todos una copa de champán porque todos los

that's watching that's got you to a million viewers yes, of course.

que están mirando te tienen a un millón de espectadores, sí, por supuesto.

I wouldn't be able to do this without you following me on YouTube for all of these years.

No sería capaz de hacer esto sin que me siguieras en YouTube durante todos estos años.

So thank you very much.

Así que muchas gracias.

I'm supposed to be working, but this is worth skiving for. Yes.

Se supone que debo estar trabajando, pero vale la pena esquivar esto. Sí.

Well, give it to me. Right.

Bueno, dámelo. Derecho.

They might sack you, but does it matter?

Podrían despedirte, pero ¿importa?

Does it matter that Mr.

¿Importa que el Sr.

Steve is is willing to be sacked from his job just so he can be here with is?

Steve esté dispuesto a ser despedido de su trabajo solo para poder estar aquí con él?

I might do this by the window, because if it comes and I say it's OK, let's do it here.

Podría hacer esto junto a la ventana, porque si viene y digo que está bien, hagámoslo aquí.

We have got to open the champagne.

Tenemos que abrir el champán.

Let's go back slightly OK?

Retrocedamos un poco, ¿de acuerdo?

We're going to open the champagne to make sure I'm in the right place.

Vamos a abrir el champán para asegurarnos de que estoy en el lugar correcto.

Well, she won't see anything.

Bueno, ella no verá nada.

Should have a cloth over it.

Debería tener un paño encima.

That's all right. That worry about Steve

Está bien. Esa preocupación por Steve

I do a bit of damage

me hace un poco de daño.

I've never opened champagne before

Nunca antes había abierto champán

in my life.

en mi vida.

OK, so something in here might be destroyed.

OK, entonces algo aquí podría ser destruido.

Oh, by the way, it's going back down.

Ah, por cierto, va a volver a bajar.

Don't open the champagne just yet.

No abras el champán todavía.

It's going down. It's going down again

esta bajando Va a bajar de nuevo

before it goes down.

antes de que baje.

Mr. Duncan, open it.

Sr. Duncan, ábralo.

We might have to do this again.

Puede que tengamos que hacer esto de nuevo.

Now, please, quickly.

Can everyone please stop unsubscribing?

Ahora, por favor, rápido.

¿Pueden todos dejar de darse de baja?

This might take forever.

Esto podría llevar una eternidad.

Don't wait till it goes down.

No espere hasta que baje.

Mr. Duncan.

Sr. Duncan.

Quickly.

Rápidamente.

OK, I'm going to open the champagne.

Bien, voy a abrir el champán.

I don't know what's going to happen. I might destroy the studio.

No sé qué va a pasar. Podría destruir el estudio.

I don't like loud bangs.

No me gustan los golpes fuertes.

Mm hmm. Here we get

Mm mmm. Aquí tenemos que al

Mr. Steve doesn't like loud bangs.

Sr. Steve no le gustan los golpes fuertes.

That's not what I've heard.

Eso no es lo que he oído.

Oh, oh, oh.

Ay, ay, ay.

I've never opened champagne before.

Nunca he abierto champaña antes.

Oh, my God. That was very scary.

Ay dios mío. Eso fue muy aterrador.

Champagne.

Champán.

Come on, Steve. Get the champagne in the glass.

Vamos, Steve. Obtener el champán en la copa.

There you go, Mr.

Duncan.

Ahí lo tiene, Sr.

Duncan.

Well deserved.

Bien merecido.

That's. That's.

Listen, listen to the champagne.

Eso es. Eso es.

Escucha, escucha el champán.

Oh, it's going back down, by the way.

Oh, va a volver a bajar, por cierto.

Oh, it's gone back down to 1 million that quickly.

Oh, ha vuelto a bajar a 1 millón tan rápido.

Quickly celebrate it.

Celébralo rápidamente.

Cheers. Congratulations.

Salud. Felicidades.

Cheers.

Salud.

And congratulations, everybody. Watching Mr.

Y felicidades a todos. Viendo al Sr.

Duncan across the world.

Duncan en todo el mundo.

Yes. Don't go down to 999.

Sí. No bajes a 999.

Let's drink first the hmm.

Bebamos primero el hmm.

Ooh, that's quite nice.

Ooh, eso es bastante bueno.

Oh, my God. This is good.

Ay dios mío. Esto es bueno.

We're celebrating with all of you. Yes.

Estamos celebrando con todos ustedes. Sí.

So congratulations to Mr.

Así que felicitaciones al Sr.

Duncan and also to all of you who have watched Mr.

Duncan y también a todos ustedes que han observado al Sr.

Duncan and stayed loyal and watched Mr.

Duncan y se han mantenido leales y observado al Sr.

Duncan for many, many years.

Duncan durante muchos, muchos años.

So cheers to you to all

Así que saludos a todos,

all I'm waiting for now is my special reward from YouTube.

todo lo que estoy esperando ahora es mi recompensa especial de YouTube.

And, oh, it's gone back up again.

Y, oh, ha vuelto a subir.

Good. We're stabilising. Thank God for that.

Bueno. Nos estamos estabilizando. Gracias a Dios por eso.

You'll have to put the champagne basin back in the bottle.

Tendrás que volver a poner la cubeta de champán en la botella.

I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Normalmente no me gusta el champán, pero este es bastante bueno.

I was a bit scared then, cos can I say for a moment

Entonces estaba un poco asustado, porque puedo decir por un momento

that I was genuinely scared

que estaba realmente asustado

of that champagne bottle because I could see the cork slowly coming off.

por esa botella de champán porque podía ver que el corcho se descorchaba lentamente.

It was moving. It was moving on its own.

se estaba moviendo Se movía solo.

And then it suddenly went up.

Y de repente subió.

Still, we have recorded

Aún así, hemos grabado

the Chinook, it just went down to 900, it just went down.

el Chinook, simplemente bajó a 900 , simplemente bajó.

Then right.

Entonces a la derecha.

We've got to put the champagne back in the bottle now.

Tenemos que volver a poner el champán en la botella ahora.

See, I think somebody is playing a track.

Mira, creo que alguien está reproduciendo una pista.

We're going to put the champagne back in the bottle, a recall kit and then we can do it all over again.

Vamos a volver a poner el champán en la botella, un kit de recuperación y luego podemos hacerlo todo de nuevo.

It's gone back up again.

Ha vuelto a subir.

Half a million subscribers again. Congratulations

Medio millón de suscriptores de nuevo. Felicitaciones

baby. Be doing this all day long.

bebe. Haz esto todo el día.

Let's come back again.

Volvamos de nuevo.

Oh, it's gone back down again.

Oh, ha vuelto a bajar.

It's dropped now to nine, 999999 again.

Ha bajado ahora a nueve, 999999 otra vez.

Look, whoever is doing that, I'm going to find you.

Mira, quienquiera que esté haciendo eso, te voy a encontrar.

I have a very special set of skills, and I will

Tengo un conjunto muy especial de habilidades, y

use those set of skills

usaré ese conjunto de habilidades

to find you, hunt you down, and I will give you a big kick at the bottom.

para encontrarte, cazarte y darte una gran patada en el fondo.

So when it goes back up to a million, Steve you don't have to shout.

Entonces, cuando vuelva a subir a un millón, Steve , no tienes que gritar.

I have got to open another bottle of champagne.

Tengo que abrir otra botella de champán.

Every time it goes back up to a million, we might have to.

Cada vez que vuelve a subir a un millón, es posible que tengamos que hacerlo.

We're going to be consuming a lot of alcohol today.

Vamos a consumir mucho alcohol hoy.

Yes, it's going down. Notes dropped again.

Sí, está bajando. Las notas cayeron de nuevo.

Still.

Todavía.

It's happened.

Está pasando.

It's happened.

Está pasando.

And that's all that counts, Mr. Duncan.

Y eso es todo lo que cuenta, Sr. Duncan.

And so let's hope it doesn't take 15 years for you to reach 2 million.

Así que esperemos que no tarde 15 años en llegar a los 2 millones.

It might it might take 15 years to reach 1 million again.

Podría tomar 15 años para llegar a 1 millón de nuevo.

Let's hope you can do it in.

Esperemos que pueda hacerlo.

Let's set a target for five is OK.

Establezcamos un objetivo para cinco, está bien.

It's come back a bit.

Ha vuelto un poco.

I've realised that we can't actually be seen.

Me he dado cuenta de que en realidad no podemos ser vistos.

There we go. That's better.

Aquí vamos. Eso es mejor.

Can you see us now going back up again?

¿Puedes vernos ahora volviendo a subir?

Yes. You champagne there's the cork.

Sí. Tu champán, ahí está el corcho.

Where's your champagne, Steve?

¿Dónde está tu champán, Steve?

Steve's lost his champagne.

Steve ha perdido su champán.

Come on, Steve, bring your champagne. It's.

Vamos, Steve, trae tu champán. Su.

It's 1,000,001 again.

Es 1.000.001 de nuevo.

We're doing it again.

Lo estamos haciendo de nuevo.

We're up against the 50

Nos enfrentamos a los 50.

I'm going to be pissed

Me voy a

oh, dear.

cabrear.

So we've just done 1 million again.

Así que acabamos de hacer 1 millón de nuevo.

Oh, no, no, it's gone down again. Right.

Oh, no, no, ha bajado de nuevo. Derecho.

So how many times have we done it now?

Entonces, ¿cuántas veces lo hemos hecho ahora?

I'm losing track about three times so far.

Estoy perdiendo la pista unas tres veces hasta ahora.

Three times.

Tres veces.

Right. So, yes, it's going down and down again now and again.

Derecho. Entonces, sí, está bajando y bajando de vez en cuando.

This might take a while.

Esto podría tomar un tiempo.

I'm really getting drunk, by the way.

Me estoy emborrachando de verdad, por cierto.

This is going to get very interesting this afternoon

Esto se va a poner muy interesante esta tarde

because every time it hits a million, we've got to drink more champagne.

porque cada vez que llegue a un millón, tenemos que beber más champán.

We've got to have fireworks.

Tenemos que tener fuegos artificiales.

And we've got to drink the champagne.

Y tenemos que beber el champán.

I don't normally I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Normalmente no me suele gustar el champán, pero este es bastante agradable.

I want that yes.

yo quiero que si.

How? In a raffle.

¿Cómo? En un sorteo.

What did you have to do?

¿Qué tenías que hacer?

It's been in the cupboard for about five years.

Ha estado en el armario durante unos cinco años.

Did you have to perform a task?

¿Tuviste que realizar una tarea?

Something, something rude

Algo, algo grosero en

actually, I was at a party.

realidad, estaba en una fiesta.

I went to a friend's party.

Fui a la fiesta de un amigo.

Oh, OK.

Ah, OK.

Two weeks ago.

Hace dos semanas.

And I thought, you know, take take a bottle of something.

Y pensé, ya sabes, toma una botella de algo.

And I was going to take the champagne.

Y yo iba a tomar el champán.

And then I looked up how much it cost would cost to buy.

Y luego busqué cuánto costaría comprar.

And it was something like £26 a bottle of champagne we got that.

Y fue algo así como £ 26 por botella de champán que obtuvimos.

That's the champagne we are drinking at the moment.

Ese es el champán que estamos bebiendo en este momento.

Oh, we've done it again.

Oh, lo hemos hecho de nuevo.

Right.

Derecho.

A million, a million subscribers.

Un millón, un millón de suscriptores.

Everyone get the champagne, Steve.

Traigan todos el champán, Steve.

Your champagne is

Tu champán es

oh, my.

Oh, you've done it again.

oh, mi.

Oh, lo has vuelto a hacer.

OK, 1 million.

Bien, 1 millón.

Oh, no, it's gone down again.

Oh, no, ha bajado de nuevo.

It's just it's dropped again.

Es solo que se ha vuelto a caer.

So we might be here all day. We've got another cheers.

Así que podríamos estar aquí todo el día. Tenemos otro saludos.

Oh, this is again.

Oh, esto es de nuevo.

This is wonderful.

Esto es maravilloso.

The subsidy is dropped down again.

Se vuelve a bajar el subsidio.

So to finish that story,

Entonces, para terminar esa historia,

I decided because this was £25 a bottle,

decidí que como la botella costaba £ 25,

I would not take it to this party because they weren't worthy

no la llevaría a esta fiesta porque no valían,

you know, they weren't worthy of a £25 bottle of champagne.

ya sabes, no valían una botella de champán de £ 25.

So I instead got an £8 bottle of wine. Yes.

Así que en su lugar compré una botella de vino de 8 libras esterlinas. Sí.

And just as well, because we wouldn't have been able to celebrate.

Y menos mal, porque no hubiésemos podido celebrarlo.

So even, even if we never make it to 1 million, at least we're having fun doing it.

Incluso, incluso si nunca llegamos a 1 millón, al menos nos estamos divirtiendo haciéndolo.

Who is Andre? Roger.

¿Quién es André? roger

By the way?

¿Por cierto?

I've never it's not my it's not Moa, is it.

Nunca he no es mi no es Moa, ¿verdad?

Oh it's not the wrong Perrier.

Oh, no es el Perrier equivocado.

No, it's not Perrier or Don Perry. Yes.

No, no es Perrier o Don Perry. Sí.

So maybe did you know that Don Perry on Don

Entonces, ¿quizás sabías que Don Perry en Don

Perignon was actually a monk?

Perignon era en realidad un monje?

He's a he was a monk who invented champagne.

Es un monje que inventó el champán.

Now, that sounds like I've just made that up because

Ahora, eso suena como si me lo hubiera inventado porque

I'm drunk, but I'm not drunk and I didn't make it up.

estoy borracho, pero no estoy borracho y no lo inventé.

It's actually a true story.

En realidad es una historia real.

Look it up.

Míralo.

Don Perry on Don Perignon is actually a monk,

Don Perry en Don Perignon es en realidad un monje

and he invented champagne.

e inventó el champán.

Why now?

¿Porqué ahora?

My mother is saying we've done it again and again.

Mi madre dice que lo hemos hecho una y otra vez.

Right. Celebrate again.

Derecho. Vuelve a celebrar.

1 million.

1 millón.

We go

vamos

ooh. Oh, dear.

oh. Oh querido.

This is getting tiring. Oh, is it?

Esto se está cansando. ¿Lo es?

There's just, well, million subscribers again

Solo hay, bueno, millones de suscriptores nuevamente

for about the seventh time

por séptima vez

in the last few moments.

en los últimos momentos.

This is getting to be quite interesting, Mr. Duncan.

Esto se está poniendo bastante interesante, Sr. Duncan.

How long do you think we can keep this up?

¿Cuánto tiempo crees que podemos mantener esto?

Oh, God. It's dropped again. Dropped again.

Oh Dios. Se ha vuelto a caer. Cayó de nuevo.

OK, right.

Ok, está bien.

OK. We might have to wait for a few moments for it to go back to a million.

ESTÁ BIEN. Es posible que tengamos que esperar unos momentos para que vuelva a un millón.

Well, this is great. You don't.

Bueno, esto es genial. tu no

You don't just get one chance to celebrate.

No solo tienes una oportunidad para celebrar.

You get, you know, many, many chances to celebrate

Tienes, ya sabes, muchas, muchas oportunidades para celebrar

many chances, which isn't quite what we expected. Yes.

muchas oportunidades, que no es exactamente lo que esperábamos. Sí.

Can I say you're looking lovely.

¿Puedo decir que te ves encantadora?

We've got people asking questions about English.

Tenemos gente haciendo preguntas sobre inglés.

They're bored already, Z. They want to learn English again.

Ya están aburridos, Z. Quieren aprender inglés de nuevo.

Stop celebrating this 1 million.

Deja de celebrar este 1 millón.

I am in no condition to answer my questions about English.

No estoy en condiciones de responder a mis preguntas sobre inglés.

Please.

Por favor.

I think YouTube is just trying to get us drunk.

Creo que YouTube solo está tratando de emborracharnos.

Beatrice says

Beatrice dice que

yes, Lewis says, because it keeps going up

sí, dice Lewis, porque sigue subiendo

and every time it goes back up, we've got to drink more champagne.

y cada vez que vuelve a subir, tenemos que beber más champán.

Oh, it's back up. It's 1 million again.

Oh, está de vuelta. Es 1 millón otra vez.

Back up again. Off we go.

Retrocede de nuevo. Nos vamos.

Congratulations.

Felicidades.

Everyone.

Todo el mundo.

Oh, yes.

Another small celebrations.

Oh sí.

Otras pequeñas celebraciones.

More celebrations now.

Más celebraciones ahora.

That's about 8 million so far. Missed it.

Eso es alrededor de 8 millones hasta ahora. Perdido.

Didn't get a million subscribers.

No conseguí un millón de suscriptores.

Oh, dear.

Oh querido.

OK, we've done it again.

Bien, lo hemos vuelto a hacer.

We've reached 1 million subscribers.

Hemos llegado a 1 millón de suscriptores.

So for the eighth time.

Así que por octava vez.

Yes, please.

Don't tell on me that I'm working and getting drunk.

Sí, por favor.

No me cuentes que estoy trabajando y emborrachándome.

Oh, weather.

Ah, tiempo.

Ooh, excuse me.

Oye, discúlpame.

Disgusting. I'm sorry about that.

Asqueroso. Lamento eso.

I had a little windy then.

Tenía un poco de viento entonces.

And we with 1 million subscribers, shouldn't be burping like.

Y nosotros con 1 millón de suscriptores, no deberíamos estar eructando.

It's all right.

Todo está bien.

We don't have them.

No los tenemos.

We don't have 1 million. We've gone down again.

No tenemos 1 millón. Hemos vuelto a bajar.

All right? We've gone down to the K 919.

¿Todo bien? Hemos bajado al K 919.

We have. Yes.

Lo hemos hecho. Sí.

We're not making this up, by the way.

No estamos inventando esto, por cierto.

This is this is really happening.

Esto es esto realmente está sucediendo.

That is the genuine life counter.

Ese es el contador de vida genuino.

You can see it for yourself.

Puedes verlo por ti mismo.

It keeps going back down.

Sigue bajando.

I guess this might take a while, Steve.

Supongo que esto puede tomar un tiempo, Steve.

People keep people are subscribing and then they're unsubscribing.

La gente sigue suscribiéndose y luego se dan de baja.

It's very rude.

Es muy grosero.

So we've done it again. Steve, 1 million out.

Así que lo hemos vuelto a hacer. Steve, 1 millón fuera.

We're off again.

1 million cheers.

Nos vamos de nuevo.

1 millón de aplausos.

Steve is

Steve es

oh, oh, yeah.

oh, oh, sí.

So this is is this is great.

Así que esto es genial.

You're not getting bored of this I'm not. I'm.

No te vas a aburrir de esto, yo no. Yo soy.

This is as much a celebration of you as it is, Mr.

Esto es tanto una celebración suya como lo es, Sr.

Duncan.

Duncan.

This might be the best live streaming we've ever done.

Esta podría ser la mejor transmisión en vivo que hayamos hecho.

Nothing to do with me.

Nada que ver conmigo.

It's all Mr.

Duncan's hard work and your loyalty.

Es todo

el trabajo duro del Sr. Duncan y su lealtad.

There's a rabbit going by.

Pasa un conejo.

There's a rabbit going by the window.

Hay un conejo pasando por la ventana.

I think it's gone down again.

Creo que ha bajado de nuevo.

It's gone down again. I'm down again.

Ha vuelto a bajar. Estoy abajo de nuevo.

OK, I think someone's doing this on purpose.

Bien, creo que alguien está haciendo esto a propósito.

There is a slight delay, so Mr.

Hay un ligero retraso, por lo que el Sr.

Duncan can see it's a few seconds in advance of you.

Duncan puede ver que está unos segundos por delante de usted.

So yes, I don't. Yeah.

Así que sí, no lo hago. Sí.

So I don't know how that works, but I guess we've got another celebration coming up.

Así que no sé cómo funciona eso, pero supongo que tenemos otra celebración por venir.

So brace yourself, Brace.

Así que prepárate, Brace.

If you brace yourself, it means you're preparing I'm preparing myself hearing.

Si te preparas, significa que te estás preparando. Me estoy preparando para escuchar.

We will have to get some more champagne.

Tendremos que conseguir más champán.

Well, oh, no, there's plenty left. It's a very big blow.

Bueno, oh, no, queda mucho. Es un golpe muy grande.

It's come back up again.

Ha vuelto a subir.

It's a million an again. It's a million subscribers.

Es un millón de nuevo. Es un millón de suscriptores.

Everyone, congratulations. We have done it.

Todos, felicidades. Lo hicimos.

We have done it for the 10th time in the past 50 minutes.

Lo hemos hecho por décima vez en los últimos 50 minutos.

We are on 1 million subscribers cheers, Steve.

Estamos en 1 millón de suscriptores saludos, Steve.

It's Steve is really confusing me now.

Es Steve que realmente me está confundiendo ahora.

He said should we make wait until it's a million subscribers on the iPad?

Dijo que ¿deberíamos hacer esperar hasta que haya un millón de suscriptores en el iPad?

