We have reached 1 MILLION SUBSCRIBERS 🎈 'partytime' 🎆 CELEBRATION - (EDITED)

Mr. Steve is here.

Pan Steve jest tutaj.

Oh, my goodness, Mr. Steve.

O mój Boże, panie Steve.

And you might have to squeeze over slightly

Być może będziesz musiał nieco ścisnąć,

because we're only on a very small part of the camera.

ponieważ jesteśmy tylko na bardzo małej części aparatu. W

It's okay to come across.

porządku jest się spotkać.

You guys. Yes. Hello, everyone.

Wy. Tak. Witam wszystkich.

Mr. Steve is here.

Pan Steve jest tutaj. Brakuje

We are now just two subscribers away

nam już tylko dwóch subskrybentów,

two subscribers away from 1 million.

dwóch subskrybentów dzieli nas od 1 miliona.

Fingers crossed this time.

Tym razem trzymam kciuki.

So do you have Mr. Steve?

Więc masz pana Steve'a?

Oh, we are one away.

Och, jesteśmy o krok dalej.

Oh, my God.

O mój Boże.

My goodness. It's getting exciting.

Mój Boże. Robi się ekscytująco.

We are now on 999, nine, nine, nine.

Jesteśmy teraz na 999, dziewięć, dziewięć, dziewięć.

So I'm glad you came in, Steve, at this moment.

Więc cieszę się, że przyszedłeś, Steve, w tej chwili.

Well, I went upstairs and I saw it counting it very, very quickly.

Cóż, poszedłem na górę i zobaczyłem, jak to liczy bardzo, bardzo szybko.

Oh, it's it's.

O, to jest to.

It's gone down again.

Znowu spadło.

Oh, this is so frustrating.

To takie frustrujące.

Can I just say, over the past two days, I've actually developed stomach ulcers from this

Mogę tylko powiedzieć, że przez ostatnie dwa dni rozwinęły się u mnie wrzody żołądka.

We know what's going on.

Wiemy, co się dzieje.

We know it's all YouTube's fault.

Wiemy, że to wszystko wina YouTube.

Yes, it's all YouTube. We're blaming YouTube. Yes.

Tak, to wszystko YouTube. Obwiniamy YouTube. Tak.

It's very strange.

To bardzo dziwne.

I've got you here, but also a little photograph of you as well.

Mam cię tutaj, ale także twoje małe zdjęcie.

It's very confusing.

To bardzo mylące.

You can take that down now. I'm here.

Możesz to teraz zdjąć. Jestem tutaj.

Yes, baby.

Tak kochanie.

Oh, it's come back up again.

O, znowu się pojawił.

999999 again at eight Home EC.

999999 ponownie o ósmej Home EC.

Hello, everyone.

Witam wszystkich.

And again, people can see your lovely face has gone down again.

I znowu ludzie widzą, że twoja urocza twarz znów się pogorszyła.

Let's look.

Spójrzmy.

If there's someone out there doing this on purpose, I'm going to come back up again.

Jeśli ktoś tam robi to celowo, wrócę ponownie.

Oh, it's going to come back up again.

Och, znowu się pojawi.

I think someone is doing this on purpose.

Myślę, że ktoś to robi celowo.

If you look, I have a certain set of special skills, and I will find you.

Jeśli spojrzysz, mam pewien zestaw specjalnych umiejętności i znajdę cię.

I will. Thank you.

Będę. Dziękuję.

Oh, it's a million. It's a million.

O, to jest milion. To milion.

Way there.

Droga tam.

It's gone.

Odeszło.

It's gone to a million. It's gone to a million.

Poszło do miliona. Poszło do miliona.

It's a million.

To milion.

It's a million. I keep saying it

To milion. Powtarzam, że to

It's 1 million subscribers.

milion subskrybentów.

Now, just a moment. Let me just make sure this is right.

Chwileczkę. Pozwól mi tylko upewnić się, że to prawda.

It's got to be right.

Musi być dobrze.

Surely I've got the champagne ready.

Z pewnością przygotowałem szampana.

Any minute now, I shall pop the cork and pour it.

Lada chwila wybiję korek i naleję.

No, it's gone down again.

Nie, znowu spadło.

We had it for a few brief seconds.

Mieliśmy to przez kilka krótkich sekund.

Mr. Duncan had reached a million, and now

Pan Duncan osiągnął milion, a teraz

it's gone down to

spadł do

that. Never mind.

tego. Nieważne.

This is what it's like in YouTube world.

Tak to jest w świecie YouTube.

It's very frustrating,

To bardzo frustrujące,

and we've had plenty of frustrations over the last few days, as I've seen Mr.

aw ciągu ostatnich kilku dni mieliśmy wiele frustracji, ponieważ widziałem, jak pan

Duncan go high and then low again.

Duncan szedł wysoko, a potem znowu nisko. Po

Just when you think. But he did get there.

prostu kiedy myślisz. Ale tam dotarł.

It did go to a million.

Doszło do miliona.

They did get there very briefly.

Dotarli tam bardzo krótko.

I think that counts.

Myślę, że to się liczy.

People people are saying congratulations, but it's gone back down.

Ludzie gratulują, ale spadło.

No, it has to be at least 1 million. And to

Nie, musi to być co najmniej milion. I aby

come back up again, we celebrate again.

wrócić ponownie, znowu świętujemy.

A million, everyone. Another million.

Milion, wszyscy. Kolejny milion.

Million. We're on a million again.

Milion. Znowu mamy milion.

We've done it again.

Znowu to zrobiliśmy.

We're on a million subscribers. Every one.

Dobijamy do miliona subskrybentów. Wszyscy.

A million twice in the last minute.

Milion dwa razy w ostatniej chwili.

A million. A million.

Milion. Milion.

Shall we have the fireworks?

Zrobimy fajerwerki?

Let's have the fireworks.

Zróbmy fajerwerki.

Please don't go down again.

Proszę, nie schodź ponownie.

We've made it Take a screenshot.

Udało się Zrób zrzut ekranu.

It says Tomek. Oh, yeah. Take a screenshot.

Mówi Tomek. O tak. Zrób zrzut ekranu.

Yes. Thank you.

Tak. Dziękuję.

We've got it now. Yes, that's it.

Mamy to teraz. Tak, to jest to.

That would have been.

To by było.

That would have been.

To by było.

Yes, 1,000,002 and then two.

Tak, 1 000 002, a potem dwa.

Right?

Prawidłowy?

Oh, 1,000,001.

O 1 000 001. Czy

Can you please make up your bloody mind?

możesz się, proszę, zdecydować?

All you're going to subscribe to is a note.

Wszystko, co zamierzasz subskrybować, to notatka.

This might be the stupidest thing I've ever done in my life.

To może być najgłupsza rzecz, jaką zrobiłem w życiu.

Oh, no.

1,000,003.

O nie.

1 000 003.

Now it's.

Teraz jest.

We're on to the towards the second millionaire. Mr.

Jesteśmy na drodze do drugiego milionera. Pan

Duncan is going to stay on here and tie it until we get to.

Duncan zostanie tutaj i zawiąże go, dopóki nie dotrzemy do celu.

We get to 2 million. 2 million. So I hope your patient

Dobijamy do 2 milionów. 2 miliony. Więc mam nadzieję, że twój pacjent,

oh, 1,000,004.

och, 1 000 004.

Now, I think it's safe to say that we have done it, Mr.

Myślę, że można bezpiecznie powiedzieć, że zrobiliśmy to, panie

Duncan, through.

We have done it.

Duncan, do końca.

Zrobiliśmy to.

We have hit 1 million subscribers congratulations.

Gratulacje osiągnęliśmy milion subskrybentów.

Baby, baby,

Kochanie, dziecko, dziecko, dziecko, dziecko, dziecko, dziecko,

baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby.

dziecko, dziecko, dziecko, dziecko.

We've done it.

Zrobiliśmy to.

We've done it.

Zrobiliśmy to.

We are there, everyone.

Jesteśmy tam, wszyscy.

We have made it all the way to 1 million subscribers.

Dotarliśmy do 1 miliona subskrybentów.

We have done it. Mr.

Zrobiliśmy to. Pan

Steve is now bringing this champagne and. Wow.

Steve przynosi teraz tego szampana i. Wow.

Oh, my goodness.

O mój Boże.

I can't believe it.

Nie mogę w to uwierzyć.

Here we are. 1 million subscribers.

Oto jesteśmy. 1 milion subskrybentów.

How do I feel?

Jak się czuję?

Do I feel different?

Czy czuję się inny?

Do I feel better?

Czy czuję się lepiej?

And then

A potem

beep, beep, beep, beep.

pip, pip, pip, bip.

We've done it again.

Znowu to zrobiliśmy.

Yes. I couldn't resist doing it again.

Tak. Nie mogłem się oprzeć, żeby zrobić to ponownie.

Oh, we've done it.

Och, zrobiliśmy to.

Mr. Steve here.

Tu pan Steve.

What have I got here? We've done it.

Co ja tu mam? Zrobiliśmy to.

We have champagne, Mr.

Mamy szampana, panie

Duncan. We've reached 1 million subscribers.

Duncan. Osiągnęliśmy 1 milion subskrybentów.

It's only taken 15 and a half years

Zajęło to tylko 15 i pół roku,

so let's stand back a bit.

więc cofnijmy się trochę.

Let's

look at this.

Well, by doing this, first of all, first of all, look.

Spójrzmy na to.

Cóż, robiąc to, przede wszystkim, przede wszystkim, spójrz.

Look at the quality of this champagne.

Spójrz na jakość tego szampana.

Well, I don't know if it is quality or not.

Cóż, nie wiem, czy to jest jakość, czy nie.

It is Andre Rosa.

Chodzi o Andre Rosę.

I don't think it's anything special, Mr. Duncan.

Nie sądzę, żeby to było coś specjalnego, panie Duncan.

No, it was free. I haven't paid for this.

Nie, to było za darmo. Nie zapłaciłem za to.

No, I did explain the story of this, so don't say too much, because you might spoil my lovely story.

Nie, wyjaśniłem tę historię, więc nie mów za dużo, bo możesz zepsuć moją piękną historię.

So here it is.

Więc oto jest.

It's been in the refrigerator.

Było w lodówce.

For the past 15 and a half years.

Przez ostatnie 15 i pół roku.

Waiting patiently.

Czekając cierpliwie.

Root beer says no, and it is not root beer.

Piwo korzenne mówi nie i nie jest piwem korzennym.

I dare you.

Wyzywam cię.

How very dare you? Yes.

Jak bardzo się odważysz? Tak.

We will pour everyone a glass of champagne because it's everyone

Nalejemy każdemu kieliszek szampana, ponieważ to każdy,

that's watching that's got you to a million viewers yes, of course.

kto ogląda, daje ci milion widzów, tak, oczywiście.

I wouldn't be able to do this without you following me on YouTube for all of these years.

Nie byłbym w stanie tego zrobić, gdybyście nie śledzili mnie na YouTube przez te wszystkie lata.

So thank you very much.

Dziękuję bardzo.

I'm supposed to be working, but this is worth skiving for. Yes.

Powinienem być w pracy, ale dla tego warto się ślizgać. Tak.

Well, give it to me. Right.

Cóż, daj mi to. Prawidłowy.

They might sack you, but does it matter?

Mogą cię zwolnić, ale czy to ważne?

Does it matter that Mr.

Czy to ma znaczenie, że pan

Steve is is willing to be sacked from his job just so he can be here with is?

Steve jest gotów zwolnić się z pracy tylko po to, żeby być tutaj z nim?

I might do this by the window, because if it comes and I say it's OK, let's do it here.

Mogę to zrobić przy oknie, bo jeśli przyjdzie i powiem, że jest OK, zróbmy to tutaj.

We have got to open the champagne.

Musimy otworzyć szampana.

Let's go back slightly OK?

Cofnijmy się trochę, dobrze?

We're going to open the champagne to make sure I'm in the right place.

Otworzymy szampana, żeby się upewnić, że jestem we właściwym miejscu.

Well, she won't see anything.

Cóż, nic nie zobaczy.

Should have a cloth over it.

Powinien mieć na sobie ściereczkę. W

That's all right. That worry about Steve

porządku. To zmartwienie o Steve'a

I do a bit of damage

wyrządza trochę szkód. Nigdy w życiu

I've never opened champagne before

nie otwierałem szampana

in my life.

.

OK, so something in here might be destroyed.

OK, więc coś tutaj może zostać zniszczone.

Oh, by the way, it's going back down.

Och, przy okazji, spada.

Don't open the champagne just yet.

Nie otwieraj jeszcze szampana.

