We have reached 1 MILLION SUBSCRIBERS 🎈 'partytime' 🎆 CELEBRATION - (EDITED)

Mr. Steve is here.

O Sr. Steve está aqui.

Oh, my goodness, Mr. Steve.

Oh, meu Deus, Sr. Steve.

And you might have to squeeze over slightly

E você pode ter que se espremer um pouco

because we're only on a very small part of the camera.

porque estamos apenas em uma parte muito pequena da câmera.

It's okay to come across.

Não há problema em se deparar.

You guys. Yes. Hello, everyone.

Vocês caras. Sim. Olá pessoal. O

Mr. Steve is here.

Sr. Steve está aqui.

We are now just two subscribers away

Estamos agora a apenas dois assinantes de distância de

two subscribers away from 1 million.

dois assinantes de 1 milhão.

Fingers crossed this time.

Dedos cruzados desta vez.

So do you have Mr. Steve?

Então você tem o Sr. Steve?

Oh, we are one away.

Oh, estamos a um de distância.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

My goodness. It's getting exciting.

Meu Deus. Está ficando emocionante.

We are now on 999, nine, nine, nine.

Estamos agora no 999, nove, nove, nove.

So I'm glad you came in, Steve, at this moment.

Fico feliz que tenha entrado, Steve, neste momento.

Well, I went upstairs and I saw it counting it very, very quickly.

Bem, subi as escadas e vi contando muito, muito rapidamente.

Oh, it's it's.

Ah é é. Já

It's gone down again.

caiu de novo.

Oh, this is so frustrating.

Oh, isso é tão frustrante.

Can I just say, over the past two days, I've actually developed stomach ulcers from this

Posso apenas dizer que, nos últimos dois dias, desenvolvi úlceras estomacais por causa disso.

We know what's going on.

Sabemos o que está acontecendo.

We know it's all YouTube's fault.

Sabemos que é tudo culpa do YouTube.

Yes, it's all YouTube. We're blaming YouTube. Yes.

Sim, é tudo YouTube. Estamos culpando o YouTube. Sim.

It's very strange.

É muito estranho.

I've got you here, but also a little photograph of you as well.

Eu tenho você aqui, mas também uma pequena fotografia sua também.

It's very confusing.

É muito confuso.

You can take that down now. I'm here.

Você pode tirar isso agora. Estou aqui.

Yes, baby.

Sim, bebê.

Oh, it's come back up again.

Oh, voltou a subir.

999999 again at eight Home EC.

999999 novamente às oito Home EC.

Hello, everyone.

Olá pessoal.

And again, people can see your lovely face has gone down again.

E, novamente, as pessoas podem ver que seu lindo rosto caiu novamente.

Let's look.

Vamos olhar.

If there's someone out there doing this on purpose, I'm going to come back up again.

Se há alguém lá fora fazendo isso de propósito, eu vou voltar novamente.

Oh, it's going to come back up again.

Oh, vai subir de novo.

I think someone is doing this on purpose.

Acho que alguém está fazendo isso de propósito.

If you look, I have a certain set of special skills, and I will find you.

Se você olhar, eu tenho um certo conjunto de habilidades especiais e vou te encontrar.

I will. Thank you.

Eu vou. Obrigado.

Oh, it's a million. It's a million.

Ah, é um milhão. É um milhão.

Way there.

Bem lá.

It's gone.

Foi-se. Já

It's gone to a million. It's gone to a million.

passou de um milhão. Já passou de um milhão.

It's a million.

É um milhão.

It's a million. I keep saying it

É um milhão. Eu continuo dizendo.

It's 1 million subscribers.

É 1 milhão de inscritos.

Now, just a moment. Let me just make sure this is right.

Agora, só um momento. Deixe-me apenas ter certeza de que isso está certo.

It's got to be right.

Tem que estar certo.

Surely I've got the champagne ready.

Certamente tenho o champanhe pronto. A

Any minute now, I shall pop the cork and pour it.

qualquer momento, vou abrir a rolha e despejá-la.

No, it's gone down again.

Não, caiu de novo.

We had it for a few brief seconds.

Nós tivemos isso por alguns breves segundos. O

Mr. Duncan had reached a million, and now

Sr. Duncan alcançou um milhão, e agora

it's gone down to

caiu para

that. Never mind.

isso. Deixa para lá.

This is what it's like in YouTube world.

É assim que é no mundo do YouTube.

It's very frustrating,

É muito frustrante,

and we've had plenty of frustrations over the last few days, as I've seen Mr.

e tivemos muitas frustrações nos últimos dias, pois vi o Sr.

Duncan go high and then low again.

Duncan subir e descer novamente.

Just when you think. But he did get there.

Apenas quando você pensa. Mas ele chegou lá.

It did go to a million.

Chegou a um milhão.

They did get there very briefly.

Eles chegaram lá muito brevemente.

I think that counts.

Acho que isso conta. As

People people are saying congratulations, but it's gone back down.

pessoas estão dizendo parabéns, mas voltou a cair.

No, it has to be at least 1 million. And to

Não, tem que ser pelo menos 1 milhão. E para

come back up again, we celebrate again.

voltar novamente, comemoramos novamente.

A million, everyone. Another million.

Um milhão, todos. Outro milhão.

Million. We're on a million again.

Milhão. Estamos em um milhão de novo.

We've done it again.

Nós fizemos isso de novo.

We're on a million subscribers. Every one.

Estamos em um milhão de inscritos. Todos.

A million twice in the last minute.

Um milhão duas vezes no último minuto.

A million. A million.

Um milhão. Um milhão.

Shall we have the fireworks?

Vamos ter os fogos de artifício?

Let's have the fireworks.

Vamos aos fogos de artifício.

Please don't go down again.

Por favor, não desça novamente.

We've made it Take a screenshot.

Nós fizemos isso Faça uma captura de tela.

It says Tomek. Oh, yeah. Take a screenshot.

Diz Tomek. Oh sim. Faça uma captura de tela.

Yes. Thank you.

Sim. Obrigado.

We've got it now. Yes, that's it.

Nós temos isso agora. Sim é isso.

That would have been.

Isso teria sido.

That would have been.

Isso teria sido.

Yes, 1,000,002 and then two.

Sim, 1.000.002 e depois dois.

Right?

Certo?

Oh, 1,000,001.

Oh, 1.000.001.

Can you please make up your bloody mind?

Você pode, por favor, se decidir?

All you're going to subscribe to is a note.

Tudo o que você vai assinar é uma nota.

This might be the stupidest thing I've ever done in my life.

Esta pode ser a coisa mais estúpida que já fiz na minha vida.

Oh, no.

1,000,003.

Oh não.

1.000.003.

Now it's.

Agora é.

We're on to the towards the second millionaire. Mr.

Estamos rumo ao segundo milionário. O Sr.

Duncan is going to stay on here and tie it until we get to.

Duncan vai ficar aqui e amarrar até chegarmos.

We get to 2 million. 2 million. So I hope your patient

Chegamos a 2 milhões. 2 milhões. Então, espero que seu paciente

oh, 1,000,004.

oh, 1.000.004.

Now, I think it's safe to say that we have done it, Mr.

Agora, acho que é seguro dizer que conseguimos, Sr.

Duncan, through.

We have done it.

Duncan, até o fim.

Nós fizemos isso.

We have hit 1 million subscribers congratulations.

Atingimos 1 milhão de inscritos parabéns.

Baby, baby,

Querida, querida

baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby.

, querida, querida, querida, querida, querida, querida, querida, querida, querida.

We've done it.

Nós fizemos isso.

We've done it.

Nós fizemos isso.

We are there, everyone.

Estamos aí, pessoal.

We have made it all the way to 1 million subscribers.

Chegamos a 1 milhão de inscritos.

We have done it. Mr.

Nós fizemos isso. Sr.

Steve is now bringing this champagne and. Wow.

Steve agora está trazendo este champanhe e. Uau.

Oh, my goodness.

Ó meu Deus.

I can't believe it.

Eu não posso acreditar.

Here we are. 1 million subscribers.

Aqui estamos. 1 milhão de assinantes.

How do I feel?

Como eu me sinto?

Do I feel different?

Eu me sinto diferente?

Do I feel better?

Eu me sinto melhor?

And then

E então

beep, beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip.

We've done it again.

Nós fizemos isso de novo.

Yes. I couldn't resist doing it again.

Sim. Eu não poderia resistir a fazê-lo novamente.

Oh, we've done it.

Oh, nós fizemos isso.

Mr. Steve here.

Sr. Steve aqui.

What have I got here? We've done it.

O que eu tenho aqui? Nós fizemos isso.

We have champagne, Mr.

Temos champanhe, Sr.

Duncan. We've reached 1 million subscribers.

Duncan. Chegamos a 1 milhão de inscritos.

It's only taken 15 and a half years

Levou apenas 15 anos e meio,

so let's stand back a bit.

então vamos recuar um pouco.

Let's

Vamos

look at this.

Well, by doing this, first of all, first of all, look.

ver isso.

Bem, fazendo isso, antes de tudo, antes de tudo, olhe.

Look at the quality of this champagne.

Olha a qualidade desse champanhe.

Well, I don't know if it is quality or not.

Bem, não sei se é de qualidade ou não.

It is Andre Rosa.

É o André Rosa.

I don't think it's anything special, Mr. Duncan.

Não acho nada de especial, Sr. Duncan.

No, it was free. I haven't paid for this.

Não, era grátis. Eu não paguei por isso.

No, I did explain the story of this, so don't say too much, because you might spoil my lovely story.

Não, eu expliquei a história disso, então não fale muito, porque você pode estragar minha adorável história.

So here it is.

Então aqui está.

It's been in the refrigerator.

Está na geladeira.

For the past 15 and a half years.

Nos últimos 15 anos e meio.

Waiting patiently.

Esperando pacientemente. A

Root beer says no, and it is not root beer.

cerveja de raiz diz que não, e não é cerveja de raiz.

I dare you.

Atreva-se.

How very dare you? Yes.

Como você é ousado? Sim.

We will pour everyone a glass of champagne because it's everyone

Vamos servir uma taça de champanhe para todos, porque é todo mundo

that's watching that's got you to a million viewers yes, of course.

que está assistindo que leva você a um milhão de espectadores, sim, claro.

I wouldn't be able to do this without you following me on YouTube for all of these years.

Eu não seria capaz de fazer isso sem você me seguir no YouTube por todos esses anos.

So thank you very much.

Então, muito obrigado.

I'm supposed to be working, but this is worth skiving for. Yes.

Eu deveria estar trabalhando, mas vale a pena pular por isso. Sim.

Well, give it to me. Right.

Bem, me dê isso. Certo.

They might sack you, but does it matter?

Eles podem demitir você, mas isso importa?

Does it matter that Mr.

Importa que o Sr.

Steve is is willing to be sacked from his job just so he can be here with is?

Steve esteja disposto a ser demitido de seu emprego apenas para poder estar aqui com ele?

I might do this by the window, because if it comes and I say it's OK, let's do it here.

Eu posso fazer isso na janela, porque se vier e eu disser que está tudo bem, vamos fazer aqui.

We have got to open the champagne.

Temos que abrir o champanhe.

Let's go back slightly OK?

Vamos voltar um pouco OK?

We're going to open the champagne to make sure I'm in the right place.

Vamos abrir o champanhe para ter certeza de que estou no lugar certo.

Well, she won't see anything.

Bem, ela não vai ver nada.

Should have a cloth over it.

Deve ter um pano por cima.

That's all right. That worry about Steve

Está tudo bem. Essa preocupação com Steve

I do a bit of damage

causa um pouco de dano.

I've never opened champagne before

Nunca abri champanhe antes

in my life.

na minha vida.

OK, so something in here might be destroyed.

OK, então algo aqui pode ser destruído.

Oh, by the way, it's going back down.

Ah, a propósito, está voltando para baixo.

Don't open the champagne just yet.

Não abra o champanhe ainda.

It's going down. It's going down again

Está descendo. Vai cair de novo

before it goes down.

antes de cair.

Mr. Duncan, open it.

Sr. Duncan, abra.

We might have to do this again.

Podemos ter que fazer isso de novo.

Now, please, quickly.

Can everyone please stop unsubscribing?

Agora, por favor, rápido.

Todos podem, por favor, parar de cancelar a inscrição?

This might take forever.

Isso pode levar uma eternidade.

Don't wait till it goes down.

Não espere até que ele caia.

Mr. Duncan.

Sr. Duncan.

Quickly.

Rapidamente.

OK, I'm going to open the champagne.

Certo, vou abrir o champanhe.

I don't know what's going to happen. I might destroy the studio.

Eu não sei o que vai acontecer. Posso destruir o estúdio.

I don't like loud bangs.

Eu não gosto de estrondos altos.

Mm hmm. Here we get

Hum hum. Aqui temos o

Mr. Steve doesn't like loud bangs.

Sr. Steve não gosta de estrondos altos.

That's not what I've heard.

Isso não é o que eu ouvi.

Oh, oh, oh.

Oh oh oh.

I've never opened champagne before.

Nunca abri champanhe antes.

Oh, my God. That was very scary.

Oh meu Deus. Isso foi muito assustador.

Champagne.

Champanhe.

Come on, Steve. Get the champagne in the glass.

Vamos, Steve. Pegue o champanhe na taça.

There you go, Mr.

Duncan.

Pronto, Sr.

Duncan.

Well deserved.

Bem merecido.

That's. That's.

Listen, listen to the champagne.

Isso é. Isso é.

Ouça, ouça o champanhe.

Oh, it's going back down, by the way.

Oh, está voltando para baixo, a propósito.

Oh, it's gone back down to 1 million that quickly.

Oh, voltou para 1 milhão tão rapidamente.

Quickly celebrate it.

Comemore rapidamente.

Cheers. Congratulations.

Saúde. Parabéns.

Cheers.

Saúde.

And congratulations, everybody. Watching Mr.

E parabéns a todos. Assistindo o Sr.

Duncan across the world.

Duncan em todo o mundo.

Yes. Don't go down to 999.

Sim. Não desça para 999.

Let's drink first the hmm.

Vamos beber primeiro o hmm.

Ooh, that's quite nice.

Ooh, isso é muito bom.

Oh, my God. This is good.

Oh meu Deus. Isso é bom.

We're celebrating with all of you. Yes.

Estamos comemorando com todos vocês. Sim.

So congratulations to Mr.

Portanto, parabéns ao Sr.

Duncan and also to all of you who have watched Mr.

Duncan e também a todos vocês que observaram o Sr.

Duncan and stayed loyal and watched Mr.

Duncan e permaneceram leais e observaram o Sr.

Duncan for many, many years.

Duncan por muitos e muitos anos.

So cheers to you to all

Então, um brinde a

all I'm waiting for now is my special reward from YouTube.

todos. Aguardo agora minha recompensa especial do YouTube.

And, oh, it's gone back up again.

E, oh, voltou a subir.

Good. We're stabilising. Thank God for that.

Bom. Estamos estabilizando. Graças a Deus por isso.

You'll have to put the champagne basin back in the bottle.

Você terá que colocar a taça de champanhe de volta na garrafa.

I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Normalmente não gosto de champanhe, mas este é muito bom.

I was a bit scared then, cos can I say for a moment

Fiquei um pouco assustado, porque posso dizer por um momento

that I was genuinely scared

que estava genuinamente com medo

of that champagne bottle because I could see the cork slowly coming off.

daquela garrafa de champanhe porque pude ver a rolha saindo lentamente.

It was moving. It was moving on its own.

Estava se movendo. Ele estava se movendo por conta própria.

And then it suddenly went up.

E então de repente subiu.

Still, we have recorded

Ainda assim, gravamos

the Chinook, it just went down to 900, it just went down.

o Chinook, ele caiu para 900, simplesmente caiu.

Then right.

Então certo.

We've got to put the champagne back in the bottle now.

Temos que colocar o champanhe de volta na garrafa agora.

See, I think somebody is playing a track.

Veja, acho que alguém está tocando uma faixa.

We're going to put the champagne back in the bottle, a recall kit and then we can do it all over again.

Vamos colocar o champanhe de volta na garrafa, um kit de recall e depois podemos fazer tudo de novo. Já

It's gone back up again.

voltou a subir.

Half a million subscribers again. Congratulations

Meio milhão de assinantes novamente. Parabéns

baby. Be doing this all day long.

bebê. Esteja fazendo isso o dia todo.

Let's come back again.

Vamos voltar novamente.

Oh, it's gone back down again.

Oh, voltou a cair.

It's dropped now to nine, 999999 again.

Agora caiu para nove, 999999 novamente.

Look, whoever is doing that, I'm going to find you.

Olha, quem quer que esteja fazendo isso, eu vou te encontrar.

I have a very special set of skills, and I will

Eu tenho um conjunto muito especial de habilidades e

use those set of skills

usarei esse conjunto de habilidades

to find you, hunt you down, and I will give you a big kick at the bottom.

para encontrar você, caçá-lo e dar-lhe um grande chute no fundo.

So when it goes back up to a million, Steve you don't have to shout.

Então, quando voltar para um milhão, Steve, você não precisa gritar.

I have got to open another bottle of champagne.

Tenho que abrir outra garrafa de champanhe.

Every time it goes back up to a million, we might have to.

Toda vez que voltar a um milhão, talvez tenhamos que fazê-lo.

We're going to be consuming a lot of alcohol today.

Vamos consumir muito álcool hoje.

Yes, it's going down. Notes dropped again.

Sim, está caindo. As notas caíram novamente.

Still.

Ainda.

It's happened.

Aconteceu.

It's happened.

Aconteceu.

And that's all that counts, Mr. Duncan.

E isso é tudo que importa, Sr. Duncan.

And so let's hope it doesn't take 15 years for you to reach 2 million.

E então esperemos que não demore 15 anos para você chegar a 2 milhões.

It might it might take 15 years to reach 1 million again.

Pode levar 15 anos para chegar a 1 milhão novamente.

Let's hope you can do it in.

Vamos esperar que você consiga.

Let's set a target for five is OK.

Vamos definir uma meta para cinco está OK. Já

It's come back a bit.

voltou um pouco.

I've realised that we can't actually be seen.

Percebi que não podemos realmente ser vistos.

There we go. That's better.

Aqui vamos nós. Isso é melhor.

Can you see us now going back up again?

Você pode nos ver agora voltando novamente?

Yes. You champagne there's the cork.

Sim. Você champanhe aí está a rolha.

Where's your champagne, Steve?

Onde está seu champanhe, Steve?

Steve's lost his champagne.

Steve perdeu seu champanhe.

Come on, Steve, bring your champagne. It's.

Vamos, Steve, traga seu champanhe. Isso é.

It's 1,000,001 again.

É 1.000.001 novamente.

We're doing it again.

Estamos fazendo isso de novo.

We're up against the 50

Estamos lutando contra os 50.

I'm going to be pissed

Vou ficar chateado,

oh, dear.

oh, querido.

So we've just done 1 million again.

Então, acabamos de fazer 1 milhão novamente.

Oh, no, no, it's gone down again. Right.

Oh, não, não, caiu de novo. Certo.

So how many times have we done it now?

Então, quantas vezes já fizemos isso?

I'm losing track about three times so far.

Estou perdendo a noção umas três vezes até agora.

Three times.

Três vezes.

Right. So, yes, it's going down and down again now and again.

Certo. Então, sim, está caindo e caindo de novo e de novo.

This might take a while.

Isso pode demorar um pouco.

I'm really getting drunk, by the way.

A propósito, estou realmente ficando bêbado.

This is going to get very interesting this afternoon

Isso vai ficar muito interessante esta tarde,

because every time it hits a million, we've got to drink more champagne.

porque toda vez que chega a um milhão, temos que beber mais champanhe.

We've got to have fireworks.

Temos que ter fogos de artifício.

And we've got to drink the champagne.

E temos que beber o champanhe.

I don't normally I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Eu normalmente não gosto de champanhe, mas isso é muito bom.

I want that yes.

Eu quero isso sim.

How? In a raffle.

Como? Em um sorteio.

What did you have to do?

O que você teve que fazer?

It's been in the cupboard for about five years.

Está no armário há cerca de cinco anos.

Did you have to perform a task?

Você teve que executar uma tarefa?

Something, something rude

Algo, algo rude

actually, I was at a party.

na verdade, eu estava em uma festa.

I went to a friend's party.

Fui à festa de um amigo.

Oh, OK.

Oh, OK.

Two weeks ago.

Duas semanas atrás.

And I thought, you know, take take a bottle of something.

E eu pensei, você sabe, pegue uma garrafa de alguma coisa.

And I was going to take the champagne.

E eu ia pegar o champanhe.

And then I looked up how much it cost would cost to buy.

E então eu pesquisei quanto custaria para comprar.

And it was something like £26 a bottle of champagne we got that.

E foi algo como £ 26 por garrafa de champanhe que conseguimos.

That's the champagne we are drinking at the moment.

Esse é o champanhe que estamos bebendo no momento.

Oh, we've done it again.

Oh, nós fizemos isso de novo.

Right.

Certo.

A million, a million subscribers.

Um milhão, um milhão de assinantes.

Everyone get the champagne, Steve.

Todos peguem o champanhe, Steve.

Your champagne is

Seu champanhe é

oh, my.

Oh, you've done it again.

oh, que coisa.

Oh, você fez isso de novo.

OK, 1 million.

Certo, 1 milhão.

Oh, no, it's gone down again.

Oh, não, caiu de novo.

It's just it's dropped again.

É que caiu de novo.

So we might be here all day. We've got another cheers.

Então, podemos ficar aqui o dia todo. Temos outro aplauso.

Oh, this is again.

Ah, isso é de novo.

This is wonderful.

Isso é maravilhoso.

The subsidy is dropped down again.

O subsídio é reduzido novamente.

So to finish that story,

Então, para terminar essa história,

I decided because this was £25 a bottle,

decidi que, porque custava £ 25 a garrafa,

I would not take it to this party because they weren't worthy

não a levaria para esta festa porque eles não valiam a pena,

you know, they weren't worthy of a £25 bottle of champagne.

você sabe, eles não valiam uma garrafa de £ 25 de champanhe.