Well, the iPad is delayed, so it's always very confusing.

Bueno, el iPad se retrasa, por lo que siempre es muy confuso.

I can't actually explain how any of this works anymore.

Ya no puedo explicar cómo funciona nada de esto.

Steve is actually resting on me

Steve en realidad está descansando sobre mí.

I've never seen Jokic I'm not really

Nunca he visto a Jokic. No estoy realmente.

I'm not really drunk he's not ready to run but but please can I have some more champagne? Yes,

No estoy realmente borracho. No está listo para correr, pero, por favor, ¿puedo tomar más champán? Sí

it's gone down and down again.

, ha bajado y vuelto a bajar.

Wait, we better wait.

Espera, mejor esperamos.

We need more champagne.

Necesitamos más champán.

Steve, just keep the champagne flowing, OK?

Steve, deja que fluya el champán, ¿de acuerdo?

So in fact,

Entonces, de hecho,

my mother is staying my mother is staying with us, as you know as well.

mi madre se queda mi madre se queda con nosotros, como también saben.

Always advertised. Why isn't your mother here?

Siempre anunciado. ¿Por qué no está tu madre aquí?

Well, she's not feeling very well, but I'm going to take a small sip

Bueno, ella no se siente muy bien, pero voy a tomar un pequeño sorbo

of champagne

de champán

well, fima.

bien, fima.

Yes, this is the glass.

Sí, este es el vaso.

My mother is going to have it in, and we're just going to pour just a very, very tiny taste.

Mi madre lo va a comer, y solo vamos a verter una muestra muy, muy pequeña.

So this is what Mr. C's mother is having

Así que esto es lo que aparentemente tiene la madre del Sr. C.

apparently.

If Mr.

Si

C's mother has too much champagne, she's.

la madre del Sr. C tiene demasiado champán, lo es.

She gets very wild.

Ella se pone muy salvaje.

She doesn't really know what's happening.

Ella realmente no sabe lo que está pasando.

No, to be honest, that's significant.

No, para ser honesto, eso es significativo.

I we got to be quick, Steve, because we will be reaching 1 million subscribers.

Tengo que ser rápido, Steve, porque llegaremos a 1 millón de suscriptores.

Again, a bit of a mystery. OK, Steve. Arthur, quick

De nuevo, un poco de misterio. Bien, Steve. Arthur, rápido

chop chop, Clyde.

chop chop, Clyde.

Yeah, quite.

Sí, bastante.

As we say in Chinese.

Como decimos en chino.

In Chinese, we say,

En chino, decimos,

OK, it's 999 again.

OK, es 999 otra vez.

Mr. Steve has disappeared.

El Sr. Steve ha desaparecido.

Oh yeah.

Oh sí.

This, this is just this might go on forever.

Esto, esto es solo que esto podría continuar para siempre.

So here we are waiting once again to reach 1 million subscribers

Así que aquí estamos esperando una vez más para llegar a 1 millón de suscriptores,

as it keeps going up and then down again.

ya que sigue subiendo y bajando de nuevo.

Oh, yeah.

Oh sí.

Hmm. I'm not joking.

Mmm. No estoy bromeando.

This champagne is lovely. Yeah.

Este champán es encantador. Sí.

I can't remember the last time I actually had champagne.

No recuerdo la última vez que bebí champán.

Oh, yeah.

Oh sí.

No, we're still waiting once again

No, todavía estamos esperando una vez más

to go back

para volver

to 1 million subscribers.

a 1 millón de suscriptores.

Hello, Pedro.

Hola, Pedro.

Pedro Belmont is here today. Hello, Pedro.

Pedro Belmont está aquí hoy. Hola, Pedro.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

And here we go.

Y aquí vamos.

We've reached 1 million subscribers again.

Hemos llegado a 1 millón de suscriptores de nuevo.

Mr. Steve has disappeared here we go.

El Sr. Steve ha desaparecido aquí vamos.

1 million subscribers.

1 millón de suscriptores.

Cheers, everyone.

Saludos a todos.

Happy again.

Feliz de nuevo.

It's happened again.

Ha vuelto a pasar.

I'm back. OK,

Volví. Bien, el

Mr. Steve is back.

Sr. Steve ha vuelto.

Hello, Mr. Steve.

Hola, Sr. Steve.

Is your mom OK? She hasn't got to drink.

¿Tu mamá está bien? Ella no tiene que beber.

I hope one sip and she keeled over.

Espero que un sorbo y se desmaye.

Pedro Belmont is here.

Pedro Belmont está aquí.

Your secret lover

Tu amante secreto

Oh, OK.

Oh, está bien.

Just for Pedro.

Solo para Pedro.

I'm pouring another glass of champagne.

Estoy sirviendo otra copa de champán.

Well, just for everyone.

Bueno, solo para todos.

I'm only saying that I don't want to upset anyone, particularly Tomic.

Solo digo que no quiero molestar a nadie, particularmente a Tomic.

So I'm pouring this for everyone.

Así que estoy sirviendo esto para todos.

But especially Pedro.

Pero sobre todo Pedro.

No, I'm joking. I'm joking.

No estoy bromeando. Bromeo.

All the people that Steve is in love with

Todas las personas de las que Steve está enamorado,

so this is for Pedro Belmont, is it?

así que esto es por Pedro Belmont, ¿verdad?

Cheers, Pedro. To everything. To everyone.

Saludos, Pedro. A todo. A todos.

It's to everyone.

es para todos

Cheers, Pedro and cheers to your freedom.

Salud, Pedro y salud por tu libertad.

Why? Well,

¿Por qué? Bueno,

yes. No, we don't want to upset anyone today.

sí. No, no queremos molestar a nadie hoy.

As we get

A medida que nos

looser and looser due to the effects of alcohol.

aflojamos más y más debido a los efectos del alcohol.

Oh, my God, Steve, we've got to go again.

Oh, Dios mío, Steve, tenemos que irnos de nuevo.

We're at 1 million subscribers again.

Estamos en 1 millón de suscriptores de nuevo.

Just additions can granulation.

Solo las adiciones pueden granular.

Steve,

Steve,

Oh, yeah.

oh, sí.

How many more times is this going to happen?

¿Cuántas veces más va a pasar esto?

Yes. So it's quite interesting, because if anyone comes on late today, if anyone is, you know, working

Sí. Así que es bastante interesante, porque si alguien llega tarde hoy, si alguien está, ya sabes, trabajando

and then they're coming on to MR doing his livestream, they can get to celebrate the 1 million

y luego viene a MR haciendo su transmisión en vivo , puede celebrar el millón

because it's going to happen many, many times.

porque va a pasar muchas, muchas veces.

Oh, it's gone down again over the next few hours.

Oh, ha bajado de nuevo en las próximas horas.

So if anyone notices you are alive and they're worried that they've missed it,

Entonces, si alguien se da cuenta de que estás vivo y les preocupa que se lo hayan perdido

they won't return because they can come in on maybe the maybe the 20th or 30th time.

, no regresarán porque pueden regresar quizás la vigésima o la trigésima vez.

You know, what it reminds me goes over a million, I think I think in Switzerland,

Ya sabes, lo que me recuerda va más de un millón, creo que creo que en Suiza,

I'm sure it's Switzerland. There is a very special clock.

estoy seguro de que es Suiza. Hay un reloj muy especial.

And on every hour these little things will come out

Y cada hora saldrán estas cositas

and they will walk along and they will do something like this.

y caminarán y harán algo como esto.

So maybe I feel like one of those little clocks

Así que tal vez me siento como uno de esos pequeños relojes

that normally has something coming out and going round

que normalmente tiene algo saliendo y dando vueltas

every time the hour comes and goes.

cada vez que la hora va y viene.

I don't think they're actually idioms.

No creo que sean modismos.

Those are the I've never heard of any of those idioms ever.

Esos son los que nunca he oído hablar de ninguno de esos modismos.

No, I don't know.

No, no lo sé.

I've never heard of the C I've never heard of the C.

Nunca he oído hablar de la C. Nunca he oído hablar de la C.

Has many thousand sevens. Never heard of that one.

Tiene muchos miles de sietes. Nunca escuche de ese.

All matter is indestructible.

Toda la materia es indestructible.

Never heard of that one either. Never heard of it.

Nunca he oído hablar de ese tampoco. Nunca lo oí.

I don't think they're they might be

No creo que sean, podrían ser una

sort of sayings a barking sound.

especie de dichos, un sonido de ladrido.

The Shepherd hears.

El Pastor escucha.

We don't know those never heard of those idioms.

No conocemos a los que nunca han oído hablar de esos modismos.

Ain't true about matter though matter.

No es cierto acerca de la materia a través de la materia.

Well, anyway, Steve Steve, we can't talk about that now

Bueno, de todos modos, Steve Steve, no podemos hablar de eso ahora

because we have 1 million subscribers a drivers

porque tenemos 1 millón de suscriptores y conductores,

oh dear.

oh cielos.

Oh hello everyone.

hola a todos

But we haven't upset anyone.

Pero no hemos molestado a nadie.

It's gone down again. It's gone down again. Right. OK.

Ha vuelto a bajar. Ha vuelto a bajar. Derecho. ESTÁ BIEN.

Literally whilst we were celebrating then it actually went down.

Literalmente, mientras estábamos celebrando, en realidad se vino abajo.

I'm getting bored with this.

Me estoy aburriendo con esto.

I'm getting a bit bored, to be honest.

Me estoy aburriendo un poco, para ser honesto.

Yes. We've got to think of something more interesting.

Sí. Tenemos que pensar en algo más interesante.

I'm really very bored now.

Estoy realmente muy aburrido ahora.

I'm going to have a look at the live chat because I've been neglecting the live chat

Voy a echar un vistazo al chat en vivo porque he estado descuidando el chat en vivo

where it's not Sunday, but it's what's wonderful is that all your most loyal

donde no es el domingo, pero lo maravilloso es que todos sus espectadores más leales

viewers are here right now.

están aquí ahora mismo.

Yeah, I think that's fantastic.

Sí, creo que eso es fantástico.

It is the Duncan

Es el Duncan

Lewis is here.

Lewis que está aquí.

Pedro's here, Tomic's here. Batteries. He is here.

Pedro está aquí, Tomic está aquí. baterías Él está aquí.

Claudia Miller is here.

Claudia Miller está aquí.

Claudia Mosen is here.

Claudia Mosén está aquí.

Unique life design is here.

El diseño de vida único está aquí.

Just, you know,

Solo, ya sabes,

the people that have been following Mr Duncan for years and years and years.

las personas que han estado siguiendo al Sr. Duncan durante años y años y años.

Yes. And it's fantastic to have you all here right at this special moment for Mr.

Sí. Y es fantástico tenerlos a todos aquí en este momento especial para el Sr.

Duncan.

I mean, I couldn't care less, but it's special, Mr.

Duncan.

Quiero decir, no podría importarme menos, pero es especial, Sr.

Duncan.

Duncan.

That's good.

Eso es bueno.

Ooh, I'm just joking.

Oh, solo estoy bromeando.

We've gone back down now, right to.

Hemos vuelto a bajar ahora, derecho a.

No, no, let's come back up again. Please come back here.

No, no, volvamos a subir. Por favor, vuelve aquí.

1 million subscribers.

1 millón de suscriptores.

Every 1 million we've made it all the way to 1 million subscribers.

Cada 1 millón hemos llegado a 1 millón de suscriptores.

Isolation, cancellations, everyone from

Aislamiento, cancelaciones, todos desde

and starting

y comenzando

to think that someone on here is doing this on purpose.

a pensar que alguien aquí está haciendo esto a propósito.

And I have a feeling I know who it is, who so.

Y tengo la sensación de que sé quién es, quién es.

Yes, just a feeling.

Sí, sólo un sentimiento.

I think there are there are at least two people doing this.

Creo que hay al menos dos personas haciendo esto.

Do you think they are?

¿Crees que lo son?

You know, subscribers are unsubscribing

Ya sabes, los suscriptores se dan de baja

and then time and again, someone on here now is doing this on purpose.

y, una y otra vez, alguien aquí ahora lo hace a propósito.

I wonder who I wonder who

Me pregunto quién me pregunto

who has got that sort of nature that they would do that, that who watches this regularly?

quién tiene ese tipo de naturaleza que haría eso, ¿quién ve esto regularmente?

Who would be so cruel to do that?

¿Quién sería tan cruel para hacer eso?

Who would who would who would have a bit of fun with this?

¿Quién, quién, quién se divertiría un poco con esto?

Mr. Duncan, it's no way to treat your loyal viewers.

Sr. Duncan, no es forma de tratar a sus leales espectadores.

Excuse me.

Perdóneme.

It's this is the bubbly.

Es este es el burbujeante.

The champagne is full of bubbles.

El champán está lleno de burbujas.

And that's the reason why we sometimes call it bubbly.

Y esa es la razón por la que a veces lo llamamos burbujeante.

Look at that.

Mira eso.

He is going to have fish and chips tonight.

Él va a comer pescado y papas fritas esta noche.

Oh, so we celebrate. It's a very British meal.

Oh, entonces celebramos. Es una comida muy británica.

Yes, it includes you.

Sí, te incluye a ti.

I think that's.

Creo que es.

So tonight we are having chips as well.

Así que esta noche también tendremos papas fritas.

We're having chips.

Estamos comiendo papas fritas.

Sausage, tomatoes, baked beans, egg.

Salchicha, tomates, frijoles horneados, huevo.

And I am making it.

Y lo estoy logrando.

And my mother sends her congratulations. To you.

Y mi madre le envía sus felicitaciones. Para ti.

She doesn't want to appear

Lamentablemente no quiere aparecer en

live, unfortunately, because she has a black eye.

vivo porque tiene un ojo morado.

And can I just say, we did not give the black tie, the black tie.

Y puedo decir que no dimos la corbata negra, la corbata negra.

We did not do anything to Steve's mum, nasty

No le hicimos nada a la mamá de Steve,

black eye because unfortunately she fell over

ojo morado desagradable porque desafortunadamente se cayó

and I think I might fall over in a minute. And

y creo que me podría caer en un minuto. Y

yes, the glasses her glasses

sí, los anteojos que le

went into into her eye and it's given her a black eye, unfortunately.

entraron en el ojo le dieron un ojo morado, desafortunadamente.

And it did. It wasn't that we were neglecting her.

Y lo hizo. No era que la estuviéramos descuidando.

Empty, empty, bright.

Vacío, vacío, brillante.

OK, empty, empty glass.

Vale, vacío, vaso vacío.

Come on, Mr.

Vamos, Sr.

Steve, give me some more champagne, eh?

Steve, dame más champán, ¿eh?

Yeah, yeah. It's still over.

Sí, sí. Todavía se acabó.

We're OK. We're still over a million.

Estamos bien. Aún estamos por encima del millón.

That's okay. Oh, it's going to the top.

Esta bien. Oh, va a la cima.

Oh. Mm. Hmm.

Vaya. Mm. Mmm.

We don't.

We don't normally drink like this.

nosotros no

Normalmente no bebemos así.

By the way, what would be really nice is if we could meet up

Por cierto, lo que sería realmente bueno es si pudiéramos reunirnos

with all your lovely Laura viewers.

con todos sus encantadores espectadores de Laura.

We could all have a glass of champagne in person.

Todos podríamos tomar una copa de champán en persona.

That would be wonderful.

Eso sería maravilloso.

And I look forward to the day when we can, in fact, and will do that.

Y espero con ansias el día en que podamos, de hecho, y lo haremos.

It will happen. We will meet one day.

Pasará. Vamos a encontrarnos un día.

We will get together.

Nos juntaremos.

At the moment, we don't know when or where,

Por el momento, no sabemos cuándo ni dónde,

but I know we'll meet some sunny day.

pero sé que nos encontraremos algún día soleado.

Thank you.

Gracias.

I will give the best of my mother.

Daré lo mejor de mi madre.

Thank you very much for that. Hmm.

Muchas gracias por eso. Mmm.

Yes, that's what it's just.

Sí, eso es lo que es.

I'm glad that mr. Don't.

Me alegro de que el sr. No.

I nearly went out to see a customer this afternoon.

Casi salgo a ver a un cliente esta tarde.

You did?

¿Lo hiciste?

But you didn't.

I decided not to. That I would have missed this event.

Pero no lo hiciste.

Decidí no hacerlo. Que me habría perdido este evento.

It would have been upsetting because I've had to live through this for the last 14 years.

Hubiera sido molesto porque tuve que vivir esto durante los últimos 14 años.

15 and a half and half. Yes.

15 y medio y medio. Sí.

We've been doing this for 15 and a half years.

Hemos estado haciendo esto durante 15 años y medio.

In Paris.

En París.

Yes, Paris. Is the place to go.

Sí, París. Es el lugar para ir.

Yeah, definitely. And

Sí, definitivamente. Y

strangely enough though, I'm a bit worried about flying at the moment

aunque parezca extraño, estoy un poco preocupado por volar en este momento

because I've got to work colleagues.

porque tengo que trabajar con colegas.

Oh yes.

Oh sí.

And they both came back from holiday.

Y ambos volvieron de vacaciones.

Are you going to bring my mood down? No, not at all.

¿Me vas a bajar el ánimo? No, en absoluto.

But they both caught COVID.

Pero ambos contrajeron COVID.

They went on separate holidays, came back and they got together and it must have been

Se fueron de vacaciones separados, volvieron y se juntaron y debe haber sido

from the aeroplane and one of them is quite ill.

del avión y uno de ellos está bastante enfermo.

It's gone down too, by the way.

También se ha hundido, por cierto.

It's dropped again right so get ready.

Ha vuelto a caer, así que prepárate.

We've got to do this really all over again.

Tenemos que hacer esto realmente todo de nuevo.

We might have to celebrate again in the moment.

Es posible que tengamos que celebrar de nuevo en el momento.

It's not Groundhog Day.

No es el Día de la Marmota.

This is I'm having a Bill Murray moment.

Este es que estoy teniendo un momento Bill Murray.

It's definitely a Groundhog Moment.

Definitivamente es un momento de la marmota.

I'm Bill Murray and this is Andy MacDowell.

Soy Bill Murray y este es Andy MacDowell.

I know she hasn't aged very well.

Sé que no ha envejecido muy bien.

Here we go. We've done it again.

Aquí vamos. Lo hemos vuelto a hacer.

Right. Sorry, sorry. 1 million. Got to do it again.

Derecho. Lo siento lo siento. 1 millón. Tengo que hacerlo de nuevo.

Done it again.

Congratulations. We've made it all the way to 1 million.

Hecho de nuevo.

Felicidades. Hemos llegado hasta el millón.

But well, I'm so bored

Pero bueno, estoy tan aburrida

how many more times is this going to happen?

¿cuántas veces más va a pasar esto?

What's the heaven, Pedro?

¿Qué es el cielo, Pedro?

We're going to celebrate in the heaven behind a huge table. Hmm.

Vamos a celebrar en el cielo detrás de una mesa enorme. Mmm.

What's the heaven know?

¿Qué sabe el cielo?

A nightclub.

Un club nocturno.

It will take place in the heaven behind a huge table.

Tendrá lugar en el cielo detrás de una gran mesa.

Please tell us what the heaven is.

Por favor, díganos qué es el cielo.

Maybe.

Quizás.

Maybe he's talking about the last supper.

Quizá esté hablando de la última cena.

It sounds like the last supper.

Suena como la última cena.

That's what it sounds like to me.

Eso es lo que me parece.

You know, the famous painting by Leonardo I did have Capri a

Ya sabes, el famoso cuadro de Leonardo. Yo tenía Capri

lot oh.

mucho oh.

Sandra and Beatrice are here as well.

Sandra y Beatrice también están aquí.

Can I just warn you, I am the worst person in the world when I'm drunk to Zeke.

¿Puedo advertirte que soy la peor persona del mundo cuando estoy borracho con Zeke?

Is here, as well as I'm mentioning people that I recognise as regular viewers.

Está aquí, además de mencionar a personas que reconozco como espectadores habituales.

Yeah.

Sí.

100 DOB is here.

100 DOB está aquí.

Yeah,

Sí,

and I'm going to say it again, but it's just wonderful to have Mr.

y lo voy a decir de nuevo, pero es maravilloso tener a

Duncan's loyalist viewers on today to witness this very special moment.

los espectadores leales del Sr. Duncan hoy para presenciar este momento tan especial.

A very special moment.

Un momento muy especial.

Well, witnessing again and again and again and again.

Bueno, testificar una y otra vez y otra y otra vez.

Over again and again and again as the champagne and we've got a special.

Una y otra y otra vez como el champán y tenemos un especial.

Yes. It's not the usual set up, right? Yes.

Sí. No es la configuración habitual, ¿verdad? Sí.

I think work

could be very interesting for the last couple of hours this afternoon.

Creo que el trabajo

podría ser muy interesante para las últimas horas de esta tarde.

I mean, what are they going to do? Are they going to sack you?

Quiero decir, ¿qué van a hacer? ¿Te van a despedir?

Well, they don't have to talk about that another day.

Bueno, no tienen que hablar de eso otro día.

Yeah, it's OK.