It's going down. It's going down again

spada. Znowu spada,

before it goes down.

zanim spadnie.

Mr. Duncan, open it.

Panie Duncan, proszę to otworzyć. Być

We might have to do this again.

może będziemy musieli zrobić to ponownie.

Now, please, quickly.

Can everyone please stop unsubscribing?

Teraz proszę szybko.

Czy każdy może przestać anulować subskrypcję?

This might take forever.

To może trwać wieczność.

Don't wait till it goes down.

Nie czekaj, aż spadnie.

Mr. Duncan.

Panie Duncan.

Quickly.

Szybko.

OK, I'm going to open the champagne.

OK, idę otworzyć szampana.

I don't know what's going to happen. I might destroy the studio.

nie wiem co się stanie. Mogę zniszczyć studio.

I don't like loud bangs.

Nie lubię głośnych huków.

Mm hmm. Here we get

hmm. Tutaj mamy

Mr. Steve doesn't like loud bangs.

pana Steve'a, który nie lubi głośnej grzywki.

That's not what I've heard.

To nie jest to, co słyszałem.

Oh, oh, oh.

Och, och, och. Nigdy

I've never opened champagne before.

wcześniej nie otwierałem szampana.

Oh, my God. That was very scary.

O mój Boże. To było bardzo przerażające.

Champagne.

Szampan.

Come on, Steve. Get the champagne in the glass.

Chodź, Steve. Weź szampana do kieliszka.

There you go, Mr.

Duncan.

Proszę bardzo, panie

Duncan.

Well deserved.

Zasłużone. Jest to

That's. That's.

Listen, listen to the champagne.

. Jest to.

Słuchaj, słuchaj szampana.

Oh, it's going back down, by the way.

A tak przy okazji, spada.

Oh, it's gone back down to 1 million that quickly.

Och, tak szybko spadło do 1 miliona.

Quickly celebrate it.

Szybko to uczcij.

Cheers. Congratulations.

Dzięki. Gratulacje.

Cheers.

Dzięki.

And congratulations, everybody. Watching Mr.

I gratulacje, wszyscy. Oglądanie pana

Duncan across the world.

Duncana na całym świecie.

Yes. Don't go down to 999.

Tak. Nie schodź do 999.

Let's drink first the hmm.

Wypijmy najpierw hmm.

Ooh, that's quite nice.

Ooo, to całkiem miłe.

Oh, my God. This is good.

O mój Boże. To jest dobre.

We're celebrating with all of you. Yes.

Świętujemy z wami wszystkimi. Tak.

So congratulations to Mr.

Więc gratulacje dla pana

Duncan and also to all of you who have watched Mr.

Duncana, a także dla was wszystkich, którzy obserwowali pana

Duncan and stayed loyal and watched Mr.

Duncana i pozostali lojalni i obserwowali pana

Duncan for many, many years.

Duncana przez wiele, wiele lat.

So cheers to you to all

Pozdro dla

all I'm waiting for now is my special reward from YouTube.

wszystkich. Teraz czekam na moją specjalną nagrodę od YouTube.

And, oh, it's gone back up again.

I, och, znowu wróciło.

Good. We're stabilising. Thank God for that.

Dobry. Stabilizujemy się. Dzięki Bogu za to.

You'll have to put the champagne basin back in the bottle.

Będziesz musiał włożyć miskę szampana z powrotem do butelki.

I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Zwykle nie lubię szampana, ale ten jest całkiem niezły.

I was a bit scared then, cos can I say for a moment

Trochę się wtedy przestraszyłem, bo przez chwilę mogę powiedzieć,

that I was genuinely scared

że autentycznie bałem się

of that champagne bottle because I could see the cork slowly coming off.

tej butelki szampana, bo widziałem, jak powoli odchodzi korek.

It was moving. It was moving on its own.

To się poruszało. Poruszało się samo.

And then it suddenly went up.

A potem nagle poszło w górę.

Still, we have recorded

Mimo to nagraliśmy

the Chinook, it just went down to 900, it just went down.

Chinooka, po prostu spadło do 900, po prostu spadło.

Then right.

Wtedy dobrze.

We've got to put the champagne back in the bottle now.

Musimy teraz wlać szampana z powrotem do butelki.

See, I think somebody is playing a track.

Widzisz, chyba ktoś puszcza utwór.

We're going to put the champagne back in the bottle, a recall kit and then we can do it all over again.

Włożymy szampana z powrotem do butelki, zestaw naprawczy, a potem zrobimy to wszystko od nowa.

It's gone back up again.

Znowu wróciło.

Half a million subscribers again. Congratulations

Znowu pół miliona subskrybentów. Gratulacje

baby. Be doing this all day long.

kochanie. Rób to przez cały dzień.

Let's come back again.

Wróćmy ponownie.

Oh, it's gone back down again.

Och, znowu spadło.

It's dropped now to nine, 999999 again.

Teraz spadł do dziewięciu, znowu do 999999.

Look, whoever is doing that, I'm going to find you.

Słuchaj, ktokolwiek to robi, znajdę cię.

I have a very special set of skills, and I will

Mam bardzo specjalny zestaw umiejętności i użyję go,

use those set of skills

to find you, hunt you down, and I will give you a big kick at the bottom.

aby cię znaleźć, upolować i dam ci solidnego kopa na dole.

So when it goes back up to a million, Steve you don't have to shout.

Więc kiedy wróci do miliona, Steve, nie musisz krzyczeć.

I have got to open another bottle of champagne.

Muszę otworzyć kolejną butelkę szampana. Za

Every time it goes back up to a million, we might have to.

każdym razem, gdy wzrośnie do miliona, być może będziemy musieli.

We're going to be consuming a lot of alcohol today.

Dzisiaj wypijemy dużo alkoholu.

Yes, it's going down. Notes dropped again.

Tak, spada. Notatki znów spadły.

Still.

Nadal.

It's happened.

To się wydarzyło.

It's happened.

To się wydarzyło.

And that's all that counts, Mr. Duncan.

I tylko to się liczy, panie Duncan.

And so let's hope it doesn't take 15 years for you to reach 2 million.

Miejmy więc nadzieję, że osiągnięcie 2 milionów nie zajmie wam 15 lat.

It might it might take 15 years to reach 1 million again.

Może minąć 15 lat, zanim ponownie osiągnie 1 milion.

Let's hope you can do it in.

Miejmy nadzieję, że uda Ci się to zrobić w.

Let's set a target for five is OK.

Ustalmy cel na pięć.

It's come back a bit.

Wróciło trochę.

I've realised that we can't actually be seen.

Zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę nie możemy nas zobaczyć.

There we go. That's better.

No to jedziemy. To jest lepsze.

Can you see us now going back up again?

Czy widzisz, jak teraz wracamy do góry?

Yes. You champagne there's the cork.

Tak. Ty szampanie, tam jest korek.

Where's your champagne, Steve?

Gdzie twój szampan, Steve?

Steve's lost his champagne.

Steve zgubił szampana.

Come on, Steve, bring your champagne. It's.

No dalej, Steve, przynieś szampana. Jego.

It's 1,000,001 again.

Znowu 1 000 001.

We're doing it again.

Robimy to ponownie.

We're up against the 50

Zmierzymy się z 50.

I'm going to be pissed

Będę wkurzony

oh, dear.

, kochanie.

So we've just done 1 million again.

Więc właśnie zrobiliśmy znowu 1 milion. O nie

Oh, no, no, it's gone down again. Right.

, nie, znowu spadło. Prawidłowy.

So how many times have we done it now?

Więc ile razy już to zrobiliśmy?

I'm losing track about three times so far.

Jak na razie gubię się ze trzy razy.

Three times.

Trzy razy.

Right. So, yes, it's going down and down again now and again.

Prawidłowy. Więc tak, spada i spada od czasu do czasu.

This might take a while.

To może zająć chwilę. Swoją

I'm really getting drunk, by the way.

drogą, naprawdę się upijam.

This is going to get very interesting this afternoon

To będzie bardzo interesujące dzisiejszego popołudnia,

because every time it hits a million, we've got to drink more champagne.

ponieważ za każdym razem, gdy dochodzi do miliona, musimy wypić więcej szampana.

We've got to have fireworks.

Musimy mieć fajerwerki.

And we've got to drink the champagne.

I musimy wypić szampana.

I don't normally I don't normally like champagne, but this is quite nice.

Zwykle nie lubię szampana, ale ten jest całkiem niezły.

I want that yes.

Chcę tego tak.

How? In a raffle.

Jak? W loterii.

What did you have to do?

Co musisz zrobić?

It's been in the cupboard for about five years.

Przeleżał w szafie jakieś pięć lat. Czy

Did you have to perform a task?

musiałeś wykonać zadanie?

Something, something rude

Coś, właściwie coś niegrzecznego

actually, I was at a party.

, byłem na imprezie.

I went to a friend's party.

Poszedłem na imprezę do przyjaciela.

Oh, OK.

Och, w porządku.

Two weeks ago.

Dwa tygodnie temu.

And I thought, you know, take take a bottle of something.

I pomyślałem, wiesz, weź butelkę czegoś.

And I was going to take the champagne.

I zamierzałem wziąć szampana.

And then I looked up how much it cost would cost to buy.

A potem sprawdziłem, ile kosztowałby zakup.

And it was something like £26 a bottle of champagne we got that.

A butelka szampana kosztowała nas około 26 funtów .

That's the champagne we are drinking at the moment.

To jest szampan, który pijemy w tej chwili.

Oh, we've done it again.

Och, znowu to zrobiliśmy.

Right.

Prawidłowy.

A million, a million subscribers.

Milion, milion subskrybentów. Niech

Everyone get the champagne, Steve.

każdy dostanie szampana, Steve.

Your champagne is

Twój szampan jest

oh, my.

Oh, you've done it again.

och, mój.

Och, znowu to zrobiłeś.

OK, 1 million.

OK, 1 milion. O

Oh, no, it's gone down again.

nie, znowu spadło. Po

It's just it's dropped again.

prostu znowu spadło.

So we might be here all day. We've got another cheers.

Więc możemy tu być cały dzień. Mamy kolejne brawa.

Oh, this is again.

O, to znowu.

This is wonderful.

To jest wspaniałe.

The subsidy is dropped down again.

Dotacja znów spada.

So to finish that story,

Więc, żeby zakończyć tę historię,

I decided because this was £25 a bottle,

zdecydowałem, że ponieważ to kosztowało 25 funtów za butelkę,

I would not take it to this party because they weren't worthy

nie wziąłbym tego na tę imprezę, ponieważ

you know, they weren't worthy of a £25 bottle of champagne.

nie były warte 25 funtów za butelkę szampana.

So I instead got an £8 bottle of wine. Yes.

Zamiast tego dostałem butelkę wina za 8 funtów. Tak.

And just as well, because we wouldn't have been able to celebrate.

I dobrze, bo nie mielibyśmy okazji świętować.

So even, even if we never make it to 1 million, at least we're having fun doing it.

Więc nawet jeśli nigdy nie dobijemy do miliona, przynajmniej dobrze się przy tym bawimy.

Who is Andre? Roger.

Kim jest Andrzej? Zrozumiałem.

By the way?

Przy okazji?

I've never it's not my it's not Moa, is it.

Nigdy to nie jest moje, to nie jest Moa, prawda?

Oh it's not the wrong Perrier.

Och, to nie jest zły Perrier.

No, it's not Perrier or Don Perry. Yes.

Nie, to nie Perrier ani Don Perry. Tak.

So maybe did you know that Don Perry on Don

Więc może wiedziałeś, że Don Perry na Don

Perignon was actually a monk?

Perignon był tak naprawdę mnichem?

He's a he was a monk who invented champagne.

Jest mnichem, który wynalazł szampana. To

Now, that sounds like I've just made that up because

brzmi, jakbym to wymyślił, bo

I'm drunk, but I'm not drunk and I didn't make it up.

jestem pijany, ale nie jestem pijany i nie wymyśliłem tego.

It's actually a true story.

Właściwie to prawdziwa historia.

Look it up.

Sprawdź to.

Don Perry on Don Perignon is actually a monk,

Don Perry na Don Perignon jest właściwie mnichem

and he invented champagne.

i wynalazł szampana.

Why now?

Dlaczego teraz?

My mother is saying we've done it again and again.

Moja mama mówi, że robiliśmy to w kółko.

Right. Celebrate again.

Prawidłowy. Świętuj ponownie.

1 million.

1 milion.

We go

idziemy

ooh. Oh, dear.

ooo. O jej.

This is getting tiring. Oh, is it?

To staje się męczące. Och, prawda?