So I instead got an £8 bottle of wine. Yes.

Então, em vez disso, peguei uma garrafa de vinho de 8 libras. Sim.

And just as well, because we wouldn't have been able to celebrate.

E ainda bem, porque não poderíamos comemorar.

So even, even if we never make it to 1 million, at least we're having fun doing it.

Mesmo que nunca cheguemos a 1 milhão, pelo menos estamos nos divertindo fazendo isso.

Who is Andre? Roger.

Quem é André? Rogério.

By the way?

Por falar nisso?

I've never it's not my it's not Moa, is it.

Eu nunca não é meu não é Moa, é isso.

Oh it's not the wrong Perrier.

Oh, não é o Perrier errado.

No, it's not Perrier or Don Perry. Yes.

Não, não é Perrier ou Don Perry. Sim.

So maybe did you know that Don Perry on Don

Então, talvez você soubesse que Don Perry em Don

Perignon was actually a monk?

Perignon era na verdade um monge?

He's a he was a monk who invented champagne.

Ele é um monge que inventou o champanhe.

Now, that sounds like I've just made that up because

Agora, parece que inventei isso porque

I'm drunk, but I'm not drunk and I didn't make it up.

estou bêbado, mas não estou bêbado e não inventei. Na

It's actually a true story.

verdade, é uma história verdadeira.

Look it up.

Procure.

Don Perry on Don Perignon is actually a monk,

Don Perry em Don Perignon é na verdade um monge

and he invented champagne.

e inventou o champanhe.

Why now?

Porque agora?

My mother is saying we've done it again and again.

Minha mãe está dizendo que fizemos isso de novo e de novo.

Right. Celebrate again.

Certo. Comemore novamente.

1 million.

1 milhão.

We go

Nós vamos

ooh. Oh, dear.

ooh. Oh céus.

This is getting tiring. Oh, is it?

Isso está ficando cansativo. Ah, é?

There's just, well, million subscribers again

Há apenas, bem, milhões de assinantes novamente

for about the seventh time

pela sétima vez

in the last few moments.

nos últimos momentos.

This is getting to be quite interesting, Mr. Duncan.

Isso está ficando muito interessante, Sr. Duncan.

How long do you think we can keep this up?

Quanto tempo você acha que podemos manter isso?

Oh, God. It's dropped again. Dropped again.

Oh Deus. Caiu de novo. Caiu de novo.

OK, right.

OK certo.

OK. We might have to wait for a few moments for it to go back to a million.

OK. Talvez tenhamos que esperar alguns momentos para voltar a um milhão.

Well, this is great. You don't.

Bem, isso é ótimo. Você não.

You don't just get one chance to celebrate.

Você não tem apenas uma chance de comemorar.

You get, you know, many, many chances to celebrate

Você tem muitas, muitas chances de comemorar

many chances, which isn't quite what we expected. Yes.

muitas chances, o que não é exatamente o que esperávamos. Sim.

Can I say you're looking lovely.

Posso dizer que você está linda.

We've got people asking questions about English.

Temos pessoas fazendo perguntas sobre inglês.

They're bored already, Z. They want to learn English again.

Eles já estão entediados, Z. Eles querem aprender inglês novamente.

Stop celebrating this 1 million.

Pare de comemorar esse 1 milhão.

I am in no condition to answer my questions about English.

Não estou em condições de responder minhas perguntas sobre inglês.

Please.

Por favor.

I think YouTube is just trying to get us drunk.

Acho que o YouTube está apenas tentando nos embebedar.

Beatrice says

Beatrice diz que

yes, Lewis says, because it keeps going up

sim, Lewis diz, porque continua subindo

and every time it goes back up, we've got to drink more champagne.

e toda vez que sobe temos que beber mais champanhe.

Oh, it's back up. It's 1 million again.

Oh, está de volta. É 1 milhão de novo.

Back up again. Off we go.

Volte novamente. Lá vamos nós.

Congratulations.

Parabéns.

Everyone.

Todos.

Oh, yes.

Another small celebrations.

Oh sim.

Outra pequena comemoração.

More celebrations now.

Mais comemorações agora.

That's about 8 million so far. Missed it.

Isso é cerca de 8 milhões até agora. Perdeu.

Didn't get a million subscribers.

Não conseguiu um milhão de assinantes.

Oh, dear.

Oh céus.

OK, we've done it again.

OK, nós fizemos isso de novo.

We've reached 1 million subscribers.

Chegamos a 1 milhão de inscritos.

So for the eighth time.

Então, pela oitava vez.

Yes, please.

Don't tell on me that I'm working and getting drunk.

Sim por favor.

Não diga que estou trabalhando e ficando bêbado.

Oh, weather.

Ah, clima.

Ooh, excuse me.

Opa, com licença.

Disgusting. I'm sorry about that.

Nojento. Me desculpe por isso.

I had a little windy then.

Eu tinha um pouco de vento então.

And we with 1 million subscribers, shouldn't be burping like.

E nós com 1 milhão de inscritos, não deveríamos estar arrotando assim.

It's all right.

Está tudo bem.

We don't have them.

Nós não os temos.

We don't have 1 million. We've gone down again.

Não temos 1 milhão. Caímos de novo.

All right? We've gone down to the K 919.

Tudo bem? Descemos para a K 919.

We have. Yes.

Descemos. Sim.

We're not making this up, by the way.

A propósito, não estamos inventando.

This is this is really happening.

Isso está realmente acontecendo.

That is the genuine life counter.

Esse é o verdadeiro contador de vida.

You can see it for yourself.

Você pode ver por si mesmo.

It keeps going back down.

Ele continua voltando para baixo.

I guess this might take a while, Steve.

Acho que isso pode demorar um pouco, Steve. As

People keep people are subscribing and then they're unsubscribing.

pessoas mantêm as pessoas se inscrevendo e cancelando a inscrição.

It's very rude.

É muito rude.

So we've done it again. Steve, 1 million out.

Então nós fizemos isso de novo. Steve, 1 milhão fora.

We're off again.

1 million cheers.

Partimos de novo.

1 milhão de aplausos.

Steve is

Steve é

oh, oh, yeah.

oh, oh, sim.

So this is is this is great.

Então isso é ótimo.

You're not getting bored of this I'm not. I'm.

Você não está ficando entediado com isso, eu não. Eu sou.

This is as much a celebration of you as it is, Mr.

Isto é tanto uma celebração sua como é, Sr.

Duncan.

Duncan.

This might be the best live streaming we've ever done.

Esta pode ser a melhor transmissão ao vivo que já fizemos.

Nothing to do with me.

Nada a ver comigo.

It's all Mr.

Duncan's hard work and your loyalty.

É tudo

trabalho duro do Sr. Duncan e sua lealdade.

There's a rabbit going by.

Tem um coelho passando.

There's a rabbit going by the window.

Tem um coelho passando pela janela.

I think it's gone down again.

Acho que caiu de novo. Já

It's gone down again. I'm down again.

caiu de novo. Estou triste de novo.

OK, I think someone's doing this on purpose.

OK, acho que alguém está fazendo isso de propósito.

There is a slight delay, so Mr.

Há um pequeno atraso, então o Sr.

Duncan can see it's a few seconds in advance of you.

Duncan pode ver que está alguns segundos à sua frente.

So yes, I don't. Yeah.

Então, sim, eu não. Sim.

So I don't know how that works, but I guess we've got another celebration coming up.

Não sei como isso funciona, mas acho que temos outra comemoração chegando.

So brace yourself, Brace.

Então prepare-se, Brace.

If you brace yourself, it means you're preparing I'm preparing myself hearing.

Se você se preparar, significa que você está se preparando. Estou me preparando para ouvir.

We will have to get some more champagne.

Teremos que pegar mais champanhe.

Well, oh, no, there's plenty left. It's a very big blow.

Bem, oh, não, sobrou muito. É um golpe muito grande.

It's come back up again.

Ele voltou a subir.

It's a million an again. It's a million subscribers.

É um milhão de novo. É um milhão de assinantes.

Everyone, congratulations. We have done it.

Todos, parabéns. Nós fizemos isso.

We have done it for the 10th time in the past 50 minutes.

Fizemos isso pela décima vez nos últimos 50 minutos.

We are on 1 million subscribers cheers, Steve.

Estamos em 1 milhão de inscritos, vivas, Steve.

It's Steve is really confusing me now.

É Steve está realmente me confundindo agora.

He said should we make wait until it's a million subscribers on the iPad?

Ele disse que devemos esperar até que seja um milhão de assinantes no iPad?

Well, the iPad is delayed, so it's always very confusing.

Bem, o iPad está atrasado, então é sempre muito confuso. Na

I can't actually explain how any of this works anymore.

verdade, não consigo mais explicar como tudo isso funciona.

Steve is actually resting on me

Steve está realmente descansando em mim eu

I've never seen Jokic I'm not really

nunca vi Jokic eu não estou realmente

I'm not really drunk he's not ready to run but but please can I have some more champagne? Yes,

eu não estou realmente bêbado ele não está pronto para correr mas por favor, pode me dar mais champanhe? Sim,

it's gone down and down again.

caiu e caiu de novo.

Wait, we better wait.

Espere, é melhor esperarmos.

We need more champagne.

Precisamos de mais champanhe.

Steve, just keep the champagne flowing, OK?

Steve, apenas mantenha o champanhe fluindo, ok?

So in fact,

Então, na verdade,

my mother is staying my mother is staying with us, as you know as well.

minha mãe vai ficar, minha mãe vai ficar com a gente, como você também sabe.

Always advertised. Why isn't your mother here?

Sempre anunciado. Por que sua mãe não está aqui?

Well, she's not feeling very well, but I'm going to take a small sip

Bem, ela não está se sentindo muito bem, mas vou tomar um golezinho

of champagne

de champanhe

well, fima.

bem, fima.

Yes, this is the glass.

Sim, este é o vidro.

My mother is going to have it in, and we're just going to pour just a very, very tiny taste.

Minha mãe vai comê-lo e vamos servir apenas um gostinho bem pequenininho.

So this is what Mr. C's mother is having

Então, aparentemente, é isso que a mãe do Sr. C está comendo

apparently.

If Mr.

.

Se a

C's mother has too much champagne, she's.

mãe do Sr. C bebe champanhe demais, ela é.

She gets very wild.

Ela fica muito selvagem.

She doesn't really know what's happening.

Ela realmente não sabe o que está acontecendo.

No, to be honest, that's significant.

Não, para ser honesto, isso é significativo.

I we got to be quick, Steve, because we will be reaching 1 million subscribers.

Temos que ser rápidos, Steve, porque chegaremos a 1 milhão de assinantes.

Again, a bit of a mystery. OK, Steve. Arthur, quick

Mais uma vez, um pouco de mistério. Certo, Steve. Arthur,

chop chop, Clyde.

corte rápido, Clyde.

Yeah, quite.

Sim, bastante.

As we say in Chinese.

Como dizemos em chinês.

In Chinese, we say,

Em chinês, dizemos,

OK, it's 999 again.

OK, é 999 novamente. O

Mr. Steve has disappeared.

Sr. Steve desapareceu.

Oh yeah.

Oh sim.

This, this is just this might go on forever.

Isso, isso é apenas isso pode durar para sempre.

So here we are waiting once again to reach 1 million subscribers

Então, aqui estamos esperando mais uma vez para atingir 1 milhão de assinantes,

as it keeps going up and then down again.

pois continua subindo e descendo novamente.

Oh, yeah.

Oh sim.

Hmm. I'm not joking.

Hum. Eu não estou brincando.

This champagne is lovely. Yeah.

Este champanhe é lindo. Sim.

I can't remember the last time I actually had champagne.

Não me lembro da última vez que bebi champanhe.

Oh, yeah.

Oh sim.

No, we're still waiting once again

Não, ainda estamos esperando mais uma vez

to go back

para voltar

to 1 million subscribers.

a 1 milhão de inscritos.

Hello, Pedro.

Olá, Pedro.

Pedro Belmont is here today. Hello, Pedro.

Pedro Belmont está aqui hoje. Olá, Pedro.

Thank you very much.

Muito obrigado.

And here we go.

E aqui vamos nós.

We've reached 1 million subscribers again.

Chegamos a 1 milhão de inscritos novamente.

Mr. Steve has disappeared here we go.

Sr. Steve desapareceu aqui vamos nós.

1 million subscribers.

1 milhão de assinantes.

Cheers, everyone.

Saúde, pessoal.

Happy again.

Feliz novamente.

It's happened again.

Aconteceu de novo.

I'm back. OK,

Voltei. OK, o

Mr. Steve is back.

Sr. Steve está de volta.

Hello, Mr. Steve.

Olá, Sr. Steve.

Is your mom OK? She hasn't got to drink.

Sua mãe está bem? Ela não tem que beber.

I hope one sip and she keeled over.

Espero que um gole e ela desmaiou.

Pedro Belmont is here.

Pedro Belmont está aqui.

Your secret lover

Seu amante secreto

Oh, OK.

Oh, OK.

Just for Pedro.

Só para Pedro.

I'm pouring another glass of champagne.

Estou servindo outra taça de champanhe.

Well, just for everyone.

Bem, apenas para todos.

I'm only saying that I don't want to upset anyone, particularly Tomic.

Só estou dizendo que não quero aborrecer ninguém, principalmente Tomic.

So I'm pouring this for everyone.

Então estou servindo isso para todos.

But especially Pedro.

Mas especialmente Pedro.

No, I'm joking. I'm joking.

Não, eu estou brincando. Estou brincando.

All the people that Steve is in love with

Todas as pessoas por quem Steve está apaixonado,

so this is for Pedro Belmont, is it?

então isso é para Pedro Belmont, não é?

Cheers, Pedro. To everything. To everyone.

Abraço, Pedro. A tudo. Para todos.

It's to everyone.

É para todos.

Cheers, Pedro and cheers to your freedom.

Um brinde, Pedro, e um brinde à sua liberdade.

Why? Well,

Por que? Bem,

yes. No, we don't want to upset anyone today.

sim. Não, não queremos chatear ninguém hoje.

As we get

À medida que ficamos cada vez mais

looser and looser due to the effects of alcohol.

soltos devido aos efeitos do álcool.

Oh, my God, Steve, we've got to go again.

Oh, meu Deus, Steve, temos que ir de novo.

We're at 1 million subscribers again.

Estamos com 1 milhão de inscritos novamente.

Just additions can granulation.

Apenas adições podem granulação.

Steve,

Steve,

Oh, yeah.

Ah, sim.

How many more times is this going to happen?

Quantas vezes mais isso vai acontecer?

Yes. So it's quite interesting, because if anyone comes on late today, if anyone is, you know, working

Sim. Então é bem interessante, porque se alguém chegar atrasado hoje, se alguém estiver, sabe, trabalhando

and then they're coming on to MR doing his livestream, they can get to celebrate the 1 million

e depois estiver vindo para o MR fazer sua transmissão ao vivo, eles podem comemorar o 1 milhão

because it's going to happen many, many times.

porque isso vai acontecer muitos, muitos vezes.

Oh, it's gone down again over the next few hours.

Oh, caiu de novo nas próximas horas.

So if anyone notices you are alive and they're worried that they've missed it,

Portanto, se alguém perceber que você está vivo e estiver preocupado por ter perdido,

they won't return because they can come in on maybe the maybe the 20th or 30th time.

não retornará porque pode entrar talvez na 20ª ou 30ª vez.

You know, what it reminds me goes over a million, I think I think in Switzerland,

Você sabe, o que isso me lembra passa de um milhão, acho que acho que na Suíça,

I'm sure it's Switzerland. There is a very special clock.

tenho certeza que é a Suíça. Há um relógio muito especial.

And on every hour these little things will come out

E a cada hora essas pequenas coisas aparecerão

and they will walk along and they will do something like this.

e elas caminharão e farão algo assim.

So maybe I feel like one of those little clocks

Então, talvez eu me sinta como um daqueles pequenos relógios

that normally has something coming out and going round

que normalmente tem algo saindo e girando

every time the hour comes and goes.

toda vez que a hora chega e passa.

I don't think they're actually idioms.

Eu não acho que eles são realmente expressões idiomáticas.

Those are the I've never heard of any of those idioms ever.

Esses são os que eu nunca ouvi falar de nenhum desses idiomas.

No, I don't know.

Não, eu não sei.

I've never heard of the C I've never heard of the C.

Nunca ouvi falar do C Nunca ouvi falar do C.

Has many thousand sevens. Never heard of that one.

Tem muitos milhares de setes. Nunca ouvi falar disso.

All matter is indestructible.

Toda a matéria é indestrutível.

Never heard of that one either. Never heard of it.

Nunca ouvi falar disso também. Nunca ouvi falar disso.

I don't think they're they might be

Eu não acho que eles possam ser uma

sort of sayings a barking sound.

espécie de ditado, um som de latido.

The Shepherd hears.

O pastor ouve.

We don't know those never heard of those idioms.

Não sabemos quem nunca ouviu falar dessas expressões.

Ain't true about matter though matter.

Não é verdade sobre a matéria, embora a matéria.

Well, anyway, Steve Steve, we can't talk about that now

Bem, de qualquer forma, Steve Steve, não podemos falar sobre isso agora

because we have 1 million subscribers a drivers

porque temos 1 milhão de assinantes e motoristas,

oh dear.

oh querido.

Oh hello everyone.

Olá a todos.

But we haven't upset anyone.

Mas não aborrecemos ninguém. Já

It's gone down again. It's gone down again. Right. OK.

caiu de novo. Já caiu de novo. Certo. OK.

Literally whilst we were celebrating then it actually went down.

Literalmente, enquanto estávamos comemorando, ele realmente caiu.

I'm getting bored with this.

Estou ficando entediado com isso.

I'm getting a bit bored, to be honest.

Estou ficando um pouco entediado, para ser honesto.

Yes. We've got to think of something more interesting.

Sim. Temos que pensar em algo mais interessante.

I'm really very bored now.

Estou realmente muito entediado agora.

I'm going to have a look at the live chat because I've been neglecting the live chat

Vou dar uma olhada no bate-papo ao vivo porque tenho negligenciado o bate-papo ao vivo

where it's not Sunday, but it's what's wonderful is that all your most loyal

onde não é domingo, mas o que é maravilhoso é que todos os seus espectadores mais leais

viewers are here right now.

estão aqui agora.

Yeah, I think that's fantastic.

Sim, acho isso fantástico.

It is the Duncan

É o Duncan

Lewis is here.

Lewis que está aqui.

Pedro's here, Tomic's here. Batteries. He is here.

Pedro está aqui, Tomic está aqui. Baterias. Ele está aqui.

Claudia Miller is here.

Claudia Miller está aqui.

Claudia Mosen is here.

Claudia Mosen está aqui. O

Unique life design is here.

design de vida exclusivo está aqui.

Just, you know,

Apenas, você sabe,

the people that have been following Mr Duncan for years and years and years.

as pessoas que seguem o Sr. Duncan há anos e anos e anos.

Yes. And it's fantastic to have you all here right at this special moment for Mr.

Sim. E é fantástico ter todos vocês aqui neste momento especial para o Sr.

Duncan.

I mean, I couldn't care less, but it's special, Mr.

Duncan.

Quero dizer, eu não poderia me importar menos, mas é especial, Sr.

Duncan.

Duncan.

That's good.

Isso é bom.

Ooh, I'm just joking.

Ooh, eu só estou brincando.

We've gone back down now, right to.

Nós voltamos para baixo agora, certo.

No, no, let's come back up again. Please come back here.

Não, não, vamos subir de novo. Por favor, volte aqui.

1 million subscribers.

1 milhão de assinantes. A

Every 1 million we've made it all the way to 1 million subscribers.

cada 1 milhão, chegamos a 1 milhão de assinantes.

Isolation, cancellations, everyone from

Isolamento, cancelamentos, todo mundo

and starting

começando

to think that someone on here is doing this on purpose.

a pensar que alguém aqui está fazendo isso de propósito.

And I have a feeling I know who it is, who so.

E tenho a sensação de que sei quem é, quem é.

Yes, just a feeling.

Sim, apenas um sentimento.

I think there are there are at least two people doing this.

Eu acho que há pelo menos duas pessoas fazendo isso.

Do you think they are?

Você acha que eles são?

You know, subscribers are unsubscribing

Você sabe, os assinantes estão cancelando a assinatura

and then time and again, someone on here now is doing this on purpose.

e, repetidamente, alguém aqui agora está fazendo isso de propósito.

I wonder who I wonder who

Eu me pergunto quem eu me pergunto quem

who has got that sort of nature that they would do that, that who watches this regularly?

tem esse tipo de natureza que faria isso, quem assiste isso regularmente?

Who would be so cruel to do that?

Quem seria tão cruel para fazer isso?

Who would who would who would have a bit of fun with this?

Quem se divertiria um pouco com isso?

Mr. Duncan, it's no way to treat your loyal viewers.

Sr. Duncan, não é maneira de tratar seus espectadores leais. Com

Excuse me.

licença.

It's this is the bubbly.

É este o espumante.

The champagne is full of bubbles.

O champanhe está cheio de bolhas.

And that's the reason why we sometimes call it bubbly.

E é por isso que às vezes o chamamos de borbulhante.

Look at that.

Olhe para isso.

He is going to have fish and chips tonight.

Ele vai comer peixe com batatas fritas esta noite.

Oh, so we celebrate. It's a very British meal.

Ah, então comemoramos. É uma refeição muito britânica.

Yes, it includes you.

Sim, inclui você.

I think that's.

Eu acho que isso é.

So tonight we are having chips as well.

Então, esta noite também teremos batatas fritas.

We're having chips.

Estamos comendo batatas fritas.

Sausage, tomatoes, baked beans, egg.

Salsicha, tomate, feijão cozido, ovo.

And I am making it.

E estou conseguindo.

And my mother sends her congratulations. To you.

E minha mãe manda parabéns. Para você.

She doesn't want to appear

Ela não quer aparecer ao

live, unfortunately, because she has a black eye.

vivo, infelizmente, porque está com um olho roxo.

And can I just say, we did not give the black tie, the black tie.

E posso apenas dizer, não demos a gravata preta, a gravata preta.