Si esta bien.

I wasn't I stayed

Yo no estaba Me quedé

a I'm not feeling anything.

un No estoy sintiendo nada.

It hasn't hit me yet. I'm not sure about that.

Todavía no me ha tocado. No estoy seguro de eso.

What I love about when Steve has alcohol, he starts saying things

Lo que me encanta de cuando Steve tiene alcohol , comienza a decir cosas,

all of his deepest and darkest secrets come out.

todos sus secretos más profundos y oscuros salen a la luz.

Pedro says, Heaven is a nightclub in my town.

Pedro dice, Heaven es una discoteca en mi pueblo.

There is a heaven in London and it's normally a fall.

Hay un cielo en Londres y normalmente es una caída.

Well, I would like to go to heaven.

Bueno, me gustaría ir al cielo.

Heaven is a is a is a nightclub.

El cielo es un es un club nocturno.

The name like that, it's got to be worth going to.

El nombre así, tiene que valer la pena ir.

Yeah, you know, I mean, it's the name conjures up a lot of promise

Sí, ya sabes, quiero decir, es el nombre que evoca muchas promesas

of of of nice things. Yes.

de cosas bonitas. Sí.

That should happen while you are in that nightclub. Yes.

Eso debería suceder mientras estás en ese club nocturno. Sí.

And we would, of course, would love I would love to get what I want to go to South America anyway.

Y, por supuesto, nos encantaría. Me encantaría obtener lo que quiero para ir a Sudamérica de todos modos.

Steve Brazil.

Steve Brasil.

I might have to send Steve out of the room because he's starting

Puede que tenga que sacar a Steve de la habitación porque está empezando

to get a little bit too loose with his mouth.

a soltarse un poco la boca.

Really? I'm keeping it quite clear.

¿En serio? Lo mantengo bastante claro.

You're burping Mr.

Estás haciendo eructar al Sr.

Duncan very rudely.

Duncan muy groseramente.

Mind you, it's it's not rude in some countries, in some be not rude.

Eso sí, no es grosero en algunos países, en algunos no seas grosero.

Yes. In some cultures, it's good manners to burp.

Sí. En algunas culturas, es de buena educación eructar.

If you burp or belch, it is good manners.

Si eructas o eructas, son buenos modales.

At least we are now staying over 1 million.

Al menos ahora nos quedamos por encima de 1 millón.

Does that mean we don't have to celebrate anymore?

¿Significa eso que ya no tenemos que celebrar?

But we can still have champagne?

¿Pero aún podemos tomar champán?

I'm sure it's got.

Estoy seguro de que tiene.

That was. Are you recording this, mr.

Eso fue. ¿Está grabando esto, Sr.

I hope you are posterity. I'm not sure.

Espero que seas posteridad. No estoy seguro.

I'm not sure what I'm doing with this, Luana says,

No estoy segura de qué estoy haciendo con esto, dice Luana,

loving this live stream, watching it whilst working.

amando esta transmisión en vivo, viéndola mientras trabaja.

And you could say while working or

Y se podría decir while working o

whilst working in British English, we normally say whilst, whilst,

while working en inglés británico, normalmente decimos while, while,

and in American English, people say while whilst.

y en inglés americano, la gente dice while while.

Thank you both and congratulations again. Thank you very much.

Gracias a los dos y enhorabuena de nuevo. Muchísimas gracias.

Two things that are happening.

Dos cosas que están pasando.

Christina VI is here as well.

Cristina VI también está aquí.

Two things that are happening consecutively

Dos cosas que están sucediendo consecutivamente

whilst I'm doing something, whilst

mientras estoy haciendo algo, mientras que

another thing is happening

otra cosa está sucediendo

guys, are you guys

, muchachos, ustedes son

only part time, part time on on Sundays,

solo medio tiempo, medio tiempo los domingos,

Wednesdays and Fridays is only part time.

miércoles y viernes es solo medio tiempo.

But for the rest of the week, we go around beating up people.

Pero durante el resto de la semana, andamos golpeando a la gente.

Yes, I'm Five-O. I'm

Sí, soy Five-O. Soy

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday.

lunes, martes, miércoles, jueves.

I'm straight.

Soy heterosexual.

Yes, Friday, Saturday, Sunday. Yeah.

Sí, viernes, sábado, domingo. Sí.

You know, part time guys, I'm

Ya saben, muchachos a tiempo parcial,

it's too much trouble to do it every day, so we just do it part time.

es demasiado problema hacerlo todos los días, así que solo lo hacemos a tiempo parcial.

I cross over to the dark side the time for three days a week

Crucé al lado oscuro el tiempo durante tres días a la semana

I try being bi, but it just didn't work.

que intento ser bisexual, pero simplemente no funcionó.

I just couldn't get the calendar right.

Simplemente no pude obtener el calendario correcto.

I kept having the wrong person turning up at the door beyond a week.

Seguí teniendo a la persona equivocada apareciendo en la puerta más allá de una semana.

That is here as well.

Eso es aquí también.

Oh, I'm just anyone that I see.

Oh, soy cualquiera que veo.

I mention mentioning then if I haven't mentioned your name

Menciono mencionar entonces si no he mencionado tu nombre

and you want me to mention your name only because I haven't seen.

y quieres que mencione tu nombre solo porque no lo he visto.

Please do.

Por favor, hazlo.

I've mentioned Lewis. I'm sure I've mentioned Lewis

He mencionado a Lewis. Estoy seguro de que también he mencionado a

as well.

Lewis.

And 100 job and to take and be on the week.

Y 100 trabajo y para tomar y estar en la semana.

Steve, do you want some more?

Steve, ¿quieres un poco más?

No more. No. Champagne's getting drunk.

No más. No. El champán se está emborrachando.

I'm enjoying this. Are you enjoying this?

Estoy disfrutando esto. ¿Te estas divirtiendo con esto?

If you are enjoying this, please don't forget to give me a like,

Si estás disfrutando esto , no olvides darme un me gusta,

a lovely thumbs up. Hmm.

un hermoso pulgar hacia arriba. Mmm.

Oh, maybe this could be a new thing that we do

Oh, tal vez esto podría ser algo nuevo que hagamos,

oh. Well. Hmm.

oh. Bueno. Mmm.

This is great.

Esto es genial.

So if you just joined us, we are now celebrating the

Entonces, si acaba de unirse a nosotros, ahora estamos celebrando

very historic moment

el momento histórico

where we've reached 1 million subscribers.

en el que alcanzamos 1 millón de suscriptores.

The only problem was

El único problema fue

it happened more than once.

que sucedió más de una vez.

But I hope you're enjoying this anyway.

Pero espero que estés disfrutando esto de todos modos.

Whatever you are doing today, I hope you all having a good Friday.

Hagan lo que hagan hoy, espero que todos tengan un buen viernes.

We are having a very good Friday, aren't we?

Estamos teniendo un muy buen viernes, ¿no?

My my mother is getting worried. Why?

Mi madre se está preocupando. ¿Por qué?

Because she says don't drink too much.

Porque ella dice que no bebas demasiado.

Because you've got to drive tomorrow.

Porque tienes que conducir mañana.

That's tomorrow. Tomorrow, tomorrow.

Eso es mañana. Mañana mañana.

I think we'll be OK.

Creo que estaremos bien.

This is just the start of it.

Esto es solo el comienzo.

You get into the black eye she carries on. Yeah, she should be.

Te metes en el ojo morado que lleva. Sí, debería estarlo.

Should get a joke and maybe a broken arm.

Debería recibir una broma y tal vez un brazo roto.

Will throw that in for free.

Lo arrojará gratis.

Pedro, did you already kiss or dated a woman, says Pedro.

Pedro , ya besaste o saliste con una mujer, dice Pedro.

Well, I tried it. I did, didn't I?

Bueno, lo probé. Lo hice, ¿no?

I did.

Hice.

I remember there was.

recuerdo que hubo.

There was a girl when I was about 70, you know, maybe 18.

Había una chica cuando yo tenía unos 70, ya sabes, tal vez 18.

I remember going to a disco I think it was a birthday party,

Recuerdo ir a una discoteca , creo que era una fiesta de cumpleaños,

and there was a girl there called Vanessa.

y había una chica que se llamaba Vanessa.

Vanessa Baker.

Vanessa Baker.

I'm sure she's not watching, but I had a little bit too much to drink that night.

Estoy seguro de que no está mirando, pero bebí demasiado esa noche.

And I walked with Vanessa Baker down a railway line,

Y caminé con Vanessa Baker por una vía férrea,

and we ended up snogging,

y terminamos besándonos,

disgusting, snogging and kissing.

asquerosamente, besándonos y besándonos.

Ooh, for ages.

Oh, por siglos.

I was kissing this girl on the lips.

Estaba besando a esta chica en los labios.

Like, like, oh, I don't know.

Como, como, oh, no sé.

We don't need all the details.

No necesitamos todos los detalles.

Like, it's like a giant plunger trying to empty the contents of a toilet but it was.

Es como un desatascador gigante tratando de vaciar el contenido de un inodoro, pero así fue.

I was

I was kissing, and it seemed like ages, and it's the only time I've ever done it.

Estaba besándome, y parecían siglos, y es la única vez que lo he hecho.

Every time.

Cada vez.

Not quite.

No exactamente.

I think you're not quite telling us the full story, but anyway, nothing else.

Creo que no nos estás contando toda la historia, pero en fin, nada más.

Nothing else happened.

No pasó nada más.

I did not invent yourself.

Yo no te inventé.

The answer to me, Pedro, is,

La respuesta para mí, Pedro, es, en

is actually no.

realidad es no.

But when I was younger, you know,

Pero cuando era más joven, ya sabes,

when I was going through puberty,

cuando estaba pasando por la pubertad,

I think you still going still.

creo que todavía te quedas quieto.

I think you're still going through puberty.

Creo que todavía estás pasando por la pubertad.

And I was attracted to, you know, the opposite sex.

Y me atraía, ya sabes, el sexo opuesto.

Certain parts of Mr. Steve's body have not dropped yet.

Ciertas partes del cuerpo del Sr. Steve aún no se han caído.

And even when I was at college, there was a few moments,

E incluso cuando estaba en la universidad, hubo algunos momentos,

you know, when I thought, well, maybe, you know, but then I met somebody

ya sabes, en los que pensé, bueno, tal vez, ya sabes, pero luego conocí a alguien

and there was no turning back.

y no hubo vuelta atrás.

Was that was that me?

¿Ese era yo?

No, it wasn't you, actually. So, yes,

No, no fuiste tú, en realidad. Así que sí,

so so yes, I did.

así que sí, lo hice.

I did once have a very passionate moment with a girl,

Una vez tuve un momento muy apasionado con una chica,

with a girl down a railway line, a disused railway line.

con una chica en una vía férrea, una vía férrea en desuso.

Vanessa.

vanessa

But nothing else happened.

Pero no pasó nada más.

It was just a lot of kissing.

Fueron muchos besos.

And I think it was the first time I'd ever kissed anyone passionately.

Y creo que fue la primera vez que besé a alguien apasionadamente.

And it was a girl.

Y era una niña.

So you've never you've never heard me say that.

Así que nunca, nunca me has oído decir eso.

And the reason is because I've been drinking a lot of champagne.

Y la razón es porque he estado bebiendo mucho champán.

And when I drink champagne, I tend to tell you things that maybe I shouldn't.

Y cuando bebo champán , tiendo a decirte cosas que tal vez no debería.

But you've never drink champagne before, Mr. Duncan.

Pero nunca antes había bebido champán, Sr. Duncan.

I don't think I've ever seen you drink champagne.

Creo que nunca te he visto beber champán.

We've had champagne before.

Hemos bebido champán antes.

At weddings.

en las bodas

Well,

Bueno,

I may h.t

puedo decir

that actually are quite happy the way we are.

que en realidad somos bastante felices como somos.

We were made this way, and we're quite happy to stay this way. Yes.

Fuimos hechos de esta manera, y estamos muy felices de seguir así. Sí.

Who said we shouldn't be?

¿Quién dijo que no deberíamos serlo?

But does it matter now? Yeah.

¿Pero importa ahora? Sí.

Yes, Pedraza, I hope that answers your question.

Sí, Pedraza, espero que eso responda a tu pregunta.

I hope you find your straight way in life.

Espero que encuentres tu camino recto en la vida.

It's a bit late for that.

Es un poco tarde para eso.

It's a bit late and it's a bit late.

Es un poco tarde y es un poco tarde.

I'm sorry.

Lo siento.

And yes, we are fully.

Y sí, estamos plenamente.

We are full members of the club.

Somos miembros de pleno derecho del club.

We've signed our subscription.

Hemos firmado nuestra suscripción.

We like our club.

Nos gusta nuestro club.

And this is about to relinquish it's a good club, lots of good people in our club.

Y esto está a punto de renunciar, es un buen club, mucha gente buena en nuestro club.

And so we've decided to stay in our club. Yes.

Y por eso hemos decidido quedarnos en nuestro club. Sí.

Vanessa is a beautiful name.

Vanessa es un nombre hermoso.

Have we got a Vanessa No on the line?

¿Tenemos un número de Vanessa en la línea?

No, because the girl that I kissed.

No, porque la chica que besé.

Oh, right. The girl I kissed. Her name was Vanessa.

Correcto. La chica a la que besé. Su nombre era Vanesa.

I wasn't listening, obviously.

No estaba escuchando, obviamente.

Clearly do you ever listen do you ever listen to anything that I say?

Claramente, ¿alguna vez escuchas? ¿Alguna vez escuchas algo de lo que digo?

I don't think so.

No me parece.

The teacher says this looks very dangerous.

El profesor dice que esto parece muy peligroso.

Does it yes.

¿Sí?

So I think we I don't know.

Así que creo que no lo sé.

Those last days we are seeing our teacher.

Esos últimos días estamos viendo a nuestro maestro.

We're having a hard day with this hay fever or

Estamos teniendo un día duro con esta fiebre del heno o

drinking some champagne while celebrating.

bebiendo un poco de champán mientras celebramos.

Well, I think it's a big thing.

Bueno, creo que es una gran cosa.

This is a big thing to celebrate, isn't it?

Esto es algo grande para celebrar, ¿no?

Reaching 1 million subscribers. 1 million?

Alcanzando 1 millón de suscriptores. ¿1 millón?

How many, Mr. Duncan?

¿Cuántos, Sr. Duncan?

1 million.

1 millón.

One M 1,000,006 zeros.

Uno M 1.000.006 ceros.

Isn't that.

¿No es eso?

Isn't that a thousand?

¿No son mil?

Hundreds. Thousands?

Cientos. ¿Miles?

Yes, it's a it's.

Sí, es un es.

Yes, it's a thousand.

Si, son mil.

Bigger than 100,000.

Más de 100.000.

OK, well, I think I'm right with that.

OK, bueno, creo que tengo razón con eso.

My maths is correct. And another zero

Mis matemáticas son correctas. Y otro cero

yes, it's a thousand thousands tonight.

sí, son mil mil esta noche.

We are having sausage, sausages, chips,

Vamos a comer salchichas, salchichas, papas fritas,

and I am making the meal I'm cooking the meal tonight.

y yo estoy haciendo la comida. Voy a cocinar la comida esta noche.

Are you happy to hear that,

¿Le alegra saber eso,

Mr Steve, that I am cooking for you and your mother? Yes.

señor Steve, que estoy cocinando para usted y su madre? Sí.

I mean, yes, we're having sausages, chips.

Quiero decir, sí, tenemos salchichas, papas fritas.

I don't think we should have beans because it's upsetting.

No creo que debamos comer frijoles porque es molesto.

I'm of the stomach beans.

Soy de los frijoles estomacales.

Last night, did we have beans?

Anoche, ¿comimos frijoles?

What do we have last night? Mm.

¿Qué tenemos anoche? Mm.

So we yes.

Entonces nosotros si.

I mean, we don't need beans or having eggs.

Quiero decir, no necesitamos frijoles ni huevos.

Too much information.

Demasiada información.

That black pudding.

Esa morcilla.

We having black pudding.

Tomamos morcilla.

It's an English sort of,

Es una especie de inglés,

I believe you can see you're quite keen on black pudding on you.

creo que puedes ver que te gusta mucho la morcilla.

Yes. I'll never turn down a bit of black pudding.

Sí. Nunca rechazaré un poco de morcilla.

Mr Steve is a big fan of black pudding.

El Sr. Steve es un gran fanático de la morcilla.

If you give him a big piece of black pudding, what's the first thing you'll do?

Si le das un gran trozo de morcilla, ¿qué es lo primero que harás?

I'll put it down now.

Lo dejaré ahora.

I don't. Let's not get food, Mr Duncan.

Yo no. No compremos comida, Sr. Duncan.

Let's keep it clean.

Mantengámoslo limpio.

This is a family show. It is.

Este es un espectáculo familiar. Está.

And this isn't.

Y esto no es

You know, we don't want people to see your other side.

Ya sabes, no queremos que la gente vea tu otro lado.

What happens when you drink alcohol?

¿Qué pasa cuando bebes alcohol?

And we know the evil.

Y conocemos el mal.

Mr Duncan says it's not evil. By the way.

Duncan dice que no es malvado. Por cierto.

It's lovely.

Es encantador.

I'm more fun.

soy mas divertido

Drink now. If you thought I was fun sober.

Bebe ahora. Si pensabas que era divertido sobrio.

If you think that I am a great person when I'm sober, you should see me when I'm drunk.

Si crees que soy una gran persona cuando estoy sobrio, deberías verme cuando estoy borracho.

When I'm dancing on the disco floor.

Cuando estoy bailando en la pista de discoteca.

Do you remember that?

I remember that time in Paris when we were at that party and

¿Lo recuerdas?

Recuerdo esa vez en París cuando estábamos en esa fiesta y

there was a live band playing

había una banda tocando en vivo

and I decided to dance.

y decidí bailar.

And all of the people there just stopped.

Y toda la gente allí simplemente se detuvo.

And they watched me as I was dancing was quite a scene.

Y me vieron mientras bailaba fue toda una escena.

It was quite a scene, actually. Quite a sight.

Fue toda una escena, en realidad. Todo un espectáculo.

Thank you, Lewis. Yes,

Gracias, luis. Sí,

I would like to bring my mother on.

me gustaría traer a mi madre.

We were going to bring my mother onto the live stream.

Íbamos a llevar a mi madre a la transmisión en vivo.

I think the only way we could have done is pretended that,

Creo que la única forma en que pudimos haberlo hecho fue fingir que,

you know, not even said what was, but she's got a big black eye.

ya sabes, ni siquiera decir lo que era, pero ella tiene un gran ojo morado.

What we should have done is actually what we should have done is got your mum drunk first.

Lo que deberíamos haber hecho es en realidad lo que deberíamos haber hecho es emborrachar a tu madre primero.

True.

Verdadero.

Because unfortunately, she fell over

Porque desafortunadamente, se cayó

and her glasses went into her eyes

y sus anteojos se le clavaron en los ojos

and she's got a big black eye, so she feels a bit self-conscious coming on.

y tiene un gran ojo morado, por lo que se siente un poco cohibida.

So once again, can I just point out we did not do it.

Entonces, una vez más, ¿puedo señalar que no lo hicimos?

So if

Entonces, si

this is being used in evidence in a court of law,

esto se está utilizando como evidencia en un tribunal de justicia,

can we just say that we did not give the black eye to Steve's

¿podemos simplemente decir que no le dimos el ojo morado a la madre de Steve?

mum said definitely not.

Dijo que definitivamente no.

Lewis must be an expert in champagne.

Lewis debe ser un experto en champán.

So what do you think of the of the brand? Hmm.

Entonces, ¿qué piensas de la de la marca? Mmm.

Bring it back all of any experts

Traiga de vuelta a todos los expertos

on champagne watching at the moment.

en observación de champán en este momento.

I know it's a long shot.

Sé que es una posibilidad remota.

I know it's not not possible.

Sé que no es posible.

I will go say hi there.

Iré a saludar allí.

Maybe it's maybe it's just too bright on the screen.

Tal vez es tal vez es demasiado brillante en la pantalla.

But there I can do better than that.

Pero allí puedo hacerlo mejor que eso.

Andre Roger,

Andre Roger

he sounds French.

, suena francés.

But it be.

Pero sea.

It should be. Roger Andre really shouldn't. It sounds like.

Debería ser. Roger Andre realmente no debería. Suena como.

It sounds like the names round the wrong way. Is that good champagne?

Parece que los nombres están al revés. ¿Es buen champán?

Is that good champagne, Louis?

¿Es buen champán, Louis?

I don't know, because it was given to me free.

No sé, porque me lo dieron gratis.

I didn't pay for that.

Yo no pagué por eso.

So it sounds like I'm a bit of a cheapskate,

Así que parece que soy un poco tacaño,

but can you tell us, is that decent champagne?

pero ¿puedes decirnos si ese champán es decente?

Or not?

¿O no?

Is this good or is it rubbish?

¿Esto es bueno o es basura?

Yes. So it's not Brut.

Sí. Así que no es Brut.

I don't know what CRU is.