There's just, well, million subscribers again

Jest tylko, cóż, milion subskrybentów ponownie po raz siódmy

for about the seventh time

in the last few moments.

w ciągu ostatnich kilku chwil.

This is getting to be quite interesting, Mr. Duncan.

To zaczyna być całkiem interesujące, panie Duncan. Jak

How long do you think we can keep this up?

myślisz, jak długo możemy to ciągnąć?

Oh, God. It's dropped again. Dropped again.

O Boże. Znowu spadło. Znów upadł.

OK, right.

dobrze, tak.

OK. We might have to wait for a few moments for it to go back to a million.

OK. Być może będziemy musieli poczekać kilka chwil, aż wróci do miliona.

Well, this is great. You don't.

Cóż, to jest świetne. ty nie.

You don't just get one chance to celebrate.

Nie masz tylko jednej szansy na świętowanie.

You get, you know, many, many chances to celebrate

Masz, wiesz, wiele, wiele okazji do świętowania

many chances, which isn't quite what we expected. Yes.

wielu okazji, co nie jest tym, czego się spodziewaliśmy. Tak.

Can I say you're looking lovely.

Mogę powiedzieć, że wyglądasz uroczo.

We've got people asking questions about English.

Mamy ludzi, którzy zadają pytania dotyczące języka angielskiego.

They're bored already, Z. They want to learn English again.

Już się nudzą, Z. Chcą znowu uczyć się angielskiego.

Stop celebrating this 1 million.

Przestańcie świętować ten milion.

I am in no condition to answer my questions about English.

Nie jestem w stanie odpowiedzieć na moje pytania dotyczące języka angielskiego.

Please.

Proszę.

I think YouTube is just trying to get us drunk.

Myślę, że YouTube po prostu próbuje nas upić.

Beatrice says

Beatrice mówi, że

yes, Lewis says, because it keeps going up

tak, mówi Lewis, ponieważ stale rośnie

and every time it goes back up, we've got to drink more champagne.

i za każdym razem, gdy wraca , musimy wypić więcej szampana.

Oh, it's back up. It's 1 million again.

Och, to jest kopia zapasowa. Znowu milion.

Back up again. Off we go.

Utwórz ponownie kopię zapasową. No to idziemy.

Congratulations.

Gratulacje.

Everyone.

Wszyscy.

Oh, yes.

Another small celebrations.

O tak.

Kolejne małe uroczystości.

More celebrations now.

Teraz więcej uroczystości.

That's about 8 million so far. Missed it.

Na razie jest to około 8 milionów. Przegapić.

Didn't get a million subscribers.

Nie zdobył miliona subskrybentów.

Oh, dear.

O jej.

OK, we've done it again.

OK, zrobiliśmy to ponownie.

We've reached 1 million subscribers.

Osiągnęliśmy 1 milion subskrybentów.

So for the eighth time.

Więc po raz ósmy.

Yes, please.

Don't tell on me that I'm working and getting drunk.

Tak proszę.

Nie mów mi, że pracuję i się upijam.

Oh, weather.

O, pogoda.

Ooh, excuse me.

Och, przepraszam.

Disgusting. I'm sorry about that.

Obrzydliwe. Przykro mi z tego powodu.

I had a little windy then.

Miałem wtedy trochę wiatru.

And we with 1 million subscribers, shouldn't be burping like.

A my, mając milion subskrybentów, nie powinniśmy bekać. W

It's all right.

porządku.

We don't have them.

Nie mamy ich.

We don't have 1 million. We've gone down again.

Nie mamy 1 miliona. Znowu zeszliśmy na dół.

All right? We've gone down to the K 919.

W porządku? Zjechaliśmy na K 919.

We have. Yes.

Mamy. Tak.

We're not making this up, by the way.

Nawiasem mówiąc, nie zmyślamy tego.

This is this is really happening.

To się dzieje naprawdę.

That is the genuine life counter.

To jest prawdziwy licznik życia.

You can see it for yourself.

Możesz to zobaczyć na własne oczy.

It keeps going back down.

Ciągle spada.

I guess this might take a while, Steve.

To może trochę potrwać, Steve.

People keep people are subscribing and then they're unsubscribing.

Ludzie utrzymują, że ludzie subskrybują, a potem rezygnują z subskrypcji.

It's very rude.

To bardzo niegrzeczne.

So we've done it again. Steve, 1 million out.

Więc zrobiliśmy to ponownie. Steve, 1 milion do wygrania.

We're off again.

1 million cheers.

Znowu wyjeżdżamy.

1 milion okrzyków.

Steve is

Steve jest

oh, oh, yeah.

och, och, tak.

So this is is this is great.

Więc to jest to jest świetne. Ty się

You're not getting bored of this I'm not. I'm.

tym nie nudzisz, ja nie. Jestem.

This is as much a celebration of you as it is, Mr.

To takie samo święto dla pana, panie

Duncan.

Duncan.

This might be the best live streaming we've ever done.

To może być najlepsza transmisja na żywo, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.

Nothing to do with me.

Nie ma nic wspólnego ze mną. To

It's all Mr.

Duncan's hard work and your loyalty.

wszystko

ciężka praca pana Duncana i twoja lojalność.

There's a rabbit going by.

Przechodzi królik.

There's a rabbit going by the window.

Przy oknie chodzi królik.

I think it's gone down again.

Myślę, że znowu spadło.

It's gone down again. I'm down again.

Znowu spadło. znowu spadam.

OK, I think someone's doing this on purpose.

OK, myślę, że ktoś robi to celowo.

There is a slight delay, so Mr.

Jest małe opóźnienie, więc pan

Duncan can see it's a few seconds in advance of you.

Duncan widzi, że jest kilka sekund przed tobą.

So yes, I don't. Yeah.

Więc tak, nie. Tak.

So I don't know how that works, but I guess we've got another celebration coming up.

Więc nie wiem, jak to działa, ale myślę, że zbliża się kolejna uroczystość.

So brace yourself, Brace.

Więc przygotuj się, Brace.

If you brace yourself, it means you're preparing I'm preparing myself hearing.

Jeśli się przygotujesz, to znaczy, że się przygotowujesz. Ja przygotowuję się na przesłuchanie.

We will have to get some more champagne.

Będziemy musieli zdobyć jeszcze trochę szampana.

Well, oh, no, there's plenty left. It's a very big blow.

Cóż, och, nie, zostało dużo. To bardzo duży cios.

It's come back up again.

Znowu się pojawił. To

It's a million an again. It's a million subscribers.

znowu milion. To milion subskrybentów.

Everyone, congratulations. We have done it.

Wszyscy, gratulacje. Zrobiliśmy to.

We have done it for the 10th time in the past 50 minutes.

Zrobiliśmy to po raz 10 w ciągu ostatnich 50 minut.

We are on 1 million subscribers cheers, Steve.

Mamy milion subskrybentów na zdrowie, Steve. To

It's Steve is really confusing me now.

Steve naprawdę mnie teraz myli.

He said should we make wait until it's a million subscribers on the iPad?

Powiedział, czy powinniśmy czekać, aż osiągnie milion subskrybentów na iPadzie?

Well, the iPad is delayed, so it's always very confusing.

Cóż, iPad jest opóźniony, więc zawsze jest to bardzo mylące.

I can't actually explain how any of this works anymore.

Właściwie nie potrafię już wyjaśnić, jak to wszystko działa.

Steve is actually resting on me

Steve właściwie spoczywa na mnie. Nigdy nie

I've never seen Jokic I'm not really

widziałem Jokica. Nie jestem naprawdę.

I'm not really drunk he's not ready to run but but please can I have some more champagne? Yes,

Nie jestem naprawdę pijany. Nie jest gotowy do ucieczki, ale proszę, czy mogę prosić o więcej szampana? Tak,

it's gone down and down again.

spadło i znowu spadło.

Wait, we better wait.

Czekaj, lepiej poczekajmy.

We need more champagne.

Potrzebujemy więcej szampana.

Steve, just keep the champagne flowing, OK?

Steve, po prostu utrzymuj szampana w strumieniu, dobrze?

So in fact,

Więc właściwie

my mother is staying my mother is staying with us, as you know as well.

moja mama zostaje, moja mama zostaje z nami, jak też wiesz.

Always advertised. Why isn't your mother here?

Zawsze reklamowane. Dlaczego nie ma tu twojej matki?

Well, she's not feeling very well, but I'm going to take a small sip

Cóż, nie czuje się zbyt dobrze, ale wezmę mały łyk

of champagne

szampana

well, fima.

, fima.

Yes, this is the glass.

Tak, to jest to szkło.

My mother is going to have it in, and we're just going to pour just a very, very tiny taste.

Moja mama będzie to miała, a my po prostu wlejemy tylko bardzo, bardzo mały smak.

So this is what Mr. C's mother is having

Więc to jest to, co najwyraźniej ma matka pana C.

apparently.

If Mr.

Jeśli

C's mother has too much champagne, she's.

matka pana C wypije za dużo szampana, to ona.

She gets very wild.

Staje się bardzo dzika.

She doesn't really know what's happening.

Ona tak naprawdę nie wie, co się dzieje.

No, to be honest, that's significant.

Nie, szczerze mówiąc, to znaczące.

I we got to be quick, Steve, because we will be reaching 1 million subscribers.

Musimy się pospieszyć, Steve, bo dotrzemy do miliona subskrybentów.

Again, a bit of a mystery. OK, Steve. Arthur, quick

Znowu mała zagadka. OK, Steve. Arthur, szybko

chop chop, Clyde.

siekaj, Clyde.

Yeah, quite.

Tak, całkiem.

As we say in Chinese.

Jak mówimy po chińsku.

In Chinese, we say,

Po chińsku mówimy

OK, it's 999 again.

OK, znowu jest 999.

Mr. Steve has disappeared.

Pan Steve zniknął.

Oh yeah.

O tak.

This, this is just this might go on forever.

To, to po prostu to może trwać wiecznie.

So here we are waiting once again to reach 1 million subscribers

Więc znowu czekamy na osiągnięcie 1 miliona subskrybentów,

as it keeps going up and then down again.

ponieważ wciąż rośnie, a potem znowu spada.

Oh, yeah.

O tak.

Hmm. I'm not joking.

Hmm. Nie żartuję.

This champagne is lovely. Yeah.

Ten szampan jest cudowny. Tak.

I can't remember the last time I actually had champagne.

Nie pamiętam, kiedy ostatni raz piłem szampana.

Oh, yeah.

O tak.

No, we're still waiting once again

Nie, wciąż czekamy na

to go back

powrót

to 1 million subscribers.

do 1 miliona subskrybentów.

Hello, Pedro.

Witaj, Pedro.

Pedro Belmont is here today. Hello, Pedro.

Pedro Belmont jest tu dzisiaj. Witaj, Pedro.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

And here we go.

I oto idziemy.

We've reached 1 million subscribers again.

Ponownie osiągnęliśmy milion subskrybentów.

Mr. Steve has disappeared here we go.

Pan Steve zniknął, zaczynamy.

1 million subscribers.

1 milion subskrybentów.

Cheers, everyone.

Pozdrawiam wszystkich.

Happy again.

Znowu szczęśliwa.

It's happened again.

To się znowu stało.

I'm back. OK,

Wróciłem. OK,

Mr. Steve is back.

pan Steve wrócił.

Hello, Mr. Steve.

Witam, panie Steve.

Is your mom OK? She hasn't got to drink.

Czy z twoją mamą wszystko w porządku? Ona nie musi pić.

I hope one sip and she keeled over.

Mam nadzieję, że jeden łyk i się przewróci.

Pedro Belmont is here.

Pedro Belmont jest tutaj.

Your secret lover

Twój sekretny kochanek

Oh, OK.

Och, OK.

Just for Pedro.

Tylko dla Pedra.

I'm pouring another glass of champagne.

Nalewam kolejny kieliszek szampana.

Well, just for everyone.

Cóż, po prostu dla każdego.

I'm only saying that I don't want to upset anyone, particularly Tomic.

Mówię tylko, że nie chcę nikogo denerwować, zwłaszcza Tomica.

So I'm pouring this for everyone.

Więc nalewam to wszystkim.

But especially Pedro.

Ale zwłaszcza Pedro.

No, I'm joking. I'm joking.

Nie, żartuję. Żartuję.

All the people that Steve is in love with

Wszyscy ludzie, w których Steve jest zakochany,

so this is for Pedro Belmont, is it?

więc to dla Pedro Belmonta, tak?

Cheers, Pedro. To everything. To everyone.

Pozdrawiam, Pedro. Do wszystkiego. Wszystkim.

It's to everyone.

To jest dla wszystkich.