We did not do anything to Steve's mum, nasty

Não fizemos nada com a mãe de Steve,

black eye because unfortunately she fell over

olho roxo desagradável porque infelizmente ela caiu

and I think I might fall over in a minute. And

e acho que posso cair em um minuto. E

yes, the glasses her glasses

sim, os óculos dela

went into into her eye and it's given her a black eye, unfortunately.

entraram em seu olho e isso lhe deu um olho roxo, infelizmente.

And it did. It wasn't that we were neglecting her.

E aconteceu. Não que a estivéssemos negligenciando.

Empty, empty, bright.

Vazio, vazio, brilhante.

OK, empty, empty glass.

OK, copo vazio, vazio.

Come on, Mr.

Vamos, Sr.

Steve, give me some more champagne, eh?

Steve, me dê mais champanhe, hein?

Yeah, yeah. It's still over.

Yeah, yeah. Ainda acabou.

We're OK. We're still over a million.

Estamos bem. Ainda somos mais de um milhão.

That's okay. Oh, it's going to the top.

Tudo bem. Oh, está indo para o topo.

Oh. Mm. Hmm.

Oh. Milímetros. Hum.

We don't.

We don't normally drink like this.

Nós não.

Normalmente não bebemos assim.

By the way, what would be really nice is if we could meet up

A propósito, o que seria muito legal seria se pudéssemos nos encontrar

with all your lovely Laura viewers.

com todos os seus adoráveis ​​espectadores da Laura.

We could all have a glass of champagne in person.

Todos nós poderíamos tomar uma taça de champanhe pessoalmente.

That would be wonderful.

Isso seria maravilhoso.

And I look forward to the day when we can, in fact, and will do that.

E estou ansioso pelo dia em que poderemos, de fato, e faremos isso.

It will happen. We will meet one day.

Isso vai acontecer. Nos encontraremos um dia.

We will get together.

Nós vamos nos encontrar.

At the moment, we don't know when or where,

No momento, não sabemos quando ou onde,

but I know we'll meet some sunny day.

mas sei que nos encontraremos em algum dia ensolarado.

Thank you.

Obrigado.

I will give the best of my mother.

Darei o melhor de minha mãe.

Thank you very much for that. Hmm.

Muito obrigado por isso. Hum.

Yes, that's what it's just.

Sim, é isso mesmo.

I'm glad that mr. Don't.

Estou feliz que o sr. Não.

I nearly went out to see a customer this afternoon.

Quase saí para ver um cliente esta tarde.

You did?

Você fez?

But you didn't.

I decided not to. That I would have missed this event.

Mas você não.

Eu decidi não. Que eu teria perdido este evento.

It would have been upsetting because I've had to live through this for the last 14 years.

Teria sido perturbador porque eu tive que viver isso nos últimos 14 anos.

15 and a half and half. Yes.

15 e meio e meio. Sim.

We've been doing this for 15 and a half years.

Fazemos isso há 15 anos e meio.

In Paris.

Em Paris.

Yes, Paris. Is the place to go.

Sim, Paris. É o lugar certo.

Yeah, definitely. And

Sim, definitivamente. E,

strangely enough though, I'm a bit worried about flying at the moment

estranhamente, estou um pouco preocupado em voar no momento

because I've got to work colleagues.

porque tenho que trabalhar com colegas.

Oh yes.

Oh sim.

And they both came back from holiday.

E os dois voltaram de férias.

Are you going to bring my mood down? No, not at all.

Você vai trazer o meu humor para baixo? Não, de jeito nenhum.

But they both caught COVID.

Mas os dois pegaram COVID.

They went on separate holidays, came back and they got together and it must have been

Saíram de férias separados, voltaram e ficaram juntos e deve ter sido

from the aeroplane and one of them is quite ill.

do avião e um deles está bastante doente.

It's gone down too, by the way.

A propósito, também caiu.

It's dropped again right so get ready.

Caiu de novo certo, então prepare-se.

We've got to do this really all over again.

Temos que fazer isso tudo de novo.

We might have to celebrate again in the moment.

Talvez tenhamos que comemorar novamente no momento.

It's not Groundhog Day.

Não é o Dia da Marmota.

This is I'm having a Bill Murray moment.

Isto é, estou tendo um momento Bill Murray.

It's definitely a Groundhog Moment.

É definitivamente um Momento da Marmota.

I'm Bill Murray and this is Andy MacDowell.

Sou Bill Murray e este é Andy MacDowell.

I know she hasn't aged very well.

Eu sei que ela não envelheceu muito bem.

Here we go. We've done it again.

Aqui vamos nós. Nós fizemos isso de novo.

Right. Sorry, sorry. 1 million. Got to do it again.

Certo. Desculpe, desculpe. 1 milhão. Tenho que fazer de novo.

Done it again.

Congratulations. We've made it all the way to 1 million.

Feito de novo.

Parabéns. Chegamos a 1 milhão.

But well, I'm so bored

Mas bem, estou tão entediado

how many more times is this going to happen?

quantas vezes mais isso vai acontecer?

What's the heaven, Pedro?

O que é o céu, Pedro?

We're going to celebrate in the heaven behind a huge table. Hmm.

Vamos comemorar no céu atrás de uma mesa enorme. Hum. O

What's the heaven know?

que o céu sabe?

A nightclub.

Um clube noturno.

It will take place in the heaven behind a huge table.

Acontecerá no céu atrás de uma enorme mesa.

Please tell us what the heaven is.

Por favor, diga-nos o que é o céu.

Maybe.

Talvez.

Maybe he's talking about the last supper.

Talvez ele esteja falando sobre a última ceia.

It sounds like the last supper.

Parece a última ceia.

That's what it sounds like to me.

Isso é o que parece para mim.

You know, the famous painting by Leonardo I did have Capri a

Você sabe, a famosa pintura de Leonardo eu tinha muito Capri

lot oh.

oh.

Sandra and Beatrice are here as well.

Sandra e Beatrice também estão aqui.

Can I just warn you, I am the worst person in the world when I'm drunk to Zeke.

Posso apenas avisá-lo, sou a pior pessoa do mundo quando estou bêbada para Zeke.

Is here, as well as I'm mentioning people that I recognise as regular viewers.

Está aqui, assim como estou mencionando pessoas que reconheço como telespectadores regulares.

Yeah.

Sim.

100 DOB is here.

100 DOB está aqui.

Yeah,

Sim,

and I'm going to say it again, but it's just wonderful to have Mr.

e vou dizer de novo, mas é maravilhoso ter os

Duncan's loyalist viewers on today to witness this very special moment.

espectadores leais ao Sr. Duncan hoje para testemunhar este momento muito especial.

A very special moment.

Um momento muito especial.

Well, witnessing again and again and again and again.

Bem, testemunhando de novo e de novo e de novo e de novo.

Over again and again and again as the champagne and we've got a special.

De novo e de novo e de novo como o champanhe e temos um especial.

Yes. It's not the usual set up, right? Yes.

Sim. Não é a configuração usual, certo? Sim.

I think work

could be very interesting for the last couple of hours this afternoon.

Acho que o trabalho

pode ser muito interessante nas últimas horas desta tarde.

I mean, what are they going to do? Are they going to sack you?

Quero dizer, o que eles vão fazer? Eles vão te demitir?

Well, they don't have to talk about that another day.

Bem, eles não precisam falar sobre isso outro dia.

Yeah, it's OK.

Sim, está bem.

I wasn't I stayed

eu não estava eu ​​fiquei

a I'm not feeling anything.

um não estou sentindo nada.

It hasn't hit me yet. I'm not sure about that.

Ainda não me atingiu. Não tenho certeza sobre isso.

What I love about when Steve has alcohol, he starts saying things

O que eu amo quando Steve bebe é que ele começa a dizer coisas,

all of his deepest and darkest secrets come out.

todos os seus segredos mais profundos e sombrios vêm à tona.

Pedro says, Heaven is a nightclub in my town.

Pedro diz: O céu é uma boate na minha cidade.

There is a heaven in London and it's normally a fall.

Existe um paraíso em Londres e normalmente é uma queda.

Well, I would like to go to heaven.

Bem, eu gostaria de ir para o céu. O

Heaven is a is a is a nightclub.

paraíso é uma boate.

The name like that, it's got to be worth going to.

O nome assim, deve valer a pena ir.

Yeah, you know, I mean, it's the name conjures up a lot of promise

Sim, você sabe, quero dizer, é o nome que evoca muitas promessas

of of of nice things. Yes.

de coisas legais. Sim.

That should happen while you are in that nightclub. Yes.

Isso deve acontecer enquanto você estiver naquela boate. Sim.

And we would, of course, would love I would love to get what I want to go to South America anyway.

E nós, é claro, adoraríamos. Eu adoraria conseguir o que quero ir para a América do Sul de qualquer maneira.

Steve Brazil.

Steve Brasil.

I might have to send Steve out of the room because he's starting

Talvez eu tenha que mandar Steve para fora da sala porque ele está começando

to get a little bit too loose with his mouth.

a ficar um pouco solto demais com a boca.

Really? I'm keeping it quite clear.

Realmente? Estou deixando bem claro.

You're burping Mr.

Você está fazendo o Sr.

Duncan very rudely.

Duncan arrotar muito rudemente.

Mind you, it's it's not rude in some countries, in some be not rude.

Veja bem, não é rude em alguns países, em alguns não seja rude.

Yes. In some cultures, it's good manners to burp.

Sim. Em algumas culturas, é uma boa educação arrotar.

If you burp or belch, it is good manners.

Se você arrotar ou arrotar, é uma boa educação.

At least we are now staying over 1 million.

Pelo menos agora estamos ficando acima de 1 milhão.

Does that mean we don't have to celebrate anymore?

Isso significa que não precisamos mais comemorar?

But we can still have champagne?

Mas ainda podemos tomar champanhe?

I'm sure it's got.

Tenho certeza que tem.

That was. Are you recording this, mr.

Aquilo foi. Você está gravando isso, Sr.

I hope you are posterity. I'm not sure.

Espero que você seja a posteridade. Eu não tenho certeza.

I'm not sure what I'm doing with this, Luana says,

Não sei o que estou fazendo com isso, diz Luana,

loving this live stream, watching it whilst working.

adorando essa transmissão ao vivo, assistindo enquanto trabalho.

And you could say while working or

E você poderia dizer enquanto trabalha ou

whilst working in British English, we normally say whilst, whilst,

enquanto trabalha no inglês britânico, normalmente dizemos while, while,

and in American English, people say while whilst.

e no inglês americano, as pessoas dizem while while.

Thank you both and congratulations again. Thank you very much.

Obrigado a ambos e parabéns novamente. Muito obrigado.

Two things that are happening.

Duas coisas que estão acontecendo.

Christina VI is here as well.

Cristina VI também está aqui.

Two things that are happening consecutively

Duas coisas que estão acontecendo consecutivamente

whilst I'm doing something, whilst

enquanto eu estou fazendo algo, enquanto

another thing is happening

outra coisa está acontecendo

guys, are you guys

pessoal, vocês são

only part time, part time on on Sundays,

apenas meio período, meio período aos domingos,

Wednesdays and Fridays is only part time.

quartas e sextas é apenas meio período.

But for the rest of the week, we go around beating up people.

Mas no resto da semana, saímos batendo nas pessoas.

Yes, I'm Five-O. I'm

Sim, eu sou o Five-O. Eu sou

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday.

segunda, terça, quarta, quinta.

I'm straight.

eu sou hetero.

Yes, Friday, Saturday, Sunday. Yeah.

Sim, sexta, sábado, domingo. Sim.

You know, part time guys, I'm

Você sabe, caras de meio período, é

it's too much trouble to do it every day, so we just do it part time.

muito trabalho fazer isso todos os dias, então nós apenas fazemos isso em meio período.

I cross over to the dark side the time for three days a week

Eu atravesso para o lado negro o tempo durante três dias por semana.

I try being bi, but it just didn't work.

Eu tento ser bi, mas simplesmente não funcionou.

I just couldn't get the calendar right.

Eu simplesmente não conseguia acertar o calendário.

I kept having the wrong person turning up at the door beyond a week.

Continuei tendo a pessoa errada aparecendo na porta por mais de uma semana.

That is here as well.

Isso aqui também.

Oh, I'm just anyone that I see.

Oh, eu sou apenas qualquer um que eu vejo.

I mention mentioning then if I haven't mentioned your name

Eu menciono mencionar então se eu não mencionei seu nome

and you want me to mention your name only because I haven't seen.

e você quer que eu mencione seu nome apenas porque eu não vi.

Please do.

Por favor faça.

I've mentioned Lewis. I'm sure I've mentioned Lewis

Eu mencionei Lewis. Tenho certeza de que mencionei Lewis

as well.

também.

And 100 job and to take and be on the week.

E 100 trabalhos e para levar e estar na semana.

Steve, do you want some more?

Steve, você quer um pouco mais?

No more. No. Champagne's getting drunk.

Não mais. Não. Champagne está ficando bêbado.

I'm enjoying this. Are you enjoying this?

Estou gostando disso. Você está gostando disso?

If you are enjoying this, please don't forget to give me a like,

Se você está gostando disso, por favor, não se esqueça de me dar um like,

a lovely thumbs up. Hmm.

um lindo joinha. Hum.

Oh, maybe this could be a new thing that we do

Oh, talvez isso possa ser uma coisa nova que fazemos

oh. Well. Hmm.

oh. Bem. Hum.

This is great.

Isso é ótimo.

So if you just joined us, we are now celebrating the

Então, se você acabou de se juntar a nós, agora estamos comemorando o

very historic moment

momento histórico

where we've reached 1 million subscribers.

em que atingimos 1 milhão de inscritos.

The only problem was

O único problema foi

it happened more than once.

que aconteceu mais de uma vez.

But I hope you're enjoying this anyway.

Mas eu espero que você esteja gostando disso de qualquer maneira.

Whatever you are doing today, I hope you all having a good Friday.

O que quer que você esteja fazendo hoje, espero que todos tenham uma boa sexta-feira.

We are having a very good Friday, aren't we?

Estamos tendo uma ótima sexta-feira, não estamos?

My my mother is getting worried. Why?

Minha mãe está ficando preocupada. Por que?

Because she says don't drink too much.

Porque ela diz para não beber muito.

Because you've got to drive tomorrow.

Porque você tem que dirigir amanhã.

That's tomorrow. Tomorrow, tomorrow.

Isso é amanhã. Amanhã, amanhã.

I think we'll be OK.

Acho que vamos ficar bem.

This is just the start of it.

Este é apenas o começo.

You get into the black eye she carries on. Yeah, she should be.

Você entra no olho roxo que ela continua. Sim, ela deveria estar.

Should get a joke and maybe a broken arm.

Deve receber uma piada e talvez um braço quebrado.

Will throw that in for free.

Vou jogar isso de graça.

Pedro, did you already kiss or dated a woman, says Pedro.

Pedro, você já beijou ou namorou mulher, diz Pedro.

Well, I tried it. I did, didn't I?

Bem, eu tentei. Eu fiz, não é?

I did.

Eu fiz.

I remember there was.

Eu lembro que havia.

There was a girl when I was about 70, you know, maybe 18.

Tinha uma menina quando eu tinha uns 70 anos, sabe, uns 18.

I remember going to a disco I think it was a birthday party,

Lembro de ir a uma discoteca, acho que era uma festa de aniversário,

and there was a girl there called Vanessa.

e tinha uma menina chamada Vanessa.

Vanessa Baker.

Vanessa Baker.

I'm sure she's not watching, but I had a little bit too much to drink that night.

Tenho certeza de que ela não está olhando, mas bebi demais naquela noite.

And I walked with Vanessa Baker down a railway line,

E eu caminhei com Vanessa Baker por uma linha férrea,

and we ended up snogging,

e acabamos nos agarrando,

disgusting, snogging and kissing.

nojentos, agarrando e nos beijando.

Ooh, for ages.

Ooh, por eras.

I was kissing this girl on the lips.

Eu estava beijando essa garota nos lábios.

Like, like, oh, I don't know.

Tipo, tipo, oh, não sei.

We don't need all the details.

Não precisamos de todos os detalhes.

Like, it's like a giant plunger trying to empty the contents of a toilet but it was.

Tipo, é como um desentupidor gigante tentando esvaziar o conteúdo de um banheiro, mas foi.

I was

I was kissing, and it seemed like ages, and it's the only time I've ever done it.

Eu estava me

beijando, e pareceram anos, e foi a única vez que fiz isso.

Every time.

Toda vez.

Not quite.

Não exatamente.

I think you're not quite telling us the full story, but anyway, nothing else.

Acho que você não está nos contando toda a história, mas de qualquer maneira, nada mais.

Nothing else happened.

Nada mais aconteceu.

I did not invent yourself.

Eu não inventei a si mesmo.

The answer to me, Pedro, is,

A resposta para mim, Pedro, é, na

is actually no.

verdade, não.

But when I was younger, you know,

Mas quando eu era mais jovem, você sabe,

when I was going through puberty,

quando eu estava passando pela puberdade,

I think you still going still.

acho que você ainda está parado.

I think you're still going through puberty.

Acho que você ainda está na puberdade.

And I was attracted to, you know, the opposite sex.

E eu fui atraído, você sabe, pelo sexo oposto.

Certain parts of Mr. Steve's body have not dropped yet.

Certas partes do corpo do Sr. Steve ainda não caíram.

And even when I was at college, there was a few moments,

E mesmo quando eu estava na faculdade, houve alguns momentos,

you know, when I thought, well, maybe, you know, but then I met somebody

você sabe, quando eu pensei, bem, talvez, você sabe, mas então eu conheci alguém

and there was no turning back.

e não havia como voltar atrás.

Was that was that me?

Fui eu?

No, it wasn't you, actually. So, yes,

Não, não foi você, na verdade. Então, sim,

so so yes, I did.

então sim, eu fiz.

I did once have a very passionate moment with a girl,

Uma vez tive um momento muito apaixonado com uma garota,

with a girl down a railway line, a disused railway line.

com uma garota em uma linha férrea, uma linha férrea abandonada.

Vanessa.

Vanessa.

But nothing else happened.

Mas nada mais aconteceu.

It was just a lot of kissing.

Foi só muito beijo.

And I think it was the first time I'd ever kissed anyone passionately.

E acho que foi a primeira vez que beijei alguém apaixonadamente.

And it was a girl.

E era uma menina.

So you've never you've never heard me say that.

Então você nunca, nunca me ouviu dizer isso.

And the reason is because I've been drinking a lot of champagne.

E a razão é porque tenho bebido muito champanhe.

And when I drink champagne, I tend to tell you things that maybe I shouldn't.

E quando bebo champanhe, costumo dizer coisas que talvez não devesse.

But you've never drink champagne before, Mr. Duncan.

Mas você nunca bebeu champanhe antes, Sr. Duncan.

I don't think I've ever seen you drink champagne.

Acho que nunca te vi beber champanhe. Já

We've had champagne before.

tomamos champanhe antes.

At weddings.

Em casamentos.

Well,

Bem,

I may h.t

posso dizer

that actually are quite happy the way we are.

que estamos muito felizes do jeito que estamos.

We were made this way, and we're quite happy to stay this way. Yes.

Fomos feitos assim e estamos muito felizes em continuar assim. Sim.

Who said we shouldn't be?

Quem disse que não devemos ser?

But does it matter now? Yeah.

Mas isso importa agora? Sim.

Yes, Pedraza, I hope that answers your question.

Sim, Pedraza, espero que responda a sua pergunta.

I hope you find your straight way in life.

Espero que você encontre seu caminho certo na vida.

It's a bit late for that.

É um pouco tarde para isso.

It's a bit late and it's a bit late.

É um pouco tarde e é um pouco tarde.

I'm sorry.

Desculpe.

And yes, we are fully.

E sim, estamos totalmente.

We are full members of the club.

Somos membros plenos do clube.

We've signed our subscription.

Assinamos nossa assinatura.

We like our club.

Nós gostamos do nosso clube.

And this is about to relinquish it's a good club, lots of good people in our club.

E isso está prestes a abrir mão de um bom clube, muita gente boa no nosso clube.

And so we've decided to stay in our club. Yes.

E assim decidimos ficar no nosso clube. Sim.

Vanessa is a beautiful name.

Vanessa é um nome lindo.

Have we got a Vanessa No on the line?

Temos um Vanessa Não na linha?

No, because the girl that I kissed.

Não, porque a garota que eu beijei.

Oh, right. The girl I kissed. Her name was Vanessa.

Oh, certo. A garota que eu beijei. O nome dela era Vanessa.

I wasn't listening, obviously.

Eu não estava ouvindo, obviamente.

Clearly do you ever listen do you ever listen to anything that I say?

Claramente você já ouviu você já ouviu alguma coisa que eu digo?

I don't think so.

Eu não acho.

The teacher says this looks very dangerous.

A professora diz que isso parece muito perigoso.

Does it yes.

Faz sim.

So I think we I don't know.

Então eu acho que nós não sei.

Those last days we are seeing our teacher.

Nos últimos dias, estamos vendo nosso professor.

We're having a hard day with this hay fever or

Estamos tendo um dia difícil com essa febre do feno ou

drinking some champagne while celebrating.

bebendo champanhe enquanto comemoramos.

Well, I think it's a big thing.

Bem, eu acho que é uma grande coisa.

This is a big thing to celebrate, isn't it?

Isso é uma grande coisa para comemorar, não é?

Reaching 1 million subscribers. 1 million?

Chegando a 1 milhão de inscritos. 1 milhão?

How many, Mr. Duncan?

Quantos, Sr. Duncan?

1 million.

1 milhão.

One M 1,000,006 zeros.

Um M 1.000.006 zeros.

Isn't that.

Não é isso.

Isn't that a thousand?

Não é mil?

Hundreds. Thousands?

Centenas. Milhares?

Yes, it's a it's.

Sim, é um isso.

Yes, it's a thousand.

Sim, é mil.

Bigger than 100,000.

Maior que 100.000.

OK, well, I think I'm right with that.

OK, bem, acho que estou certo com isso.