No sé qué es CRU.

I don't know what that means.

That mean it's quite sweet. Actually, it is Brut.

No sé qué significa eso.

Eso significa que es bastante dulce. En realidad, es Brut.

This is.

Este es.

It's quite sweet.

Es bastante dulce.

I thought Brut was dry, but this is quite sweet.

Pensé que Brut estaba seco, pero esto es bastante dulce.

Very nice.

Muy agradable.

I've got to say, I'm thinking of having another glass

Debo decir que estoy pensando en tomar otra copa,

but maybe somebody in France can tell us,

pero tal vez alguien en Francia pueda decirnos,

like Louis, for example, whether this is a recognised

como Louis, por ejemplo, si esta es una

brand in the world of

marca reconocida en el mundo de

I know way is we are recognised

Sé que somos reconocidos en el

Laurent Perrier area, I think periodontist,

área de Laurent Perrier. , Creo que el periodoncista,

Don Perrier is having, you know Laurent Perrier is,

Don Perrier está teniendo, sabes que Laurent Perrier es

I had some friends who were from I still got them from

, tenía algunos amigos que eran de Todavía los tengo de

you still got French, French, Guyana, Steve still has friends.

ti Todavía tengo francés, francés, Guyana, Steve todavía tiene amigos.

They were born in French Guyana

Nacieron en la Guayana Francesa

and they now live in the UK and they're friends of mine.

y ahora viven en el Reino Unido y son amigos míos.

I haven't seen them for quite a long time.

Hace mucho tiempo que no los veo.

But they always used to drink champagne.

Pero siempre solían beber champán.

Yes, it is a party and it yes, always has to be Laurent Perrier.

Sí, es una fiesta y eso sí, siempre tiene que ser Laurent Perrier.

Yes, we know black people just just to clear that up

Sí, conocemos a los negros solo para aclarar eso

before anyone asks and your tongue is becoming very loose. Mr.

antes de que alguien pregunte y tu lengua se esté volviendo muy suelta. Sr.

Dinkins. No, it's true.

Dinkins. No, es verdad.

That's just a fact. What we do yeah, yeah, yeah.

Eso es solo un hecho. Lo que hacemos sí, sí, sí.

And that

Y

they were very good friends of mine and they would.

que eran muy buenos amigos míos y lo harían.

The thing is, you I once

El caso es que una vez

turned up to a party.

fui a una fiesta.

I was invited to one of their parties, and they said, Oh,

Me invitaron a una de sus fiestas y me dijeron: Oh,

bring a bottle of champagne.

trae una botella de champán.

And I thought,

Y pensé,

I won't bring champagne.

no traeré champaña.

I bought a bottle of Cava

Compré una botella de cava

because I thought, I'm not spending £25 on a bottle of Laurent Perrier.

porque pensé, no voy a gastar £25 en una botella de Laurent Perrier.

That seems a little expensive.

Eso parece un poco caro.

And I, you know, didn't want a glass.

Y yo, ya sabes, no quería un vaso.

So I took

Así que tomé

a bottle of Cava, which obviously is

una botella de Cava, que obviamente no es

but basically sparkling wine.

más que vino espumoso.

And they told me that I had to leave Steve to go and buy a bottle of champagne.

Y me dijeron que tenía que dejar a Steve para ir a comprar una botella de champán.

They wouldn't let me into the party unless I brought champagne.

No me dejarían entrar a la fiesta a menos que llevara champán.

But you have some money you have some friends who like to go to very posh

Pero tienes algo de dinero , tienes algunos amigos a los que les gusta ir a restaurantes muy elegantes

restaurants and they, they sometimes will order

y, a veces, pedirán

very expensive bottles of champagne and they wish you to do.

botellas de champán muy caras y desean que lo hagas.

How much? How much?

¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?

Well Lauren Perrier is £25 a bottle. It used to be.

Bueno, Lauren Perrier cuesta £25 la botella. Solía ​​ser.

But you said they used to spend much more than that.

Pero dijiste que solían gastar mucho más que eso.

Well what used to happen is sometimes 60 or perhaps 60 or £70.

Bueno, lo que solía pasar es a veces 60 o tal vez 60 o £70.

What used to happen? Yes.

¿Qué solía pasar? Sí.

Because for some reason ditching me energy

Porque por alguna razón, para deshacerme de la energía

we used to go out for a meal with these friends of mine.

, solíamos salir a comer con estos amigos míos.

Mr. Dinkins didn't come because he doesn't like them.

El Sr. Dinkins no vino porque no le gustan.

And, and

they I was always driving

Y yo siempre conducía,

so I used to give them a lift into town

así que solía llevarlos a la ciudad

so they would order all this alcohol.

para que ordenaran todo este alcohol.

And of course I couldn't drink any of it.

Y, por supuesto, no podía beber nada de eso.

Then when the bill came at the end of the night, they wanted to split the bill evenly between everybody.

Luego, cuando llegó la cuenta al final de la noche , querían dividir la cuenta en partes iguales entre todos.

And they'd had about four or five bottles of champagne. Yes.

Y habían bebido unas cuatro o cinco botellas de champán. Sí.

And and I said, Well, I haven't drunk any the champagne.

Y dije, bueno, no he bebido nada de champaña.

It's not fair to split the bill.

No es justo dividir la cuenta.

Have you ever been in this situation where you've been out for a meal with somebody?

¿Alguna vez has estado en esta situación en la que has salido a comer con alguien?

Yeah. And a group of people, they have lots of drink.

Sí. Y un grupo de personas, beben mucho.

They have lots of alcohol.

Tienen mucho alcohol.

You're not drinking or they order a sweet or very expensive meal.

No estás bebiendo o te piden una comida dulce o muy cara.

And then at the end they say, oh, let's split it evenly.

Y luego al final dicen, oh, dividámoslo en partes iguales.

And then, you know, you're having to pay for half a meal. Yes.

Y luego, ya sabes, tienes que pagar por media comida. Sí.

That is actually I know that that is a trick that people do. Yes.

Eso es en realidad , sé que ese es un truco que la gente hace. Sí.

And they know that they're doing it as anybody has fell victim to this,

Y saben que lo están haciendo porque cualquiera ha sido víctima de esto,

particularly if you're driving and everyone else is drinking alcohol,

particularmente si estás conduciendo y todos los demás están bebiendo alcohol,

you have to end up paying for a lot of their alcohol.

tienes que terminar pagando mucho por su alcohol.

Because they split the bill.

Porque se reparten la cuenta.

That's it.

Eso es.

But this champagne.

Pero este champán.

Can I just say it's it's gorgeous.

¿Puedo decir que es precioso?

Gorgeous, gorgeous champagne.

Magnífico, magnífico champán.

It's very nice.

Es muy bonito.

This duchess is on today.

Esta duquesa está en el día de hoy.

Not feeling very good. Got a bit of asthma,

No me siento muy bien. Tiene un poco de asma,

Mr. Duncan.

Sr. Duncan.

Oh, disrespectful. I'm sorry.

Vaya falta de respeto. Lo siento.

I'm sorry.

You have to do that. I can't help it. It's bubbles.

Lo siento.

Tienes que hacer eso. No puedo evitarlo. son burbujas

It's the champagne. It's coming up.

Es el champán. Ya viene.

We've gone down to 999 again, so we're going to celebrate again.

Hemos vuelto a bajar a 999, así que vamos a celebrar de nuevo.

You mean nine

Quiere decir nueve,

yes. 999,999.

sí. 999,999.

Champagne ready?

¿Champagne listo?

Because we've got to do this all over again, folks.

Porque tenemos que hacer todo esto de nuevo, amigos.

You have to celebrate again.

Tienes que volver a celebrar.

We will stay on for as long as you are still watching.

Nos quedaremos mientras sigas mirando.

August.

Agosto.

Hey, you know,

Oye, ya sabes

I was off, but now I'm back.

, estaba fuera, pero ahora estoy de vuelta.

It's happened.

Well, Olga, it's happened many times, Olga.

Está pasando.

Bueno, Olga, ha pasado muchas veces, Olga.

And it's about to happen again.

Y está a punto de volver a suceder.

This is about the 10th time it's gone up to a million.

Esta es la décima vez que sube a un millón.

And it's gone back down again. It's gone back up.

Y ha vuelto a bajar. Ha vuelto a subir.

It's come back down again.

Ha vuelto a bajar.

So you can celebrate with this all over again.

Para que puedas celebrar con esto de nuevo.

Oh, so you haven't really missed anything.

Oh, entonces realmente no te has perdido nada.

You've missed the first one, but there have been many episodes.

Te has perdido el primero, pero ha habido muchos episodios.

We've had 12 so far.

Hemos tenido 12 hasta ahora.

We've had 12 celebrations of reaching a million subscribers.

Hemos tenido 12 celebraciones de llegar a un millón de suscriptores.

And that's the reason why we have drink so much champagne

Y esa es la razón por la que hemos bebido tanto champán

well, your burp made Duchess laugh.

bien, tu eructo hizo reír a Duquesa.

Then we got her again. This is a million.

Entonces la tenemos de nuevo. Esto es un millón.

We've made it to a million subscribers for the 13th time.

Hemos llegado a un millón de suscriptores por 13ª vez.

Here we go.

Aquí vamos.

Cheers, Steve.

Saludos, Steve.

Oh, God.

Oh Dios.

Make it stop.

Hazlo parar.

Stop.

Parada.

Oh, we can't keep this up all night, Mrs. Duncan.

Oh, no podemos seguir con esto toda la noche, Sra. Duncan.

Oh, dear. I'm supposed to be working. Apparently, Mr.

Oh querido. Se supone que debo estar trabajando. Aparentemente,

Steve's mother is very worried about us because we seem to be

la madre del Sr. Steve está muy preocupada por nosotros porque parece que estamos

coming quite drunk at the moment.

bastante borrachos en este momento.

I don't normally drink by the way, which makes this worse.

Por cierto, normalmente no bebo, lo que empeora esto.

So if you don't.

Así que si no lo haces.

If you don't normally drink alcohol, then even if you have

Si normalmente no bebes alcohol , incluso si tienes

the smallest amount of alcohol, it will make you drink so that's the problem.

la menor cantidad de alcohol , te hará beber, así que ese es el problema.

I shouldn't have done this.

No debería haber hecho esto.

I feel that my credibility, my reputation is at risk.

Siento que mi credibilidad, mi reputación está en riesgo.

What reputation?

¿Qué reputación?

Precisely exactly your right.

Precisamente exactamente tu derecho.

Yes, exactly.

Sí exactamente.

But I think it's good to have a party sometimes.

Pero creo que es bueno hacer una fiesta de vez en cuando.

Well, yes.

Bueno, sí.

Just wants a party well, you can all have a party.

Solo quiere una fiesta, bueno, todos pueden hacer una fiesta.

Have a party now with us. It's like a big zoom meeting.

Haz una fiesta ahora con nosotros. Es como una gran reunión de zoom.

It is a zoom meeting with alcohol.

Es una reunión de zoom con alcohol.

And because we've done that at work, we've had company

Y debido a que hemos hecho eso en el trabajo, hemos tenido

Zoom meetings where we've all poured ourselves drinks.

reuniones de Zoom de la empresa donde todos nos hemos servido bebidas.

And but the trouble is we can't see you, which is a shame,

Y pero el problema es que no podemos verte, lo cual es una pena,

but we can't see you if you if you tell us you're drinking, have a look no in your house,

pero no podemos verte si nos dices que estás bebiendo, mira no en tu casa,

go and get some alcohol and have a drink with us.

ve a buscar algo de alcohol y toma una copa con nosotros.

If you've got something, maybe there is a bottle of wine or maybe some Baileys.

Si tienes algo, tal vez una botella de vino o tal vez Baileys.

A lot of people like Bailey's.

A mucha gente le gusta Bailey's.

Your mother likes Bailey's, doesn't she?

A tu madre le gusta Bailey's, ¿no?

She sometimes gets completely.

A veces se pone completamente.

Rhett asked at the weekend on Bailey's.

Rhett preguntó el fin de semana en Bailey's.

That is a euphemism for drunk.

Ese es un eufemismo para borracho.

If you get rat arsed

Si te pones el culo de

it means drunk.

rata, significa que estás borracho.

Says N says congratulations.

Dice N dice felicitaciones.

Thank you.

Gracias.

Well, what we're hoping is that we're not teaching very much English today.

Bueno, lo que esperamos es que no estemos enseñando mucho inglés hoy.

I can.

I can no longer see the live chat, by the way. It is.

Puedo.

Ya no puedo ver el chat en vivo, por cierto. Está.

It is becoming more and more blurred.

Cada vez está más desdibujado.

As each moment passes.

Como cada momento pasa.

I would say this is we need 14 times.

Diría que esto es lo que necesitamos 14 veces.

Well, we're going to get it. We've gone down again.

Bueno, vamos a conseguirlo. Hemos vuelto a bajar.

Thank you very much to whoever.

Muchas gracias a quien sea.

Whoever keeps subscribing.

El que se siga suscribiendo.

I have a certain set of skills and I'm going to use them.

Tengo un cierto conjunto de habilidades y las voy a usar.

I'm willing to use them to find you.

Estoy dispuesto a usarlos para encontrarte.

I will hunt you down I will kick your door down

Te perseguiré, derribaré tu puerta de una patada

and I will go up to you and I will kick you right at the bum.

, iré hacia ti y te patearé justo en el trasero.

We're going to mess you up. Left you big time.

Te vamos a fastidiar. Te dejé a lo grande.

I was going to swear then, but I'm just going to say mess you up.

Iba a jurar entonces, pero solo voy a decir que te arruine.

Mess you up.

Dañarte.

We're going to come round to your house.

Vamos a dar una vuelta por tu casa.

That person that keeps unsubscribing and subscribing,

Esa persona que se sigue dando de baja y suscribiendo,

and we are going to set you up we're going to sort you out,

y te vamos a tender una trampa , te vamos a arreglar,

give you, give you.

darte, darte.

You'll never do it again.

Nunca lo volverás a hacer.

You'll never do it again.

Nunca lo volverás a hacer.

It's my I have a certain set of skills.

Es mi Tengo un cierto conjunto de habilidades.

Oh, tomic's going to an Irish pub tonight and he's going to celebrate.

Oh, Tomic irá a un pub irlandés esta noche y lo va a celebrar.

Oh, good. But can you can you have one for us?

Oh Dios. ¿Pero puedes tener uno para nosotros?

Maybe a Guinness because Guinness is a drink that is often drink.

Tal vez una Guinness porque la Guinness es una bebida que se suele beber.

It is a popular drink in Ireland

Es una bebida popular en Irlanda

to Deacon says that sounds great

que Deacon dice que suena muy bien

English fluently says ha ha.

Inglés dice con fluidez ja, ja.

Yeah that's what it is. Mm

Sí, eso es lo que es. Mm

oh. According to Louis, this is good champagne.

oh Según Louis, este es un buen champán.

It is good champagne.

Es buen champán.

I must admit it does taste very nice.

Debo admitir que sabe muy bien.

This is very good champagne.

Es muy buen champán.

I wish now we had got some more.

Ojalá ahora tuviéramos más.

Well, as I was recounting with you

Bueno, como te estaba

recounting a story which means I'm remembering recounting

contando una historia, lo que significa que estoy

remembering a story about a few weeks ago

recordando una historia de hace unas semanas

when I went to a party and I felt very mean afterwards,

cuando fui a una fiesta y me sentí muy mal después,

I was invited to this friend's house there, got a lovely house

me invitaron a la casa de un amigo allí, obtuve un casa preciosa

and obviously if you go to to

y obviamente si vas a que

be invited to a party, you have to take some alcohol or some drink with your food or something.

te inviten a una fiesta, tienes que llevar algo de alcohol o alguna bebida con tu comida o algo.

So I was going to take this bottle of champagne.

Así que iba a tomar esta botella de champán.

I thought it was cheap champagne.

Pensé que era champán barato.

And then I looked it up on the Internet and it said 25, £26 a bottle.

Y luego lo busqué en Internet y decía 25, £26 la botella.

So I thought, that's too much to take to these friends of mine.

Así que pensé, eso es demasiado para llevar a estos amigos míos.

I don't think that much of them.

No pienso mucho en ellos.

And now look, here we are sipping the same champagne.

Y ahora mira, aquí estamos bebiendo el mismo champán.

So I put it back in the cupboard and took a much cheaper bottle of wine

Así que lo puse de nuevo en el armario y tomé una botella de vino mucho más barata en su

instead and I'm hoping I got away with it.

lugar y espero salirme con la mía.

We'll soon find out if I got invited, get invited back to another party.

Pronto sabremos si me invitaron, me invitaron de nuevo a otra fiesta.

You see, the problem is now if you get me to do this more, then

Verás, el problema ahora es que si haces que haga esto más, entonces

20 times I won't actually notice.

20 veces no me daré cuenta.

When it's gone down, it has gone down again.

Cuando ha bajado, ha vuelto a bajar.

I was 15 now, so eventually I won't actually care.

Ahora tenía 15 años, así que eventualmente no me importará.

No, it's gone up again.

No, ha vuelto a subir.

Yes, well it went down. We're going to do it again.

Sí, bueno, se cayó. Vamos a hacerlo de nuevo.

See where it went down just to know it's going up again.

Vea dónde bajó solo para saber que está subiendo de nuevo.

Congratulations, everyone. We've

Felicitaciones a todos. Solo tenemos

just oh, make this stop.

oh, haz que esto se detenga.

Make it stop the sound of a quality glass.

Haz que pare el sonido de un cristal de calidad.

That sounds like good quality.

Eso suena como de buena calidad.

Unless you're wearing headphones.

A menos que estés usando auriculares.

What's that thing where you can.

¿Qué es esa cosa donde se puede.

Yeah, you can wet the top.

Sí, puedes mojar la parte superior.

You have to have it.

Tienes que tenerlo.

You have to have it.

Tienes que tenerlo.

Still, though, it takes a lot of effort.

Aún así, sin embargo, requiere mucho esfuerzo.

This is what you do.

Esto es lo que haces.

You wet the top and then you think, everybody, I thank you.

Mojas la parte superior y luego piensas, a todos, les agradezco.

I don't think it works with these types of glasses.

No creo que funcione con este tipo de gafas.

Oh, it's

Oh,

you that.

eres tú eso.

So that's it.

Eso es todo.

Steve's doing it.

Steve lo está haciendo.

That's why I like children.

Por eso me gustan los niños.

It's like that, isn't it?

Es así, ¿no?

Oh, I haven't done that since I was about ten. Yes.

Oh, no he hecho eso desde que tenía unos diez años. Sí.

So there is a trick.

Así que hay un truco.

You could you can.

Podrías, puedes.

You can wet the top of it.

Puedes mojar la parte superior.

You know what to do. I know not everyone. Everyone knows

Sabes qué hacer. No conozco a todos. Todo el mundo

you. So if you

te conoce. Entonces, si

wet the top of your glass and then Steve,

mojas la parte superior de tu vaso y luego Steve,

if you run your finger around

si pasas el dedo

it sounds like heaven.

alrededor, suena como el cielo.

It's amazing.

Es asombroso.

That's what you hear in the nightclub near where Tegan is.

Eso es lo que escuchas en el club nocturno cerca de donde está Tegan.

Apparently, that's the last thing you hear just before you die.

Aparentemente, eso es lo último que escuchas justo antes de morir.

Well, again, you see, I didn't.

Bueno, de nuevo, verás, no lo hice.

It's a cheapskate, these glasses.

Es un tacaño, estos anteojos.

I haven't paid for these glasses either.

Yo tampoco he pagado por estas gafas.

Please, Kane, I want a prise at work.

Por favor, Kane, quiero un premio en el trabajo.

I'm always I'm always winning prises at work.

Siempre estoy siempre estoy ganando premios en el trabajo.

You seem to win a lot of prises.

Parece que ganas muchos premios.

Everything's free in this house from prises that I've won

Todo es gratis en esta casa gracias a los premios que he ganado a

through sales

través de las ventas.

Steve is very good at selling things,

Steve es muy bueno vendiendo cosas,

even his soul.

incluso su alma.

Oh, I do that all the time. Hmm.

Oh, hago eso todo el tiempo. Mmm.

Well, it looks like it's just as it did it go down and back up again because it's saying a million again.

Bueno, parece que es como si bajara y volviera a subir porque está diciendo un millón otra vez.

I have. We've lost.

Tengo. hemos perdido

We're losing count.

Estamos perdiendo la cuenta.

Now, look, if you're doing it now, you're wasting your time because.

Ahora, mira, si lo estás haciendo ahora, estás perdiendo el tiempo porque.

Because really, we're getting to the point where we don't care.

Porque realmente, estamos llegando al punto en que no nos importa.

Oh, I didn't know that trick.

Oh, no conocía ese truco.

Yes. See, I told you not everyone knows it.

Sí. Mira, te dije que no todos lo saben.

You just wet. Wet the top

Acabas de mojarte. Moja la parte superior

we're not making it up.

que no la estamos inventando.

You can do it with making it.

Puedes hacerlo con hacerlo.