Cheers, Pedro and cheers to your freedom.

Pozdrowienia, Pedro i okrzyki dla twojej wolności.

Why? Well,

Dlaczego? No

yes. No, we don't want to upset anyone today.

tak. Nie, nie chcemy dzisiaj nikogo denerwować.

As we get

W miarę jak stajemy się

looser and looser due to the effects of alcohol.

luźniejsi i luźniejsi z powodu działania alkoholu.

Oh, my God, Steve, we've got to go again.

O mój Boże, Steve, musimy znowu iść.

We're at 1 million subscribers again.

Znowu mamy milion subskrybentów.

Just additions can granulation.

Tylko dodatki mogą granulować.

Steve,

Steve,

Oh, yeah.

o tak.

How many more times is this going to happen?

Ile jeszcze razy to się powtórzy?

Yes. So it's quite interesting, because if anyone comes on late today, if anyone is, you know, working

Tak. Więc to całkiem interesujące, ponieważ jeśli ktoś przyjdzie dzisiaj późno, jeśli ktoś jest, no wiesz, pracuje,

and then they're coming on to MR doing his livestream, they can get to celebrate the 1 million

a potem przychodzi do MR z transmisją na żywo, może świętować 1 milion,

because it's going to happen many, many times.

ponieważ wydarzy się to wielu, wielu czasy.

Oh, it's gone down again over the next few hours.

Och, znowu spadło w ciągu następnych kilku godzin.

So if anyone notices you are alive and they're worried that they've missed it,

Więc jeśli ktoś zauważy, że żyjesz i martwi się, że to przegapił,

they won't return because they can come in on maybe the maybe the 20th or 30th time.

nie wróci, bo może przyjść może za dwudziestym lub trzydziestym razem.

You know, what it reminds me goes over a million, I think I think in Switzerland,

Wiesz, co mi to przypomina, idzie ponad milion, myślę, że w Szwajcarii,

I'm sure it's Switzerland. There is a very special clock.

jestem pewien, że to Szwajcaria. Jest bardzo specjalny zegar.

And on every hour these little things will come out

I co godzinę te małe rzeczy będą wychodzić

and they will walk along and they will do something like this.

i będą chodzić i robić coś takiego.

So maybe I feel like one of those little clocks

Więc może czuję się jak jeden z tych małych zegarków,

that normally has something coming out and going round

które zwykle coś wychodzą i kręcą się za

every time the hour comes and goes.

każdym razem, gdy przychodzi i odchodzi godzina.

I don't think they're actually idioms.

Nie sądzę, żeby to były idiomy. Nigdy nie

Those are the I've never heard of any of those idioms ever.

słyszałem o żadnym z tych idiomów.

No, I don't know.

Nie, nie wiem.

I've never heard of the C I've never heard of the C.

Nigdy nie słyszałem o C Nigdy nie słyszałem o C.

Has many thousand sevens. Never heard of that one.

Ma wiele tysięcy siódemek. Nigdy nie słyszałem o tym.

All matter is indestructible.

Cała materia jest niezniszczalna.

Never heard of that one either. Never heard of it.

O takim też nigdy nie słyszałem. Nigdy nie słyszałem o tym.

I don't think they're they might be

Nie wydaje mi się, żeby były to

sort of sayings a barking sound.

słowa przypominające szczekanie.

The Shepherd hears.

Pasterz słyszy.

We don't know those never heard of those idioms.

Nie znamy tych, którzy nigdy nie słyszeli o tych idiomach. To

Ain't true about matter though matter.

nieprawda, jeśli chodzi o materię, choć materię.

Well, anyway, Steve Steve, we can't talk about that now

Cóż, w każdym razie, Steve Steve, nie możemy teraz o tym rozmawiać,

because we have 1 million subscribers a drivers

ponieważ mamy 1 milion subskrybentów kierowców,

oh dear.

och kochani.

Oh hello everyone.

O cześć wszystkim.

But we haven't upset anyone.

Ale nikogo nie zdenerwowaliśmy.

It's gone down again. It's gone down again. Right. OK.

Znowu spadło. Znowu spadło. Prawidłowy. OK.

Literally whilst we were celebrating then it actually went down.

Dosłownie, kiedy świętowaliśmy, to faktycznie spadło.

I'm getting bored with this.

Zaczynam się tym nudzić.

I'm getting a bit bored, to be honest.

Zaczynam się trochę nudzić, szczerze mówiąc.

Yes. We've got to think of something more interesting.

Tak. Musimy wymyślić coś ciekawszego.

I'm really very bored now.

Jestem teraz naprawdę bardzo znudzony.

I'm going to have a look at the live chat because I've been neglecting the live chat

Zamierzam rzucić okiem na czat na żywo, ponieważ zaniedbywałem czat na żywo,

where it's not Sunday, but it's what's wonderful is that all your most loyal

gdzie nie jest niedziela, ale cudowne jest to, że wszyscy twoi najbardziej lojalni

viewers are here right now.

widzowie są tutaj teraz.

Yeah, I think that's fantastic.

Tak, myślę, że to fantastyczne.

It is the Duncan

To Duncan

Lewis is here.

Lewis jest tutaj.

Pedro's here, Tomic's here. Batteries. He is here.

Pedro jest tutaj, Tomic jest tutaj. Baterie. On jest tu.

Claudia Miller is here.

Claudia Miller jest tutaj.

Claudia Mosen is here.

Klaudia Mosen jest tutaj.

Unique life design is here.

Unikalny projekt życia jest tutaj.

Just, you know,

Po prostu, no wiesz,

the people that have been following Mr Duncan for years and years and years.

ludzie, którzy śledzą pana Duncana od wielu lat.

Yes. And it's fantastic to have you all here right at this special moment for Mr.

Tak. I fantastycznie jest mieć was tutaj wszystkich w tej szczególnej chwili dla pana

Duncan.

I mean, I couldn't care less, but it's special, Mr.

Duncana.

To znaczy, nie obchodzi mnie to, ale to jest wyjątkowe, panie

Duncan.

Duncan.

That's good.

To dobrze.

Ooh, I'm just joking.

Och, ja tylko żartuję.

We've gone back down now, right to.

Zeszliśmy teraz na dół, od razu.

No, no, let's come back up again. Please come back here.

Nie, nie, wróćmy jeszcze raz. Proszę tu wrócić.

1 million subscribers.

1 milion subskrybentów.

Every 1 million we've made it all the way to 1 million subscribers.

Co 1 milion dotarliśmy aż do 1 miliona subskrybentów.

Isolation, cancellations, everyone from

Izolacja, odwołania, wszyscy od

and starting

i zaczynają

to think that someone on here is doing this on purpose.

myśleć, że ktoś tutaj robi to celowo.

And I have a feeling I know who it is, who so.

I mam wrażenie, że wiem, kto to jest, kto to.

Yes, just a feeling.

Tak, tylko przeczucie.

I think there are there are at least two people doing this.

Myślę, że są co najmniej dwie osoby, które to robią.

Do you think they are?

Czy myślisz, że są?

You know, subscribers are unsubscribing

Wiesz, subskrybenci rezygnują z subskrypcji,

and then time and again, someone on here now is doing this on purpose.

a potem raz po raz ktoś tutaj robi to celowo.

I wonder who I wonder who

Zastanawiam się, kto się zastanawia,

who has got that sort of nature that they would do that, that who watches this regularly?

kto ma taką naturę, że by to zrobił, kto ogląda to regularnie?

Who would be so cruel to do that?

Kto byłby tak okrutny, żeby to zrobić?

Who would who would who would have a bit of fun with this?

Kto by się tym bawił, kto by się tym bawił?

Mr. Duncan, it's no way to treat your loyal viewers.

Panie Duncan, tak nie można traktować swoich lojalnych widzów.

Excuse me.

Przepraszam.

It's this is the bubbly.

To jest bąbelek.

The champagne is full of bubbles.

Szampan jest pełen bąbelków.

And that's the reason why we sometimes call it bubbly.

I to jest powód, dla którego czasami nazywamy to szampanem.

Look at that.

Spójrz na to.

He is going to have fish and chips tonight.

Dziś wieczorem będzie jadł rybę z frytkami.

Oh, so we celebrate. It's a very British meal.

Ot tak świętujemy. To bardzo brytyjskie danie.

Yes, it includes you.

Tak, obejmuje Ciebie.

I think that's.

Sądzę, że to.

So tonight we are having chips as well.

Więc dzisiaj też jemy frytki.

We're having chips.

Jemy chipsy.

Sausage, tomatoes, baked beans, egg.

Kiełbasa, pomidory, fasolka po bretońsku, jajko.

And I am making it.

I robię to.

And my mother sends her congratulations. To you.

A moja mama przesyła gratulacje. Tobie. Niestety

She doesn't want to appear

nie chce wystąpić na

live, unfortunately, because she has a black eye.

żywo, bo ma podbite oko.

And can I just say, we did not give the black tie, the black tie.

I mogę tylko powiedzieć, że nie daliśmy czarnego krawata, czarnego krawata.

We did not do anything to Steve's mum, nasty

Nic nie zrobiliśmy mamie Steve'a, paskudne

black eye because unfortunately she fell over

podbite oko bo niestety się przewróciła

and I think I might fall over in a minute. And

a ja chyba za chwilę się przewrócę. I

yes, the glasses her glasses

tak, okulary, w które włożyła okulary,

went into into her eye and it's given her a black eye, unfortunately.

wpadły jej w oko, co niestety spowodowało podbite oko.

And it did. It wasn't that we were neglecting her.

I tak się stało. To nie tak, że ją zaniedbywaliśmy.

Empty, empty, bright.

Pusty, pusty, jasny.

OK, empty, empty glass.

OK, pusta, pusta szklanka. No

Come on, Mr.

dalej, panie

Steve, give me some more champagne, eh?

Steve, daj mi jeszcze trochę szampana, co?

Yeah, yeah. It's still over.

Tak tak. To wciąż koniec. wszystko w

We're OK. We're still over a million.

porządku. Wciąż jest nas ponad milion. W

That's okay. Oh, it's going to the top.

porządku. O, idzie do góry.

Oh. Mm. Hmm.

Oh. mmm Hmm.

We don't.

We don't normally drink like this.

my nie.

Zwykle nie pijemy w ten sposób.

By the way, what would be really nice is if we could meet up

Przy okazji, byłoby naprawdę miło, gdybyśmy mogli spotkać się

with all your lovely Laura viewers.

ze wszystkimi twoimi uroczymi widzami Laury.

We could all have a glass of champagne in person.

Każdy z nas mógł osobiście wypić kieliszek szampana.

That would be wonderful.

Byłoby wspaniale.

And I look forward to the day when we can, in fact, and will do that.

I nie mogę się doczekać dnia, w którym faktycznie będziemy mogli i zrobimy to.

It will happen. We will meet one day.

To się stanie. Spotkamy się pewnego dnia.

We will get together.

Będziemy razem.

At the moment, we don't know when or where,

W tej chwili nie wiemy kiedy ani gdzie,

but I know we'll meet some sunny day.

ale wiem, że spotkamy się któregoś słonecznego dnia.

Thank you.

Dziękuję.

I will give the best of my mother.

Dam z mojej matki wszystko, co najlepsze.

Thank you very much for that. Hmm.

Dziękuję ci bardzo za to. Hmm.

Yes, that's what it's just.

Tak, właśnie o to chodzi.

I'm glad that mr. Don't.

Cieszę się, że p. nie.

I nearly went out to see a customer this afternoon.

Prawie wyszedłem dziś po południu do klienta.

You did?

Zrobiłeś?

But you didn't.

I decided not to. That I would have missed this event.

Ale nie zrobiłeś tego.

Zdecydowałem, że nie. Że ominęłoby mnie to wydarzenie.

It would have been upsetting because I've had to live through this for the last 14 years.

Byłoby to denerwujące, ponieważ musiałem to przeżywać przez ostatnie 14 lat.

15 and a half and half. Yes.

15 i pół i pół. Tak.

We've been doing this for 15 and a half years.

Robimy to od 15 i pół roku.

In Paris.

W Paryżu.

Yes, Paris. Is the place to go.

Tak, Paryżu. Czy jest to miejsce, do którego należy się udać.

Yeah, definitely. And

Tak, zdecydowanie. I

strangely enough though, I'm a bit worried about flying at the moment

o dziwo, w tej chwili trochę martwię się o latanie,

because I've got to work colleagues.

ponieważ mam kolegów do pracy.

Oh yes.

O tak.

And they both came back from holiday.

I obaj wrócili z wakacji.

Are you going to bring my mood down? No, not at all.

Poprawisz mi humor? Nie, wcale.