My maths is correct. And another zero

Minha matemática está correta. E outro zero

yes, it's a thousand thousands tonight.

sim, são mil milhares esta noite.

We are having sausage, sausages, chips,

Estamos comendo linguiça, linguiça, batata frita,

and I am making the meal I'm cooking the meal tonight.

e estou preparando a refeição. Estou preparando a refeição esta noite.

Are you happy to hear that,

Você está feliz em ouvir isso,

Mr Steve, that I am cooking for you and your mother? Yes.

Sr. Steve, que estou cozinhando para você e sua mãe? Sim.

I mean, yes, we're having sausages, chips.

Quero dizer, sim, estamos comendo salsichas, batatas fritas. Acho que

I don't think we should have beans because it's upsetting.

não devíamos comer feijão porque é perturbador.

I'm of the stomach beans.

Eu sou do feijão do estômago.

Last night, did we have beans?

Ontem à noite, comemos feijão?

What do we have last night? Mm.

O que temos ontem à noite? Milímetros.

So we yes.

Então nós sim.

I mean, we don't need beans or having eggs.

Quero dizer, não precisamos de feijão ou ovos.

Too much information.

Muita informação.

That black pudding.

Aquele pudim preto.

We having black pudding.

Comemos morcela.

It's an English sort of,

É uma espécie de inglês,

I believe you can see you're quite keen on black pudding on you.

acredito que você pode ver que está bastante interessado em pudim preto em você.

Yes. I'll never turn down a bit of black pudding.

Sim. Eu nunca vou recusar um pouco de morcela. O

Mr Steve is a big fan of black pudding.

Sr. Steve é ​​um grande fã de morcela.

If you give him a big piece of black pudding, what's the first thing you'll do?

Se você der a ele um grande pedaço de morcela, qual é a primeira coisa que você fará?

I'll put it down now.

Vou colocá-lo para baixo agora.

I don't. Let's not get food, Mr Duncan.

Eu não. Não vamos comer, Sr. Duncan.

Let's keep it clean.

Vamos mantê-lo limpo.

This is a family show. It is.

Este é um show de família. Isso é.

And this isn't.

E isso não é.

You know, we don't want people to see your other side.

Sabe, não queremos que as pessoas vejam o seu outro lado.

What happens when you drink alcohol?

O que acontece quando você bebe álcool?

And we know the evil.

E nós conhecemos o mal. O

Mr Duncan says it's not evil. By the way.

Sr. Duncan diz que não é mau. Por falar nisso.

It's lovely.

É adoravel.

I'm more fun.

sou mais divertido.

Drink now. If you thought I was fun sober.

Beba agora. Se você pensou que eu era divertido sóbrio.

If you think that I am a great person when I'm sober, you should see me when I'm drunk.

Se você acha que sou uma ótima pessoa quando estou sóbrio, deveria me ver quando estou bêbado.

When I'm dancing on the disco floor.

Quando estou dançando na pista da discoteca.

Do you remember that?

I remember that time in Paris when we were at that party and

Lembras-te daquilo?

Lembro daquela vez em Paris quando estávamos naquela festa e

there was a live band playing

tinha uma banda ao vivo tocando

and I decided to dance.

e eu resolvi dançar.

And all of the people there just stopped.

E todas as pessoas ali simplesmente pararam.

And they watched me as I was dancing was quite a scene.

E eles me observaram enquanto eu dançava, foi uma cena e tanto.

It was quite a scene, actually. Quite a sight.

Foi uma cena e tanto, na verdade. Uma visão e tanto.

Thank you, Lewis. Yes,

Obrigado, Lewis. Sim,

I would like to bring my mother on.

eu gostaria de trazer minha mãe.

We were going to bring my mother onto the live stream.

Íamos trazer minha mãe para a transmissão ao vivo.

I think the only way we could have done is pretended that,

Acho que a única maneira que poderíamos ter feito é fingir que, sabe

you know, not even said what was, but she's got a big black eye.

, nem disse o que era, mas ela está com um grande olho roxo.

What we should have done is actually what we should have done is got your mum drunk first.

O que deveríamos ter feito é, na verdade, o que deveríamos ter feito é embebedar sua mãe primeiro.

True.

Verdadeiro.

Because unfortunately, she fell over

Porque, infelizmente, ela caiu

and her glasses went into her eyes

e seus óculos entraram em seus olhos

and she's got a big black eye, so she feels a bit self-conscious coming on.

e ela está com um grande olho roxo, então ela se sente um pouco constrangida.

So once again, can I just point out we did not do it.

Então, mais uma vez, posso apenas apontar que não fizemos isso.

So if

Portanto, se

this is being used in evidence in a court of law,

isso está sendo usado como prova em um tribunal,

can we just say that we did not give the black eye to Steve's

podemos apenas dizer que não demos o olho roxo à mãe de Steve,

mum said definitely not.

disse definitivamente que não.

Lewis must be an expert in champagne.

Lewis deve ser um especialista em champanhe.

So what do you think of the of the brand? Hmm.

E aí, o que você achou da marca? Hum.

Bring it back all of any experts

Traga de volta todos os especialistas

on champagne watching at the moment.

em champanhe assistindo no momento.

I know it's a long shot.

Eu sei que é um tiro no escuro.

I know it's not not possible.

Eu sei que não é possível.

I will go say hi there.

Eu vou dizer oi lá.

Maybe it's maybe it's just too bright on the screen.

Talvez seja apenas muito brilhante na tela.

But there I can do better than that.

Mas lá eu posso fazer melhor do que isso.

Andre Roger,

Andre Roger,

he sounds French.

ele soa francês.

But it be.

Mas seja.

It should be. Roger Andre really shouldn't. It sounds like.

Deveria ser. Roger Andre realmente não deveria. Parece.

It sounds like the names round the wrong way. Is that good champagne?

Parece que os nomes estão do lado errado. Isso é bom champanhe?

Is that good champagne, Louis?

Champanhe bom, Louis?

I don't know, because it was given to me free.

Não sei, porque me foi dado de graça.

I didn't pay for that.

Eu não paguei por isso.

So it sounds like I'm a bit of a cheapskate,

Então, parece que sou um pão-duro,

but can you tell us, is that decent champagne?

mas você pode nos dizer, isso é champanhe decente?

Or not?

Ou não?

Is this good or is it rubbish?

Isso é bom ou é lixo?

Yes. So it's not Brut.

Sim. Então não é Bruto.

I don't know what CRU is.

Não sei o que é CRU.

I don't know what that means.

That mean it's quite sweet. Actually, it is Brut.

Não sei o que isso significa.

Isso significa que é muito doce. Na verdade, é Bruto.

This is.

Isso é.

It's quite sweet.

É muito doce.

I thought Brut was dry, but this is quite sweet.

Eu pensei que Brut estava seco, mas isso é muito doce.

Very nice.

Muito legal. Devo

I've got to say, I'm thinking of having another glass

dizer que estou pensando em tomar outro copo,

but maybe somebody in France can tell us,

mas talvez alguém na França possa nos dizer,

like Louis, for example, whether this is a recognised

como Louis, por exemplo, se esta é uma

brand in the world of

marca reconhecida no mundo de

I know way is we are recognised

sei como somos reconhecidos

Laurent Perrier area, I think periodontist,

Laurent Perrier area , Acho que periodontista,

Don Perrier is having, you know Laurent Perrier is,

Don Perrier está tendo, você sabe que Laurent Perrier está,

I had some friends who were from I still got them from

eu tinha alguns amigos que eram de Eu ainda os recebi de

you still got French, French, Guyana, Steve still has friends.

você ainda tem francês, francês, Guiana, Steve ainda tem amigos.

They were born in French Guyana

Eles nasceram na Guiana Francesa

and they now live in the UK and they're friends of mine.

e agora moram no Reino Unido e são meus amigos. Faz

I haven't seen them for quite a long time.

muito tempo que não os vejo.

But they always used to drink champagne.

Mas eles sempre costumavam beber champanhe.

Yes, it is a party and it yes, always has to be Laurent Perrier.

Sim, é uma festa e sim, sempre tem que ser Laurent Perrier.

Yes, we know black people just just to clear that up

Sim, conhecemos negros só para esclarecer isso

before anyone asks and your tongue is becoming very loose. Mr.

antes que alguém pergunte e sua língua fique muito solta. Sr.

Dinkins. No, it's true.

Dinkins. Não, é verdade.

That's just a fact. What we do yeah, yeah, yeah.

Isso é apenas um fato. O que fazemos sim, sim, sim.

And that

E que

they were very good friends of mine and they would.

eles eram muito bons amigos meus e fariam isso.

The thing is, you I once

O problema é que uma vez eu

turned up to a party.

apareci em uma festa.

I was invited to one of their parties, and they said, Oh,

Fui convidado para uma de suas festas e eles disseram: Oh,

bring a bottle of champagne.

traga uma garrafa de champanhe.

And I thought,

E pensei,

I won't bring champagne.

não vou trazer champanhe.

I bought a bottle of Cava

Comprei uma garrafa de Cava

because I thought, I'm not spending £25 on a bottle of Laurent Perrier.

porque pensei: não vou gastar 25 libras em uma garrafa de Laurent Perrier.

That seems a little expensive.

Isso parece um pouco caro.

And I, you know, didn't want a glass.

E eu, você sabe, não queria um copo.

So I took

Então peguei

a bottle of Cava, which obviously is

uma garrafa de Cava, que obviamente é

but basically sparkling wine.

basicamente vinho espumante.

And they told me that I had to leave Steve to go and buy a bottle of champagne.

E eles me disseram que eu tinha que deixar Steve para ir comprar uma garrafa de champanhe.

They wouldn't let me into the party unless I brought champagne.

Eles não me deixaram entrar na festa a menos que eu trouxesse champanhe.

But you have some money you have some friends who like to go to very posh

Mas você tem algum dinheiro, você tem alguns amigos que gostam de ir a restaurantes muito chiques

restaurants and they, they sometimes will order

e eles, às vezes, pedem

very expensive bottles of champagne and they wish you to do.

garrafas de champanhe muito caras e desejam que você o faça.

How much? How much?

Quanto? Quanto?

Well Lauren Perrier is £25 a bottle. It used to be.

Bem, Lauren Perrier custa £ 25 a garrafa. Costumava ser.

But you said they used to spend much more than that.

Mas você disse que eles gastavam muito mais do que isso.

Well what used to happen is sometimes 60 or perhaps 60 or £70.

Bem, o que costumava acontecer é às vezes 60 ou talvez 60 ou 70 libras.

What used to happen? Yes.

O que costumava acontecer? Sim.

Because for some reason ditching me energy

Porque, por algum motivo, para me livrar da energia,

we used to go out for a meal with these friends of mine.

costumávamos sair para jantar com esses meus amigos. O

Mr. Dinkins didn't come because he doesn't like them.

Sr. Dinkins não veio porque não gosta deles.

And, and

E

they I was always driving

eles, eu estava sempre dirigindo,

so I used to give them a lift into town

então costumava dar uma carona até a cidade

so they would order all this alcohol.

para que eles pedissem todo esse álcool.

And of course I couldn't drink any of it.

E é claro que eu não podia beber nada disso.

Then when the bill came at the end of the night, they wanted to split the bill evenly between everybody.

Então, quando a conta chegou no final da noite, eles queriam dividir a conta igualmente entre todos.

And they'd had about four or five bottles of champagne. Yes.

E eles beberam cerca de quatro ou cinco garrafas de champanhe. Sim.

And and I said, Well, I haven't drunk any the champagne.

E eu disse, Bem, eu não bebi champanhe.

It's not fair to split the bill.

Não é justo dividir a conta.

Have you ever been in this situation where you've been out for a meal with somebody?

Você já esteve nessa situação em que saiu para jantar com alguém?

Yeah. And a group of people, they have lots of drink.

Sim. E um grupo de pessoas, eles bebem muito.

They have lots of alcohol.

Eles têm muito álcool.

You're not drinking or they order a sweet or very expensive meal.

Você não está bebendo ou eles pedem uma refeição doce ou muito cara.

And then at the end they say, oh, let's split it evenly.

E então no final eles dizem, oh, vamos dividir igualmente.

And then, you know, you're having to pay for half a meal. Yes.

E aí, sabe, você vai ter que pagar meia refeição. Sim. Na

That is actually I know that that is a trick that people do. Yes.

verdade, eu sei que esse é um truque que as pessoas fazem. Sim.

And they know that they're doing it as anybody has fell victim to this,

E eles sabem que estão fazendo isso porque qualquer pessoa já foi vítima disso,

particularly if you're driving and everyone else is drinking alcohol,

principalmente se você estiver dirigindo e todo mundo estiver bebendo álcool,

you have to end up paying for a lot of their alcohol.

você terá que pagar muito pelo álcool deles.

Because they split the bill.

Porque eles dividem a conta. É

That's it.

isso.

But this champagne.

Mas este champanhe.

Can I just say it's it's gorgeous.

Posso apenas dizer que é lindo.

Gorgeous, gorgeous champagne.

Lindo, lindo champanhe.

It's very nice.

É muito bom.

This duchess is on today.

Esta duquesa está no ar hoje.

Not feeling very good. Got a bit of asthma,

Não estou me sentindo muito bem. Tenho um pouco de asma,

Mr. Duncan.

Sr. Duncan.

Oh, disrespectful. I'm sorry.

Ah, desrespeitoso. Desculpe.

I'm sorry.

You have to do that. I can't help it. It's bubbles.

Desculpe.

Você tem que fazer isso. Eu não posso evitar. São bolhas.

It's the champagne. It's coming up.

É o champanhe. Está chegando.

We've gone down to 999 again, so we're going to celebrate again.

Baixamos para 999 novamente, então vamos comemorar novamente.

You mean nine

Você quer dizer nove

yes. 999,999.

sim. 999.999.

Champagne ready?

Champanhe pronto?

Because we've got to do this all over again, folks.

Porque temos que fazer tudo de novo, pessoal.

You have to celebrate again.

Você tem que comemorar novamente.

We will stay on for as long as you are still watching.

Continuaremos enquanto você estiver assistindo.

August.

Agosto.

Hey, you know,

Ei, você sabe,

I was off, but now I'm back.

eu estava fora, mas agora estou de volta.

It's happened.

Well, Olga, it's happened many times, Olga.

Aconteceu.

Bem, Olga, já aconteceu muitas vezes, Olga.

And it's about to happen again.

E está prestes a acontecer novamente.

This is about the 10th time it's gone up to a million.

Esta é a décima vez que subiu para um milhão.

And it's gone back down again. It's gone back up.

E voltou a cair. Ele voltou a subir. Já

It's come back down again.

caiu de novo.

So you can celebrate with this all over again.

Então você pode comemorar com isso tudo de novo.

Oh, so you haven't really missed anything.

Oh, então você realmente não perdeu nada.

You've missed the first one, but there have been many episodes.

Você perdeu o primeiro, mas houve muitos episódios. Já

We've had 12 so far.

tivemos 12 até agora.

We've had 12 celebrations of reaching a million subscribers.

Tivemos 12 comemorações de atingir um milhão de assinantes.

And that's the reason why we have drink so much champagne

E é por isso que bebemos tanto champanhe

well, your burp made Duchess laugh.

bem, seu arroto fez Duquesa rir.

Then we got her again. This is a million.

Então nós a pegamos de novo. Isso é um milhão.

We've made it to a million subscribers for the 13th time.

Chegamos a um milhão de assinantes pela 13ª vez.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Cheers, Steve.

Abraços, Steve.

Oh, God.

Oh Deus.

Make it stop.

Faça parar.

Stop.

Parar.

Oh, we can't keep this up all night, Mrs. Duncan.

Oh, não podemos continuar com isso a noite toda, Sra. Duncan.

Oh, dear. I'm supposed to be working. Apparently, Mr.

Oh céus. Eu deveria estar trabalhando. Aparentemente, a

Steve's mother is very worried about us because we seem to be

mãe do Sr. Steve está muito preocupada conosco porque parece que estamos

coming quite drunk at the moment.

chegando muito bêbados no momento.

I don't normally drink by the way, which makes this worse.

A propósito, eu normalmente não bebo, o que torna isso pior.

So if you don't.

Então, se você não.

If you don't normally drink alcohol, then even if you have

Se você normalmente não bebe álcool, mesmo que tenha

the smallest amount of alcohol, it will make you drink so that's the problem.

a menor quantidade de álcool, isso fará com que você beba, então esse é o problema.

I shouldn't have done this.

Eu não deveria ter feito isso.

I feel that my credibility, my reputation is at risk.

Sinto que minha credibilidade, minha reputação está em risco.

What reputation?

Que reputação?

Precisely exactly your right.

Precisamente exatamente o seu direito.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

But I think it's good to have a party sometimes.

Mas acho que é bom dar uma festa às vezes.

Well, yes.

Bem, sim.

Just wants a party well, you can all have a party.

Só quer uma festa bem, podem todos fazer uma festa.

Have a party now with us. It's like a big zoom meeting.

Faça uma festa agora com a gente. É como uma grande reunião de zoom.

It is a zoom meeting with alcohol.

É uma reunião de zoom com álcool.

And because we've done that at work, we've had company

E como fizemos isso no trabalho, tivemos

Zoom meetings where we've all poured ourselves drinks.

reuniões da empresa no Zoom, onde todos nos servimos de bebidas.

And but the trouble is we can't see you, which is a shame,

E o problema é que não podemos vê-lo, o que é uma pena,

but we can't see you if you if you tell us you're drinking, have a look no in your house,

mas não podemos vê-lo se você nos disser que está bebendo, dê uma olhada não em sua casa,

go and get some alcohol and have a drink with us.

vá buscar um pouco de álcool e tome uma bebida conosco.

If you've got something, maybe there is a bottle of wine or maybe some Baileys.

Se você tem alguma coisa, talvez haja uma garrafa de vinho ou talvez alguns Baileys.

A lot of people like Bailey's.

Muitas pessoas gostam de Bailey.

Your mother likes Bailey's, doesn't she?

Sua mãe gosta do Bailey's, não é?

She sometimes gets completely.

Ela às vezes fica completamente.

Rhett asked at the weekend on Bailey's.

Rhett perguntou no fim de semana no Bailey's.

That is a euphemism for drunk.

Isso é um eufemismo para bêbado.

If you get rat arsed

Se você ficar bravo,

it means drunk.

significa bêbado.

Says N says congratulations.

Diz N diz parabéns.

Thank you.

Obrigado.

Well, what we're hoping is that we're not teaching very much English today.

Bem, o que esperamos é que não estejamos ensinando muito inglês hoje.

I can.

I can no longer see the live chat, by the way. It is.

Eu posso.

A propósito, não consigo mais ver o chat ao vivo. Isso é.

It is becoming more and more blurred.

Está ficando cada vez mais borrado.

As each moment passes.

À medida que cada momento passa.

I would say this is we need 14 times.

Eu diria que precisamos de 14 vezes.

Well, we're going to get it. We've gone down again.

Bem, nós vamos conseguir. Caímos de novo.

Thank you very much to whoever.

Muito obrigado a quem.

Whoever keeps subscribing.

Quem continuar assinando.

I have a certain set of skills and I'm going to use them.

Eu tenho um certo conjunto de habilidades e vou usá-las.

I'm willing to use them to find you.

Estou disposto a usá-los para encontrá-lo.

I will hunt you down I will kick your door down

Eu vou te caçar, vou derrubar sua porta

and I will go up to you and I will kick you right at the bum.

e vou até você e vou te chutar bem na bunda.

We're going to mess you up. Left you big time.

Nós vamos bagunçar você. Deixou você em grande momento.

I was going to swear then, but I'm just going to say mess you up.

Eu ia xingar então, mas só vou dizer para estragar tudo.

Mess you up.

Suje você.

We're going to come round to your house.

Nós vamos dar uma volta na sua casa.

That person that keeps unsubscribing and subscribing,

Aquela pessoa que vive cancelando e assinando,

and we are going to set you up we're going to sort you out,

e nós vamos armar para você, vamos resolver,

give you, give you.

dar a você, dar a você.

You'll never do it again.

Você nunca mais fará isso.

You'll never do it again.

Você nunca mais fará isso.

It's my I have a certain set of skills.

É meu Eu tenho um certo conjunto de habilidades.

Oh, tomic's going to an Irish pub tonight and he's going to celebrate.

Oh, Tomic vai a um pub irlandês hoje à noite e vai comemorar.

Oh, good. But can you can you have one for us?

Ótimo. Mas você pode ter um para nós?

Maybe a Guinness because Guinness is a drink that is often drink.

Talvez uma Guinness porque Guinness é uma bebida que costuma ser bebida.

It is a popular drink in Ireland

É uma bebida popular na Irlanda

to Deacon says that sounds great

para Deacon diz que soa bem

English fluently says ha ha.

Inglês fluentemente diz ha ha.

Yeah that's what it is. Mm

Sim, é isso. Hum

oh. According to Louis, this is good champagne.

oh. De acordo com Louis, este é um bom champanhe.

It is good champagne.

É um bom champanhe.

I must admit it does taste very nice.

Devo admitir que tem um gosto muito bom.

This is very good champagne.

Este champanhe é muito bom.

I wish now we had got some more.

Eu gostaria que agora tivéssemos um pouco mais.

Well, as I was recounting with you

Bem, como eu estava contando com você

recounting a story which means I'm remembering recounting

contando uma história, o que significa que estou lembrando contando

remembering a story about a few weeks ago

lembrando de uma história sobre algumas semanas atrás,

when I went to a party and I felt very mean afterwards,

quando fui a uma festa e me senti muito mal depois,

I was invited to this friend's house there, got a lovely house

fui convidado para a casa de um amigo lá, ganhei um linda casa

and obviously if you go to to

e, obviamente, se você for

be invited to a party, you have to take some alcohol or some drink with your food or something.

ser convidado para uma festa, terá que levar um pouco de álcool ou bebida com a comida ou algo assim.

So I was going to take this bottle of champagne.

Então eu ia pegar esta garrafa de champanhe.

I thought it was cheap champagne.

Achei que era champanhe barato.

And then I looked it up on the Internet and it said 25, £26 a bottle.