It's got to be.

How can we make this up?

Tiene que ser

¿Cómo podemos inventar esto?

Think you can do virtually any any gasp?

¿Crees que puedes hacer prácticamente cualquier jadeo?

You've got to sort of hold it.

Tienes que aguantarlo.

I mean, I think it works better with Crystal.

Quiero decir, creo que funciona mejor con Crystal.

It works better with Crystal, obviously.

Funciona mejor con Crystal, obviamente.

So this is

I think this is crystal glass,

Creo que este es un vaso de cristal,

so it works better, but you can do it with a normal beer glass.

por lo que funciona mejor, pero puedes hacerlo con un vaso de cerveza normal.

So if you're drinking your beer, you can do it with your beer glass as well.

Entonces, si está bebiendo su cerveza, también puede hacerlo con su vaso de cerveza.

Am I going back to work today?

¿Voy a volver a trabajar hoy?

I'm never going back to work.

Nunca volveré a trabajar.

Oh, God, no.

Oh, Dios, no.

I think you know, I think you should do Steve.

Creo que sabes, creo que deberías hacerlo Steve.

I think you should just quit your job. Yes.

Creo que deberías dejar tu trabajo. Sí.

Quit your job and just say to hell

Renuncia a tu trabajo y dile al [ __ ]

with everything and just enjoy the rest of your life.

con todo y simplemente disfruta el resto de tu vida.

Because you know what? I'm being sincere here.

Porque sabes que? Estoy siendo sincero aquí.

Life is short, brief,

La vida es corta, breve,

and you never know what's around the corner.

y nunca sabes lo que te espera a la vuelta de la esquina.

You're upsetting Mohsen with your burping and I think it's rude now.

Estás molestando a Mohsen con tus eructos y creo que ahora es de mala educación.

The truth is, I've actually got the afternoon off is the truth.

La verdad es que tengo la tarde libre, es la verdad.

Well, yes.

Bueno, sí.

So on a Friday afternoon, we can flex our time, and that's what I'm doing now.

Entonces, un viernes por la tarde, podemos flexibilizar nuestro tiempo, y eso es lo que estoy haciendo ahora.

I'm deciding that I see.

Estoy decidiendo que veo.

I didn't take a lunch break

No tomé un descanso para almorzar,

so I'm allowed to flex the working time a bit.

así que puedo flexibilizar un poco el tiempo de trabajo.

And you really going to drink some more?

¿Y de verdad vas a beber un poco más?

I've never seen Mr. John.

Nunca he visto al Sr. John.

Mr. Drinking.

Sr. Bebiendo.

I will be known from now on.

Seré conocido a partir de ahora.

You will know me as Mr.

Me conocerá como el Sr.

Drink and not Mr. Duncan.

Bebida y no como el Sr. Duncan.

Mr. Drunken

Sr. Borracho

You know what?

¿Sabes qué?

I could get used to this lifestyle drinking champagne

Podría acostumbrarme a este estilo de vida bebiendo champaña

every Friday afternoon, every time you get to a movie.

todos los viernes por la tarde, cada vez que llegas al cine.

So actually, what we want people to do is unsubscribe towards the end of every week

Entonces, en realidad, lo que queremos que la gente haga es cancelar la suscripción hacia el final de cada semana

and then suddenly re subscribe so we can keep going back over and editing. Yes.

y luego, de repente, volver a suscribirse para que podamos seguir revisando y editando. Sí.

So we need to lose about 20 or 30.

Así que necesitamos perder alrededor de 20 o 30

Subscribe hours, and then every week we can do this.

horas. Suscríbete horas, y luego cada semana podemos hacer esto.

And then we have a very good excuse for drinking champagne.

Y luego tenemos una muy buena excusa para beber champán.

But, but, but it has to be this champagne.

Pero, pero, pero tiene que ser este champán.

These are this is all Mr.

Estos son todo

Duncan's hard work.

el arduo trabajo del Sr. Duncan.

It's nothing to do with me, really.

No tiene nada que ver conmigo, de verdad.

I'm just along for the ride, as they say.

Estoy solo para el viaje, como dicen.

It is true.

Es verdad.

I do like to be along for a ride. Hmm.

Me gusta estar a lo largo de un paseo. Mmm.

Yeah.

Sí.

Mr. Duncan?

¿Señor Duncan?

Yes. Yes, Mr.

Sí. Sí, el Sr.

Duncan

Duncan

sounds like Duncan,

suena como Duncan,

but it's drunken, and we know we know we get the joke.

pero está borracho y sabemos que entendemos la broma.

Oh, it's gun to my head, Mr.

Oh, es un arma en mi cabeza, Sr.

Duncan. Queasy.

Duncan. Mareado.

Queasy. Mr.

Mareado. El Sr.

Steve might be falling to the floor.

Steve podría estar cayendo al suelo.

You might have a black eye as well.

Es posible que también tengas un ojo morado.

If you feel queasy, it means you feel a bit light-headed.

Si se siente mareado , significa que se siente un poco mareado.

It may be sick.

Puede estar enfermo.

I feel a little queasy, a little queer, maybe

Me siento un poco mareado, un poco raro, ¿

do you feel a little queer?

quizás te sientes un poco raro?

You felt a little queer all your life.

Te sentiste un poco raro toda tu vida.

I feel a little queer.

Me siento un poco raro.

I've only been waiting for three days.

Sólo he estado esperando durante tres días.

I'm not going. Yes, you have three. Very frustrating.

Yo no voy. Si, tienes tres. Muy frustrante.

Very frustrating for three days.

Muy frustrante durante tres días.

I've been waiting for this to happen.

He estado esperando que esto suceda.

It's like waiting for you.

Es como esperarte.

Do you ever have a boil on your bum?

¿Alguna vez has tenido un forúnculo en el trasero?

You get a little boil or a spot on your bum and it seems to be there for days and days

Te sale un pequeño forúnculo o una mancha en el trasero y parece estar allí durante días y días

and you're waiting for it to go away because every time you sit down, you can feel it.

y estás esperando a que desaparezca porque cada vez que te sientas, puedes sentirlo.

You sit down and you out.

Te sientas y sales.

Oh, I've got a boil on my boom and say all the time.

Oh, tengo un forúnculo en mi pluma y digo todo el tiempo.

And you're waiting patiently and waiting for my millionth subscriber.

Y estás esperando pacientemente y esperando a mi millonésimo suscriptor.

It's been a bit like waiting for a boil on your bum to go away.

Ha sido un poco como esperar a que desaparezca un forúnculo en el trasero.

It's been a pain for Mr. Didn't.

Ha sido un dolor para el Sr. Don't.

It was getting very down yesterday

Estaba muy abajo ayer

because it seemed to be very close and it went down 20 or something anyway, within.

porque parecía estar muy cerca y bajó 20 o algo de todos modos, dentro.

Now I was crying yesterday I, I went into the garden and the cows were by

Ahora estaba llorando ayer, fui al jardín y las vacas estaban junto a

the fence and I went up to them and I cried.

la cerca y me acerqué a ellas y lloré.

I held one of the cows in my arms

Sostuve una de las vacas en mis brazos

and I wept for about 10 minutes.

y lloré durante unos 10 minutos.

I was so sad.

Yo estaba tan triste.

And then the cow went away.

Y entonces la vaca se fue.

It walked off, it was annoyed.

Se alejó, estaba molesto.

I think that's true.

Creo que eso es cierto.

I don't think that's true.

No creo que eso sea cierto.

I think I had probably better

Creo que probablemente será mejor que

go and check some of my emails.

vaya y revise algunos de mis correos electrónicos.

Is this party coming to a close or are you staying bit longer?

¿Esta fiesta está llegando a su fin o te quedas un poco más?

No, we haven't got any snacks.

No, no tenemos bocadillos.

We've got nothing to eat. We've got nothing to eat.

No tenemos nada para comer. No tenemos nada para comer.

One of the things I'm amazed by is that we've come here with alcohol, but we have no snacks.

Una de las cosas que me asombra es que hemos venido aquí con alcohol, pero no tenemos bocadillos.

Nothing in the house at all.

Nada en la casa en absoluto.

So we might have to go out later and buy some things to eat some junk.

Así que quizás tengamos que salir más tarde y comprar algunas cosas para comer algo de chatarra.

As you know, I like eating junk food junk

Como saben, me gusta comer comida chatarra chatarra

such as Jaffa Cakes

como Jaffa Cakes

Divide, Duchess off to speak to her mother.

Divide, Duchess se va a hablar con su madre.

I better go and speak to mine.

Mejor voy y hablo con los míos.

Just checking.

Solo revisando.

Everyone is checking on their mothers. Yes.

Todo el mundo está controlando a sus madres. Sí.

I can't check on my mother because she's ill at the moment and in a care home

No puedo ver a mi madre porque está enferma en este momento y en un hogar de ancianos

and she doesn't know where she is.

y no sabe dónde está.

She doesn't know what day it is or what year it is.

Ella no sabe qué día es ni qué año es.

A bit like me.

un poco como yo

In a few moments, Natalie, there's a song

En unos momentos, Natalie, hay una canción

with Natalie in it.

con Natalie.

Is that Natalie?

¿Es esa Natalia?

Natalie, you are young.

Natalia, eres joven.

You are free.

Estas libre.

Shirley Bassey. It oh, is that it?

Shirley Bassey. Oh, ¿es eso?

I can't remember the rest of you know Shirley Bassey.

No recuerdo que el resto de ustedes conozca a Shirley Bassey.

I thought we were getting the whole song.

Pensé que estábamos recibiendo la canción completa.

Natalie If you look up Shirley Bassey, Natalie

Natalie Si buscas a Shirley Bassey, Natalie

there is a song especially dedicated to you.

hay una canción especialmente dedicada a ti.

You don't love him.

No lo amas.

I can't remember the rest of it

No puedo recordar el resto

like I do.

como lo hago.

It goes on a bit, but it's a song with your name in it.

Continúa un poco, pero es una canción con tu nombre.

Natalie Shirley Bassey.

Natalie Shirley Bassey.

So look it up on YouTube. Yes, on YouTube.

Así que búscalo en YouTube. Sí, en YouTube.

Look on YouTube.

Mira en YouTube.

Natalie by Shirley Bassey.

Natalia de Shirley Bassey.

And I tell you now, there will be a song all about you

Y te digo ahora, habrá una canción acerca de que

send him back to me.

me lo devuelvas.

Yes. It's all about

Sí. Se trata de

somebody singing

alguien que le canta

to this person called Natalie that stolen their love.

a esta persona llamada Natalie que les robó su amor.

And they're asking Natalie.

Y le están preguntando a Natalie.

So I hope you're not stealing anybody's lover love.

Así que espero que no estés robando el amor de amante de nadie.

And the singer is requesting

Y la cantante está pidiendo

in a very sort of sad way that Natalie gives

de una manera muy triste que Natalie

the person that they love back to them. Hmm.

les devuelva a la persona que aman. Mmm.

So we have now officially reached

Así que ahora hemos llegado oficialmente

the point of being completely drunk

al punto de estar completamente borrachos

and also the point of having a million subscribers

y también al punto de tener un millón de suscriptores

and this one wants us to dance

y este quiere que bailemos

on this terms are in each and wants you to dance twice.

en estos términos y quiere que bailes dos veces.

He has requested this,

Ha pedido esto,

so I'm not sure whether we're going to do that

así que no estoy seguro de si lo haremos

because I've got to find some music, though, Thomas says,

porque tengo que encontrar algo de música, aunque, dice Thomas,

What about the Slavic style of drinking alcohol straight from the bottle without any snacks?

¿qué pasa con el estilo eslavo de beber alcohol directamente de la botella sin bocadillos?

That's what we're doing today. We're going Slavic style.

Eso es lo que estamos haciendo hoy. Vamos al estilo eslavo.

Slavic style, baby. Yeah. Yes.

Estilo eslavo, cariño. Sí. Sí.

What was I doing when Mr.

¿Qué estaba haciendo cuando el Sr.

Duncan lived in China?

Duncan vivía en China?

Did a whale of a time?

¿Una ballena de un tiempo?

Did you do a whale of a you don't want to know.

¿Hiciste una ballena que no quieres saber?

You don't want to know what Mr. Steve was up to.

No querrás saber qué tramaba el Sr. Steve.

I was living let's just say it involved a lot of

Estaba viviendo, digamos que involucró mucho

careful what you're saying.

cuidado con lo que estás diciendo.

Think of the alcohol I am thinking of it involved a lot of

Piense en el alcohol que estoy pensando en que involucraba mucho

debauchery.

libertinaje.

But I wouldn't say debauchery. Not with you.

Pero yo no diría libertinaje. No contigo.

You are the least debauched person that I know, clean living kind of guy.

Eres la persona menos libertina que conozco, tipo de vida limpia.

And definitely don't ask me what I was doing.

Y definitivamente no me preguntes qué estaba haciendo.

Yes, though I went a bit off the rails when Mr.

Sí, aunque me descarrilé un poco cuando el Sr.

Duncan was in China.

Duncan estuvo en China.

One thing that's off the rails and I thought my life got a bit chaotic chaotic and unravelled.

Una cosa que está fuera de los rieles y pensé que mi vida se volvió un poco caótica y se deshizo.

It's sort of. Yes, and crazy.

Es una especie de. Sí, y loco.

But Steve missed me.

Pero Steve me extrañaba.

You see, when I was in China, me, Steve missed me.

Verás, cuando estaba en China, Steve me echaba de menos.

And I miss Mr.

Y extraño al Sr.

Steve, but I knew that it was something I had to do

Steve, pero sabía que era algo que tenía que hacer

because I was at a certain age.

porque tenía cierta edad.

I was in my late thirties and I realised

Estaba en mis treinta y tantos años y me di cuenta de

that I had to do this or else if I waited longer,

que tenía que hacer esto o, de lo contrario, si esperaba más tiempo

then I would not be able to do it because I would be too afraid to do it.

, no podría hacerlo porque tendría demasiado miedo de hacerlo.

So that's why I went to China I had an amazing experience.

Por eso fui a China. Tuve una experiencia increíble.

And from that experience, well, my life changed completely

Y a partir de esa experiencia, bueno, mi vida cambió por completo

and that is really the reason why I'm here now, because if it wasn't for China, if it wasn't for me

y esa es realmente la razón por la que estoy aquí ahora, porque si no fuera por China, si no fuera por

going to China, I wouldn't be standing here now talking to you doing this,

ir a China, no estaría de pie. aquí ahora hablando contigo haciendo esto, de

which we've been talking.

lo que hemos estado hablando.

How long have we been live now? It must be an hour.

¿Cuánto tiempo hemos estado vivos ahora? Debe ser una hora.

No, 3 hours.

No, 3 horas.

I've been on for about 3 hours.

He estado conectado durante aproximadamente 3 horas.

That's how I burp very, you know, hand in front of your mouth

Así eructo muy, ya sabes, con la mano delante de la boca

discretely.

discretamente.

You're only doing that because your mother's here discreetly.

Solo estás haciendo eso porque tu madre está aquí discretamente.

Your mum's here.

Tu mamá está aquí.

If you weren't here, you'd be just burping straight into my face.

Si no estuvieras aquí, estarías eructando directamente en mi cara.

Yes. Have a listen to that song, Natalie. Hmm.

Sí. Escucha esa canción, Natalie. Mmm.

And you will be surprised.

Y te sorprenderás.

I don't think I don't think Natalie comes off very well in the song.

No creo que no creo que Natalie salga muy bien en la canción.

Oh, why is she dumped?

Oh, ¿por qué la abandonan?

I think she's trying to steal somebody else's lover.

Creo que está tratando de robar el amante de otra persona.

Oh, sure.

Oh, por supuesto.

That's not you at all, but it's. It's nice.

Ese no eres tú en absoluto, pero lo es. Es agradable.

Still nice to have a song that's written.

Todavía es bueno tener una canción que está escrita.

Well, we're not saying that you your name in it.

Bueno, no estamos diciendo que tu nombre esté en él.

We're not saying that you are trying to steal someone's lover just in case.

No estamos diciendo que estés tratando de robarle el amante a alguien por si acaso.

Natalie.

natalia

Natalie, you are young.

Natalia, eres joven.

You are free.

Estas libre.

Ooh, that's good.

Oh, eso es bueno.

Or something like that. Sorry about that.

O algo así. Lo siento por eso.

You don't love him, and you could never be.

No lo amas, y nunca podrías serlo.

Send him back to me there.

Envíamelo de vuelta allí.

I just remembered a few more is coming.

Acabo de recordar que vendrán algunos más.

It's coming back slowly. Coming back.

Está volviendo lentamente. Regresando.

The fog is beginning to clear.

La niebla empieza a despejarse.

Yes, it's the alcohol.

Sí, es el alcohol.

Yes, I think it is.

Sí, creo que lo es.

The million is stable. Yes, I wish.

El millón es estable. Sí lo deseo.

I wish I was stable.

Desearía estar estable.

I am anything but stable.

Soy cualquier cosa menos estable.

I've never done this before.

Nunca he hecho esto antes.

But this champagne.

Pero este champán.

Can I just say this champagne?

¿Puedo decir este champán?

I don't normally advertise on here, but Louis, you are correct.

Normalmente no hago publicidad aquí, pero Louis, tienes razón.

Andre, Roger

André, Roger

or Roger.

o Roger.

This champagne is

Este champán es

very nice.

muy agradable.

It's very interesting because they are both what

Es muy interesante porque ambos son lo

we would call Christian names.

que llamaríamos nombres cristianos.

You don't have to show off, Mr.

No tiene que presumir, Sr.

Duncan, because Roger

Duncan, porque Roger

Andre is obviously a Christian name.

Andre es obviamente un nombre de pila.

Because I know somebody called Andre from French Guyana.

Porque conozco a alguien llamado Andre de la Guayana Francesa.

As it happens, so Andre is a first name, but so is Roger.

Da la casualidad de que Andre es un nombre de pila, pero también lo es Roger.

Roger is also a Christian.

Roger también es cristiano.

But this happens quite a lot.

Pero esto sucede bastante.

You can get you can get people Elton John. Yes.

Puedes conseguir, puedes conseguir a la gente de Elton John. Sí.

Elton is a first name, and so is John.

Elton es un nombre de pila, y también lo es John.

Elton John is two first name.

Elton John es el primer nombre de dos.

There must be a name for that.

Debe haber un nombre para eso.

George Michael.

Jorge Michael.

Yes, George Michael.

Sí, Jorge Michael.

But that's not his real name.

Pero ese no es su verdadero nombre.

His real name is George.

Su verdadero nombre es Jorge.

Yes. Top a lot of pop up.

Sí. Rematar una gran cantidad de pop-up.

A lot of people that for you, Mr.

Mucha gente que para ti, el Sr.

George Michael is called Blob La. Pull up George

George Michael se llama Blob La. Levanta

less.

menos a George.

We've nearly drunk this.

Casi nos hemos bebido esto.

We were hoping my mother would help, but unfortunately,

Esperábamos que mi madre ayudara, pero desafortunadamente, a

she doesn't care, so she should be drinking alcohol.

ella no le importa, así que debería estar bebiendo alcohol.

Thomas says there is another line in the song.

Thomas dice que hay otra línea en la canción.

Natalie, please do me.

Natalie, por favor hazme.

I don't remember that line.

No recuerdo esa línea.

I've got to say.

tengo que decir

I don't remember that line.

No recuerdo esa línea.

No, I think that was the that was.

No, creo que eso fue lo que fue.

She would never say that that was the extended version.

Ella nunca diría que esa era la versión extendida.

Oh, no,

Oh, no,

Thomas, just come up with another line for the song.

Thomas, solo piensa en otra línea para la canción.

I yes.

yo si

That's just wishful thinking, Tom, acting on your behalf.

Eso es solo una ilusión, Tom, actuando en tu nombre.

Thomas

Thomas

Kahn. That Kahn.

Khan. Ese Kahn.

Mm hmm.

Mm mmm.

I wonder if YouTube will send you a gold button.

Me pregunto si YouTube te enviará un botón dorado.

I don't know.

No sé.

Maybe after this live stream. They definitely won't.

Tal vez después de esta transmisión en vivo. Definitivamente no lo harán.

But do they know your address?

Pero, ¿saben su dirección?

They do.

Ellas hacen.

YouTube knows everything about me.

YouTube sabe todo sobre mí.

Everything. Everything.

Todo. Todo.

They know everything about me.

Ellos saben todo sobre mí.

They know my inside leg measurement.

Saben mi medida interior de la pierna.

They know how many times I have a poop.

Ellos saben cuántas veces tengo caca.

Each week, they know everything. I'm with you.

Cada semana, lo saben todo. Estoy contigo.

Circumcised or uncircumcised.

Circuncidado o no circuncidado.

They know. They know everything.

Ellos saben. Ellos saben todo.

I know that. Well, I'm not.

Yo sé eso. Bueno, no lo estoy.

I'm not interested in kids. No, no.

No estoy interesado en los niños. No no.

I was going to say, I'm not worried about it.

Iba a decir que no me preocupa.

I'm not worried about it.