But they both caught COVID.

Ale obaj złapali COVID.

They went on separate holidays, came back and they got together and it must have been

Pojechali na osobne wakacje, wrócili i się zebrali i to chyba

from the aeroplane and one of them is quite ill.

z samolotu, a jeden z nich jest mocno chory.

It's gone down too, by the way.

Nawiasem mówiąc, to też spadło. Znów

It's dropped again right so get ready.

spadł, więc przygotuj się.

We've got to do this really all over again.

Musimy to zrobić naprawdę od nowa.

We might have to celebrate again in the moment.

Być może za chwilę znów będziemy świętować.

It's not Groundhog Day.

To nie jest Dzień Świstaka.

This is I'm having a Bill Murray moment.

To jest moment, w którym bawię się jak Bill Murray.

It's definitely a Groundhog Moment.

To zdecydowanie moment świstaka.

I'm Bill Murray and this is Andy MacDowell.

Jestem Bill Murray, a to Andy MacDowell.

I know she hasn't aged very well.

Wiem, że nie postarzała się zbyt dobrze.

Here we go. We've done it again.

No to ruszamy. Znowu to zrobiliśmy.

Right. Sorry, sorry. 1 million. Got to do it again.

Prawidłowy. Przepraszam, przepraszam. 1 milion. Muszę to zrobić ponownie.

Done it again.

Congratulations. We've made it all the way to 1 million.

Zrób to ponownie.

Gratulacje. Doszliśmy do 1 miliona.

But well, I'm so bored

Ale cóż, jestem tak znudzony,

how many more times is this going to happen?

ile jeszcze razy to się stanie?

What's the heaven, Pedro?

Co to za niebo, Pedro?

We're going to celebrate in the heaven behind a huge table. Hmm.

Będziemy świętować w niebie za wielkim stołem. Hmm.

What's the heaven know?

Co niebo wie? Klub

A nightclub.

nocny.

It will take place in the heaven behind a huge table.

Odbędzie się w niebie za wielkim stołem.

Please tell us what the heaven is.

Proszę nam powiedzieć, czym jest niebo.

Maybe.

Może.

Maybe he's talking about the last supper.

Może mówi o ostatniej wieczerzy.

It sounds like the last supper.

To brzmi jak ostatnia wieczerza.

That's what it sounds like to me.

Tak to dla mnie brzmi.

You know, the famous painting by Leonardo I did have Capri a

Wiesz, słynny obraz Leonarda Miałem Capri

lot oh.

dużo, och.

Sandra and Beatrice are here as well.

Sandra i Beatrice też tu są.

Can I just warn you, I am the worst person in the world when I'm drunk to Zeke.

Mogę cię tylko ostrzec, że jestem najgorszą osobą na świecie, kiedy upiję się Zeke'owi.

Is here, as well as I'm mentioning people that I recognise as regular viewers.

Jest tutaj, jak również wymieniam osoby, które uznaję za stałych widzów.

Yeah.

Tak.

100 DOB is here.

100 DOB jest tutaj.

Yeah,

Tak,

and I'm going to say it again, but it's just wonderful to have Mr.

i powiem to jeszcze raz, ale to po prostu cudowne, że

Duncan's loyalist viewers on today to witness this very special moment.

lojalni widzowie pana Duncana są dziś świadkami tej wyjątkowej chwili.

A very special moment.

Bardzo szczególny moment.

Well, witnessing again and again and again and again.

Cóż, świadczyć raz za razem, raz za razem.

Over again and again and again as the champagne and we've got a special.

W kółko i w kółko jak szampan i mamy coś specjalnego.

Yes. It's not the usual set up, right? Yes.

Tak. To nie jest zwykły układ, prawda? Tak.

I think work

could be very interesting for the last couple of hours this afternoon.

Myślę, że praca

może być bardzo interesująca przez ostatnie kilka godzin dzisiejszego popołudnia.

I mean, what are they going to do? Are they going to sack you?

To znaczy, co zamierzają zrobić? Czy zamierzają cię zwolnić?

Well, they don't have to talk about that another day.

Cóż, nie muszą o tym rozmawiać następnego dnia.

Yeah, it's OK.

Tak jest ok.

I wasn't I stayed

Nie byłem, zostałem

a I'm not feeling anything.

i nic nie czuję.

It hasn't hit me yet. I'm not sure about that.

Jeszcze mnie to nie dotknęło. Nie jestem co do tego pewien.

What I love about when Steve has alcohol, he starts saying things

To, co kocham, kiedy Steve pije alkohol, zaczyna mówić, że

all of his deepest and darkest secrets come out.

wszystkie jego najgłębsze i najmroczniejsze sekrety wychodzą na jaw.

Pedro says, Heaven is a nightclub in my town.

Pedro mówi: Niebo to klub nocny w moim mieście.

There is a heaven in London and it's normally a fall.

W Londynie jest niebo i zwykle jest to jesień.

Well, I would like to go to heaven.

Cóż, chciałbym iść do nieba.

Heaven is a is a is a nightclub.

Niebo to klub nocny.

The name like that, it's got to be worth going to.

Taka nazwa, to musi być warte odwiedzenia.

Yeah, you know, I mean, it's the name conjures up a lot of promise

Tak, wiesz, mam na myśli, że to imię przywołuje wiele obietnic

of of of nice things. Yes.

miłych rzeczy. Tak.

That should happen while you are in that nightclub. Yes.

To powinno się zdarzyć, gdy jesteś w tym klubie nocnym. Tak.

And we would, of course, would love I would love to get what I want to go to South America anyway.

I oczywiście chcielibyśmy, abym i tak dostał to, czego chcę, i pojechał do Ameryki Południowej.

Steve Brazil.

Steve Brazylia.

I might have to send Steve out of the room because he's starting

Być może będę musiał wysłać Steve'a z pokoju, ponieważ zaczyna

to get a little bit too loose with his mouth.

trochę za luźno poruszać ustami.

Really? I'm keeping it quite clear.

Naprawdę? Stawiam to całkiem jasno.

You're burping Mr.

Bekasz pana

Duncan very rudely.

Duncana bardzo niegrzecznie.

Mind you, it's it's not rude in some countries, in some be not rude.

Pamiętaj, to nie jest niegrzeczne w niektórych krajach, w niektórych nie jest niegrzeczne.

Yes. In some cultures, it's good manners to burp.

Tak. W niektórych kulturach dobrze jest bekać.

If you burp or belch, it is good manners.

Jeśli bekasz lub bekasz, to dobre maniery.

At least we are now staying over 1 million.

Przynajmniej teraz pozostajemy powyżej 1 miliona.

Does that mean we don't have to celebrate anymore?

Czy to znaczy, że nie musimy już świętować?

But we can still have champagne?

Ale nadal możemy napić się szampana?

I'm sure it's got.

Jestem pewien, że ma.

That was. Are you recording this, mr.

To było. Nagrywa pan to, panie?

I hope you are posterity. I'm not sure.

Mam nadzieję, że jesteście potomnymi. Nie jestem pewny.

I'm not sure what I'm doing with this, Luana says,

Nie jestem pewna, co z tym robię, mówi Luana,

loving this live stream, watching it whilst working.

uwielbiając tę ​​transmisję na żywo, oglądając ją podczas pracy.

And you could say while working or

I możesz powiedzieć podczas pracy lub podczas

whilst working in British English, we normally say whilst, whilst,

pracy w brytyjskim angielskim, zwykle mówimy podczas gdy, podczas

and in American English, people say while whilst.

gdy w amerykańskim angielskim ludzie mówią podczas gdy.

Thank you both and congratulations again. Thank you very much.

Dziękuję wam obu i jeszcze raz gratuluję. Dziękuję bardzo.

Two things that are happening.

Dwie rzeczy, które się dzieją.

Christina VI is here as well.

Krystyna VI też tu jest.

Two things that are happening consecutively

Dwie rzeczy, które dzieją się kolejno,

whilst I'm doing something, whilst

kiedy ja coś robię, podczas gdy

another thing is happening

inna rzecz się dzieje,

guys, are you guys

chłopaki, czy wy

only part time, part time on on Sundays,

tylko na pół etatu, na pół etatu w niedziele,

Wednesdays and Fridays is only part time.

środy i piątki to tylko na pół etatu.

But for the rest of the week, we go around beating up people.

Ale przez resztę tygodnia chodzimy po okolicy, bijąc ludzi.

Yes, I'm Five-O. I'm

Tak, jestem Five-O. Jestem

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday.

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek.

I'm straight.

jestem hetero.

Yes, Friday, Saturday, Sunday. Yeah.

Tak, piątek, sobota, niedziela. Tak.

You know, part time guys, I'm

Wiecie, chłopaki na pół etatu,

it's too much trouble to do it every day, so we just do it part time.

robienie tego codziennie jest dla mnie zbyt dużym problemem, więc robimy to na pół etatu.

I cross over to the dark side the time for three days a week

Przechodzę na ciemną stronę czasu, przez trzy dni w tygodniu

I try being bi, but it just didn't work.

staram się być bi, ale to po prostu nie działa.

I just couldn't get the calendar right.

Po prostu nie mogłem poprawnie ustawić kalendarza. Przez ponad

I kept having the wrong person turning up at the door beyond a week.

tydzień pod drzwiami pojawiała się niewłaściwa osoba.

That is here as well.

Tak jest i tutaj.

Oh, I'm just anyone that I see.

Och, jestem po prostu kimkolwiek, kogo widzę.

I mention mentioning then if I haven't mentioned your name

Wspominam o tym, jeśli nie wymieniłem twojego imienia,

and you want me to mention your name only because I haven't seen.

a ty chcesz, żebym wymienił twoje imię tylko dlatego, że nie widziałem.

Please do.

Proszę zrób.

I've mentioned Lewis. I'm sure I've mentioned Lewis

Wspomniałem o Lewisie. Jestem pewien, że wspomniałem

as well.

też o Lewisie.

And 100 job and to take and be on the week.

I 100 pracy i wziąć i być w tygodniu.

Steve, do you want some more?

Steve, chcesz więcej?

No more. No. Champagne's getting drunk.

Już nie. Nie. Szampan się upija.

I'm enjoying this. Are you enjoying this?

Bawię się tym. Cieszysz się z tego?

If you are enjoying this, please don't forget to give me a like,

Jeśli ci się to podoba, nie zapomnij dać mi lajka,

a lovely thumbs up. Hmm.

uroczego kciuka w górę. Hmm.

Oh, maybe this could be a new thing that we do

Och, może to może być nowa rzecz, którą robimy,

oh. Well. Hmm.

och. Dobrze. Hmm.

This is great.

To jest świetne.

So if you just joined us, we are now celebrating the

Więc jeśli właśnie do nas dołączyłeś, świętujemy teraz

very historic moment

bardzo historyczny moment, w którym

where we've reached 1 million subscribers.

osiągnęliśmy 1 milion subskrybentów.

The only problem was

Jedynym problemem było to, że

it happened more than once.

zdarzyło się to więcej niż raz.

But I hope you're enjoying this anyway.

Ale mam nadzieję, że i tak ci się to podoba.

Whatever you are doing today, I hope you all having a good Friday.

Cokolwiek dzisiaj robisz, życzę wszystkim miłego piątku.

We are having a very good Friday, aren't we?

Mamy bardzo dobry piątek, prawda?

My my mother is getting worried. Why?

Moja mama zaczyna się martwić. Dlaczego?

Because she says don't drink too much.

Bo mówi, żeby nie pić za dużo.

Because you've got to drive tomorrow.

Bo jutro musisz jechać.

That's tomorrow. Tomorrow, tomorrow.

To jest jutro. Jutro jutro.

I think we'll be OK.

Myślę, że damy radę.

This is just the start of it.

To dopiero początek.

You get into the black eye she carries on. Yeah, she should be.

Dostajesz się do podbitego oka, które ona nosi. Tak, powinna być. Powinien

Should get a joke and maybe a broken arm.

dostać żart i może złamać rękę.

Will throw that in for free.

Dorzucę to za darmo.

Pedro, did you already kiss or dated a woman, says Pedro.

Pedro, czy całowałeś się już z kobietą lub umawiałeś się z nią, mówi Pedro.

Well, I tried it. I did, didn't I?

Cóż, spróbowałem. zrobiłem, prawda?

I did.

Zrobiłem.

I remember there was.

Pamiętam, że było. Była

There was a girl when I was about 70, you know, maybe 18.

dziewczyna, kiedy miałem około 70 lat, no wiesz , może 18.

I remember going to a disco I think it was a birthday party,

Pamiętam, jak poszedłem na dyskotekę, to było chyba przyjęcie urodzinowe

and there was a girl there called Vanessa.

i była tam dziewczyna o imieniu Vanessa.