E então eu procurei na Internet e dizia 25, 26 libras a garrafa.

So I thought, that's too much to take to these friends of mine.

Então pensei, isso é demais para levar para esses meus amigos.

I don't think that much of them.

Eu não acho muito deles.

And now look, here we are sipping the same champagne.

E agora olha, aqui estamos nós bebendo o mesmo champanhe.

So I put it back in the cupboard and took a much cheaper bottle of wine

Então, coloquei de volta no armário e peguei uma garrafa de vinho muito mais barata

instead and I'm hoping I got away with it.

e espero ter me safado.

We'll soon find out if I got invited, get invited back to another party.

Logo descobriremos se fui convidado, se for convidado para outra festa.

You see, the problem is now if you get me to do this more, then

Você vê, o problema agora é se você me fizer fazer isso mais, então

20 times I won't actually notice.

20 vezes eu não vou notar.

When it's gone down, it has gone down again.

Quando caiu, caiu novamente.

I was 15 now, so eventually I won't actually care.

Eu tinha 15 anos agora, então eventualmente não vou me importar.

No, it's gone up again.

Não, subiu de novo.

Yes, well it went down. We're going to do it again.

Sim, bem, caiu. Nós vamos fazer isso de novo.

See where it went down just to know it's going up again.

Veja onde caiu apenas para saber que está subindo novamente.

Congratulations, everyone. We've

Parabéns a todos.

just oh, make this stop.

Acabamos de fazer isso parar.

Make it stop the sound of a quality glass.

Faça parar o som de um copo de qualidade.

That sounds like good quality.

Isso soa como boa qualidade.

Unless you're wearing headphones.

A menos que você esteja usando fones de ouvido.

What's that thing where you can.

O que é isso onde você pode.

Yeah, you can wet the top.

Sim, pode molhar a parte de cima.

You have to have it.

Você tem que tê-lo.

You have to have it.

Você tem que tê-lo.

Still, though, it takes a lot of effort.

Ainda assim, porém, é preciso muito esforço.

This is what you do.

Isto é o que você faz.

You wet the top and then you think, everybody, I thank you.

Você molha o topo e depois pensa, pessoal, obrigado.

I don't think it works with these types of glasses.

Acho que não funciona com esses tipos de óculos.

Oh, it's

Oh, é

you that.

você isso.

So that's it.

Então é isso.

Steve's doing it.

Steve está fazendo isso.

That's why I like children.

É por isso que gosto de crianças.

It's like that, isn't it?

É assim, não é?

Oh, I haven't done that since I was about ten. Yes.

Oh, eu não faço isso desde que eu tinha uns dez anos. Sim.

So there is a trick.

Portanto, há um truque.

You could you can.

Você pode você pode.

You can wet the top of it.

Você pode molhar o topo dele.

You know what to do. I know not everyone. Everyone knows

Você sabe o que fazer. Eu não conheço todos. Todo mundo conhece

you. So if you

você. Então, se você

wet the top of your glass and then Steve,

molhar o topo do seu copo e, em seguida, Steve,

if you run your finger around

se você passar o dedo em volta,

it sounds like heaven.

parece o paraíso.

It's amazing.

É incrível.

That's what you hear in the nightclub near where Tegan is.

Isso é o que você ouve na boate perto de onde Tegan está.

Apparently, that's the last thing you hear just before you die.

Aparentemente, essa é a última coisa que você ouve antes de morrer.

Well, again, you see, I didn't.

Bem, novamente, você vê, eu não fiz.

It's a cheapskate, these glasses.

É um pão-duro, esses óculos.

I haven't paid for these glasses either.

Eu também não paguei por esses óculos.

Please, Kane, I want a prise at work.

Por favor, Kane, quero um prêmio no trabalho.

I'm always I'm always winning prises at work.

Estou sempre estou sempre ganhando prêmios no trabalho.

You seem to win a lot of prises.

Você parece ganhar muitos prêmios.

Everything's free in this house from prises that I've won

Tudo é de graça nesta casa, desde prêmios que ganhei

through sales

em vendas.

Steve is very good at selling things,

Steve é ​​muito bom em vender coisas,

even his soul.

até mesmo sua alma.

Oh, I do that all the time. Hmm.

Ah, eu faço isso o tempo todo. Hum.

Well, it looks like it's just as it did it go down and back up again because it's saying a million again.

Bem, parece que é assim que caiu e voltou a subir porque está dizendo um milhão novamente.

I have. We've lost.

Eu tenho. Nós perdemos.

We're losing count.

Estamos perdendo a conta.

Now, look, if you're doing it now, you're wasting your time because.

Agora, olha, se você está fazendo isso agora, você está perdendo seu tempo porque.

Because really, we're getting to the point where we don't care.

Porque realmente, estamos chegando ao ponto em que não nos importamos.

Oh, I didn't know that trick.

Ah, eu não conhecia esse truque.

Yes. See, I told you not everyone knows it.

Sim. Veja, eu disse que nem todo mundo sabe disso.

You just wet. Wet the top

Você acabou de molhar. Molhe o topo,

we're not making it up.

não estamos inventando.

You can do it with making it.

Você pode fazer isso fazendo isso.

It's got to be.

How can we make this up?

Tem que ser.

Como podemos inventar isso?

Think you can do virtually any any gasp?

Pense que você pode fazer praticamente qualquer suspiro?

You've got to sort of hold it.

Você tem que segurá-lo.

I mean, I think it works better with Crystal.

Quero dizer, acho que funciona melhor com Crystal.

It works better with Crystal, obviously.

Funciona melhor com Crystal, obviamente.

So this is

Então,

I think this is crystal glass,

acho que é um copo de cristal,

so it works better, but you can do it with a normal beer glass.

então funciona melhor, mas você pode fazer com um copo de cerveja normal.

So if you're drinking your beer, you can do it with your beer glass as well.

Portanto, se você está bebendo sua cerveja, também pode fazê-lo com seu copo de cerveja.

Am I going back to work today?

Vou voltar a trabalhar hoje?

I'm never going back to work.

Eu nunca vou voltar ao trabalho.

Oh, God, no.

Oh Deus não.

I think you know, I think you should do Steve.

Acho que você sabe, acho que você deveria fazer Steve.

I think you should just quit your job. Yes.

Acho que você deveria largar seu emprego. Sim.

Quit your job and just say to hell

Saia do seu trabalho e apenas diga para o inferno

with everything and just enjoy the rest of your life.

com tudo e apenas aproveite o resto de sua vida.

Because you know what? I'm being sincere here.

Porque você sabe o quê? Estou sendo sincero aqui. A

Life is short, brief,

vida é curta, breve

and you never know what's around the corner.

e você nunca sabe o que está por vir.

You're upsetting Mohsen with your burping and I think it's rude now.

Você está incomodando Mohsen com seus arrotos e acho isso rude agora.

The truth is, I've actually got the afternoon off is the truth.

A verdade é que tenho a tarde de folga, é verdade.

Well, yes.

Bem, sim.

So on a Friday afternoon, we can flex our time, and that's what I'm doing now.

Então, em uma tarde de sexta-feira, podemos flexibilizar nosso tempo, e é isso que estou fazendo agora.

I'm deciding that I see.

Estou decidindo que vejo.

I didn't take a lunch break

Não fiz uma pausa para o almoço,

so I'm allowed to flex the working time a bit.

então posso flexibilizar um pouco o horário de trabalho.

And you really going to drink some more?

E você realmente vai beber um pouco mais?

I've never seen Mr. John.

Nunca vi o Sr. John.

Mr. Drinking.

Sr. bebendo.

I will be known from now on.

Eu serei conhecido a partir de agora.

You will know me as Mr.

Você me conhecerá como Sr.

Drink and not Mr. Duncan.

Drink e não como Sr. Duncan.

Mr. Drunken

Sr. Bêbado

You know what?

Quer saber?

I could get used to this lifestyle drinking champagne

Eu poderia me acostumar com esse estilo de vida bebendo champanhe

every Friday afternoon, every time you get to a movie.

toda sexta à tarde, toda vez que você vai ao cinema.

So actually, what we want people to do is unsubscribe towards the end of every week

Então, na verdade, o que queremos que as pessoas façam é cancelar a assinatura no final de cada semana

and then suddenly re subscribe so we can keep going back over and editing. Yes.

e, de repente, assinar novamente para que possamos continuar voltando e editando. Sim.

So we need to lose about 20 or 30.

Portanto, precisamos perder cerca de 20 ou 30.

Subscribe hours, and then every week we can do this.

Inscrever horas e toda semana podemos fazer isso.

And then we have a very good excuse for drinking champagne.

E então temos uma boa desculpa para beber champanhe.

But, but, but it has to be this champagne.

Mas, mas, mas tem que ser esse champanhe.

These are this is all Mr.

Isso é tudo

Duncan's hard work.

trabalho duro do Sr. Duncan.

It's nothing to do with me, really.

Não tem nada a ver comigo, sério.

I'm just along for the ride, as they say.

Eu só estou junto para o passeio, como eles dizem.

It is true.

É verdade.

I do like to be along for a ride. Hmm.

Eu gosto de estar junto para um passeio. Hum.

Yeah.

Sim.

Mr. Duncan?

Sr. Duncan?

Yes. Yes, Mr.

Sim. Sim, o Sr.

Duncan

Duncan

sounds like Duncan,

soa como Duncan,

but it's drunken, and we know we know we get the joke.

mas está bêbado, e sabemos que entendemos a piada.

Oh, it's gun to my head, Mr.

Oh, é uma arma na minha cabeça, Sr.

Duncan. Queasy.

Duncan. enjoado.

Queasy. Mr.

enjoado. O Sr.

Steve might be falling to the floor.

Steve pode estar caindo no chão.

You might have a black eye as well.

Você pode ter um olho roxo também.

If you feel queasy, it means you feel a bit light-headed.

Se você se sentir enjoado, isso significa que você se sente um pouco tonto.

It may be sick.

Pode estar doente.

I feel a little queasy, a little queer, maybe

Eu me sinto um pouco enjoado, um pouco esquisito, talvez

do you feel a little queer?

você se sinta um pouco esquisito?

You felt a little queer all your life.

Você se sentiu um pouco esquisito a vida toda.

I feel a little queer.

Eu me sinto um pouco estranho.

I've only been waiting for three days.

Estou esperando há apenas três dias.

I'm not going. Yes, you have three. Very frustrating.

Eu não vou. Sim, você tem três. Muito frustrante.

Very frustrating for three days.

Muito frustrante por três dias.

I've been waiting for this to happen.

Eu estive esperando que isso acontecesse.

It's like waiting for you.

É como esperar por você.

Do you ever have a boil on your bum?

Você já teve furúnculo na bunda?

You get a little boil or a spot on your bum and it seems to be there for days and days

Você fica com um furúnculo ou uma mancha na bunda e parece que está lá por dias e dias

and you're waiting for it to go away because every time you sit down, you can feel it.

e você está esperando que desapareça porque toda vez que você se senta, você pode sentir.

You sit down and you out.

Você se senta e sai.

Oh, I've got a boil on my boom and say all the time.

Oh, eu tenho um furúnculo no meu braço e digo o tempo todo.

And you're waiting patiently and waiting for my millionth subscriber.

E você está esperando pacientemente e esperando meu milionésimo assinante.

It's been a bit like waiting for a boil on your bum to go away.

É como esperar que um furúnculo na bunda desapareça.

It's been a pain for Mr. Didn't.

Tem sido uma dor para o Sr. Não fez.

It was getting very down yesterday

Estava caindo muito ontem

because it seemed to be very close and it went down 20 or something anyway, within.

porque parecia estar muito perto e caiu 20 ou algo assim, dentro.

Now I was crying yesterday I, I went into the garden and the cows were by

Agora eu estava chorando ontem eu, eu fui para o jardim e as vacas estavam perto

the fence and I went up to them and I cried.

da cerca e eu fui até elas e chorei.

I held one of the cows in my arms

Segurei uma das vacas em meus braços

and I wept for about 10 minutes.

e chorei por cerca de 10 minutos.

I was so sad.

Eu estava tao triste.

And then the cow went away.

E então a vaca foi embora.

It walked off, it was annoyed.

Ele foi embora, estava irritado.

I think that's true.

Eu acho que isso é verdade.

I don't think that's true.

Eu não acho que isso seja verdade.

I think I had probably better

Acho melhor eu

go and check some of my emails.

ir verificar alguns dos meus e-mails.

Is this party coming to a close or are you staying bit longer?

Esta festa está acabando ou você vai ficar mais um pouco?

No, we haven't got any snacks.

Não, não temos lanches. Não

We've got nothing to eat. We've got nothing to eat.

temos nada para comer. Não temos nada para comer.

One of the things I'm amazed by is that we've come here with alcohol, but we have no snacks.

Uma das coisas que me surpreende é que viemos aqui com álcool, mas não temos lanches.

Nothing in the house at all.

Nada na casa.

So we might have to go out later and buy some things to eat some junk.

Então podemos ter que sair mais tarde e comprar algumas coisas para comer algumas porcarias.

As you know, I like eating junk food junk

Como você sabe, eu gosto de comer junk food,

such as Jaffa Cakes

como Jaffa Cakes

Divide, Duchess off to speak to her mother.

Divide, Duquesa sai para falar com a mãe. É

I better go and speak to mine.

melhor eu ir falar com os meus.

Just checking.

Apenas checando.

Everyone is checking on their mothers. Yes.

Todo mundo está checando suas mães. Sim.

I can't check on my mother because she's ill at the moment and in a care home

Não posso ver minha mãe porque ela está doente no momento e em uma casa de repouso

and she doesn't know where she is.

e não sabe onde está.

She doesn't know what day it is or what year it is.

Ela não sabe que dia é hoje ou que ano é.

A bit like me.

Um pouco como eu.

In a few moments, Natalie, there's a song

Daqui a pouco, Natalie, tem uma música

with Natalie in it.

com a Natalie.

Is that Natalie?

Essa é a Natália?

Natalie, you are young.

Natália, você é jovem.

You are free.

Você é livre.

Shirley Bassey. It oh, is that it?

Shirley Bassey. É, é isso?

I can't remember the rest of you know Shirley Bassey.

Não consigo me lembrar do resto de vocês conhece Shirley Bassey.

I thought we were getting the whole song.

Achei que estávamos pegando a música inteira.

Natalie If you look up Shirley Bassey, Natalie

Natalie Se você procurar Shirley Bassey, Natalie

there is a song especially dedicated to you.

tem uma música especialmente dedicada a você.

You don't love him.

Você não o ama.

I can't remember the rest of it

Não consigo me lembrar do resto

like I do.

como eu.

It goes on a bit, but it's a song with your name in it.

Continua um pouco, mas é uma música com o seu nome nela.

Natalie Shirley Bassey.

Natália Shirley Bassey.

So look it up on YouTube. Yes, on YouTube.

Então procure no YouTube. Sim, no YouTube.

Look on YouTube.

Procure no YouTube.

Natalie by Shirley Bassey.

Natalie de Shirley Bassey.

And I tell you now, there will be a song all about you

E eu lhe digo agora, haverá uma música sobre você

send him back to me.

mandá-lo de volta para mim.

Yes. It's all about

Sim. É tudo sobre

somebody singing

alguém cantando

to this person called Natalie that stolen their love.

para essa pessoa chamada Natalie que roubou seu amor.

And they're asking Natalie.

E eles estão pedindo a Natalie.

So I hope you're not stealing anybody's lover love.

Espero que não esteja roubando o amor de ninguém.

And the singer is requesting

E a cantora está pedindo

in a very sort of sad way that Natalie gives

de uma forma meio triste que Natalie devolva

the person that they love back to them. Hmm.

a pessoa que ela ama. Hum.

So we have now officially reached

Então, agora chegamos oficialmente

the point of being completely drunk

ao ponto de estarmos completamente bêbados

and also the point of having a million subscribers

e também ao ponto de ter um milhão de inscritos

and this one wants us to dance

e este quer que dancemos

on this terms are in each and wants you to dance twice.

nestes termos em cada um e quer que você dance duas vezes.

He has requested this,

Ele pediu isso,

so I'm not sure whether we're going to do that

então não tenho certeza se vamos fazer isso

because I've got to find some music, though, Thomas says,

porque tenho que encontrar um pouco de música , Thomas diz: E

What about the Slavic style of drinking alcohol straight from the bottle without any snacks?

quanto ao estilo eslavo de beber álcool direto da garrafa sem lanches?

That's what we're doing today. We're going Slavic style.

Isso é o que estamos fazendo hoje. Vamos ao estilo eslavo.

Slavic style, baby. Yeah. Yes.

Estilo eslavo, querida. Sim. Sim.

What was I doing when Mr.

O que eu estava fazendo quando o Sr.

Duncan lived in China?

Duncan morava na China?

Did a whale of a time?

Uma baleia de uma vez?

Did you do a whale of a you don't want to know.

Você fez uma baleia que você não quer saber.

You don't want to know what Mr. Steve was up to.

Você não quer saber o que o Sr. Steve estava fazendo.

I was living let's just say it involved a lot of

Eu estava vivendo, digamos que envolvia muito

careful what you're saying.

cuidado com o que você está dizendo.

Think of the alcohol I am thinking of it involved a lot of

Pense no álcool que estou pensando envolveu muita

debauchery.

devassidão.

But I wouldn't say debauchery. Not with you.

Mas eu não diria devassidão. Não com você.

You are the least debauched person that I know, clean living kind of guy.

Você é a pessoa menos libertina que conheço, o tipo de cara que vive limpo.

And definitely don't ask me what I was doing.

E definitivamente não me pergunte o que eu estava fazendo.

Yes, though I went a bit off the rails when Mr.

Sim, embora eu tenha saído um pouco dos trilhos quando o Sr.

Duncan was in China.

Duncan estava na China.

One thing that's off the rails and I thought my life got a bit chaotic chaotic and unravelled.

Uma coisa que está fora dos trilhos e eu pensei que minha vida ficou um pouco caótica e desfeita.

It's sort of. Yes, and crazy.

É mais ou menos. Sim, e louco.

But Steve missed me.

Mas Steve sentiu minha falta.

You see, when I was in China, me, Steve missed me.

Você vê, quando eu estava na China, eu, Steve sentia minha falta.

And I miss Mr.

E sinto falta do Sr.

Steve, but I knew that it was something I had to do

Steve, mas sabia que era algo que tinha que fazer

because I was at a certain age.

porque estava em uma certa idade.

I was in my late thirties and I realised

Eu estava com quase trinta anos e percebi

that I had to do this or else if I waited longer,

que tinha que fazer isso ou, se esperasse mais,

then I would not be able to do it because I would be too afraid to do it.

não seria capaz de fazê-lo porque teria muito medo de fazê-lo.

So that's why I went to China I had an amazing experience.

Foi por isso que fui para a China. Tive uma experiência incrível.

And from that experience, well, my life changed completely

E a partir dessa experiência, bem, minha vida mudou completamente

and that is really the reason why I'm here now, because if it wasn't for China, if it wasn't for me

e essa é realmente a razão pela qual estou aqui agora, porque se não fosse pela China, se não fosse por eu

going to China, I wouldn't be standing here now talking to you doing this,

ir para a China, eu não estaria de pé aqui agora falando com você fazendo isso,

which we've been talking.

o que temos falado.

How long have we been live now? It must be an hour.

Há quanto tempo estamos ao vivo agora? Deve ser uma hora.

No, 3 hours.

Não, 3 horas.

I've been on for about 3 hours.

Estou há cerca de 3 horas.

That's how I burp very, you know, hand in front of your mouth

É assim que eu arroto muito, sabe, mão na frente da boca

discretely.

discretamente.

You're only doing that because your mother's here discreetly.

Você só está fazendo isso porque sua mãe está aqui discretamente.

Your mum's here.

Sua mãe está aqui.

If you weren't here, you'd be just burping straight into my face.

Se você não estivesse aqui, estaria apenas arrotando na minha cara.

Yes. Have a listen to that song, Natalie. Hmm.

Sim. Escute essa música, Natalie. Hum.

And you will be surprised.

E você ficará surpreso.

I don't think I don't think Natalie comes off very well in the song.

Eu não acho que Natalie sai muito bem na música.

Oh, why is she dumped?

Oh, por que ela foi abandonada?

I think she's trying to steal somebody else's lover.

Acho que ela está tentando roubar o amante de outra pessoa.

Oh, sure.

Ah com certeza.

That's not you at all, but it's. It's nice.

Isso não é você, mas é. É legal.

Still nice to have a song that's written.

Ainda é bom ter uma música escrita.

Well, we're not saying that you your name in it.

Bem, não estamos dizendo que seu nome está nele.

We're not saying that you are trying to steal someone's lover just in case.

Não estamos dizendo que você está tentando roubar o amante de alguém apenas por precaução.

Natalie.

Natália.

Natalie, you are young.

Natália, você é jovem.

You are free.

Você é livre.

Ooh, that's good.

Isso é bom.

Or something like that. Sorry about that.

Ou algo assim. Desculpe por isso.

You don't love him, and you could never be.

Você não o ama e nunca poderia ser.

Send him back to me there.

Mande-o de volta para mim lá.

I just remembered a few more is coming.

Acabei de lembrar que mais alguns estão chegando.

It's coming back slowly. Coming back.

Está voltando aos poucos. Voltando.

The fog is beginning to clear.

A névoa está começando a se dissipar.

Yes, it's the alcohol.

Sim, é o álcool.

Yes, I think it is.

Sim, eu acho que é.

The million is stable. Yes, I wish.

O milhão está estável. Sim eu desejo.

I wish I was stable.

Eu gostaria de estar estável.

I am anything but stable.

Eu sou tudo menos estável.

I've never done this before.

Eu nunca fiz isso antes.

But this champagne.

Mas este champanhe.

Can I just say this champagne?

Posso apenas dizer este champanhe?

I don't normally advertise on here, but Louis, you are correct.

Normalmente não anuncio aqui, mas Louis, você está correto.

Andre, Roger

André, Roger

or Roger.

ou Roger.

This champagne is

Este champanhe é

very nice.

muito bom.