No estoy preocupado por eso.

Well, we're hoping.

Bueno, estamos esperando.

Yes, if we do, we'll show it.

Sí, si lo hacemos, lo mostraremos.

Obviously, we won't.

We will parade it in front of the screen.

Obviamente, no lo haremos.

Lo desfilaremos frente a la pantalla.

I don't think it's going to happen.

No creo que vaya a suceder.

I don't think YouTube is going to send me anything.

No creo que YouTube me vaya a enviar nada.

I will. I'm going to say no.

Voy a. voy a decir que no

Can I say now, for the record, I don't think YouTube is going to send me anything.

¿Puedo decir ahora, para que conste, que no creo que YouTube me envíe nada?

Well, if you say that they probably won't.

Bueno, si dices eso, probablemente no lo harán.

Somebody is listening.

Alguien está escuchando.

Well, OK, then.

Bueno está bien.

Can YouTube send me £1,000,000?

¿Puede YouTube enviarme £ 1,000,000?

There you go. Moss is here. Moss is here.

Ahí tienes Moss está aquí. Moss está aquí.

She is.

Marsha, I suppose we should have a toast for Marsha.

Ella es.

Marsha, supongo que deberíamos brindar por Marsha.

Thank you, Marsha, for joining us.

Gracias, Marisa, por acompañarnos.

We all

Todos somos

disgusting how crude, uncouth.

repugnantes de lo crudo, grosero.

I burped in the glass. I'm sorry about that.

Eructé en el vaso. Lamento eso.

If you are uncouth, it means that you are

Si eres grosero, significa que eres

bad mannered, uncouth.

maleducado, grosero.

I don't normally do that.

Normalmente no hago eso.

It's just because champagne has a lot of bubbles.

Es solo porque el champán tiene muchas burbujas.

Yet, but you can release those bubbles in a dignified manner.

Sin embargo, puedes liberar esas burbujas de una manera digna.

That doesn't make you seem uncouth and common.

Eso no te hace parecer grosero y común.

Well, I don't know how to do it.

Bueno, no sé cómo hacerlo.

Common I've a common behaviour.

Común Tengo un comportamiento común.

I don't know how to do it.

no se como hacerlo

I can't because I'm common.

No puedo porque soy común.

You see, I was raised by people.

Verás, fui criado por personas.

I was raised by scumbags.

Fui criado por cabrones.

Well, you see, I had a sophisticated upbringing.

Bueno, verás, tuve una educación sofisticada.

Steve was raised by posh people.

Steve fue criado por gente elegante.

Yeah, exactly.

Si, exacto.

So that sort of behaviour to me is anathema.

Así que ese tipo de comportamiento para mí es anatema.

I mean, I was born in a shed on the compost heap. Yes.

Quiero decir, nací en un cobertizo en el montón de compost. Sí.

Whereas I was born with a silver spoon in my mouth.

Mientras que yo nací con una cuchara de plata en la boca.

No, I wasn't. Really.

No, no lo estaba. En realidad.

Was it really in your mouth?

¿Estaba realmente en tu boca?

I heard it was somewhere else.

Escuché que estaba en otro lugar.

Well, let's just say, ah, our upbringings were slightly different.

Bueno, digamos, ah, nuestra educación fue ligeramente diferente.

So Steve is the posh one and I'm the scumbag.

Así que Steve es el elegante y yo soy el cabrón.

Yeah. So burping in that way, belching

Sí. Así que eructar de esa manera, eructar

is seen as, you know, uncouth.

es visto como, ya sabes, grosero.

Well, in many cultures, of course it isn't.

Bueno, en muchas culturas, por supuesto que no lo es.

If you have a meal in some countries,

Si comes en algunos países,

I think maybe some Arab countries, I don't know.

creo que quizás en algunos países árabes, no lo sé.

But I might be wrong there.

Pero podría estar equivocado allí.

Burping is a sign of is,

Eructar es una señal de

you know, seen as a good thing to do by the hosts.

que los anfitriones lo ven como algo bueno.

You're showing your appreciation to me, but in the UK

Me estás mostrando tu aprecio, pero en el Reino

it is seen as, you know, a bit rude

Unido se ve como, ya sabes, un poco grosero

and uncouth well, why is my neck like this?

y grosero, bueno, ¿por qué tengo el cuello así?

Mike was like this.

Mike era así.

Well, it's because you're doing that.

Bueno, es porque estás haciendo eso.

What's going on?

¿Que esta pasando?

Am I getting old?

¿Me estoy haciendo viejo?

I've just realised I don't know why I can see myself on the camera and I don't like what I'm seeing.

Me acabo de dar cuenta de que no sé por qué puedo verme en la cámara y no me gusta lo que estoy viendo.

I can see this. This?

Puedo ver esto. ¿Esto?

What the hell's this?

¿Qué diablos es esto?

What if you shaved?

¿Qué pasa si te afeitas?

It would be less obvious I have shave effort yesterday.

Sería menos obvio que ayer me afeité el esfuerzo.

Yes. I don't know what's happening.

Sí. No sé qué está pasando.

I, I think I'm getting one of those strange nets that people get when they get older.

Creo que me estoy poniendo una de esas redes extrañas que la gente tiene cuando envejece.

They get they get a weird shape on their neck.

Obtienen una forma extraña en el cuello.

Khan says

Khan dice

is not how we pronounce your name.

que no es como pronunciamos tu nombre.

K A And is it pronounced Khan or Khan?

K A ¿Y se pronuncia Khan o Khan?

Or Kayhan play?

¿O Kayhan juega?

Which is is it, say, one for Khan

¿Cuál es, digamos, uno para Khan

or two for Khan? Yes.

o dos para Khan? Sí.

One is Khan to is Khan. Hmm.

Uno es Khan a es Khan. Mmm.

Well, maybe it's not.

Bueno, tal vez no lo sea.

Three is both are incorrect.

Tres es que ambos son incorrectos.

All I can say is I'm so glad there's a bed next to me.

Todo lo que puedo decir es que estoy tan contenta de que haya una cama a mi lado.

Well, the thing is, you might be sharing at my mother's bed there.

Bueno, la cuestión es que podrías estar compartiendo la cama de mi madre allí.

Down there.

Ahí abajo.

I'm sure there's room for both of us because we've had to convert.

Seguro que hay sitio para los dos porque hemos tenido que convertirnos.

Have you explained why?

¿Has explicado por qué?

I've.

I've explained until I'm blue in the face.

He.

He explicado hasta que estoy azul en la cara.

Yes. This room now used to be my studio, but at the moment, Mr.

Sí. Esta habitación ahora solía ser mi estudio, pero en este momento,

C's mother is staying with us. We are having a wonderful time.

la madre del Sr. C se queda con nosotros. Nos lo estamos pasando genial.

We had a lovely time yesterday.

Ayer lo pasamos muy bien.

Watching the birds in the garden.

Observando los pájaros en el jardín.

Beyond the right says they're not allowed to drink.

Más allá de la derecha dice que no se les permite beber.

I normally don't drink, by the way.

Normalmente no bebo, por cierto.

We don't normally have.

Normalmente no tenemos.

We don't normally drink alcohol, but because it's a special day

Normalmente no bebemos alcohol, pero como es un día especial

and we have reached, as you can see on the screen, there cannot allow 1 million subscribers.

y hemos llegado, como pueden ver en la pantalla, no podemos permitir 1 millón de suscriptores.

Is it Canal or Canal? O Canal?

¿Es Canal o Canal? Oh Canal?

Yes, it might be Canal.

Sí, podría ser Canal.

LT like the place where the boats go

LT como el lugar donde van los barcos,

yes. Is that correct?

sí. ¿Es eso correcto?

Have we pronounced that correctly?

¿Lo hemos pronunciado correctamente?

We also have had our Lithuanian watches on.

También hemos tenido nuestros relojes lituanos puestos.

Yes. Oh, by the way, Victor, isn't here three times.

Sí. Oh, por cierto, Víctor, no está aquí tres veces.

I think he's been abducted attending

Creo que ha sido secuestrado asistiendo a

a birthday party and I think he's having a very good time like we are today.

una fiesta de cumpleaños y creo que se lo está pasando muy bien como nosotros hoy.

You see almost. Almost all the champagne has everything.

Ya ves casi. Casi todo el champagne lo tiene todo.

Thank you, Maria.

Gracias, María.

We've just drunk a whole bottle of champagne.

Acabamos de beber una botella entera de champán.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

I love that name. It's a long name.

Me encanta ese nombre. Es un nombre largo.

This bomb, dear

Esta bomba, querida

Maria Helena.

María Helena.

Miranda Caso de Post-test tester.

Miranda Caso de Post-test tester.

Very good, very good.

Muy bien, muy bien.

This deficiency.

esta deficiencia.

Helena, Miranda,

Helena, Miranda,

I'll try again.

lo intentaré de nuevo.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Podesta. That's very good. You pronounce.

Podesta. Eso es muy bueno. pronuncias.

And I just say you are more entertaining when you're drunk.

Y solo digo que eres más entretenido cuando estás borracho.

I like to be entertained when I'm drunk.

Me gusta divertirme cuando estoy borracho.

And that means Paradise Canal has the same meaning.

Y eso significa que Paradise Canal tiene el mismo significado.

Well,

Bueno,

I'm going to say that again.

voy a decir eso de nuevo.

I'm going to see how fast I can say it myself.

Voy a ver qué tan rápido puedo decirlo yo mismo.

Helena Miranda Cardoso. Podesta.

Helena Miranda Cardoso. Podesta.

Well,

Bueno

Masa.

Helena Miranda does a pizza.

Masa.

Helena Miranda hace una pizza.

Might be the funniest thing you've ever done.

Puede que sea la cosa más divertida que hayas hecho.

Can I have a round of applause?

¿Puedo tener una ronda de aplausos?

Veronika thought about that.

Verónica pensó en eso.

OK, Steve, you kind of own to overdoing it now.

Bien, Steve, ahora te has pasado de la raya.

So you did it.

Así que lo hiciste.

It was funny, and then you ruined it.

Fue divertido, y luego lo arruinaste.

You spoilt it, right?

Lo estropeaste, ¿verdad?

But I'm probably not doing it fast enough.

Pero probablemente no lo estoy haciendo lo suficientemente rápido.

It's probably even faster than that, I would imagine.

Probablemente sea incluso más rápido que eso, me imagino.

I think. I think so. I think you did very well there.

Pienso. Creo que sí. Creo que lo hiciste muy bien allí.

I think we should do our live streams from now on with a bottle of champagne.

Creo que deberíamos hacer nuestras transmisiones en vivo a partir de ahora con una botella de champán.

Champagne?

¿Champán?

English.

Inglés.

I'm feeling very Latin when you say that. You.

Me siento muy latino cuando dices eso. Tú.

I sort of feel like I'm becoming Latin, you know,

Siento que me estoy convirtiendo en latín, ya sabes,

because that's just just such a lovely name.

porque ese es un nombre tan encantador.

I'm feeling very Roman. That

Me siento muy romano. Que

that's the thing with, with, with

esa es la cosa con, con, con

that language.

ese idioma.

It just sort of trips off the tone.

Simplemente se sale del tono.

It's got a lovely sound to it.

Tiene un sonido encantador.

I love the fact that you're you're mostly hidden for the whole of this live stream.

Me encanta el hecho de que estás mayormente escondido durante toda esta transmisión en vivo.

You have been hidden by the microphones.

Te han ocultado los micrófonos.

What do you like that you like me to be hidden? Don't be.

¿Qué te gusta que te guste que me esconda? no seas

Don't you normally stand on something?

¿No sueles pararte sobre algo?

I'll stand up now. Where's mr.

Me levantaré ahora. ¿Dónde está el Sr.

I'm fine. I'm mr. Steve's box.

Estoy bien. soy el sr. La caja de Steve.

He normally stands on a box. I doubt he's lying there.

Normalmente se para en una caja. Dudo que esté mintiendo allí.

Go find it. Where's Mr. Steve? All right, i'm fine.

Ve a buscarlo. ¿Dónde está el Sr. Steve? Está bien, estoy bien.

Marcelo Perez.

Marcelo Pérez.

Marcela Perez.

Marcela Pérez.

A big hug from Chile. Mr.

Un fuerte abrazo desde Chile. Sr.

Duncan, Mr. Z, congratulations.

Duncan, Sr. Z, felicidades.

I follow you since 2014.

Te sigo desde 2014.

Well, Tomic said earlier that he was been following you since 2010.

Bueno, Tomic dijo antes que te estaba siguiendo desde 2010.

Not that it's a competition, but we're just saying we're very grateful.

No es que sea una competencia, pero solo decimos que estamos muy agradecidos.

Mr. Duncan is very grateful for his loyal viewers and it's just wonderful

El Sr. Duncan está muy agradecido por sus leales espectadores y es simplemente maravilloso

and I love to come home and say hello to everybody every week,

y me encanta volver a casa y saludar a todos todas las semanas,

normally on a Sunday.

normalmente los domingos.

But today, a special day.

Pero hoy, un día especial.

Of course, it's still hovering just above.

Por supuesto, todavía está flotando justo encima.

Yes, the one and most of us.

Sí, uno y la mayoría de nosotros.

Let's not say anything though, because we don't want to have to do that all over again.

Sin embargo, no digamos nada, porque no queremos tener que hacer todo eso de nuevo.

Oh, I don't think I have the energy

Oh, no creo que tenga la energía.

I'm getting a headache. Hi.

Me está dando dolor de cabeza. Hola.

Yes, I'm getting a headache.

Sí, me está dando dolor de cabeza.

Well, maybe that's not because of the alcohol.

Bueno, tal vez eso no sea por el alcohol.

I'm definitely getting a headache.

Definitivamente me está dando dolor de cabeza.

Maybe something else is causing that from this cheap champagne.

Tal vez algo más esté causando eso de este champán barato.

No, it's not.

No, no es.

It's very, very, very expensive. Champagne.

Es muy, muy, muy caro. Champán.

This is brilliant. I'm glad I didn't have to pay for it. I am.

Esto es brillante. Me alegro de no tener que pagar por ello. Soy.

Can I say, after this live stream has finished, whenever it finishes, it might never finish.

Puedo decir, después de que esta transmisión en vivo haya terminado, cada vez que termine, es posible que nunca termine.

Can I say I am going to go online?

¿Puedo decir que me voy a conectar?

And I'm going to look up that champagne,

Y voy a buscar ese champán,

because that might be the most

porque podría ser el

amazing champagne I've ever tasted in my I've got to say, I've tried my way.

champán más increíble que he probado en mi vida. Debo decir que lo he intentado a mi manera.

I've tried the wrong Perrier. That is nice.

Probé el Perrier equivocado. Eso es bueno.

Yeah, because it's quite sweet.

Sí, porque es bastante dulce.

It's not dry. It's quite sweet.

No está seco. Es bastante dulce.

It's got a nice nose, a nice bouquet, as they say.

Tiene una bonita nariz, un bonito ramo, como dicen.

Yes, a bouquet. That's what you say, isn't it? With

Sí, un ramo. Eso es lo que dices, ¿no? Con

fine wines and fine champagne.

buenos vinos y buen champán.

The bouquet you normally see you only the smell is the bouquet or the nose.

El ramo que normalmente ves solo el olor es el ramo o la nariz.

They sometimes say it has a very nice nose.

A veces dicen que tiene una nariz muy bonita.

POW, mia. Has made a good point here.

POW, mia. Ha hecho un buen punto aquí.

You can only call it champagne if it comes from France.

Solo puedes llamarlo champán si viene de Francia.

And that is correct.

Y eso es correcto.

Dom Perignon was a monk

Dom Perignon era un monje

you've said that already.

, eso ya lo has dicho.

I know, but I just find that amazing that Dom Perignon, I can't say it now.

Lo sé, pero me parece increíble que Dom Perignon, no puedo decirlo ahora.

Don Perignon was a monk

Don Perignon era monje

and he invented champagne.

e inventó el champán.

He created.

Creó.

Have you finished the champagne?

¿Has terminado el champán?

No. There's still some more left. Shall we have the last bit?

No. Aún quedan algunos más. ¿Vamos a tener el último bit?

So this one is now.

Así que este es ahora.

I can't read it because of the alcohol.

No puedo leerlo por el alcohol.

It's all gone blurred.

Todo se ha vuelto borroso.

Well, what about your reading glasses?

Bueno, ¿qué hay de tus anteojos para leer?

Well, well, I have, actually.

Bueno, bueno, lo tengo, en realidad.

Mr Steve.

Sr. Steve.

Mr Steve now has reading glasses.

El Sr. Steve ahora tiene anteojos para leer.

I don't need them.

No los necesito.

I don't need them. He bought them last week.

No los necesito. Los compró la semana pasada.

So now Mr Steve has to wear glasses

Así que ahora el señor Steve tiene que usar anteojos

because he is losing his eyesight.

porque está perdiendo la vista.

And your mother said for all those years, she said, stop doing that.

Y tu madre dijo durante todos esos años , dijo, deja de hacer eso.

If you keep doing that, you'll go blind.

Si sigues haciendo eso, te quedarás ciego.

It's empty. Mr. Is that the last bit of that?

Esta vacio. Sr. ¿Es eso lo último de eso?

This we are now officially out of champagne.

Ahora estamos oficialmente sin champán.

No more champagne,

No más champán,

no more celebrations.

no más celebraciones.

I do actually have another bottle is really a rabbit running around out there.

De hecho, tengo otra botella que es realmente un conejo corriendo por ahí.

Let's kill it and eat it tonight.

Matémoslo y comámoslo esta noche.

Or am I just imagining things? I think I should run out.

¿O solo estoy imaginando cosas? Creo que debería salir corriendo.

Have you got an egg?

¿Tienes un huevo?

Is that really a rabbit?

¿Es eso realmente un conejo?

We could get it from here. Mr. Duncan.

Podríamos conseguirlo desde aquí. Sr. Duncan.

What the hell is it eating?

¿Qué diablos está comiendo?

I've never tasted rabbit.

Nunca he probado el conejo.

I don't think it's very nice.

No creo que sea muy agradable.

There is a rabbit outside our window running around.

Hay un conejo corriendo fuera de nuestra ventana.

What did eating his grass everywhere. Mr Duncan.

¿Qué hizo comiendo su hierba por todas partes. Señor Duncan.

I'm guessing it's the grass. It's grass

Supongo que es la hierba. Es pasto

or grass, as Mr.

o pasto, como

Duncan says.

dice el Sr. Duncan.

You see, you can tell Mr.

Verá, se puede decir que el Sr.

Duncan's had had a not particularly good upbringing.

Duncan no tuvo una educación particularmente buena.

I'm common, as he says, grass or as I would say grass.

Soy común, como él dice, hierba o como yo diría hierba.

So I would suggest to you that if you want to sound sophisticated.

Así que te sugiero que si quieres sonar sofisticado.

I'm from a well-to-do family that you pronounce.

Soy de una familia acomodada que te pronuncias.

Grass is grass, not grass.

La hierba es hierba, no hierba.

Yes. Just as grass and not grass should seek a sense.

Sí. Así como la hierba y no la hierba deben buscar un sentido.

The last tier has dropped. Yes.

El último nivel ha caído. Sí.

So the last drop that falls from the glass or from the bustle

Entonces, la última gota que cae del vidrio o del polisón

is the last tier

es el último nivel.

I think when I finish this thing,

Creo que cuando termine esto,

your mum is called the taxi, actually gone back home another time. Yes.

tu madre se llama el taxi, en realidad se fue a casa en otro momento. Sí.

Left us.

Nos dejó.

Can't hear anything, any movement.

No puedo oír nada, ningún movimiento.

I can hear the sound of a taxi driving away at high speed

Puedo escuchar el sonido de un taxi alejándose a alta velocidad

she won't like as being drunk.

que no le gustará por estar borracha.

This is a very strange situation

Esta es una situación muy extraña

for everyone, including me.

para todos, incluyéndome a mí.

Bamboo for you.

Bambú para ti.

Hello. Bamboo for you.

Hola. Bambú para ti.

Can you please save the rabbit's right leg for me to eat?

¿Puedes guardar la pata derecha del conejo para que me la coma?

Have you ever tried rabbit?

¿Habéis probado alguna vez el conejo?

Rabbit. Is actually quite nice meat.

Conejo. Es en realidad bastante buena carne.

Sorry. Sorry, Rabbit. It's gone now.

Perdón. Lo siento, Conejo. Se ha ido ahora.

I am thinking of buying an egg and

Estoy pensando en comprarme un huevo y

I am.

lo estoy.

I'm not.

No soy.

When. When you know, when this.

Cuándo. Cuando sepa, cuando este.

When you.

When you think about that we can't buy actual proper guns here in the UK.

Cuando usted.

Cuando piensas en eso, no podemos comprar armas reales aquí en el Reino Unido.

Because, well, you can buy a shotgun, but you have to be licenced.

Porque, bueno, puedes comprar una escopeta, pero tienes que tener licencia.

And it's very strict.

Y es muy estricto.

Very strict.

And if you're a farmer, basically, you can only get one.