Vanessa Baker.

Vanessę Baker.

I'm sure she's not watching, but I had a little bit too much to drink that night.

Jestem pewien, że nie patrzy, ale trochę za dużo wypiłem tamtej nocy.

And I walked with Vanessa Baker down a railway line,

Szedłem z Vanessą Baker wzdłuż linii kolejowej

and we ended up snogging,

i skończyło się na całowaniu,

disgusting, snogging and kissing.

obrzydzeniu, całowaniu i całowaniu.

Ooh, for ages.

Och, od wieków.

I was kissing this girl on the lips.

Całowałem tę dziewczynę w usta.

Like, like, oh, I don't know.

Jak, jak, och, nie wiem.

We don't need all the details.

Nie potrzebujemy wszystkich szczegółów.

Like, it's like a giant plunger trying to empty the contents of a toilet but it was.

To jak gigantyczny tłok próbujący opróżnić zawartość toalety, ale tak było.

I was

I was kissing, and it seemed like ages, and it's the only time I've ever done it.

Całowałem się i wydawało mi się, że minęły wieki, a to jedyny raz, kiedy to zrobiłem. Za

Every time.

każdym razem.

Not quite.

Nie do końca.

I think you're not quite telling us the full story, but anyway, nothing else.

Myślę, że nie do końca opowiadasz nam całą historię, ale w każdym razie nic więcej.

Nothing else happened.

Nic innego się nie wydarzyło.

I did not invent yourself.

Nie wymyśliłem siebie.

The answer to me, Pedro, is,

Odpowiedź dla mnie, Pedro, brzmi:

is actually no.

właściwie nie.

But when I was younger, you know,

Ale kiedy byłem młodszy, wiesz,

when I was going through puberty,

kiedy przechodziłem okres dojrzewania,

I think you still going still.

myślę, że nadal się nie ruszasz.

I think you're still going through puberty.

Myślę, że wciąż przechodzisz okres dojrzewania.

And I was attracted to, you know, the opposite sex.

I pociągała mnie, wiesz, płeć przeciwna.

Certain parts of Mr. Steve's body have not dropped yet.

Niektóre części ciała pana Steve'a jeszcze nie opadły.

And even when I was at college, there was a few moments,

I nawet jak byłem na studiach, to było kilka momentów, wiesz

you know, when I thought, well, maybe, you know, but then I met somebody

, kiedy pomyślałem, no, może, wiesz, ale potem kogoś poznałem

and there was no turning back.

i nie było odwrotu. Czy

Was that was that me?

to byłem ja?

No, it wasn't you, actually. So, yes,

Nie, właściwie to nie byłeś ty. Więc tak,

so so yes, I did.

więc tak, zrobiłem to.

I did once have a very passionate moment with a girl,

Kiedyś przeżyłem bardzo namiętny moment z dziewczyną,

with a girl down a railway line, a disused railway line.

z dziewczyną wzdłuż linii kolejowej, nieużywanej linii kolejowej.

Vanessa.

Vanessa.

But nothing else happened.

Ale nic więcej się nie wydarzyło.

It was just a lot of kissing.

Było tylko dużo całowania.

And I think it was the first time I'd ever kissed anyone passionately.

I myślę, że to był pierwszy raz, kiedy całowałem się z kimś z pasją.

And it was a girl.

I to była dziewczyna.

So you've never you've never heard me say that.

Więc nigdy nie słyszałeś jak to mówię.

And the reason is because I've been drinking a lot of champagne.

A powodem jest to, że piłem dużo szampana.

And when I drink champagne, I tend to tell you things that maybe I shouldn't.

A kiedy piję szampana, zwykle mówię ci rzeczy, których być może nie powinienem.

But you've never drink champagne before, Mr. Duncan.

Ale nigdy wcześniej nie pił pan szampana, panie Duncan. Chyba

I don't think I've ever seen you drink champagne.

nigdy nie widziałem, żebyś pił szampana.

We've had champagne before.

Piliśmy już szampana.

At weddings.

Na weselach.

Well,

Cóż,

I may h.t

mogę powiedzieć,

that actually are quite happy the way we are.

że właściwie jesteśmy całkiem szczęśliwi tak, jak jesteśmy.

We were made this way, and we're quite happy to stay this way. Yes.

Zostaliśmy stworzeni w ten sposób i cieszymy się, że tak pozostanie. Tak.

Who said we shouldn't be?

Kto powiedział, że nie powinniśmy być?

But does it matter now? Yeah.

Ale czy to ma znaczenie teraz? Tak.

Yes, Pedraza, I hope that answers your question.

Tak, Pedraza, mam nadzieję, że to odpowiada na twoje pytanie.

I hope you find your straight way in life.

Mam nadzieję, że znajdziesz swoją prostą drogę w życiu. Na to

It's a bit late for that.

trochę za późno.

It's a bit late and it's a bit late.

Jest trochę późno i jest trochę późno.

I'm sorry.

Przepraszam.

And yes, we are fully.

I tak, jesteśmy w pełni.

We are full members of the club.

Jesteśmy pełnoprawnymi członkami klubu.

We've signed our subscription.

Podpisaliśmy naszą subskrypcję.

We like our club.

Lubimy nasz klub.

And this is about to relinquish it's a good club, lots of good people in our club.

A to już się kończy, to dobry klub, dużo dobrych ludzi w naszym klubie.

And so we've decided to stay in our club. Yes.

I tak postanowiliśmy zostać w naszym klubie. Tak.

Vanessa is a beautiful name.

Vanessa to piękne imię. Czy

Have we got a Vanessa No on the line?

mamy Vanessę Nie na linii?

No, because the girl that I kissed.

Nie, ponieważ dziewczyna, którą pocałowałem.

Oh, right. The girl I kissed. Her name was Vanessa.

Och, racja. Dziewczyna, którą pocałowałem. Miała na imię Vanessa.

I wasn't listening, obviously.

Oczywiście nie słuchałem.

Clearly do you ever listen do you ever listen to anything that I say?

Jasne, czy kiedykolwiek słuchasz, czy kiedykolwiek słuchasz czegokolwiek, co mówię?

I don't think so.

nie sądzę.

The teacher says this looks very dangerous.

Nauczyciel mówi, że wygląda to bardzo niebezpiecznie.

Does it yes.

Czy tak.

So I think we I don't know.

Więc myślę, że nie wiem. W

Those last days we are seeing our teacher.

te ostatnie dni spotykamy się z naszym nauczycielem.

We're having a hard day with this hay fever or

Mamy ciężki dzień z tym katarem siennym lub

drinking some champagne while celebrating.

piciem szampana podczas świętowania.

Well, I think it's a big thing.

Cóż, myślę, że to wielka sprawa.

This is a big thing to celebrate, isn't it?

To wielka rzecz do świętowania, prawda?

Reaching 1 million subscribers. 1 million?

Osiągnięcie 1 miliona subskrybentów. 1 milion?

How many, Mr. Duncan?

Ilu, panie Duncan?

1 million.

1 milion.

One M 1,000,006 zeros.

Jeden M 1 000 006 zer.

Isn't that.

Czyż nie tak. Czy

Isn't that a thousand?

to nie jest tysiąc?

Hundreds. Thousands?

Setki. Tysiące?

Yes, it's a it's.

Tak, to jest to.

Yes, it's a thousand.

Tak, jest tysiąc.

Bigger than 100,000.

Większy niż 100 000.

OK, well, I think I'm right with that.

OK, myślę, że mam rację.

My maths is correct. And another zero

Moja matematyka jest poprawna. I kolejne zero,

yes, it's a thousand thousands tonight.

tak, dzisiaj jest tysiąc tysięcy.

We are having sausage, sausages, chips,

Mamy kiełbasę, kiełbaski, frytki,

and I am making the meal I'm cooking the meal tonight.

a ja robię posiłek. Przygotowuję posiłek na dzisiejszy wieczór.

Are you happy to hear that,

Czy cieszy się pan słysząc,

Mr Steve, that I am cooking for you and your mother? Yes.

panie Steve, że gotuję dla pana i pana matki? Tak.

I mean, yes, we're having sausages, chips.

To znaczy, tak, jemy kiełbaski, frytki.

I don't think we should have beans because it's upsetting.

Myślę, że nie powinniśmy jeść fasoli, bo to denerwujące.

I'm of the stomach beans.

Jestem z fasoli żołądkowej.

Last night, did we have beans?

Ostatniej nocy, czy mieliśmy fasolę?

What do we have last night? Mm.

Co mamy zeszłej nocy? mmm

So we yes.

Więc my tak.

I mean, we don't need beans or having eggs.

To znaczy, nie potrzebujemy fasoli ani jajek.

Too much information.

Za dużo informacji.

That black pudding.

Ten czarny pudding.

We having black pudding.

Mamy kaszankę.

It's an English sort of,

To coś w rodzaju angielskiego,

I believe you can see you're quite keen on black pudding on you.

wydaje mi się, że widać, że masz ochotę na kaszankę.

Yes. I'll never turn down a bit of black pudding.

Tak. Nigdy nie odmówię odrobiny kaszanki.

Mr Steve is a big fan of black pudding.

Pan Steve jest wielkim fanem kaszanki.

If you give him a big piece of black pudding, what's the first thing you'll do?

Jeśli dasz mu duży kawałek kaszanki, co zrobisz jako pierwsze?

I'll put it down now.

Odłożę to teraz.

I don't. Let's not get food, Mr Duncan.

Ja nie. Nie kupujmy jedzenia, panie Duncan.

Let's keep it clean.

Dbajmy o czystość.

This is a family show. It is.

To jest przedstawienie familijne. To jest.

And this isn't.

A to nie jest.

You know, we don't want people to see your other side.

Wiesz, nie chcemy, żeby ludzie widzieli twoją drugą stronę.

What happens when you drink alcohol?

Co się dzieje, gdy pijesz alkohol?

And we know the evil.

I znamy zło.

Mr Duncan says it's not evil. By the way.

Pan Duncan mówi, że to nie jest złe. Przy okazji.

It's lovely.

To jest piękne.

I'm more fun.

Jestem bardziej zabawny.

Drink now. If you thought I was fun sober.

Pij teraz. Jeśli myślałeś, że jestem zabawny na trzeźwo.

If you think that I am a great person when I'm sober, you should see me when I'm drunk.

Jeśli myślisz, że jestem wspaniałym człowiekiem, kiedy jestem trzeźwy, powinieneś zobaczyć mnie, kiedy jestem pijany.

When I'm dancing on the disco floor.

Kiedy tańczę na parkiecie dyskoteki.

Do you remember that?

I remember that time in Paris when we were at that party and

Czy pamiętasz to?

Pamiętam ten czas w Paryżu, kiedy byliśmy na tej imprezie i

there was a live band playing

grał zespół na żywo,

and I decided to dance.

więc postanowiłem zatańczyć.

And all of the people there just stopped.

I wszyscy ludzie, którzy tam byli, po prostu się zatrzymali.

And they watched me as I was dancing was quite a scene.

A oni patrzyli, jak tańczę, to była niezła scena.

It was quite a scene, actually. Quite a sight.

Właściwie to była niezła scena. Niezły widok.

Thank you, Lewis. Yes,

Dziękuję, Lewisie. Tak,

I would like to bring my mother on.

chciałbym przyprowadzić moją mamę.

We were going to bring my mother onto the live stream.

Chcieliśmy wprowadzić moją mamę do transmisji na żywo.

I think the only way we could have done is pretended that,

Myślę, że jedyny sposób, w jaki mogliśmy to zrobić, to udawać, że wiesz

you know, not even said what was, but she's got a big black eye.

, nawet nie powiedziałem, co było, ale ona ma duże podbite oko. To,

What we should have done is actually what we should have done is got your mum drunk first.

co powinniśmy byli zrobić, to właściwie to, co powinniśmy byli zrobić, to najpierw upić twoją mamę.

True.

PRAWDA.

Because unfortunately, she fell over

Ponieważ niestety przewróciła się

and her glasses went into her eyes

i okulary wpadły jej do oczu,

and she's got a big black eye, so she feels a bit self-conscious coming on.

a ona ma duże podbite oko, więc czuje się trochę skrępowana.

So once again, can I just point out we did not do it.

Więc jeszcze raz, czy mogę tylko zaznaczyć, że tego nie zrobiliśmy.

So if

Więc jeśli

this is being used in evidence in a court of law,

to jest użyte jako dowód w sądzie, czy

can we just say that we did not give the black eye to Steve's

możemy po prostu powiedzieć, że nie podbiliśmy oka, a

mum said definitely not.

mama Steve'a powiedziała, że ​​zdecydowanie nie.