It's very interesting because they are both what

É muito interessante porque ambos são o que

we would call Christian names.

chamaríamos de nomes cristãos.

You don't have to show off, Mr.

Não precisa se exibir, Sr.

Duncan, because Roger

Duncan, porque Roger

Andre is obviously a Christian name.

Andre é obviamente um nome cristão.

Because I know somebody called Andre from French Guyana.

Porque conheço alguém chamado André da Guiana Francesa.

As it happens, so Andre is a first name, but so is Roger.

Acontece que Andre é um primeiro nome, mas Roger também.

Roger is also a Christian.

Roger também é cristão.

But this happens quite a lot.

Mas isso acontece bastante.

You can get you can get people Elton John. Yes.

Você pode conseguir pessoas Elton John. Sim.

Elton is a first name, and so is John.

Elton é um primeiro nome, assim como John.

Elton John is two first name.

Elton John é o primeiro nome de dois.

There must be a name for that.

Deve haver um nome para isso.

George Michael.

George Michael.

Yes, George Michael.

Sim, Jorge Miguel.

But that's not his real name.

Mas esse não é o nome verdadeiro dele.

His real name is George.

Seu nome verdadeiro é Jorge.

Yes. Top a lot of pop up.

Sim. Top um monte de pop-up.

A lot of people that for you, Mr.

Muitas pessoas dizem que, para você, o Sr.

George Michael is called Blob La. Pull up George

George Michael é chamado de Blob La. Puxe George

less.

menos.

We've nearly drunk this.

Nós quase bebemos isso.

We were hoping my mother would help, but unfortunately,

Esperávamos que minha mãe ajudasse, mas, infelizmente,

she doesn't care, so she should be drinking alcohol.

ela não se importa, então deveria estar bebendo álcool.

Thomas says there is another line in the song.

Thomas diz que há outra linha na música.

Natalie, please do me.

Natalie, por favor.

I don't remember that line.

Não me lembro dessa linha.

I've got to say.

Eu tenho que dizer.

I don't remember that line.

Não me lembro dessa linha.

No, I think that was the that was.

Não, acho que foi isso.

She would never say that that was the extended version.

Ela nunca diria que essa era a versão estendida.

Oh, no,

Oh, não,

Thomas, just come up with another line for the song.

Thomas, invente outra linha para a música.

I yes.

Eu sim.

That's just wishful thinking, Tom, acting on your behalf.

Isso é apenas uma ilusão, Tom, agindo em seu nome.

Thomas

Thomas

Kahn. That Kahn.

Khan. Aquele Khan.

Mm hmm.

Hum hum.

I wonder if YouTube will send you a gold button.

Eu me pergunto se o YouTube enviará um botão dourado para você.

I don't know.

Não sei.

Maybe after this live stream. They definitely won't.

Talvez depois desta transmissão ao vivo. Eles definitivamente não vão.

But do they know your address?

Mas eles sabem seu endereço?

They do.

Eles fazem. O

YouTube knows everything about me.

YouTube sabe tudo sobre mim.

Everything. Everything.

Tudo. Tudo.

They know everything about me.

Eles sabem tudo sobre mim.

They know my inside leg measurement.

Eles sabem a medida da minha perna interna.

They know how many times I have a poop.

Eles sabem quantas vezes eu fiz cocô.

Each week, they know everything. I'm with you.

Cada semana, eles sabem tudo. Estou com você.

Circumcised or uncircumcised.

Circuncidado ou incircunciso.

They know. They know everything.

Eles sabem. Eles sabem tudo.

I know that. Well, I'm not.

Eu sei que. Bem eu não estou.

I'm not interested in kids. No, no.

Eu não estou interessado em crianças. Não não.

I was going to say, I'm not worried about it.

Eu ia dizer, não estou preocupado com isso.

I'm not worried about it.

Eu não estou preocupado com isso.

Well, we're hoping.

Bem, esperamos.

Yes, if we do, we'll show it.

Sim, se o fizermos, mostraremos.

Obviously, we won't.

We will parade it in front of the screen.

Obviamente, não o faremos.

Vamos desfilar na frente da tela.

I don't think it's going to happen.

Eu não acho que isso vai acontecer.

I don't think YouTube is going to send me anything.

Acho que o YouTube não vai me enviar nada.

I will. I'm going to say no.

Eu vou. Eu vou dizer não.

Can I say now, for the record, I don't think YouTube is going to send me anything.

Posso dizer agora, para registro, não acho que o YouTube vai me enviar nada.

Well, if you say that they probably won't.

Bem, se você disser isso, provavelmente não.

Somebody is listening.

Alguém está ouvindo.

Well, OK, then.

Bem, ok então. O

Can YouTube send me £1,000,000?

YouTube pode me enviar £ 1.000.000?

There you go. Moss is here. Moss is here.

Ai está. O musgo está aqui. O musgo está aqui.

She is.

Marsha, I suppose we should have a toast for Marsha.

Ela é.

Marsha, acho que devíamos fazer um brinde à Marsha.

Thank you, Marsha, for joining us.

Obrigado, Marsha, por se juntar a nós.

We all

Todos nós somos

disgusting how crude, uncouth.

nojentos como são grosseiros, grosseiros.

I burped in the glass. I'm sorry about that.

Arrotei no copo. Me desculpe por isso.

If you are uncouth, it means that you are

Se você é grosseiro, significa que você é

bad mannered, uncouth.

mal-educado, grosseiro.

I don't normally do that.

Eu normalmente não faço isso.

It's just because champagne has a lot of bubbles.

É só porque o champanhe tem muitas bolhas.

Yet, but you can release those bubbles in a dignified manner.

Ainda, mas você pode liberar essas bolhas de maneira digna.

That doesn't make you seem uncouth and common.

Isso não faz você parecer grosseiro e comum.

Well, I don't know how to do it.

Bem, eu não sei como fazer isso.

Common I've a common behaviour.

Comum Tenho um comportamento comum.

I don't know how to do it.

Eu não sei como fazer isso.

I can't because I'm common.

Não posso porque sou comum.

You see, I was raised by people.

Você vê, eu fui criado por pessoas.

I was raised by scumbags.

Fui criado por canalhas.

Well, you see, I had a sophisticated upbringing.

Bem, você vê, eu tive uma educação sofisticada.

Steve was raised by posh people.

Steve foi criado por pessoas elegantes.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

So that sort of behaviour to me is anathema.

Portanto, esse tipo de comportamento para mim é um anátema.

I mean, I was born in a shed on the compost heap. Yes.

Quero dizer, nasci em um galpão na pilha de compostagem. Sim.

Whereas I was born with a silver spoon in my mouth.

Considerando que nasci com uma colher de prata na boca.

No, I wasn't. Really.

Não, eu não estava. Realmente.

Was it really in your mouth?

Foi realmente na sua boca?

I heard it was somewhere else.

Ouvi dizer que estava em outro lugar.

Well, let's just say, ah, our upbringings were slightly different.

Bem, digamos apenas, ah, nossa educação foi um pouco diferente.

So Steve is the posh one and I'm the scumbag.

Então Steve é ​​o elegante e eu sou o canalha.

Yeah. So burping in that way, belching

Sim. Então, arrotar dessa maneira, arrotar

is seen as, you know, uncouth.

é visto como, você sabe, grosseiro.

Well, in many cultures, of course it isn't.

Bem, em muitas culturas, claro que não.

If you have a meal in some countries,

Se você faz uma refeição em alguns países,

I think maybe some Arab countries, I don't know.

acho que talvez alguns países árabes, não sei.

But I might be wrong there.

Mas posso estar errado aí.

Burping is a sign of is,

Arrotar é um sinal de que,

you know, seen as a good thing to do by the hosts.

você sabe, é visto como uma boa coisa a se fazer pelos anfitriões.

You're showing your appreciation to me, but in the UK

Você está demonstrando seu apreço por mim, mas no Reino Unido

it is seen as, you know, a bit rude

isso é visto como, sabe, um pouco rude

and uncouth well, why is my neck like this?

e grosseiro. Bem, por que meu pescoço está assim?

Mike was like this.

Mike era assim.

Well, it's because you're doing that.

Bem, é porque você está fazendo isso.

What's going on?

O que está acontecendo?

Am I getting old?

Estou ficando velho?

I've just realised I don't know why I can see myself on the camera and I don't like what I'm seeing.

Acabei de perceber que não sei por que consigo me ver na câmera e não gosto do que estou vendo.

I can see this. This?

Eu posso ver isso. Esse?

What the hell's this?

O que diabos é isso?

What if you shaved?

E se você se depilar?

It would be less obvious I have shave effort yesterday.

Seria menos óbvio que eu me esforcei para fazer a barba ontem.

Yes. I don't know what's happening.

Sim. Eu não sei o que está acontecendo.

I, I think I'm getting one of those strange nets that people get when they get older.

Acho que estou pegando uma daquelas redes estranhas que as pessoas pegam quando ficam mais velhas.

They get they get a weird shape on their neck.

Eles têm uma forma estranha no pescoço.

Khan says

Khan diz que

is not how we pronounce your name.

não é assim que pronunciamos seu nome.

K A And is it pronounced Khan or Khan?

KA E se pronuncia Khan ou Khan?

Or Kayhan play?

Ou jogo de Kayhan?

Which is is it, say, one for Khan

Qual é, digamos, um para Khan

or two for Khan? Yes.

ou dois para Khan? Sim.

One is Khan to is Khan. Hmm.

Um é Khan para é Khan. Hum.

Well, maybe it's not.

Bem, talvez não seja.

Three is both are incorrect.

Três é ambos incorretos.

All I can say is I'm so glad there's a bed next to me.

Tudo o que posso dizer é que estou tão feliz por ter uma cama ao meu lado.

Well, the thing is, you might be sharing at my mother's bed there.

Bem, o problema é que você pode estar compartilhando a cama da minha mãe lá. Lá em

Down there.

baixo.

I'm sure there's room for both of us because we've had to convert.

Tenho certeza de que há espaço para nós dois porque tivemos que nos converter.

Have you explained why?

Você explicou por quê?

I've.

I've explained until I'm blue in the face.

Eu tenho.

Já expliquei até ficar com a cara azul.

Yes. This room now used to be my studio, but at the moment, Mr.

Sim. Este quarto costumava ser meu estúdio, mas no momento, a

C's mother is staying with us. We are having a wonderful time.

mãe do Sr. C está conosco. Estamos nos divertindo muito.

We had a lovely time yesterday.

Nós nos divertimos muito ontem.

Watching the birds in the garden.

Observando os pássaros no jardim.

Beyond the right says they're not allowed to drink.

Além da direita diz que eles não podem beber.

I normally don't drink, by the way.

Eu normalmente não bebo, a propósito.

We don't normally have.

Normalmente não temos.

We don't normally drink alcohol, but because it's a special day

Normalmente não bebemos álcool, mas como é um dia especial

and we have reached, as you can see on the screen, there cannot allow 1 million subscribers.

e chegamos, como você pode ver na tela, não podemos permitir 1 milhão de inscritos.

Is it Canal or Canal? O Canal?

É Canal ou Canal? Ó Canal?

Yes, it might be Canal.

Sim, pode ser Canal.

LT like the place where the boats go

LT gosta do lugar onde os barcos vão

yes. Is that correct?

sim. Isso é correto?

Have we pronounced that correctly?

Nós pronunciamos isso corretamente?

We also have had our Lithuanian watches on.

Também colocamos nossos relógios lituanos.

Yes. Oh, by the way, Victor, isn't here three times.

Sim. A propósito, Victor, não esteve aqui três vezes.

I think he's been abducted attending

Acho que ele foi sequestrado em

a birthday party and I think he's having a very good time like we are today.

uma festa de aniversário e acho que ele está se divertindo muito, como nós hoje.

You see almost. Almost all the champagne has everything.

Você vê quase. Quase todo o champanhe tem tudo.

Thank you, Maria.

Obrigado, Maria.

We've just drunk a whole bottle of champagne.

Acabamos de beber uma garrafa inteira de champanhe.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

I love that name. It's a long name.

Eu amo esse nome. É um nome comprido.

This bomb, dear

Essa bomba, querida

Maria Helena.

Maria Helena.

Miranda Caso de Post-test tester.

Miranda Caso de testador de pós-teste.

Very good, very good.

Muito bom, muito bom.

This deficiency.

Essa deficiência.

Helena, Miranda,

Helena, Miranda,

I'll try again.

vou tentar de novo.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Márcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Podesta. That's very good. You pronounce.

Podesta. Isso é muito bom. Você pronuncia.

And I just say you are more entertaining when you're drunk.

E eu só digo que você é mais divertido quando está bêbado.

I like to be entertained when I'm drunk.

Eu gosto de me divertir quando estou bêbado.

And that means Paradise Canal has the same meaning.

E isso significa que o Paradise Canal tem o mesmo significado.

Well,

Bem,

I'm going to say that again.

eu vou dizer isso de novo.

I'm going to see how fast I can say it myself.

Vou ver o quão rápido posso dizer isso sozinho.

Helena Miranda Cardoso. Podesta.

Helena Miranda Cardoso. Podesta.

Well,

Bem,

Masa.

Helena Miranda does a pizza.

Massa.

Helena Miranda faz uma pizza.

Might be the funniest thing you've ever done.

Pode ser a coisa mais engraçada que você já fez.

Can I have a round of applause?

Posso ter uma salva de palmas?

Veronika thought about that.

Veronika pensou nisso.

OK, Steve, you kind of own to overdoing it now.

OK, Steve, você meio que está exagerando agora.

So you did it.

Então você fez isso.

It was funny, and then you ruined it.

Foi engraçado, e então você estragou tudo.

You spoilt it, right?

Você estragou tudo, certo?

But I'm probably not doing it fast enough.

Mas provavelmente não estou fazendo isso rápido o suficiente.

It's probably even faster than that, I would imagine.

Provavelmente é ainda mais rápido do que isso, imagino.

I think. I think so. I think you did very well there.

Eu penso. Eu penso que sim. Acho que você se saiu muito bem lá.

I think we should do our live streams from now on with a bottle of champagne.

Acho que devemos fazer nossas transmissões ao vivo de agora em diante com uma garrafa de champanhe.

Champagne?

Champanhe?

English.

Inglês.

I'm feeling very Latin when you say that. You.

Estou me sentindo muito latino quando você diz isso. Você.

I sort of feel like I'm becoming Latin, you know,

Eu meio que sinto que estou me tornando latino, sabe,

because that's just just such a lovely name.

porque esse é um nome adorável.

I'm feeling very Roman. That

Estou me sentindo muito romana.

that's the thing with, with, with

Essa é a coisa com, com, com

that language.

essa linguagem.

It just sort of trips off the tone.

Isso meio que sai do tom.

It's got a lovely sound to it.

Tem um som adorável.

I love the fact that you're you're mostly hidden for the whole of this live stream.

Eu amo o fato de que você está praticamente escondido durante toda esta transmissão ao vivo.

You have been hidden by the microphones.

Você foi escondido pelos microfones.

What do you like that you like me to be hidden? Don't be.

O que você gosta que você gosta que eu esteja escondido? Não seja.

Don't you normally stand on something?

Você normalmente não fica em cima de alguma coisa?

I'll stand up now. Where's mr.

Eu vou me levantar agora. Onde está o Sr.

I'm fine. I'm mr. Steve's box.

Estou bem. eu sou o sr. caixa de Steve.

He normally stands on a box. I doubt he's lying there.

Ele normalmente fica em uma caixa. Duvido que ele esteja mentindo aí.

Go find it. Where's Mr. Steve? All right, i'm fine.

Vá encontrá-lo. Onde está o Sr. Steve? Tudo bem, estou bem.

Marcelo Perez.

Marcelo Pérez.

Marcela Perez.

Marcela Pérez.

A big hug from Chile. Mr.

Um grande abraço do Chile. Sr.

Duncan, Mr. Z, congratulations.

Duncan, Sr. Z, parabéns.

I follow you since 2014.

Eu te sigo desde 2014.

Well, Tomic said earlier that he was been following you since 2010.

Bem, Tomic disse anteriormente que te segue desde 2010.

Not that it's a competition, but we're just saying we're very grateful.

Não que seja uma competição, mas estamos apenas dizendo que estamos muito gratos.

Mr. Duncan is very grateful for his loyal viewers and it's just wonderful

O Sr. Duncan é muito grato por seus telespectadores leais e é simplesmente maravilhoso

and I love to come home and say hello to everybody every week,

e eu adoro voltar para casa e dizer olá a todos todas as semanas,

normally on a Sunday.

normalmente aos domingos.

But today, a special day.

Mas hoje, um dia especial.

Of course, it's still hovering just above.

Claro, ainda está pairando logo acima.

Yes, the one and most of us.

Sim, o único e a maioria de nós.

Let's not say anything though, because we don't want to have to do that all over again.

Não vamos dizer nada, porque não queremos ter que fazer tudo de novo.

Oh, I don't think I have the energy

Oh, acho que não tenho energia.

I'm getting a headache. Hi.

Estou com dor de cabeça. Oi.

Yes, I'm getting a headache.

Sim, estou ficando com dor de cabeça.

Well, maybe that's not because of the alcohol.

Bem, talvez não seja por causa do álcool.

I'm definitely getting a headache.

Eu definitivamente estou ficando com dor de cabeça.

Maybe something else is causing that from this cheap champagne.

Talvez outra coisa esteja causando isso com esse champanhe barato.

No, it's not.

Não, não é.

It's very, very, very expensive. Champagne.

É muito, muito, muito caro. Champanhe.

This is brilliant. I'm glad I didn't have to pay for it. I am.

Isto é brilhante. Estou feliz por não ter que pagar por isso. Eu sou.

Can I say, after this live stream has finished, whenever it finishes, it might never finish.

Posso dizer, depois que esta transmissão ao vivo terminar, sempre que terminar, pode nunca terminar.

Can I say I am going to go online?

Posso dizer que vou ficar online?

And I'm going to look up that champagne,

E vou procurar esse champanhe,

because that might be the most

porque pode ser o

amazing champagne I've ever tasted in my I've got to say, I've tried my way.

champanhe mais incrível que já provei na minha vida. Devo dizer, tentei do meu jeito.

I've tried the wrong Perrier. That is nice.

Eu tentei o Perrier errado. Isso é bom.

Yeah, because it's quite sweet.

Sim, porque é muito doce.

It's not dry. It's quite sweet.

Não está seco. É muito doce.

It's got a nice nose, a nice bouquet, as they say.

Tem um belo nariz, um belo buquê, como dizem.

Yes, a bouquet. That's what you say, isn't it? With

Sim, um buquê. Isso é o que você diz, não é? Com

fine wines and fine champagne.

vinhos finos e champanhe fino.

The bouquet you normally see you only the smell is the bouquet or the nose.

O buquê você normalmente vê apenas o cheiro é o buquê ou o nariz.

They sometimes say it has a very nice nose.

Às vezes dizem que tem um nariz muito bonito.

POW, mia. Has made a good point here.

POW, mia. Fez um bom ponto aqui.

You can only call it champagne if it comes from France.

Você só pode chamá-lo de champanhe se vier da França.

And that is correct.

E isso é correto.

Dom Perignon was a monk

Dom Pérignon era um monge,

you've said that already.

você já disse isso.

I know, but I just find that amazing that Dom Perignon, I can't say it now.

Eu sei, mas acho incrível esse Dom Perignon, não posso dizer agora.

Don Perignon was a monk

Don Perignon era um monge

and he invented champagne.

e inventou o champanhe.

He created.

Ele criou.

Have you finished the champagne?

Já terminou o champanhe?

No. There's still some more left. Shall we have the last bit?

Não. Ainda faltam alguns. Vamos ter a última parte?

So this one is now.

Então este é agora.

I can't read it because of the alcohol.

Não consigo ler por causa do álcool.

It's all gone blurred.

Está tudo borrado.

Well, what about your reading glasses?

Bem, e quanto aos seus óculos de leitura?

Well, well, I have, actually.

Bem, bem, eu tenho, na verdade.

Mr Steve.

Sr Steve. O

Mr Steve now has reading glasses.

Sr. Steve agora usa óculos de leitura.

I don't need them.

Eu não preciso deles.

I don't need them. He bought them last week.

Eu não preciso deles. Ele comprou na semana passada.

So now Mr Steve has to wear glasses

Então agora o Sr. Steve tem que usar óculos

because he is losing his eyesight.

porque está perdendo a visão.

And your mother said for all those years, she said, stop doing that.

E sua mãe disse por todos esses anos, ela disse, pare de fazer isso.

If you keep doing that, you'll go blind.

Se continuar fazendo isso, ficará cego.

It's empty. Mr. Is that the last bit of that?

Está vazio. Sr. Isso é a última parte disso?

This we are now officially out of champagne.

Agora estamos oficialmente sem champanhe.

No more champagne,

Chega de champanhe,

no more celebrations.

chega de comemorações. Na

I do actually have another bottle is really a rabbit running around out there.

verdade, eu tenho outra garrafa é realmente um coelho correndo por aí.

Let's kill it and eat it tonight.

Vamos matá-lo e comê-lo esta noite.

Or am I just imagining things? I think I should run out.

Ou estou apenas imaginando coisas? Acho que devo sair correndo.

Have you got an egg?

Você tem um ovo?

Is that really a rabbit?

Isso é realmente um coelho?

We could get it from here. Mr. Duncan.

Nós poderíamos obtê-lo daqui. Sr. Duncan.

What the hell is it eating?

O que diabos ele está comendo?

I've never tasted rabbit.

Nunca provei coelho.

I don't think it's very nice.

Não acho muito legal.

There is a rabbit outside our window running around.

Tem um coelho do lado de fora da nossa janela correndo.

What did eating his grass everywhere. Mr Duncan.

O que fez comer sua grama em todos os lugares. Senhor Duncan.

I'm guessing it's the grass. It's grass

Eu estou supondo que é a grama. É grama

or grass, as Mr.

ou grama, como

Duncan says.

diz o Sr. Duncan.

You see, you can tell Mr.

Você vê, você pode dizer que o Sr.

Duncan's had had a not particularly good upbringing.

Duncan teve uma educação não particularmente boa.