Muy estricto.

Y si eres agricultor, básicamente, solo puedes conseguir uno.

If you're a farmer. Yes,

Si eres agricultor. Sí,

but you can buy an air gun. Yes.

pero puedes comprar una pistola de aire. Sí.

But they're not very powerful. They're not very powerful.

Pero no son muy poderosos. No son muy poderosos.

But they look like, you know, you can get an air pistol.

Pero parecen, ya sabes, puedes conseguir una pistola de aire.

So, you know, you could wave that around.

Entonces, ya sabes, podrías agitar eso.

No, that would be dangerous.

No, eso sería peligroso.

Now, the only reason I was thinking of getting one is simply so that we could we could catch

Ahora, la única razón por la que estaba pensando en conseguir uno es simplemente para que pudiéramos

him. Guess who that was?

atraparlo. ¿Adivina quién era?

It wasn't me.

no fui yo

Is simply because, you know,

Es simplemente porque, ya sabes,

if I'm always thinking of worst case scenarios in my life, you know, what is it?

si siempre estoy pensando en los peores escenarios de mi vida, ya sabes, ¿cuál es?

What is the worst that could happen?

¿Qué es lo peor que podría pasar?

So at the moment, I'm thinking, you know, if there was,

Entonces, en este momento, estoy pensando, ya sabes, si hubo,

for example, at a nuclear war or something

por ejemplo, una guerra nuclear o algo

like that, I don't think a gun is going to help you if there's a nuclear war.

así, no creo que un arma te ayude si hay una guerra nuclear.

Well, you worry when there's when this conflict going on around the world, you're worried about

Bueno, te preocupas cuando hay un conflicto en todo el mundo, ¿te preocupa

what are you going to do?

You're going to shoot at the nuclear fallout.

qué vas a hacer?

Vas a disparar a la lluvia radiactiva.

Well, no, you'd want an egg again, wouldn't you?

Bueno, no, querrías un huevo otra vez, ¿no?

Because if you saw any wildlife for survival and you for survival, that's

Porque si vieras algún animal salvaje para sobrevivir y tú para sobrevivir,

what if what if what if the rabbit is full of radioactivity?

¿ qué pasa si qué pasa si el conejo está lleno de radioactividad?

Well, I would have to get a Geiger counter.

Bueno, tendría que conseguir un contador Geiger.

You see a Geiger counter.

Ves un contador Geiger.

So you have to check to make sure that your food is not full of radiation.

Por lo tanto, debe verificar que su comida no esté llena de radiación.

In my mind, I thought, you know, if there is a nuclear war

En mi mente, pensé, ya sabes, si hay una guerra nuclear

and there are these people, what do they call them?

y están estas personas, ¿cómo las llaman?

They call them idiots.

Los llaman idiotas.

No, there are people preppers, prepper lunatics are epi eras.

No, hay gente preppers, prepper lunáticos son epi eras.

I think United United States citizens, people who are always thinking

Creo que los ciudadanos de los Estados Unidos , las personas que siempre están pensando

that the world could come to an end and they dig bunkers and they have generators

que el mundo podría llegar a su fin y cavan búnkeres y tienen generadores

and buy dried food and have that all ready just in case the whole society breaks down.

y compran comida seca y tienen todo listo en caso de que toda la sociedad se derrumbe.

Oh, I know what that means.

Oh, sé lo que eso significa.

They they buy those rice buckets from that Jesus guy.

Le compran esos cubos de arroz a ese tal Jesús.

There's a guy that is an evangelist and he sells.

Hay un tipo que es evangelista y vende.

Can you believe this?

He sells buckets of rice for when Judgement Day comes.

¿Puedes creer esto?

Vende cubos de arroz para cuando llegue el Día del Juicio Final.

Well, that's it you say.

Bueno, eso es lo que dices.

And it will come it will come bother my judgement day.

Y vendrá, vendrá, molestará el día de mi juicio.

Yeah, I, you know,

Sí, yo, ya sabes

and so you need to be ready.

, así que tienes que estar preparado.

So I thought an air gun would, would

Así que pensé que una pistola de aire

we could attract the pigeons and the rabbits and then shoot them and eat them.

podría atraer a las palomas y los conejos y luego dispararles y comérnoslos.

We could survive for a bit longer that way.

Podríamos sobrevivir un poco más de esa manera.

Tommy it's got some, some days off

Tommy tiene algunos, algunos días libres

and been meeting up with friends, some that he hasn't seen for ten years now.

y se ha estado reuniendo con amigos, algunos que no ha visto en diez años.

That's what I want to do.

Eso es lo que quiero hacer.

It's, you know it just to meet up with people you haven't seen for a long time,

Es, lo sabes, solo reunirte con personas que no has visto en mucho tiempo,

have a good chinwag, a chat

tener una buena charla, una charla

and it's not my soul about it.

y no es mi alma al respecto.

Life is all about friends and family and meeting people.

La vida se trata de amigos y familiares y de conocer gente.

Enjoyment and yeah.

Disfrute y sí.

Finding happiness, if you can do that.

Encontrar la felicidad, si puedes hacer eso.

Yeah, nothing else. Matters.

Sí, nada más. Asuntos.

I mean, yes, you need some money, obviously, to pay your bills, but that comes in useful.

Quiero decir, sí, necesitas algo de dinero, obviamente, para pagar tus cuentas, pero eso es útil.

Ultimately, it's all about people.

En última instancia, se trata de personas.

I wonder if anyone has sent me any money today.

Me pregunto si alguien me ha enviado dinero hoy.

Massad is still here.

Massad todavía está aquí.

Please do listen to that song about you later.

Por favor, escucha esa canción sobre ti más tarde.

It's a very unique song.

Es una canción muy singular.

Very, very unique.

Muy, muy único.

So I'm still a bit amorous. I'm not.

Así que todavía estoy un poco amoroso. No soy.

I'm just leaning against you because I might fall on the floor he's getting drunk,

Solo me estoy apoyando en ti porque podría caerme al suelo, él se está emborrachando,

mind you. So am I.

eso sí. Yo también.

But when we go back in to where my mother is, we've got to pretend that we're sober.

Pero cuando volvamos a donde está mi madre, tenemos que fingir que estamos sobrios.

So what we have to do now is get Mr.

Así que lo que tenemos que hacer ahora es

C's mum drunk, and then we will all be as drunk as each other.

emborrachar a la mamá del Sr. C, y entonces todos estaremos tan borrachos como los demás.

Always.

Olga's got to go back to her family.

Siempre.

Olga tiene que volver con su familia.

But this is your family. Olga.

Pero esta es tu familia. Olga.

Yes, we are all your family.

Sí, todos somos tu familia.

Whoever you think is your family, I'm the.

Quienquiera que creas que es tu familia, yo soy el.

I'm the kind uncle who always gives you lovely treats.

Soy el tío amable que siempre te da dulces dulces.

And Mr.

Steve is the is the uncle that no one ever talks about.

Y el Sr.

Steve es el tío del que nadie habla.

We are your family.

Somos tu familia.

How dare you say you've got to go back to your family?

¿Cómo te atreves a decir que tienes que volver con tu familia?

I believe your leaving is insult it.

Creo que tu partida es un insulto.

Why are you leaving us, Olga? But only joking.

¿Por qué nos dejas, Olga? Pero solo bromeando.

Go, Olga, please stay.

Ve, Olga, quédate por favor.

Tell your family that there's something very important.

Dile a tu familia que hay algo muy importante.

Tell your family.

Dile a tu familia.

I'm sorry. I've got to go back to my real family.

Lo siento. Tengo que volver con mi verdadera familia.

The online community, that is.

La comunidad en línea, eso es.

Mr. Duncan. There are two.

Sr. Duncan. Hay dos.

There are two weirdos that I am strangely fascinated with.

Hay dos bichos raros con los que estoy extrañamente fascinado.

Joking of course. Spy.

Bromeando por supuesto. Espiar.

We know that you have alternative families elsewhere.

Sabemos que tienes familias alternativas en otros lugares.

We accept it.

Lo aceptamos.

Accept it.

Acéptalo.

We have to accept a goodly motion pain.

Tenemos que aceptar un buen movimiento de dolor.

I'm not opening another bottle.

No voy a abrir otra botella.

We don't have any more. Well, we might.

No tenemos más. Bueno, podríamos.

We might. Really?

Podríamos. ¿En serio?

You mean there's another bottle of champagne?

¿Quieres decir que hay otra botella de champán?

Yes. So we'll wait until the 2,000,000th subscriber. Yes.

Sí. Así que esperaremos hasta el suscriptor número 2.000.000. Sí.

And then we will do that again. But, yeah,

Y luego lo haremos de nuevo. Pero, sí,

well, you are my family.

bueno, ustedes son mi familia.

In some way. Yes, in some way.

De alguna manera. Sí, de alguna manera.

You are my family in some ways, but not every way.

Eres mi familia en algunos aspectos, pero no en todos.

Because you know, I like to keep my distance from you.

Porque sabes, me gusta mantener mi distancia contigo.

I think that's what you're saying in some way.

Creo que eso es lo que estás diciendo de alguna manera.

We're joking, Olga.

Estamos bromeando, Olga.

We're joking.

Estamos bromeando.

Because obviously we know.

Porque obviamente lo sabemos.

We you know, by the way, can I tell you something?

Ya sabes, por cierto, ¿puedo decirte algo?

I've I've made I've made a new

He hecho He hecho un nuevo

I've made a new friend,

He hecho un nuevo amigo,

mate.

Yes, I've made the I've made a new friend.

amigo.

Sí, he hecho el He hecho un nuevo amigo.

Does his name begin with B?

¿Su nombre comienza con B?

Yes, I've I've made a new friend yesterday.

Sí, ayer hice un nuevo amigo.

Why do you keep letting me?

¿Por qué me sigues dejando?

Because your acts, you're behaving in a very strange way.

Porque tus actos, te estás comportando de una manera muy extraña.

I'm not. I've made a new friend.

No soy. He hecho un nuevo amigo.

A new friend.

Un nuevo amigo.

Let me tell you, viewers, I've made a new friend, and it's my next door neighbour's dog.

Déjenme decirles, espectadores, he hecho un nuevo amigo, y es el perro de mi vecino de al lado.

We have a neighbour who's just moved here, and

Tenemos un vecino que acaba de mudarse aquí

he has a lovely dog.

y tiene un perro encantador.

And yesterday, we, we, we bonded

Y ayer, nosotros, nosotros,

we connected his little face staring through the fence at me.

nos unimos, conectamos su carita mirándome a través de la cerca.

And I think I may, may I think I may have fallen in love instantly.

Y creo que puedo, creo que puedo haberme enamorado al instante.

This lovely little dog, his lovely little face is looking at it.

Este adorable perrito, su adorable carita lo está mirando.

He's a lovely dog.

Es un perro encantador.

And I want to, I want to take it.

Y quiero, quiero tomarlo.

I want to take the dog, keep it, I want to keep it in my house.

Quiero llevarme al perro, quedármelo, quiero tenerlo en mi casa.

I don't want I don't want the next door neighbour to have though it's a lover.

No quiero, no quiero que el vecino de al lado tenga aunque sea un amante.

What sort of what breed of dog is it, Mr.

¿Qué tipo de raza de perro es, Sr.

Duncan? It's it's a small dog.

Duncan? Es un perro pequeño.

It's a small for the quite it's got the kitty sort of tousled hair.

Es pequeño para el bastante tiene el pelo alborotado tipo gatito.

Yes, it's it's small about that but it has,

Sí, es pequeño en eso pero tiene

it has a lovely face and it, it, it likes to show its teeth

, tiene una cara hermosa y le gusta mostrar los dientes

like this.

así.

I I think it's

Creo que es

what we come to the conclusion that it could be,

lo que llegamos a la conclusión de que podría ser,

we think it might be a little,

creemos que podría ser un poco

it might be in it, it might be a little shitzu

, podría estar en eso, podría ser un poco [ __ ],

well.

bueno.

Oh no wait, wait. That's no that's what it leaves behind.

Oh no, espera, espera. Eso no es eso lo que deja atrás.

I think it's a like it's not a terrier is it.

Creo que es como si no fuera un terrier, ¿verdad?

It's but it's a lovely small dog with sort of quite a lot of

Es pero es un perro pequeño encantador con una

sort of looks tousled sort of.

especie de aspecto bastante despeinado.

And it's like, it's like a Jack Russell.

Y es como, es como un Jack Russell.

I tell Russell or a small terrier,

Le digo a Russell o a un pequeño terrier,

but it's, it's it looked at me yesterday through the fence

pero me miró ayer a través de la cerca

and we connected we actually had a moment where we connected.

y nos conectamos , en realidad tuvimos un momento en el que nos conectamos.

And now, now I can't stop thinking about his dog,

Y ahora, ahora no puedo dejar de pensar en su perro

so I might, I might take it next week.

, así que podría tomarlo la próxima semana.

It's got and it's not looking.

Tiene y no está mirando.

It's a lovely dog.

Es un perro encantador.

I must admit, I met the dog because it came into our garden accidentally through a fence.

Debo admitir que me encontré con el perro porque entró accidentalmente en nuestro jardín a través de una valla.

That's a part of a fence panel. Is it broken?

Eso es una parte de un panel de cerca. ¿Esta roto?

And it was just a lovely dog.

Y era sólo un perro encantador.

It's a lovely dog.

Es un perro encantador.

What's his name is?

¿Cuál es su nombre?

Davies is its name is Baxter.

Davies es su nombre es Baxter.

Baxter. Baxter.

Baxter. Baxter.

His lovely dog is a dog.

Su adorable perro es un perro.

He lives next door and he's so lovely.

Vive al lado y es tan encantador.

And I want to keep him in my house.

Y quiero tenerlo en mi casa.

But his name is Baxter.

Pero su nombre es Baxter.

And he's so cute.

Y él es tan lindo.

No, yes.

No si.

100 DOB has learnt two things today

100 DOB ha aprendido dos cosas hoy

to make that sound with a glass.

para hacer ese sonido con un vaso.

Yes, that's great.

Sí, eso es genial.

You can't do it now because our glasses are able to burp into champagne glasses.

No puedes hacerlo ahora porque nuestras copas pueden eructar en copas de champán.

Oh, yes, I can.

Oh si puedo.

So that

Para que

you can't do.

no puedas hacer.

You're working with your big giant fingers

Estás trabajando con tus grandes dedos gigantes

if you are watching with headphones,

si estás mirando con auriculares,

I apologise.

te pido disculpas.

You have to get quite a lot of liquid on there

Tienes que poner bastante líquido allí

at times.

a veces.

I've heard that said

He oído que dijo

oh, okay.

oh, está bien.

Steve, there are people listening with headphones who have now thrown their headphones

Steve, hay personas escuchando con audífonos que ahora tiraron sus audífonos al

across the room because you've just made them complete.

otro lado de la habitación porque acabas de completarlos.

Olga has got the headphones.

Olga tiene los auriculares.

I thought Olga was going to have family.

Pensé que Olga iba a tener familia.

Them all couldn't break away.

Todos ellos no pudieron separarse.

It is a bit like an Asemaa video.

Es un poco como un video de Asemaa.

I just can't break away. Hi, everybody.

Simplemente no puedo separarme. Hola a todos.

This is.

Este es.

This is Mr.

Duncan.

Este es el Sr.

Duncan.

This is the closest that I've ever been

Esto es lo más cerca que he estado

to your ears.

de tus oídos.

And I hope you are enjoying every moment

Y espero que esté disfrutando cada momento

of today's special livestream

de la transmisión en vivo especial de hoy.

Well, there's no more champagne, Mr.

Bueno, ya no hay champán, Sr.

Duncan, and it seems to be staying well above all.

Duncan, y parece que se está quedando bien por encima de todo.

Of the

De

the count, the number of subscribers.

la cuenta, el número de suscriptores.

Mr. Duncan has just collapsed on to my mother's bed.

El Sr. Duncan acaba de derrumbarse en la cama de mi madre.

And he's falling asleep.

Y se está quedando dormido.

So I have a feeling that this live stream

Así que tengo la sensación de que esta transmisión en vivo

is coming to its natural conclusion.

está llegando a su conclusión natural.

And, uh, I better be careful.

Y, uh, será mejor que tenga cuidado.

My mother might want to have a lay down on their home

Mi madre podría querer acostarse en su casa

and yes, we are stabilising

y sí, nos estamos estabilizando

at 1,000,005 subscribers,

en 1,000,005 suscriptores,

and whoever was the 1,000,000th subscriber like this.

y quien sea el suscriptor número 1,000,000 así.

Please, please, like this.

Por favor, por favor, así.

I wonder who was the 1,000,000th subscriber.

Me pregunto quién fue el suscriptor número 1.000.000.

I don't know.

No sé.

Whoever they are, they're very special.

Sean quienes sean, son muy especiales.

Whoever it is, they are a pain in the neck.

Quienquiera que sea, son un dolor en el cuello.

Well, actually, technically, that 15 people, whoever did it,

Bueno, en realidad, técnicamente, esas 15 personas, quienquiera que lo haya hecho

they're a pain in the neck because they caused me a lot of inconvenience.

, son un dolor en el cuello porque me causaron muchas molestias.

And you are the reason why I've had too much alcohol today.

Y tú eres la razón por la que he bebido demasiado alcohol hoy.

I've never seen you drunk in charge.

Nunca te he visto borracho a cargo.

Of a live stream, Mr. Turner.

De una transmisión en vivo, Sr. Turner.

I've never been drinking in charge of whatever this is.

Nunca he estado bebiendo a cargo de lo que sea que sea esto.

Can't believe we've just drank a whole bottle of champagne.

No puedo creer que nos hayamos bebido toda una botella de champán.

Oh, I can't believe we've done that.

Oh, no puedo creer que hayamos hecho eso.

I can't believe we've done that.

No puedo creer que hayamos hecho eso.

We have drunk of Roger.

Hemos bebido de Roger.

Andre.

Andre. Roger is now empty.

André.

André. Roger ahora está vacío.

Yes, they drunk him dry and

Sí, lo bebieron seco y

well, Mr.

Logan, I think.

bien, Sr.

Logan, creo.

Cam, does it feel like it's coming to a natural close or.

Cam, ¿sientes que está llegando a un final natural o.

I think it came to a natural close about 2 hours ago.

Creo que llegó a un cierre natural hace unas 2 horas.

We don't want to overstay our welcome.

No queremos abusar de nuestra bienvenida.

Olga has her real family to get back to.

Olga tiene su verdadera familia a la que volver.

Yes, I'm sure you have your real life to get back to.

Sí, estoy seguro de que tienes que volver a tu vida real.

This is what we're stuck with. We have no choice.

Esto es con lo que estamos atrapados. No tenemos opción.

But you can walk away from this at any moment.

Pero puedes alejarte de esto en cualquier momento.

But we are stuck with this.

Pero estamos atascados con esto.

This is it.

Eso es todo.

This is our reality forever.

Esta es nuestra realidad para siempre.

Until until my last breath.

Hasta hasta mi último aliento.

This is it. This is all we've got.

Eso es todo. Esto es todo lo que tenemos.

I know.

It's sad.

Lo sé.

Es triste.

It's been wonderful.

Ha sido maravilloso.

Mr. Duncan, this is a unique moment.

Sr. Duncan, este es un momento único.

I should remember it for least the next hour.

Debería recordarlo por lo menos durante la siguiente hora.

Yes, I think maybe for me, I will remember this moment for the next 10 minutes.

Sí, creo que tal vez para mí recordaré este momento durante los próximos 10 minutos.

Exactly. No.

Exactamente. No.

And we will always have a record of the people that were here.

Y siempre tendremos un registro de las personas que estuvieron aquí.

Yes, especially people that were here to share this moment of Mr.

Sí, especialmente las personas que estuvieron aquí para compartir este momento del

Duncan's 1,000,000th subscriber.

suscriptor número 1,000,000 del Sr. Duncan.

Might know, but you might not believe this.

Puede que lo sepa, pero puede que no lo crea.

But you can watch all of this again.

Pero puedes ver todo esto de nuevo.

You can relive all of those special moments forever.

Puedes revivir todos esos momentos especiales para siempre.

Forever. Forever.

Para siempre. Para siempre.

It will be here forever on YouTube, preserved

Estará aquí para siempre en YouTube, conservado

like like that guy they found in the mud.

como ese tipo que encontraron en el barro.

Do you remember that bloke, that man he was apparently in

¿Recuerdas a ese tipo, ese hombre en el que aparentemente estaba

in the Iron Age?

en la Edad del Hierro?

Piltdown man.

Hombre de Piltdown.

Yeah, I think it was.

Sí, creo que lo fue.

No, it must have been the Iron Age.

No, debe haber sido la Edad del Hierro.

He was walking along the road one day and he fell over,

Estaba caminando por la carretera un día y se cayó,

and then a million years later, they found him.

y luego, un millón de años después, lo encontraron.

They found him underneath a car park. How was he?

Lo encontraron debajo de un estacionamiento. ¿Como estaba?

He wasn't very well.

No estaba muy bien.