Lewis must be an expert in champagne.

Lewis musi być ekspertem od szampana.

So what do you think of the of the brand? Hmm.

Co sądzicie o marce? Hmm.

Bring it back all of any experts

Przywróć to wszystkim ekspertom

on champagne watching at the moment.

od oglądania szampana w tej chwili.

I know it's a long shot.

Wiem, że to strzał w dziesiątkę.

I know it's not not possible.

Wiem, że to niemożliwe.

I will go say hi there.

Pójdę się tam przywitać.

Maybe it's maybe it's just too bright on the screen.

Może po prostu jest za jasno na ekranie.

But there I can do better than that.

Ale tam mogę zrobić coś lepszego.

Andre Roger,

Andre Roger,

he sounds French.

brzmi po francusku.

But it be.

Ale niech będzie.

It should be. Roger Andre really shouldn't. It sounds like.

Powinno być. Roger Andre naprawdę nie powinien. Brzmi jak.

It sounds like the names round the wrong way. Is that good champagne?

Wygląda na to, że nazwy są zaokrąglone w niewłaściwy sposób. Czy to dobry szampan?

Is that good champagne, Louis?

Czy to dobry szampan, Louis?

I don't know, because it was given to me free.

Nie wiem, bo dostałem za darmo.

I didn't pay for that.

Nie zapłaciłem za to.

So it sounds like I'm a bit of a cheapskate,

Wygląda na to, że jestem trochę tandetny,

but can you tell us, is that decent champagne?

ale czy możesz nam powiedzieć, czy to przyzwoity szampan?

Or not?

Albo nie?

Is this good or is it rubbish?

Czy to jest dobre czy to badziew?

Yes. So it's not Brut.

Tak. Więc to nie Brut.

I don't know what CRU is.

Nie wiem co to CRU.

I don't know what that means.

That mean it's quite sweet. Actually, it is Brut.

Nie wiem, co to znaczy.

To znaczy, że jest całkiem słodki. Właściwie to Brut.

This is.

To jest.

It's quite sweet.

To całkiem słodkie.

I thought Brut was dry, but this is quite sweet.

Myślałem, że Brut był wytrawny, ale to jest całkiem słodkie.

Very nice.

Bardzo dobrze.

I've got to say, I'm thinking of having another glass

Muszę powiedzieć, że myślę o kolejnym kieliszku,

but maybe somebody in France can tell us,

ale może ktoś we Francji może nam powiedzieć,

like Louis, for example, whether this is a recognised

na przykład Louis, czy to jest uznana

brand in the world of

marka w świecie,

I know way is we are recognised

wiem, czy jesteśmy rozpoznawalni

Laurent Perrier area, I think periodontist,

Laurent Perrier , Myślę, że periodontolog,

Don Perrier is having, you know Laurent Perrier is,

Don Perrier ma, wiesz, Laurent Perrier,

I had some friends who were from I still got them from

miałem kilku przyjaciół, którzy byli z, wciąż mam ich od

you still got French, French, Guyana, Steve still has friends.

ciebie, wciąż masz francuski, francuski, Gujana, Steve wciąż ma przyjaciół.

They were born in French Guyana

Urodzili się w Gujanie Francuskiej,

and they now live in the UK and they're friends of mine.

a teraz mieszkają w Wielkiej Brytanii i są moimi przyjaciółmi.

I haven't seen them for quite a long time.

Nie widziałem ich już dość długo.

But they always used to drink champagne.

Ale oni zawsze pili szampana.

Yes, it is a party and it yes, always has to be Laurent Perrier.

Tak, to jest impreza i tak, zawsze musi to być Laurent Perrier.

Yes, we know black people just just to clear that up

Tak, znamy czarnych ludzi tylko po to, żeby to wyjaśnić,

before anyone asks and your tongue is becoming very loose. Mr.

zanim ktokolwiek zapyta, a twój język stanie się bardzo luźny. Panie

Dinkins. No, it's true.

Dinkins. Nie to prawda.

That's just a fact. What we do yeah, yeah, yeah.

To tylko fakt. Co robimy tak, tak, tak.

And that

I że

they were very good friends of mine and they would.

byli moimi bardzo dobrymi przyjaciółmi i że tak będzie.

The thing is, you I once

Rzecz w tym, że kiedyś

turned up to a party.

zjawiłem się na imprezie.

I was invited to one of their parties, and they said, Oh,

Zostałem zaproszony na jedno z ich przyjęć, a oni powiedzieli: Och,

bring a bottle of champagne.

przynieś butelkę szampana.

And I thought,

I pomyślałem, że

I won't bring champagne.

nie przyniosę szampana.

I bought a bottle of Cava

Kupiłem butelkę Cava,

because I thought, I'm not spending £25 on a bottle of Laurent Perrier.

ponieważ pomyślałem, że nie wydam 25 funtów na butelkę Laurenta Perriera.

That seems a little expensive.

To wydaje się trochę drogie.

And I, you know, didn't want a glass.

A ja, wiesz, nie chciałem szklanki.

So I took

Wziąłem więc

a bottle of Cava, which obviously is

butelkę Cava, która oczywiście jest w

but basically sparkling wine.

zasadzie winem musującym.

And they told me that I had to leave Steve to go and buy a bottle of champagne.

I powiedzieli mi, że muszę zostawić Steve'a i kupić butelkę szampana.

They wouldn't let me into the party unless I brought champagne.

Nie wpuściliby mnie na przyjęcie, gdybym nie przyniósł szampana.

But you have some money you have some friends who like to go to very posh

Ale masz trochę pieniędzy, masz kilku przyjaciół, którzy lubią chodzić do bardzo eleganckich

restaurants and they, they sometimes will order

restauracji i czasami zamawiają

very expensive bottles of champagne and they wish you to do.

bardzo drogie butelki szampana i życzą ci tego.

How much? How much?

Ile? Ile?

Well Lauren Perrier is £25 a bottle. It used to be.

Cóż, Lauren Perrier kosztuje 25 funtów za butelkę. Kiedyś było.

But you said they used to spend much more than that.

Ale mówiłeś, że kiedyś wydawały znacznie więcej.

Well what used to happen is sometimes 60 or perhaps 60 or £70.

Cóż, zdarzało się, że czasami było to 60, a może 60 lub 70 funtów.

What used to happen? Yes.

Co się kiedyś działo? Tak.

Because for some reason ditching me energy

Ponieważ z jakiegoś powodu pozbawiając mnie energii,

we used to go out for a meal with these friends of mine.

chodziliśmy na posiłek z tymi moimi przyjaciółmi.

Mr. Dinkins didn't come because he doesn't like them.

Pan Dinkins nie przyszedł, bo ich nie lubi.

And, and

A

they I was always driving

oni zawsze prowadzili,

so I used to give them a lift into town

więc podwoziłem ich do miasta,

so they would order all this alcohol.

żeby zamawiali cały ten alkohol.

And of course I couldn't drink any of it.

I oczywiście nie mogłem tego wypić.

Then when the bill came at the end of the night, they wanted to split the bill evenly between everybody.

Potem, kiedy rachunek przyszedł pod koniec nocy, chcieli równo podzielić rachunek między wszystkich.

And they'd had about four or five bottles of champagne. Yes.

I wypili około czterech lub pięciu butelek szampana. Tak.

And and I said, Well, I haven't drunk any the champagne.

I powiedziałem: Cóż, nie piłem żadnego szampana.

It's not fair to split the bill.

Dzielenie rachunku jest niesprawiedliwe. Czy

Have you ever been in this situation where you've been out for a meal with somebody?

byłeś kiedyś w takiej sytuacji, że byłeś z kimś na posiłku?

Yeah. And a group of people, they have lots of drink.

Tak. I grupa ludzi, oni piją dużo.

They have lots of alcohol.

Mają dużo alkoholu.

You're not drinking or they order a sweet or very expensive meal.

Nie pijesz albo zamawiają słodki lub bardzo drogi posiłek.

And then at the end they say, oh, let's split it evenly.

A potem na koniec mówią, och, podzielmy to po równo.

And then, you know, you're having to pay for half a meal. Yes.

A potem, wiesz, musisz zapłacić za pół posiłku. Tak.

That is actually I know that that is a trick that people do. Yes.

To właściwie wiem, że to jest sztuczka, którą ludzie robią. Tak.

And they know that they're doing it as anybody has fell victim to this,

I wiedzą, że to robią, ponieważ każdy padł tego ofiarą,

particularly if you're driving and everyone else is drinking alcohol,

szczególnie jeśli prowadzisz samochód, a wszyscy inni piją alkohol,

you have to end up paying for a lot of their alcohol.

musisz w końcu zapłacić za dużo alkoholu.

Because they split the bill.

Bo podzielili rachunek.

That's it.

Otóż ​​to.

But this champagne.

Ale ten szampan.

Can I just say it's it's gorgeous.

Mogę tylko powiedzieć, że jest wspaniały.

Gorgeous, gorgeous champagne.

Wspaniały, wspaniały szampan.

It's very nice.

To bardzo miłe.

This duchess is on today.

Ta księżna jest dzisiaj.

Not feeling very good. Got a bit of asthma,

Nie czuję się zbyt dobrze. Mam lekką astmę,

Mr. Duncan.

panie Duncan.

Oh, disrespectful. I'm sorry.

Och, brak szacunku. Przepraszam.

I'm sorry.

You have to do that. I can't help it. It's bubbles.

Przepraszam.

Musisz to zrobić. nic na to nie poradzę. To bąbelki.

It's the champagne. It's coming up.

To ten szampan. Nadchodzi.

We've gone down to 999 again, so we're going to celebrate again.

Znowu zeszliśmy do 999, więc znowu będziemy świętować.

You mean nine

Masz na myśli dziewięć

yes. 999,999.

tak. 999 999.

Champagne ready?

Szampan gotowy?

Because we've got to do this all over again, folks.

Ponieważ musimy to wszystko powtórzyć, ludzie.

You have to celebrate again.

Trzeba znowu świętować.

We will stay on for as long as you are still watching.

Zostaniemy tak długo, jak długo będziecie oglądać.

August.

Sierpień.

Hey, you know,

Hej, wiesz, nie

I was off, but now I'm back.

było mnie, ale już wróciłem.

It's happened.

Well, Olga, it's happened many times, Olga.

To się wydarzyło.

Cóż, Olga, zdarzało się to wiele razy, Olga.

And it's about to happen again.

I ma się to powtórzyć.

This is about the 10th time it's gone up to a million.

To już dziesiąty raz, kiedy liczba ta przekroczyła milion.

And it's gone back down again. It's gone back up.

I znowu spadło. Wróciło.

It's come back down again.

Znowu spadło.

So you can celebrate with this all over again.

Więc możesz świętować z tym od nowa.

Oh, so you haven't really missed anything.

Och, więc tak naprawdę niczego nie przegapiłeś.

You've missed the first one, but there have been many episodes.

Przegapiłeś pierwszy, ale było wiele odcinków. Do tej

We've had 12 so far.

pory mieliśmy 12.

We've had 12 celebrations of reaching a million subscribers.

Mieliśmy 12 okazji do świętowania zdobycia miliona subskrybentów.

And that's the reason why we have drink so much champagne

I to jest powód, dla którego wypiliśmy tak dużo szampana

well, your burp made Duchess laugh.

, twoje beknięcie rozśmieszyło Księżną.

Then we got her again. This is a million.

Potem znów ją dostaliśmy. To jest milion. Po raz 13.

We've made it to a million subscribers for the 13th time.

dobiliśmy do miliona subskrybentów .

Here we go.

No to ruszamy.

Cheers, Steve.

Pozdrawiam, Steve.

Oh, God.

O Boże.

Make it stop.

Zatrzymaj to.

Stop.

Zatrzymywać się.

Oh, we can't keep this up all night, Mrs. Duncan.

Och, nie możemy tego ciągnąć całą noc, pani Duncan.

Oh, dear. I'm supposed to be working. Apparently, Mr.

O jej. Powinienem być w pracy. Najwyraźniej

Steve's mother is very worried about us because we seem to be

matka pana Steve'a bardzo się o nas martwi, ponieważ wygląda na to, że

coming quite drunk at the moment.

w tej chwili przychodzimy dość pijani. Nawiasem

I don't normally drink by the way, which makes this worse.

mówiąc, zwykle nie piję, co pogarsza sytuację.

So if you don't.

Więc jeśli nie.