I'm common, as he says, grass or as I would say grass.

Sou comum, como ele diz, grama ou como eu diria grama.

So I would suggest to you that if you want to sound sophisticated.

Portanto, sugiro a você que, se quiser soar sofisticado.

I'm from a well-to-do family that you pronounce.

Eu sou de uma família abastada que você pronuncia.

Grass is grass, not grass.

Grama é grama, não grama.

Yes. Just as grass and not grass should seek a sense.

Sim. Assim como a grama e não a grama deve buscar um sentido.

The last tier has dropped. Yes.

O último nível caiu. Sim.

So the last drop that falls from the glass or from the bustle

Então a última gota que cai do vidro ou da agitação

is the last tier

é a última camada.

I think when I finish this thing,

Acho que quando termino essa coisa,

your mum is called the taxi, actually gone back home another time. Yes.

sua mãe se chama táxi, na verdade voltou para casa outra hora. Sim.

Left us.

Nos deixou.

Can't hear anything, any movement.

Não consigo ouvir nada, nenhum movimento.

I can hear the sound of a taxi driving away at high speed

Eu posso ouvir o som de um táxi se afastando em alta velocidade que

she won't like as being drunk.

ela não vai gostar por estar bêbada.

This is a very strange situation

Esta é uma situação muito estranha

for everyone, including me.

para todos, inclusive para mim.

Bamboo for you.

Bambu para você.

Hello. Bamboo for you.

Olá. Bambu para você.

Can you please save the rabbit's right leg for me to eat?

Você pode, por favor, guardar a perna direita do coelho para eu comer?

Have you ever tried rabbit?

Você já experimentou coelho?

Rabbit. Is actually quite nice meat.

Coelho. Na verdade, é uma carne muito boa.

Sorry. Sorry, Rabbit. It's gone now.

Desculpe. Desculpe, Coelho. Acabou agora.

I am thinking of buying an egg and

Estou pensando em comprar um ovo e

I am.

estou.

I'm not.

Eu não sou.

When. When you know, when this.

Quando. Quando você sabe, quando isso.

When you.

When you think about that we can't buy actual proper guns here in the UK.

Quando você.

Quando você pensa sobre isso, não podemos comprar armas reais aqui no Reino Unido.

Because, well, you can buy a shotgun, but you have to be licenced.

Porque, bem, você pode comprar uma espingarda, mas precisa ser licenciado.

And it's very strict.

E é muito rigoroso.

Very strict.

And if you're a farmer, basically, you can only get one.

Muito rigorosa.

E se você é um fazendeiro, basicamente, você só consegue um.

If you're a farmer. Yes,

Se você é agricultor. Sim,

but you can buy an air gun. Yes.

mas você pode comprar uma pistola de ar. Sim.

But they're not very powerful. They're not very powerful.

Mas eles não são muito poderosos. Eles não são muito poderosos.

But they look like, you know, you can get an air pistol.

Mas eles parecem, você sabe, você pode conseguir uma pistola de ar.

So, you know, you could wave that around.

Então, você sabe, você poderia acenar com isso.

No, that would be dangerous.

Não, isso seria perigoso.

Now, the only reason I was thinking of getting one is simply so that we could we could catch

Agora, a única razão pela qual eu estava pensando em pegar um é simplesmente para que pudéssemos pegá-

him. Guess who that was?

lo. Adivinha quem era?

It wasn't me.

Não fui eu.

Is simply because, you know,

É simplesmente porque, sabe,

if I'm always thinking of worst case scenarios in my life, you know, what is it?

se estou sempre pensando nos piores cenários da minha vida, sabe, o que é?

What is the worst that could happen?

Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

So at the moment, I'm thinking, you know, if there was,

Então, no momento, estou pensando, sabe, se houve,

for example, at a nuclear war or something

por exemplo, uma guerra nuclear ou algo

like that, I don't think a gun is going to help you if there's a nuclear war.

assim, não acho que uma arma vá ajudá-lo se houver uma guerra nuclear.

Well, you worry when there's when this conflict going on around the world, you're worried about

Bem, você se preocupa quando há esse conflito acontecendo ao redor do mundo, você se preocupa com o

what are you going to do?

You're going to shoot at the nuclear fallout.

que vai fazer?

Você vai atirar na precipitação nuclear.

Well, no, you'd want an egg again, wouldn't you?

Bem, não, você iria querer um ovo de novo, não é?

Because if you saw any wildlife for survival and you for survival, that's

Porque se você visse qualquer vida selvagem para sobrevivência e você para sobrevivência, isso é o que aconteceria

what if what if what if the rabbit is full of radioactivity?

se o coelho estivesse cheio de radioatividade?

Well, I would have to get a Geiger counter.

Bem, eu teria que conseguir um contador Geiger.

You see a Geiger counter.

Você vê um contador Geiger.

So you have to check to make sure that your food is not full of radiation.

Portanto, você deve verificar se sua comida não está cheia de radiação.

In my mind, I thought, you know, if there is a nuclear war

Em minha mente, pensei, sabe, se há uma guerra nuclear

and there are these people, what do they call them?

e há essas pessoas, como elas as chamam?

They call them idiots.

Eles os chamam de idiotas.

No, there are people preppers, prepper lunatics are epi eras.

Não, existem pessoas preppers, prepper lunáticos são epi eras.

I think United United States citizens, people who are always thinking

Acho que os cidadãos dos Estados Unidos, pessoas que estão sempre pensando

that the world could come to an end and they dig bunkers and they have generators

que o mundo pode acabar, cavam bunkers, têm geradores,

and buy dried food and have that all ready just in case the whole society breaks down.

compram comida seca e têm tudo pronto para o caso de toda a sociedade desmoronar.

Oh, I know what that means.

Eu sei o que isso significa.

They they buy those rice buckets from that Jesus guy.

Eles compram aqueles baldes de arroz daquele tal de Jesus.

There's a guy that is an evangelist and he sells.

Tem um cara que é evangelista e ele vende.

Can you believe this?

He sells buckets of rice for when Judgement Day comes.

Você acredita nisso?

Ele vende baldes de arroz para quando chegar o Dia do Julgamento.

Well, that's it you say.

Bem, é isso que você diz.

And it will come it will come bother my judgement day.

E virá, virá incomodar o dia do meu julgamento.

Yeah, I, you know,

Sim, eu, você sabe,

and so you need to be ready.

então você precisa estar pronto.

So I thought an air gun would, would

Então eu pensei que uma arma de ar

we could attract the pigeons and the rabbits and then shoot them and eat them.

poderia atrair os pombos e os coelhos e depois atirar neles e comê-los.

We could survive for a bit longer that way.

Poderíamos sobreviver um pouco mais assim.

Tommy it's got some, some days off

Tommy tem alguns, alguns dias de folga

and been meeting up with friends, some that he hasn't seen for ten years now.

e tem se encontrado com amigos, alguns que ele não vê há dez anos.

That's what I want to do.

Isso é o que eu quero fazer.

It's, you know it just to meet up with people you haven't seen for a long time,

É, você sabe, só para encontrar pessoas que você não vê há muito tempo,

have a good chinwag, a chat

bater um bom papo, bater um papo

and it's not my soul about it.

e não é a minha alma sobre isso. A

Life is all about friends and family and meeting people.

vida é toda sobre amigos e família e conhecer pessoas.

Enjoyment and yeah.

Prazer e sim.

Finding happiness, if you can do that.

Encontrar a felicidade, se você puder fazer isso.

Yeah, nothing else. Matters.

Sim, nada mais. Assuntos.

I mean, yes, you need some money, obviously, to pay your bills, but that comes in useful.

Quero dizer, sim, você precisa de algum dinheiro, obviamente, para pagar suas contas, mas isso é útil.

Ultimately, it's all about people.

Em última análise, é tudo sobre pessoas.

I wonder if anyone has sent me any money today.

Eu me pergunto se alguém me enviou algum dinheiro hoje.

Massad is still here.

Massad ainda está aqui.

Please do listen to that song about you later.

Por favor, ouça aquela música sobre você mais tarde.

It's a very unique song.

É uma música muito original.

Very, very unique.

Muito, muito único.

So I'm still a bit amorous. I'm not.

Então ainda sou um pouco amoroso. Eu não sou.

I'm just leaning against you because I might fall on the floor he's getting drunk,

Só estou encostado em você porque posso cair no chão ele está se embebedando,

mind you. So am I.

veja bem. Eu também.

But when we go back in to where my mother is, we've got to pretend that we're sober.

Mas quando voltarmos para onde minha mãe está, temos que fingir que estamos sóbrios.

So what we have to do now is get Mr.

Então o que temos que fazer agora é

C's mum drunk, and then we will all be as drunk as each other.

embebedar a mãe do Sr. C, e então estaremos todos tão bêbados quanto os outros.

Always.

Olga's got to go back to her family.

Sempre.

Olga tem que voltar para sua família.

But this is your family. Olga.

Mas esta é a sua família. Olga.

Yes, we are all your family.

Sim, somos todos sua família.

Whoever you think is your family, I'm the.

Quem você pensa que é sua família, eu sou o.

I'm the kind uncle who always gives you lovely treats.

Eu sou o tio gentil que sempre te dá guloseimas adoráveis.

And Mr.

Steve is the is the uncle that no one ever talks about.

E o Sr.

Steve é ​​o tio de quem ninguém fala.

We are your family.

Nós somos sua família.

How dare you say you've got to go back to your family?

Como ousa dizer que precisa voltar para sua família?

I believe your leaving is insult it.

Acredito que sua partida é um insulto.

Why are you leaving us, Olga? But only joking.

Por que você está nos deixando, Olga? Mas só brincando.

Go, Olga, please stay.

Vá, Olga, por favor, fique.

Tell your family that there's something very important.

Diga a sua família que há algo muito importante.

Tell your family.

Diga a sua família.

I'm sorry. I've got to go back to my real family.

Desculpe. Tenho de voltar para a minha verdadeira família.

The online community, that is.

A comunidade online, quero dizer.

Mr. Duncan. There are two.

Sr. Duncan. Existem dois.

There are two weirdos that I am strangely fascinated with.

Existem dois esquisitos pelos quais sou estranhamente fascinado.

Joking of course. Spy.

Brincando, claro. Espião.

We know that you have alternative families elsewhere.

Sabemos que você tem famílias alternativas em outro lugar.

We accept it.

Nós aceitamos.

Accept it.

Aceite isso.

We have to accept a goodly motion pain.

Temos que aceitar uma boa dor de movimento.

I'm not opening another bottle.

Não vou abrir outra garrafa.

We don't have any more. Well, we might.

Não temos mais. Bem, podemos.

We might. Really?

Nós podemos. Realmente?

You mean there's another bottle of champagne?

Quer dizer que há outra garrafa de champanhe?

Yes. So we'll wait until the 2,000,000th subscriber. Yes.

Sim. Então vamos esperar até o 2.000.000º inscrito. Sim.

And then we will do that again. But, yeah,

E então faremos isso de novo. Mas, sim,

well, you are my family.

bem, vocês são minha família.

In some way. Yes, in some way.

De algum modo. Sim, de alguma forma.

You are my family in some ways, but not every way.

Vocês são minha família em alguns aspectos, mas não em todos.

Because you know, I like to keep my distance from you.

Porque você sabe, eu gosto de manter distância de você.

I think that's what you're saying in some way.

Acho que é isso que você está dizendo de alguma forma.

We're joking, Olga.

Estamos brincando, Olga.

We're joking.

Estamos brincando.

Because obviously we know.

Porque obviamente nós sabemos.

We you know, by the way, can I tell you something?

Nós, você sabe, a propósito, posso te dizer uma coisa?

I've I've made I've made a new

Eu fiz, fiz um novo,

I've made a new friend,

fiz um novo amigo,

mate.

Yes, I've made the I've made a new friend.

companheiro.

Sim, eu fiz um novo amigo. O

Does his name begin with B?

nome dele começa com B?

Yes, I've I've made a new friend yesterday.

Sim, eu fiz um novo amigo ontem.

Why do you keep letting me?

Por que você continua me deixando?

Because your acts, you're behaving in a very strange way.

Porque seus atos, você está se comportando de uma maneira muito estranha.

I'm not. I've made a new friend.

Eu não sou. Fiz um novo amigo.

A new friend.

Um novo amigo.

Let me tell you, viewers, I've made a new friend, and it's my next door neighbour's dog.

Deixe-me dizer a vocês, telespectadores, fiz um novo amigo, e é o cachorro do meu vizinho.

We have a neighbour who's just moved here, and

Temos um vizinho que acabou de se mudar para cá e

he has a lovely dog.

ele tem um cachorro adorável.

And yesterday, we, we, we bonded

E ontem, nós, nós, nós nos unimos,

we connected his little face staring through the fence at me.

conectamos seu rostinho olhando para mim através da cerca.

And I think I may, may I think I may have fallen in love instantly.

E acho que posso, posso pensar que posso ter me apaixonado instantaneamente.

This lovely little dog, his lovely little face is looking at it.

Este cachorrinho adorável, seu lindo rostinho está olhando para ele.

He's a lovely dog.

Ele é um cachorro adorável.

And I want to, I want to take it.

E eu quero, eu quero pegar.

I want to take the dog, keep it, I want to keep it in my house.

Eu quero pegar o cachorro, ficar com ele, quero ficar com ele na minha casa.

I don't want I don't want the next door neighbour to have though it's a lover.

Eu não quero que o vizinho do lado tenha embora seja um amante.

What sort of what breed of dog is it, Mr.

Que raça de cachorro é essa, Sr.

Duncan? It's it's a small dog.

Duncan? É um cachorro pequeno.

It's a small for the quite it's got the kitty sort of tousled hair.

É um pouco pequeno para o bastante, tem o tipo de gatinho de cabelo despenteado.

Yes, it's it's small about that but it has,

Sim, é pequeno, mas tem,

it has a lovely face and it, it, it likes to show its teeth

tem um rosto lindo e gosta de mostrar os dentes

like this.

assim.

I I think it's

Eu acho que é o que

what we come to the conclusion that it could be,

a gente chega na conclusão que pode ser, a

we think it might be a little,

gente acha que pode ser um pouco,

it might be in it, it might be a little shitzu

pode ser nele, pode ser um pouco de merda

well.

bem.

Oh no wait, wait. That's no that's what it leaves behind.

Oh não, espere, espere. Isso não é isso que deixa para trás.

I think it's a like it's not a terrier is it.

Eu acho que é como se não fosse um terrier.

It's but it's a lovely small dog with sort of quite a lot of

É, mas é um cachorrinho adorável com uma

sort of looks tousled sort of.

aparência meio desgrenhada.

And it's like, it's like a Jack Russell.

E é como um Jack Russell.

I tell Russell or a small terrier,

Eu digo a Russell ou a um pequeno terrier,

but it's, it's it looked at me yesterday through the fence

mas é, é ele olhou para mim ontem através da cerca

and we connected we actually had a moment where we connected.

e nos conectamos, na verdade tivemos um momento em que nos conectamos.

And now, now I can't stop thinking about his dog,

E agora, agora não consigo parar de pensar no cachorro dele,

so I might, I might take it next week.

então posso, posso levá-lo na próxima semana.

It's got and it's not looking.

Tem e não está olhando.

It's a lovely dog.

É um cachorro adorável.

I must admit, I met the dog because it came into our garden accidentally through a fence.

Devo admitir que conheci o cachorro porque ele entrou em nosso jardim acidentalmente por uma cerca.

That's a part of a fence panel. Is it broken?

Isso é uma parte de um painel de vedação. Está quebrado?

And it was just a lovely dog.

E era apenas um cachorro adorável.

It's a lovely dog.

É um cachorro adorável.

What's his name is?

Qual é o nome dele?

Davies is its name is Baxter.

Davies é o seu nome é Baxter.

Baxter. Baxter.

Baxter. Baxter.

His lovely dog is a dog.

Seu adorável cachorro é um cachorro.

He lives next door and he's so lovely.

Ele mora ao lado e é tão adorável.

And I want to keep him in my house.

E eu quero mantê-lo em minha casa.

But his name is Baxter.

Mas o nome dele é Baxter.

And he's so cute.

E ele é tão fofo.

No, yes.

Não, sim.

100 DOB has learnt two things today

100 DOB aprendeu duas coisas hoje

to make that sound with a glass.

para fazer aquele som com um copo.

Yes, that's great.

Sim, isso é ótimo.

You can't do it now because our glasses are able to burp into champagne glasses.

Você não pode fazer isso agora porque nossos copos podem arrotar em taças de champanhe.

Oh, yes, I can.

Ah, sim, posso.

So that

De modo que

you can't do.

você não pode fazer.

You're working with your big giant fingers

Você está trabalhando com seus grandes dedos gigantes

if you are watching with headphones,

se estiver assistindo com fones de ouvido, peço

I apologise.

desculpas.

You have to get quite a lot of liquid on there

Você tem que colocar bastante líquido lá

at times.

às vezes.

I've heard that said

Eu ouvi que disse

oh, okay.

oh, ok.

Steve, there are people listening with headphones who have now thrown their headphones

Steve, há pessoas ouvindo com fones de ouvido que agora jogaram seus fones de ouvido

across the room because you've just made them complete.

pela sala porque você acabou de completá-los.

Olga has got the headphones.

Olga está com os fones de ouvido.

I thought Olga was going to have family.

Achei que a Olga ia ter família.

Them all couldn't break away.

Todos eles não conseguiram escapar.

It is a bit like an Asemaa video.

É um pouco como um vídeo Asemaa.

I just can't break away. Hi, everybody.

Eu simplesmente não consigo me separar. Oi pessoal.

This is.

Isso é.

This is Mr.

Duncan.

Este é o Sr.

Duncan.

This is the closest that I've ever been

Este é o mais próximo que já estive

to your ears.

de seus ouvidos.

And I hope you are enjoying every moment

E espero que você esteja aproveitando cada momento

of today's special livestream

da transmissão ao vivo especial de hoje

Well, there's no more champagne, Mr.

Bem, não há mais champanhe, Sr.

Duncan, and it seems to be staying well above all.

Duncan, e parece estar ficando bem acima de tudo.

Of the

Da

the count, the number of subscribers.

contagem, o número de assinantes. O

Mr. Duncan has just collapsed on to my mother's bed.

Sr. Duncan acabou de cair na cama da minha mãe.

And he's falling asleep.

E ele está adormecendo.

So I have a feeling that this live stream

Então, tenho a sensação de que esta transmissão ao vivo

is coming to its natural conclusion.

está chegando à sua conclusão natural.

And, uh, I better be careful.

E, uh, é melhor eu ter cuidado.

My mother might want to have a lay down on their home

Minha mãe pode querer descansar em sua casa

and yes, we are stabilising

e sim, estamos nos estabilizando

at 1,000,005 subscribers,

em 1.000.005 assinantes,

and whoever was the 1,000,000th subscriber like this.

e quem quer que seja o 1.000.000º assinante assim.

Please, please, like this.

Por favor, por favor, assim.

I wonder who was the 1,000,000th subscriber.

Eu me pergunto quem foi o 1.000.000º assinante.

I don't know.

Não sei.

Whoever they are, they're very special.

Quem quer que sejam, são muito especiais.

Whoever it is, they are a pain in the neck.

Quem quer que seja, é um pé no saco.

Well, actually, technically, that 15 people, whoever did it,

Bem, na verdade, tecnicamente, aquelas 15 pessoas, quem quer que tenha feito isso,

they're a pain in the neck because they caused me a lot of inconvenience.

são um pé no saco porque me causaram muitos transtornos.

And you are the reason why I've had too much alcohol today.

E você é a razão de eu ter bebido tanto hoje.

I've never seen you drunk in charge.

Nunca te vi bêbado no comando.

Of a live stream, Mr. Turner.

De uma transmissão ao vivo, Sr. Turner.

I've never been drinking in charge of whatever this is.

Eu nunca estive bebendo no comando do que quer que seja.

Can't believe we've just drank a whole bottle of champagne.

Não acredito que acabamos de beber uma garrafa inteira de champanhe.

Oh, I can't believe we've done that.

Oh, eu não posso acreditar que fizemos isso.

I can't believe we've done that.

Não acredito que fizemos isso.

We have drunk of Roger.

Bebemos de Roger.

Andre.

Andre. Roger is now empty.

André.

André. Roger agora está vazio.

Yes, they drunk him dry and

Sim, eles o beberam até secar e

well, Mr.

Logan, I think.

bem, Sr.

Logan, eu acho.

Cam, does it feel like it's coming to a natural close or.

Cam, parece que está chegando a um fim natural ou.

I think it came to a natural close about 2 hours ago.

Acho que chegou ao fim natural cerca de 2 horas atrás.

We don't want to overstay our welcome.

Não queremos prolongar nossas boas-vindas.

Olga has her real family to get back to.

Olga tem sua verdadeira família para voltar.

Yes, I'm sure you have your real life to get back to.

Sim, tenho certeza que você tem sua vida real para voltar.

This is what we're stuck with. We have no choice.

É com isso que estamos presos. Nós não temos escolha.

But you can walk away from this at any moment.

Mas você pode se afastar disso a qualquer momento.

But we are stuck with this.

Mas estamos presos a isso.

This is it.

É isso.

This is our reality forever.

Esta é a nossa realidade para sempre.

Until until my last breath.

Até meu último suspiro.

This is it. This is all we've got.

É isso. Isto é tudo o que temos.

I know.

It's sad.

Eu sei.

É triste.

It's been wonderful.

Tem sido maravilhoso.

Mr. Duncan, this is a unique moment.

Sr. Duncan, este é um momento único.

I should remember it for least the next hour.

Devo me lembrar disso pelo menos na próxima hora.

Yes, I think maybe for me, I will remember this moment for the next 10 minutes.

Sim, acho que talvez para mim, vou me lembrar desse momento pelos próximos 10 minutos.

Exactly. No.

Exatamente. Não.

And we will always have a record of the people that were here.

E sempre teremos um registro das pessoas que estiveram aqui.

Yes, especially people that were here to share this moment of Mr.

Sim, especialmente as pessoas que estavam aqui para compartilhar este momento do

Duncan's 1,000,000th subscriber.