He'd had a very rough day.

Había tenido un día muy duro.

See, that's an interesting fact, isn't it? What came first?

Ves, ese es un hecho interesante, ¿no? ¿Qué fue primero?

The Iron Age of the Bronze Age. Yes. Which one?

La Edad del Hierro de la Edad del Bronce. Sí. ¿Cuál?

Now, in my mind, you think iron is just a simple metal?

Ahora, en mi opinión, ¿crees que el hierro es solo un metal simple?

Bronze is a mixture of things.

El bronce es una mezcla de cosas.

Is it copper and tin?

es cobre y estaño?

You would think that bronze would be more difficult

Uno pensaría que el bronce sería más difícil

to create, but in fact, they didn't.

de crear, pero de hecho, no fue así.

The Bronze Age came before the Iron Age did, yes.

La Edad del Bronce llegó antes que la Edad del Hierro, sí.

Is it strange you think bronze. Yeah.

¿Es extraño que pienses en bronce? Sí.

Would come before iron? No. Off.

¿Vendría antes el hierro? No lo apague.

Do you think it would come after? I have to.

¿Crees que vendría después? Tengo que.

I don't really care to think it would, but it doesn't iron.

Realmente no me importa pensar que lo haría, pero no plancha.

They didn't discover that till later.

No lo descubrieron hasta más tarde.

What about the Stone Age?

¿Qué pasa con la Edad de Piedra?

When did people discover stones?

¿Cuándo descubrió la gente las piedras?

I mean, years ago.

Quiero decir, hace años.

It wasn't stones.

No eran piedras.

I wonder who the first person who who discovered stones. Yes.

Me pregunto quién fue la primera persona que descubrió las piedras. Sí.

And then he said Common.

Y luego dijo Común.

I declare this the age of the stone.

Declaro esta la edad de la piedra.

This is the stone age. Yes, but. But

Esta es la edad de piedra. Sí, pero. Pero,

how did no one discover them earlier?

¿cómo nadie los descubrió antes?

Because they're everywhere.

Porque están en todas partes.

When you walk along the road, you can find stones everywhere.

Cuando caminas por el camino, puedes encontrar piedras por todas partes.

I don't understand how that's possible.

No entiendo cómo es eso posible.

How it took so long to discover the Stone Age.

Cómo tomó tanto tiempo descubrir la Edad de Piedra.

What can you do with this cork?

¿Qué puedes hacer con este corcho?

There are many, Mr. Duncan.

Hay muchos, Sr. Duncan.

I would like to put this somewhere

Me gustaría poner esto en algún lugar.

do you mind if I put it somewhere, Mr.

¿Le importa si lo pongo en algún lugar, Sr.

Steve?

Steve?

Maybe after this.

Quizás después de esto.

Oh, OK.

Ah, OK.

How very clever.

Que inteligente.

100 job.

100 trabajo.

You see, you keep saying job and it's dub dub.

Verás, sigues diciendo trabajo y es dub dub.

Sorry. $100.

Perdón. $100

I don't think Mr. Steve can read.

No creo que el Sr. Steve sepa leer.

That's Welsh, isn't it?

Eso es galés, ¿no?

And you know full well that we cannot pronounce.

Y sabes muy bien que no podemos pronunciarnos.

Then farewell to Queen it duel.

Entonces adiós a la reina duelo.

Well, there is the longest there is the longest place

Bueno, hay el más largo, hay el nombre de lugar más largo

name in it.

en él.

It is in. Well, it's something like land fair.

Está dentro. Bueno, es algo así como feria de tierras.

Good, good.

I usually get in and land fair.

Bien bien.

Por lo general, entro y aterrizo justo.

Go gear.

Vaya equipo.

Go, go, go, go, go, go, go, go.

Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.

Sunset Free Willy Freeing free living drill.

Sunset Free Willy Freeing ejercicio de vida libre.

We need a Welsh person willing to put you in gear.

Necesitamos una persona galesa dispuesta a ponerte en marcha.

One of the strangest.

Uno de los más extraños.

One of the strangest, strangest languages is Welsh,

Uno de los idiomas más extraños es el galés,

especially when it's written down.

especialmente cuando está escrito.

When you see Welsh written, it just looks like lots of consonants.

Cuando ves galés escrito , parece que hay muchas consonantes.

There's too many consonants.

Hay demasiadas consonantes.

Hello. Hello. If you. If you.

Hola. Hola. Si usted. Si usted.

If you're Welsh, you have too many consonants in your language.

Si eres galés, tienes demasiadas consonantes en tu idioma.

100 dub.

100 doblajes.

Yes, it's in the U.K..

Sí, está en el Reino Unido.

It's in Wales.

Está en Gales.

And the Welsh are very, very proud of their language.

Y los galeses están muy, muy orgullosos de su idioma.

And in fact, when we go because we're only about 20 miles from Wales,

Y de hecho, cuando vamos porque estamos a solo 20 millas de Gales,

we love Wales, but we only live 20 miles from Wales.

nos encanta Gales, pero solo vivimos a 20 millas de Gales.

And yet

Y sin embargo,

if you go to a cashpoint

si vas a un cajero

machine here in much Wenlock, which is in England.

automático aquí en mucho Wenlock, que está en Inglaterra.

Yes, here yes.

Sí, aquí sí.

You go to the cashpoint machine, he asks you,

Vas al cajero automático, te pregunta si

do you want Welsh or English

quieres que el galés o el

as the language to come up on the cashpoint display screen

inglés aparezcan en la pantalla del cajero

because the Welsh are very proud.

porque los galeses están muy orgullosos.

I don't know why because we're not in Wales, but we're not in Wales.

No sé por qué porque no estamos en Gales, pero no estamos en Gales.

But even here in much Wenlock well all cash machine

Pero incluso aquí, en mucho Wenlock, todos los cajeros automáticos

comes up in Welsh

salen en galés

and I don't speak Welsh,

y yo no hablo galés,

although I think if you have enough champagne you will start to speak.

aunque creo que si tienes suficiente champán empezarás a hablar.

Well, goodbye, Max.

Bueno, adiós, Max.

So enjoy this special day.

Así que disfruta de este día especial.

Cheers.

Salud.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

Here's to you, to those wondering.

Esto es para ti, para aquellos que se preguntan.

We will be back Uh oh.

Volveremos Oh oh.

Well, I won't be here Sunday. You will be here Sunday.

Bueno, no estaré aquí el domingo. Estarás aquí el domingo.

I've got a rehearsal for my AM DRAM show.

Tengo un ensayo para mi programa AM DRAM.

What is the name of your show?

¿Cuál es el nombre de tu programa?

Orpheus in the Underworld.

Orfeo en el inframundo.

It sounds as exciting as it appears in comic opera.

Suena tan emocionante como aparece en la ópera cómica.

All about the Greek gods. Yes.

Todo sobre los dioses griegos. Sí.

Are you playing one of the Greek gods?

¿Estás interpretando a uno de los dioses griegos?

I am Orpheus. Mr. Steve is a Greek god.

Soy Orfeo. El Sr. Steve es un dios griego.

I I never thought I would ever say that.

Yo nunca pensé que alguna vez diría eso.

And I've got to pretend to play a violin.

Y tengo que fingir que toco un violín.

So the music is by often Bach. Hmm.

Así que la música es a menudo de Bach. Mmm.

He often is.

A menudo lo es.

And it's all right.

Y está bien.

I'm just doing it because I, you know, I was asked

Solo lo estoy haciendo porque, ya sabes, me lo

that. See, is not.

I'm not being paid because it's how much they were desperate

pidieron. Mira, no lo es.

No me pagan porque es lo mucho que estaban desesperados

so I won't see you on Sunday.

para que no te vea el domingo.

Mr. Duncan will be here, hopefully with my mother.

El Sr. Duncan estará aquí, con suerte con mi madre.

I might have a bit of a hangover.

Podría tener un poco de resaca.

On Sunday, and therefore, I will wish you all.

El domingo, y por tanto, os deseo a todos.

Are you going to stay on for a bit longer, Mr. Duncan?

¿Va a quedarse un poco más, Sr. Duncan?

I am not. I might.

No soy. Yo podría.

I might actually have a lie down on the bed for a while.

De hecho, podría acostarme en la cama por un tiempo.

I lie down on the bed.

Me acuesto en la cama.

I think you've.

Creo que has.

I think you deserve it.

Creo que te lo mereces.

I think it may take you an hour or so to sober up.

Creo que te tomará una hora más o menos recuperar la sobriedad.

I've been I've been working to this point.

He estado, he estado trabajando hasta este punto.

Can I just say this seriously?

¿Puedo decir esto en serio?

I've been working to this point for 15 and a half years.

Llevo 15 años y medio trabajando hasta este punto.

So you imagine

Así que te

out there trying to do something

imaginas tratando de hacer algo

for 15 and a half years

durante 15 años y medio

without ever charging anyone,

sin cobrarle a nadie,

doing everything for free for 15 and a half years.

haciendo todo gratis durante 15 años y medio.

And this is the point that we've reached today

Y este es el punto al que hemos llegado hoy

as we we pass 1 million subscribers,

cuando pasamos 1 millón de suscriptores,

1 million for four people.

1 millón para cuatro personas.

Thank you very much. To the, to the.

Muchísimas gracias. Al, al.

Is that so is that for Steve

Es que así es que para Steve

three you need another finger OK

tres necesitas otro dedo OK

four for the four people who have also stayed with us today.

cuatro para las cuatro personas que también se han quedado con nosotros hoy.

Thank you very much. I do appreciate it.

Muchísimas gracias. Lo aprecio.

Thank you, Beatrice.

Gracias, Beatriz.

Thank you.

Jesus. Do

Gracias.

Jesús. ¿A

Judy care?

Judy le importa?

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Oh, Kim Wilde has also.

Oh, Kim Wilde también lo ha hecho.

Oh, no, no.

Oh no no.

I mean, yes.

I don't think Kim Wilde is here.

Quiero decir: si.

No creo que Kim Wilde esté aquí.

I keep you hanging keep me hanging on.

Te mantengo colgando, mantenme colgando.

And Natalie has been hanging on.

Y Natalie ha estado aguantando.

Kim Wilde, by the way, is the daughter of Marty Wilde,

Kim Wilde, por cierto, es la hija de Marty Wilde,

who was a very successful pop star during the 1960s.

quien fue una estrella del pop muy exitosa durante la década de 1960.

Thank you to Lewis and to Beatrice.

Gracias a Lewis ya Beatrice.

To Deka, Sandra, Sandra again Lewis Max Potomac Natalie

Para Deka, Sandra, Sandra otra vez Lewis Max Potomac Natalie

somebody whose name I can't pronounce bamboo

alguien cuyo nombre no puedo pronunciar bambú

$100.

$100.

Rosa Unique Life Design Palmira

Diseño Único de Vida Rosa Palmira Diseño Único de

Rosa Unique Life Design.

Vida Rosa.

Natalie Bamboo for you to take at our blue

Natalie Bamboo para que tomes nuestro

sky at as our means

cielo azul como nuestro medio

and also.

y también.

And also.

Y también.

And what am I to know Lewis What about Canal?

Y lo que voy a saber Lewis ¿Qué pasa con Canal?

Canal.

Canal.

Yes, Olga and I'll I think I'll just go on to every real family now. Yes.

Sí, Olga y yo creo que iré a cada familia real ahora. Sí.

I don't blame you, Olga.

No te culpo, Olga.

If you have any sense you will now leave

Si tiene algo de sentido común, ahora dejará

the live chat and you will go in do something

el chat en vivo e irá a hacer algo

better than this.

mejor que esto.

Beyond the break

Más allá del

is still here.

descanso sigue aquí.

Marsha, these these are ages ago Steve.

Marsha, estos estos son hace años Steve.

Is that my number again?

¿Ese es mi número otra vez?

That's the very long time, you know, not just here, right?

Eso es mucho tiempo, ya sabes, no solo aquí, ¿verdad?

I should say my babies and I shall let Mr.

Debería decir mis bebés y dejaré que el Sr.

Duncan say his special goodbye.

Duncan diga su especial adiós.

Yes, I don't know.

Sí, no lo sé.

What do you want to do it together? We'll do it together, OK?

¿Qué quieres hacer juntos? Lo haremos juntos, ¿de acuerdo?

Because to be honest, I don't know if you've noticed, but

Porque para ser honesto, no sé si te has dado cuenta, pero

I've had a little bit too much to drink.

he bebido un poco demasiado.

Just slightly.

Sólo un poco.

He can't hold his liquor.

No puede contener su licor.

I can't. He's a lightweight.

No puedo. Es un peso ligero.

It's very hard to hold down your liquor.

Es muy difícil contener el licor.

Sometimes you have to grab the hair

A veces tienes que agarrarte del pelo

OK, you do the final speech.

OK, haces el discurso final.

Thanks for

Gracias por

watching.

ver.

Thank you very much for your company for the last 15 years

Muchas gracias por su compañía durante los últimos 15 años

in Excel. Yes,

en Excel. Sí,

that's my.

ese es mi.

My nephew.

Mi sobrino.

Hello. You are.

Hola. Usted está.

Unfortunately, you are related to me.

Desafortunadamente, eres pariente mío.

But don't tell anyone, OK?

Pero no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?

Just keep it a secret.

Solo mantenlo en secreto.

Keep it a secret that you are related to me.

Mantén en secreto que eres pariente mío.

We've just.

Solo tenemos.

We've just actually drink a whole bottle of champagne between us.

De hecho, nos hemos bebido una botella entera de champán entre nosotros.

And I am slightly just ever so slightly

Y yo soy ligeramente, muy ligeramente.

Dougie is still with us.

Dougie todavía está con nosotros.

She's frying meat

Ella está friendo

she's frying meat.

carne, está friendo carne.

You know what I mean?

¿Sabes a lo que me refiero?

Well, dedication and dedication.

Pues dedicación y dedicación.

You know what I'm getting now? What I'm getting?

¿Sabes lo que estoy recibiendo ahora? ¿Qué estoy recibiendo?

I'm getting the munchies.

Estoy recibiendo los bocadillos.

I want to eat something. Right? OK.

Quiero comer algo. ¿Derecho? ESTÁ BIEN.

See, the thing is, if you eat, if you know there, forget that.

Mira, la cosa es que si comes, si sabes ahí, olvídate de eso.

Forget that bit. If you drink

Olvídate de eso. Si bebes con

quite often, you want to eat something.

bastante frecuencia, querrás comer algo.

I remember.

Yo recuerdo.

Do you remember one of my friends

¿Recuerdas a uno de mis amigos

Steve?

Steve?

They do this to me every day.

Me hacen esto todos los días.

We said we were going to go away.

Dijimos que nos íbamos a ir.

That go away, Steve. Just stay here for a bit longer.

Eso desaparece, Steve. Sólo quédate aquí un poco más.

Do you remember one of my friends called Craig? Yes.

¿Recuerdas a uno de mis amigos llamado Craig? Sí.

And didn't you fancy him?

¿Y no te gustaba él?

We used to meet.

Solíamos encontrarnos.

We used to go out on a Friday night together,

Solíamos salir juntos los viernes por la noche

and we would always drink too much beer.

y siempre bebíamos demasiada cerveza.

And then we'd go back and we'd have lots of pizza.

Y luego volvíamos y comíamos mucha pizza.

And I remember one night, we both went back to his house, and we we.

Y recuerdo una noche, ambos volvimos a su casa, y nosotros.

We vomited so much, we vomited everywhere.

Vomitamos tanto, vomitamos por todas partes.

There's that famous, that famous sequence

Está esa famosa, esa famosa secuencia

in Family Guy where the whole family vomits.

en Family Guy donde toda la familia vomita.

It was a bit like that.

Fue un poco así.

We couldn't stop throwing it before my time.

No podíamos dejar de lanzarlo antes de mi tiempo.

Yes, before you.

Sí, antes de ti.

The good old days. When I was happy and young and free.

Los buenos viejos tiempos. Cuando era feliz, joven y libre.

Right.

OK, off you go, then.

Derecho.

Bien, vete, entonces.

Go on, then go. We're going to do it together.

Adelante, luego vete. Vamos a hacerlo juntos.

Do you want me to go this guy? Then

¿Quieres que vaya con este tipo? Luego

I've been told, well, I won't see you on Sunday,

me han dicho, bueno, no los veré el domingo,

but it was just very special today to share this moment with you all.

pero hoy fue muy especial compartir este momento con todos ustedes.

I'm with Mr. Duncan.

Estoy con el Sr. Duncan.

And I will not see you Sunday, but I will see you

Y no te veré el domingo, pero te veré

probably the Sunday afterwards.

probablemente el domingo siguiente.

No, I think I'm away two Sundays. Never.

No, creo que estoy fuera dos domingos. Nunca.

We won't see Steve until Christmas time.

No veremos a Steve hasta Navidad.

No, something like that.

No, algo así.

Steve, the next time you see Steve, he will be dressed as Santa Claus.

Steve, la próxima vez que veas a Steve , estará vestido como Santa Claus.

Yes. So bye bye, everyone,

Sí. Así que adiós a todos,

and have a lovely time the rest of your day or night, whatever you're doing,

y que la pasen muy bien el resto del día o de la noche, lo que sea que estén haciendo,

and see you whenever

nos vemos cuando sea

and you can't fade me away

y no pueden desvanecerme

because you haven't got the the technology, so I just fade away.

porque no tienen la tecnología, así que solo desvanecerse.

Shalom. Are you still here?

Shalom. ¿Sigues aquí?

We want to see Mr.

Queremos ver al Sr.

Steve walk in a straight line without falling over.

Steve caminar en línea recta sin caerse.

That's Steve. Can you see him going?

Ese es Steve. ¿Puedes verlo irse?

There he is.

Ahi esta.

We can't actually see you, Steve.

En realidad no podemos verte, Steve.

Because the camera can't catch you.

Porque la cámara no puede atraparte.

You have to go a bit bit further over that way.

Tienes que ir un poco más allá por ese camino.

That's it. That's it. Stay there.

Eso es. Eso es. Permanecer allí.

That's it.

Eso es.

Steve.

steve

Steve is going now.

Steve se va ahora.

He has a slightly haunted look on his face.

Tiene una mirada ligeramente angustiada en su rostro.

Mm. Is gone.

Mm. Se ha ido.

There is going to get punished by his mother.

No va a ser castigado por su madre.

Thanks for watching. I'm going now.

Gracias por ver. Voy ahora.

I have no idea

No tengo idea de

how long I've been on for, but I've really enjoyed today.

cuánto tiempo he estado en, pero he disfrutado mucho hoy.

I have to say, I think we might do this every.

Debo decir que creo que podríamos hacer esto todos los días.

Every live stream.

Cada transmisión en vivo.

I think we will open a bottle of champagne every time we have a live stream.

Creo que abriremos una botella de champán cada vez que tengamos una transmisión en vivo.

From now on,

A partir de ahora,

we have crossed

hemos cruzado

the point of no return.

el punto de no retorno.

1 million subscribers.

1 millón de suscriptores.

Thanks for your company. See you later.

Gracias por tu compañía. Hasta luego.

See, one Sunday, I will be here, hopefully sober and.

Mira, un domingo, estaré aquí, con suerte sobrio y.

Yeah, that's it.

Si eso es.

I hope you've enjoyed today's live stream.

Espero que hayan disfrutado la transmisión en vivo de hoy.

It's been very weird, very unusual.

Ha sido muy raro, muy inusual.

I might actually do a little bit of editing

De hecho, podría editar un poco

and make this much shorter so you can see the best bits

y hacer esto mucho más corto para que pueda ver las mejores partes,

if there are any.

si las hay.

If there are any.

Si hay alguno.

Is this the the longest live stream by Mr Duncan?

¿Es esta la transmisión en vivo más larga del Sr. Duncan?

I don't know.

No sé.

I think three and a half hours is the longest.

Creo que tres horas y media es lo más largo.

Three and a half hours.

Tres horas y media.

The longest live stream.

La transmisión en vivo más larga.

I'm going now thanks for watching. See you later.

Me voy ahora gracias por mirar. Hasta luego.

This is Mr.

Duncan.

Este es el Sr.

Duncan.

I think I am in the birthplace of the English language.

Creo que estoy en la cuna del idioma inglés.

I'm not quite sure saying thanks for watching see you later.

No estoy muy seguro de decir gracias por ver hasta luego.

I will give you a few moments to say goodbye to each other and I will see you on Sunday.

Os daré unos momentos para despediros y os veré el domingo.

Thank you for your company.

Gracias por su compañía.

Thank you for being part of my life for the past 15 and a half years.

Gracias por ser parte de mi vida durante los últimos 15 años y medio.

And we have finally made it to 1 million subscribers.

Y finalmente hemos llegado a 1 millón de suscriptores.

Thanks a lot.

Muchas gracias.

See you later.

Hasta luego.

And of course, you know what's coming next. Yes, you do.

Y, por supuesto, ya sabes lo que viene después. Si tu puedes.

As I collapse on the floor...

Mientras me desplomo en el suelo...

ta ta for now.

ta ta por ahora.