1.000.000º inscrito do Sr. Duncan.

Might know, but you might not believe this.

Pode saber, mas você pode não acreditar nisso.

But you can watch all of this again.

Mas você pode assistir tudo isso de novo.

You can relive all of those special moments forever.

Você pode reviver todos esses momentos especiais para sempre.

Forever. Forever.

Para sempre. Para sempre.

It will be here forever on YouTube, preserved

Ficará aqui para sempre no YouTube, preservado

like like that guy they found in the mud.

como aquele cara que encontraram na lama.

Do you remember that bloke, that man he was apparently in

Você se lembra daquele cara, aquele homem que ele aparentemente era

in the Iron Age?

na Idade do Ferro?

Piltdown man.

Homem de Piltdown.

Yeah, I think it was.

Sim, acho que foi.

No, it must have been the Iron Age.

Não, deve ter sido a Idade do Ferro.

He was walking along the road one day and he fell over,

Ele estava andando pela estrada um dia e caiu,

and then a million years later, they found him.

e então, um milhão de anos depois, eles o encontraram.

They found him underneath a car park. How was he?

Encontraram-no debaixo de um parque de estacionamento. Como ele estava?

He wasn't very well.

Ele não estava muito bem.

He'd had a very rough day.

Ele teve um dia muito difícil.

See, that's an interesting fact, isn't it? What came first?

Veja, isso é um fato interessante, não é? O que veio primeiro?

The Iron Age of the Bronze Age. Yes. Which one?

A Idade do Ferro da Idade do Bronze. Sim. Qual deles?

Now, in my mind, you think iron is just a simple metal?

Agora, na minha opinião, você acha que o ferro é apenas um metal simples?

Bronze is a mixture of things.

Bronze é uma mistura de coisas.

Is it copper and tin?

É cobre e estanho?

You would think that bronze would be more difficult

Você pensaria que o bronze seria mais difícil

to create, but in fact, they didn't.

de criar, mas, na verdade, eles não o fizeram.

The Bronze Age came before the Iron Age did, yes.

A Idade do Bronze veio antes da Idade do Ferro, sim.

Is it strange you think bronze. Yeah.

É estranho você pensar bronze. Sim.

Would come before iron? No. Off.

Viria antes do ferro? Não. Desligado.

Do you think it would come after? I have to.

Você acha que viria depois? Eu tenho que.

I don't really care to think it would, but it doesn't iron.

Eu realmente não me importo em pensar que sim, mas não passa a ferro.

They didn't discover that till later.

Eles não descobriram isso até mais tarde.

What about the Stone Age?

E a Idade da Pedra?

When did people discover stones?

Quando as pessoas descobriram as pedras?

I mean, years ago.

Quero dizer, anos atrás.

It wasn't stones.

Não eram pedras.

I wonder who the first person who who discovered stones. Yes.

Eu me pergunto quem foi a primeira pessoa que descobriu as pedras. Sim.

And then he said Common.

E então ele disse Comum.

I declare this the age of the stone.

Declaro esta a idade da pedra.

This is the stone age. Yes, but. But

Esta é a idade da pedra. Sim mas. Mas

how did no one discover them earlier?

como ninguém os descobriu antes?

Because they're everywhere.

Porque eles estão em todos os lugares.

When you walk along the road, you can find stones everywhere.

Ao caminhar pela estrada, você pode encontrar pedras por toda parte.

I don't understand how that's possible.

Não entendo como isso é possível.

How it took so long to discover the Stone Age.

Como demorou tanto para descobrir a Idade da Pedra.

What can you do with this cork?

O que você pode fazer com esta cortiça?

There are many, Mr. Duncan.

Há muitos, Sr. Duncan.

I would like to put this somewhere

Eu gostaria de colocar isso em algum lugar,

do you mind if I put it somewhere, Mr.

você se importa se eu colocar em algum lugar, Sr.

Steve?

Steve?

Maybe after this.

Talvez depois disso.

Oh, OK.

Oh, OK.

How very clever.

Muito inteligente.

100 job.

100 empregos.

You see, you keep saying job and it's dub dub.

Você vê, você continua dizendo trabalho e é dub dub.

Sorry. $100.

Desculpe. $ 100.

I don't think Mr. Steve can read.

Acho que o Sr. Steve não sabe ler.

That's Welsh, isn't it?

Isso é galês, não é?

And you know full well that we cannot pronounce.

E você sabe muito bem que não podemos pronunciar.

Then farewell to Queen it duel.

Então adeus à rainha em duelo.

Well, there is the longest there is the longest place

Bem, há o nome de lugar mais longo

name in it.

nele.

It is in. Well, it's something like land fair.

Está dentro. Bem, é algo como feira de terras.

Good, good.

I usually get in and land fair.

Bom Bom.

Eu costumo entrar e pousar justo.

Go gear.

Vá de engrenagem.

Go, go, go, go, go, go, go, go.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

Sunset Free Willy Freeing free living drill.

Sunset Free Willy Freeing Broca de vida livre.

We need a Welsh person willing to put you in gear.

Precisamos de um galês disposto a colocá-lo em marcha.

One of the strangest.

Um dos mais estranhos.

One of the strangest, strangest languages is Welsh,

Uma das línguas mais estranhas é o galês,

especially when it's written down.

especialmente quando está escrito.

When you see Welsh written, it just looks like lots of consonants.

Quando você vê o galês escrito, parece que há muitas consoantes.

There's too many consonants.

Há muitas consoantes.

Hello. Hello. If you. If you.

Olá. Olá. Se você. Se você.

If you're Welsh, you have too many consonants in your language.

Se você é galês, tem muitas consoantes em seu idioma.

100 dub.

100 dublagens.

Yes, it's in the U.K..

Sim, é no Reino Unido.

It's in Wales.

É no País de Gales.

And the Welsh are very, very proud of their language.

E os galeses têm muito, muito orgulho de sua língua.

And in fact, when we go because we're only about 20 miles from Wales,

E, de fato, quando vamos porque estamos a apenas 20 milhas do País de Gales,

we love Wales, but we only live 20 miles from Wales.

amamos o País de Gales, mas moramos a apenas 20 milhas do País de Gales.

And yet

E ainda

if you go to a cashpoint

se você for a um

machine here in much Wenlock, which is in England.

caixa eletrônico aqui em Wenlock, que fica na Inglaterra.

Yes, here yes.

Sim, aqui sim.

You go to the cashpoint machine, he asks you,

Você vai ao caixa eletrônico, ele pergunta se

do you want Welsh or English

você quer galês ou inglês

as the language to come up on the cashpoint display screen

como idioma para aparecer na tela do caixa

because the Welsh are very proud.

porque os galeses estão muito orgulhosos.

I don't know why because we're not in Wales, but we're not in Wales.

Não sei porque, porque não estamos no País de Gales, mas não estamos no País de Gales.

But even here in much Wenlock well all cash machine

Mas mesmo aqui em Wenlock, todos os caixas eletrônicos

comes up in Welsh

aparecem em galês

and I don't speak Welsh,

e eu não falo galês,

although I think if you have enough champagne you will start to speak.

embora ache que se você tiver champanhe suficiente, começará a falar.

Well, goodbye, Max.

Bem, adeus, Max.

So enjoy this special day.

Então aproveite esse dia especial.

Cheers.

Saúde.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Here's to you, to those wondering.

Aqui está para você, para aqueles que estão se perguntando.

We will be back Uh oh.

Estaremos de volta Uh oh.

Well, I won't be here Sunday. You will be here Sunday.

Bem, eu não estarei aqui no domingo. Você estará aqui domingo.

I've got a rehearsal for my AM DRAM show.

Eu tenho um ensaio para o meu show AM DRAM.

What is the name of your show?

Qual é o nome do seu programa?

Orpheus in the Underworld.

Orfeu no Submundo.

It sounds as exciting as it appears in comic opera.

Parece tão emocionante quanto parece na ópera cômica.

All about the Greek gods. Yes.

Tudo sobre os deuses gregos. Sim.

Are you playing one of the Greek gods?

Você está interpretando um dos deuses gregos?

I am Orpheus. Mr. Steve is a Greek god.

Eu sou Orfeu. O Sr. Steve é ​​um deus grego.

I I never thought I would ever say that.

Eu nunca pensei que diria isso.

And I've got to pretend to play a violin.

E tenho que fingir que toco violino.

So the music is by often Bach. Hmm.

Então a música é frequentemente Bach. Hum.

He often is.

Muitas vezes ele é.

And it's all right.

E está tudo bem.

I'm just doing it because I, you know, I was asked

Só estou fazendo isso porque, você sabe, me perguntaram

that. See, is not.

I'm not being paid because it's how much they were desperate

isso. Veja, não é.

Não estou sendo pago porque é o quanto eles estavam desesperados,

so I won't see you on Sunday.

então não vou te ver no domingo. O

Mr. Duncan will be here, hopefully with my mother.

Sr. Duncan estará aqui, espero que com minha mãe.

I might have a bit of a hangover.

Posso estar com um pouco de ressaca.

On Sunday, and therefore, I will wish you all.

No domingo, e portanto, desejo a todos vocês.

Are you going to stay on for a bit longer, Mr. Duncan?

Vai ficar mais um pouco, Sr. Duncan?

I am not. I might.

Eu não sou. Eu poderia.

I might actually have a lie down on the bed for a while.

Eu poderia realmente me deitar na cama por um tempo.

I lie down on the bed.

Eu me deito na cama.

I think you've.

Acho que sim.

I think you deserve it.

Acho que você merece.

I think it may take you an hour or so to sober up.

Acho que você pode levar uma hora ou mais para ficar sóbrio.

I've been I've been working to this point.

Eu tenho trabalhado até este ponto.

Can I just say this seriously?

Posso apenas dizer isso a sério?

I've been working to this point for 15 and a half years.

Eu tenho trabalhado para este ponto por 15 anos e meio.

So you imagine

Então você imagina

out there trying to do something

aí tentando fazer alguma coisa

for 15 and a half years

por 15 anos e meio

without ever charging anyone,

sem nunca cobrar de ninguém,

doing everything for free for 15 and a half years.

fazendo tudo de graça por 15 anos e meio.

And this is the point that we've reached today

E este é o ponto que atingimos hoje

as we we pass 1 million subscribers,

quando ultrapassamos 1 milhão de assinantes,

1 million for four people.

1 milhão para quatro pessoas.

Thank you very much. To the, to the.

Muito obrigado. Para o, para o.

Is that so is that for Steve

É assim que para Steve

three you need another finger OK

três você precisa de outro dedo OK

four for the four people who have also stayed with us today.

quatro para as quatro pessoas que também ficaram conosco hoje.

Thank you very much. I do appreciate it.

Muito obrigado. Eu aprecio isso.

Thank you, Beatrice.

Obrigado, Beatriz.

Thank you.

Jesus. Do

Obrigado.

Jesus.

Judy care?

Judy se importa?

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Oh, Kim Wilde has also.

Oh, Kim Wilde também.

Oh, no, no.

Não, não.

I mean, yes.

I don't think Kim Wilde is here.

Quero dizer, sim.

Acho que Kim Wilde não está aqui.

I keep you hanging keep me hanging on.

Eu mantenho você esperando, continue me esperando.

And Natalie has been hanging on.

E Natalie está aguentando firme.

Kim Wilde, by the way, is the daughter of Marty Wilde,

Kim Wilde, aliás, é filha de Marty Wilde,

who was a very successful pop star during the 1960s.

que foi uma estrela pop de muito sucesso na década de 1960.

Thank you to Lewis and to Beatrice.

Obrigado a Lewis e a Beatrice.

To Deka, Sandra, Sandra again Lewis Max Potomac Natalie

Para Deka, Sandra, Sandra novamente Lewis Max Potomac Natalie

somebody whose name I can't pronounce bamboo

alguém cujo nome não consigo pronunciar bambu

$100.

$ 100.

Rosa Unique Life Design Palmira

Rosa Unique Life Design Palmira

Rosa Unique Life Design.

Rosa Unique Life Design.

Natalie Bamboo for you to take at our blue

Natalie Bamboo para você aproveitar nosso

sky at as our means

céu azul como nosso meio

and also.

e também.

And also.

E também.

And what am I to know Lewis What about Canal?

E o que devo saber Lewis E o Canal?

Canal.

Canal.

Yes, Olga and I'll I think I'll just go on to every real family now. Yes.

Sim, Olga e eu acho que vou passar para todas as famílias de verdade agora. Sim.

I don't blame you, Olga.

Não te culpo, Olga.

If you have any sense you will now leave

Se você tiver algum juízo, agora sairá

the live chat and you will go in do something

do chat ao vivo e fará algo

better than this.

melhor do que isso.

Beyond the break

Além do intervalo

is still here.

ainda está aqui.

Marsha, these these are ages ago Steve.

Marsha, estes são anos atrás, Steve.

Is that my number again?

Esse é o meu número de novo?

That's the very long time, you know, not just here, right?

Isso é muito tempo, você sabe, não só aqui, certo?

I should say my babies and I shall let Mr.

Devo dizer meus bebês e deixarei o Sr.

Duncan say his special goodbye.

Duncan dizer seu adeus especial.

Yes, I don't know.

Sim, eu não sei.

What do you want to do it together? We'll do it together, OK?

O que você quer fazer juntos? Faremos juntos, está bem?

Because to be honest, I don't know if you've noticed, but

Porque, para ser sincero, não sei se você notou, mas

I've had a little bit too much to drink.

eu bebi um pouco demais.

Just slightly.

Apenas um pouco.

He can't hold his liquor.

Ele não consegue segurar a bebida.

I can't. He's a lightweight.

Não posso. Ele é um peso leve.

It's very hard to hold down your liquor.

É muito difícil segurar a bebida.

Sometimes you have to grab the hair

Às vezes você tem que pegar o cabelo

OK, you do the final speech.

OK, você faz o discurso final.

Thanks for

Obrigado por

watching.

assistir.

Thank you very much for your company for the last 15 years

Muito obrigado pela sua companhia nos últimos 15 anos

in Excel. Yes,

no Excel. Sim,

that's my.

isso é meu.

My nephew.

Meu sobrinho.

Hello. You are.

Olá. Você é.

Unfortunately, you are related to me.

Infelizmente, você é meu parente.

But don't tell anyone, OK?

Mas não conte a ninguém, ok?

Just keep it a secret.

Apenas mantenha isso em segredo.

Keep it a secret that you are related to me.

Mantenha em segredo que você é meu parente.

We've just.

Acabamos de.

We've just actually drink a whole bottle of champagne between us.

Acabamos de beber uma garrafa inteira de champanhe entre nós.

And I am slightly just ever so slightly

E eu estou um pouco, muito ligeiramente.

Dougie is still with us.

Dougie ainda está conosco.

She's frying meat

Ela está fritando carne

she's frying meat.

ela está fritando carne.

You know what I mean?

Você sabe o que eu quero dizer?

Well, dedication and dedication.

Bem, dedicação e dedicação.

You know what I'm getting now? What I'm getting?

Você sabe o que estou recebendo agora? O que estou recebendo?

I'm getting the munchies.

Estou ficando com fome.

I want to eat something. Right? OK.

Eu quero comer alguma coisa. Certo? OK.

See, the thing is, if you eat, if you know there, forget that.

Veja, a coisa é, se você comer, se você souber lá, esqueça isso.

Forget that bit. If you drink

Esqueça isso. Se você bebe com

quite often, you want to eat something.

frequência, quer comer alguma coisa.

I remember.

Eu lembro.

Do you remember one of my friends

Você se lembra de um dos meus amigos

Steve?

Steve?

They do this to me every day.

Eles fazem isso comigo todos os dias.

We said we were going to go away.

Dissemos que íamos embora.

That go away, Steve. Just stay here for a bit longer.

Isso vai embora, Steve. Fique aqui mais um pouco.

Do you remember one of my friends called Craig? Yes.

Você se lembra de um dos meus amigos chamado Craig? Sim.

And didn't you fancy him?

E você não gostou dele?

We used to meet.

Costumávamos nos encontrar.

We used to go out on a Friday night together,

Costumávamos sair juntos na sexta-feira à noite

and we would always drink too much beer.

e sempre bebíamos muita cerveja.

And then we'd go back and we'd have lots of pizza.

E então voltávamos e comíamos muita pizza.

And I remember one night, we both went back to his house, and we we.

E eu me lembro de uma noite, nós dois voltamos para a casa dele, e nós.

We vomited so much, we vomited everywhere.

Vomitamos tanto, vomitamos em todos os lugares.

There's that famous, that famous sequence

Tem aquela famosa, aquela famosa sequência

in Family Guy where the whole family vomits.

em Family Guy onde toda a família vomita.

It was a bit like that.

Foi um pouco assim.

We couldn't stop throwing it before my time.

Não podíamos parar de jogá-lo antes do meu tempo.

Yes, before you.

Sim, antes de você.

The good old days. When I was happy and young and free.

Os bons velhos tempos. Quando eu era feliz, jovem e livre.

Right.

OK, off you go, then.

Certo.

OK, vá embora, então.

Go on, then go. We're going to do it together.

Vá em frente, então vá. Nós vamos fazer isso juntos.

Do you want me to go this guy? Then

Você quer que eu vá esse cara? Então

I've been told, well, I won't see you on Sunday,

me disseram, bem, não os verei no domingo,

but it was just very special today to share this moment with you all.

mas foi muito especial hoje compartilhar este momento com todos vocês.

I'm with Mr. Duncan.

Estou com o Sr. Duncan.

And I will not see you Sunday, but I will see you

E não vejo você no domingo, mas

probably the Sunday afterwards.

provavelmente no domingo seguinte.

No, I think I'm away two Sundays. Never.

Não, acho que estou fora dois domingos. Nunca.

We won't see Steve until Christmas time.

Não veremos Steve até a época do Natal.

No, something like that.

Não, algo assim.

Steve, the next time you see Steve, he will be dressed as Santa Claus.

Steve, da próxima vez que você ver Steve, ele estará vestido de Papai Noel.

Yes. So bye bye, everyone,

Sim. Então, tchau, tchau, pessoal,

and have a lovely time the rest of your day or night, whatever you're doing,

e divirtam-se o resto do dia ou da noite, o que quer que estejam fazendo,

and see you whenever

e vejo vocês quando quiser

and you can't fade me away

e vocês não podem me desvanecer

because you haven't got the the technology, so I just fade away.

porque não têm a tecnologia, então eu só desaparecer.

Shalom. Are you still here?

Shalom. Você ainda está aqui?

We want to see Mr.

Queremos ver o Sr.

Steve walk in a straight line without falling over.

Steve andar em linha reta sem cair.

That's Steve. Can you see him going?

Esse é Steve. Você pode vê-lo indo?

There he is.

Ali está ele.

We can't actually see you, Steve.

Na verdade, não podemos ver você, Steve.

Because the camera can't catch you.

Porque a câmera não pode pegar você.

You have to go a bit bit further over that way.

Você tem que ir um pouco mais longe nesse caminho. É

That's it. That's it. Stay there.

isso. É isso. Fique lá. É

That's it.

isso.

Steve.

Steve.

Steve is going now.

Steve está indo agora.

He has a slightly haunted look on his face.

Ele tem um olhar ligeiramente assombrado em seu rosto.

Mm. Is gone.

Milímetros. Se foi.

There is going to get punished by his mother.

Não vai ser punido por sua mãe.

Thanks for watching. I'm going now.

Obrigado por assistir. Eu estou indo agora.

I have no idea

Eu não tenho ideia de

how long I've been on for, but I've really enjoyed today.

quanto tempo eu estou aqui, mas eu realmente gostei de hoje.

I have to say, I think we might do this every.

Devo dizer que acho que podemos fazer isso todos os dias.

Every live stream.

Cada transmissão ao vivo.

I think we will open a bottle of champagne every time we have a live stream.

Acho que abriremos uma garrafa de champanhe toda vez que fizermos uma transmissão ao vivo.

From now on,

De agora em diante,

we have crossed

cruzamos

the point of no return.

o ponto sem volta.

1 million subscribers.

1 milhão de assinantes.

Thanks for your company. See you later.

Obrigado pela sua companhia. Até mais.

See, one Sunday, I will be here, hopefully sober and.

Veja, um domingo, estarei aqui, espero que sóbrio e.

Yeah, that's it.

Sim, é isso.

I hope you've enjoyed today's live stream.

Espero que tenham gostado da transmissão ao vivo de hoje. Tem

It's been very weird, very unusual.

sido muito estranho, muito incomum.

I might actually do a little bit of editing

Na verdade, posso editar um pouco

and make this much shorter so you can see the best bits

e tornar isso muito mais curto para que você possa ver as melhores partes,

if there are any.

se houver.

If there are any.

Se houver algum.

Is this the the longest live stream by Mr Duncan?

Esta é a transmissão ao vivo mais longa do Sr. Duncan?

I don't know.

Não sei.

I think three and a half hours is the longest.

Acho que três horas e meia é o máximo.

Three and a half hours.

Três horas e meia.

The longest live stream.

A transmissão ao vivo mais longa.

I'm going now thanks for watching. See you later.

Já estou indo obrigado por assistir. Até mais.

This is Mr.

Duncan.

Este é o Sr.

Duncan.

I think I am in the birthplace of the English language.

Acho que estou no berço da língua inglesa.

I'm not quite sure saying thanks for watching see you later.

Não tenho certeza se devo agradecer por assistir até logo.

I will give you a few moments to say goodbye to each other and I will see you on Sunday.

Darei a vocês alguns momentos para se despedirem e nos veremos no domingo.

Thank you for your company.

Obrigado pela sua companhia.

Thank you for being part of my life for the past 15 and a half years.

Obrigado por fazer parte da minha vida nos últimos 15 anos e meio.

And we have finally made it to 1 million subscribers.

E finalmente chegamos a 1 milhão de inscritos.

Thanks a lot.

Muito obrigado.

See you later.

Até mais.

And of course, you know what's coming next. Yes, you do.

E, claro, você sabe o que está por vir. Sim, você faz.

As I collapse on the floor...

Enquanto eu caio no chão...

ta ta for now.

ta ta por enquanto.