If you don't normally drink alcohol, then even if you have

Jeśli normalnie nie pijesz alkoholu, to nawet jeśli masz

the smallest amount of alcohol, it will make you drink so that's the problem.

najmniejszą ilość alkoholu, to sprawi, że będziesz pić, więc to jest problem.

I shouldn't have done this.

Nie powinienem był tego robić.

I feel that my credibility, my reputation is at risk.

Czuję, że moja wiarygodność, moja reputacja jest zagrożona.

What reputation?

Jaka reputacja?

Precisely exactly your right.

Dokładnie dokładnie masz rację.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

But I think it's good to have a party sometimes.

Ale myślę, że czasem dobrze jest zrobić imprezę. No

Well, yes.

tak.

Just wants a party well, you can all have a party.

Po prostu chce dobrej imprezy, wszyscy możecie mieć imprezę.

Have a party now with us. It's like a big zoom meeting.

Zrób teraz z nami imprezę. To jak duże spotkanie na zoomie. To

It is a zoom meeting with alcohol.

zoomowe spotkanie z alkoholem.

And because we've done that at work, we've had company

A ponieważ robiliśmy to w pracy, mieliśmy firmowe

Zoom meetings where we've all poured ourselves drinks.

spotkania Zoom, na których wszyscy nalewaliśmy sobie drinki.

And but the trouble is we can't see you, which is a shame,

Ale problem w tym, że nie możemy cię zobaczyć, a szkoda,

but we can't see you if you if you tell us you're drinking, have a look no in your house,

ale nie możemy cię zobaczyć, jeśli powiesz nam, że pijesz, nie zajrzyj do swojego domu,

go and get some alcohol and have a drink with us.

idź po trochę alkoholu i wypij drinka z nami.

If you've got something, maybe there is a bottle of wine or maybe some Baileys.

Jeśli coś masz, może jest butelka wina, a może Baileys.

A lot of people like Bailey's.

Wiele osób lubi Bailey's.

Your mother likes Bailey's, doesn't she?

Twoja mama lubi Bailey's, prawda?

She sometimes gets completely.

Czasami dostaje się całkowicie.

Rhett asked at the weekend on Bailey's.

Rhett zapytał w weekend w Bailey's.

That is a euphemism for drunk.

To eufemizm na określenie pijanego.

If you get rat arsed

Jeśli dostaniesz szczurzego tyłka,

it means drunk.

oznacza to, że jesteś pijany.

Says N says congratulations.

Mówi N mówi gratulacje.

Thank you.

Dziękuję.

Well, what we're hoping is that we're not teaching very much English today.

Cóż, mamy nadzieję, że dzisiaj nie uczymy zbyt dużo angielskiego.

I can.

I can no longer see the live chat, by the way. It is.

Mogę.

Nawiasem mówiąc, nie widzę już czatu na żywo. To jest.

It is becoming more and more blurred.

Coraz bardziej się rozmywa.

As each moment passes.

Gdy mija każda chwila.

I would say this is we need 14 times.

Powiedziałbym, że potrzebujemy 14 razy.

Well, we're going to get it. We've gone down again.

Cóż, zamierzamy to zdobyć. Znowu zeszliśmy na dół.

Thank you very much to whoever.

Bardzo dziękuję komukolwiek.

Whoever keeps subscribing.

Ten, kto ciągle subskrybuje.

I have a certain set of skills and I'm going to use them.

Mam pewien zestaw umiejętności i zamierzam z nich korzystać.

I'm willing to use them to find you.

Jestem gotów ich użyć, by cię znaleźć.

I will hunt you down I will kick your door down

Wytropię cię, wyważę twoje drzwi,

and I will go up to you and I will kick you right at the bum.

podejdę do ciebie i skopię cię prosto w tyłek.

We're going to mess you up. Left you big time.

Zrobimy ci bałagan. Zostawiłem ci dużo czasu.

I was going to swear then, but I'm just going to say mess you up.

Chciałem wtedy przekląć, ale powiem tylko, że cię rozwalę.

Mess you up.

Pobrudzić cię.

We're going to come round to your house.

Wpadniemy do twojego domu.

That person that keeps unsubscribing and subscribing,

Ta osoba, która ciągle rezygnuje z subskrypcji i subskrybuje,

and we are going to set you up we're going to sort you out,

a my zamierzamy cię ustawić, mamy zamiar cię uporządkować,

give you, give you.

dać ci, dać ci. Nigdy

You'll never do it again.

więcej tego nie zrobisz. Nigdy

You'll never do it again.

więcej tego nie zrobisz.

It's my I have a certain set of skills.

To ja mam pewien zestaw umiejętności.

Oh, tomic's going to an Irish pub tonight and he's going to celebrate.

Och, Tomic idzie dziś wieczorem do irlandzkiego pubu i będzie świętować.

Oh, good. But can you can you have one for us?

O Boże. Ale czy możesz mieć jeden dla nas?

Maybe a Guinness because Guinness is a drink that is often drink.

Może Guinness, ponieważ Guinness to napój, który często jest napojem.

It is a popular drink in Ireland

Jest to popularny napój w Irlandii.

to Deacon says that sounds great

Deacon mówi, że brzmi świetnie.

English fluently says ha ha.

Angielski płynnie mówi ha ha.

Yeah that's what it is. Mm

Tak to jest. Mm

oh. According to Louis, this is good champagne.

och. Według Louisa to dobry szampan.

It is good champagne.

To dobry szampan.

I must admit it does taste very nice.

Muszę przyznać, że smakuje bardzo fajnie.

This is very good champagne.

To bardzo dobry szampan.

I wish now we had got some more.

Chciałbym, żebyśmy teraz mieli trochę więcej.

Well, as I was recounting with you

Cóż, ponieważ opowiadałem z tobą

recounting a story which means I'm remembering recounting

opowiadając historię, co oznacza, że ​​przypominam sobie opowiadanie

remembering a story about a few weeks ago

przypominam sobie historię sprzed kilku tygodni,

when I went to a party and I felt very mean afterwards,

kiedy poszedłem na przyjęcie i czułem się po nim bardzo źle,

I was invited to this friend's house there, got a lovely house

zostałem zaproszony do domu tego przyjaciela , dostałem piękny dom

and obviously if you go to to

i oczywiście, jeśli idziesz na

be invited to a party, you have to take some alcohol or some drink with your food or something.

zaproszenie na imprezę, musisz wziąć trochę alkoholu lub drinka do jedzenia lub czegoś.

So I was going to take this bottle of champagne.

Więc zamierzałem wziąć tę butelkę szampana.

I thought it was cheap champagne.

Myślałem, że to tani szampan.

And then I looked it up on the Internet and it said 25, £26 a bottle.

A potem sprawdziłem to w Internecie i powiedziałem, że 25, 26 funtów za butelkę.

So I thought, that's too much to take to these friends of mine.

Więc pomyślałem, że to za dużo dla tych moich przyjaciół.

I don't think that much of them.

Nie myślę o nich zbyt wiele.

And now look, here we are sipping the same champagne.

A teraz spójrz, popijamy tego samego szampana.

So I put it back in the cupboard and took a much cheaper bottle of wine

Więc odłożyłem go z powrotem do szafki i zamiast tego wziąłem dużo tańszą butelkę wina

instead and I'm hoping I got away with it.

i mam nadzieję, że uszło mi to na sucho.

We'll soon find out if I got invited, get invited back to another party.

Wkrótce dowiemy się, czy zostałem zaproszony, ponownie zaproszony na kolejną imprezę.

You see, the problem is now if you get me to do this more, then

Widzisz, problem polega na tym, że jeśli każesz mi robić to częściej, to

20 times I won't actually notice.

20 razy nie zauważę.

When it's gone down, it has gone down again.

Kiedy spadło, spadło ponownie.

I was 15 now, so eventually I won't actually care.

Miałem teraz 15 lat, więc ostatecznie nie będzie mnie to obchodzić.

No, it's gone up again.

Nie, znowu poszło w górę.

Yes, well it went down. We're going to do it again.

Tak, poszło w dół. Zrobimy to ponownie.

See where it went down just to know it's going up again.

Zobacz, gdzie spadło, aby wiedzieć, że znów idzie w górę.

Congratulations, everyone. We've

Gratulacje, wszyscy. Po

just oh, make this stop.

prostu och, zatrzymajmy to.

Make it stop the sound of a quality glass.

Spraw, by zatrzymał dźwięk wysokiej jakości szkła.

That sounds like good quality.

To brzmi jak dobra jakość.

Unless you're wearing headphones.

Chyba, że ​​masz słuchawki.

What's that thing where you can.

Co to jest, gdzie możesz.

Yeah, you can wet the top.

Tak, możesz zwilżyć górę.

You have to have it.

Musisz to mieć.

You have to have it.

Musisz to mieć.

Still, though, it takes a lot of effort.

Jednak wymaga to wiele wysiłku.

This is what you do.

Oto co robisz.

You wet the top and then you think, everybody, I thank you.

Moczysz górę, a potem myślisz: dziękuję wam wszystkim.

I don't think it works with these types of glasses.

Nie wydaje mi się, żeby to pasowało do tego typu okularów.

Oh, it's

O, to

you that.

ty.

So that's it.

Więc to jest to.

Steve's doing it.

Steve to robi.

That's why I like children.

Dlatego lubię dzieci.

It's like that, isn't it?

To jest tak, prawda?

Oh, I haven't done that since I was about ten. Yes.

Och, nie robiłem tego odkąd skończyłem dziesięć lat. Tak.

So there is a trick.

Jest więc pewna sztuczka.

You could you can.

Możesz możesz.

You can wet the top of it.

Możesz zwilżyć jego wierzch.

You know what to do. I know not everyone. Everyone knows

Wiesz co robić. nie znam wszystkich. Wszyscy

you. So if you

cię znają. Więc jeśli

wet the top of your glass and then Steve,

zmoczysz górną część swojej szklanki, a potem Steve'a,

if you run your finger around

jeśli przesuniesz palcem,

it sounds like heaven.

to brzmi jak niebo. To

It's amazing.

niesamowite.

That's what you hear in the nightclub near where Tegan is.

To właśnie słyszysz w nocnym klubie niedaleko miejsca, gdzie jest Tegan.

Apparently, that's the last thing you hear just before you die.

Najwyraźniej to ostatnia rzecz, którą słyszysz tuż przed śmiercią.

Well, again, you see, I didn't.

Cóż, znowu, widzisz, nie zrobiłem tego. To

It's a cheapskate, these glasses.

tandeta, te okulary.

I haven't paid for these glasses either.

Ja też nie zapłaciłem za te okulary.

Please, Kane, I want a prise at work.

Proszę, Kane, chcę nagrodę w pracy.

I'm always I'm always winning prises at work.

Zawsze wygrywam nagrody w pracy.

You seem to win a lot of prises.

Wygląda na to, że wygrywasz wiele nagród.

Everything's free in this house from prises that I've won

W tym domu wszystko jest za darmo od nagród, które wygrałem

through sales

dzięki wyprzedażom.

Steve is very good at selling things,

Steve jest bardzo dobry w sprzedawaniu rzeczy,

even his soul.

nawet swojej duszy.

Oh, I do that all the time. Hmm.

Och, robię to cały czas. Hmm.

Well, it looks like it's just as it did it go down and back up again because it's saying a million again.

Cóż, wygląda na to, że jest tak samo, jak spadło i ponownie wzrosło, ponieważ znowu mówi milion.

I have. We've lost.

Ja mam. przegraliśmy.

We're losing count.

Tracimy rachubę.

Now, look, if you're doing it now, you're wasting your time because.

Teraz, spójrz, jeśli robisz to teraz, marnujesz swój czas, ponieważ.

Because really, we're getting to the point where we don't care.

Bo tak naprawdę dochodzimy do punktu, w którym nas to nie obchodzi.

Oh, I didn't know that trick.

O, nie znałem tej sztuczki.

Yes. See, I told you not everyone knows it.

Tak. Widzisz, mówiłem ci, że nie wszyscy o tym wiedzą.

You just wet. Wet the top

Po prostu jesteś mokra. Zmocz górę,

we're not making it up.

nie zmyślamy tego.

You can do it with making it.

Możesz to zrobić, robiąc to.

It's got to be.

How can we make this up?

To musi być.

Jak możemy to nadrobić?

Think you can do virtually any any gasp?

Myślisz, że możesz zrobić praktycznie każdy oddech?

You've got to sort of hold it.

Musisz jakoś to wytrzymać.

I mean, I think it works better with Crystal.

To znaczy, myślę, że lepiej działa z Crystal.

It works better with Crystal, obviously.

Oczywiście lepiej działa z Crystal.

So this is

Więc

I think this is crystal glass,

myślę, że to jest szkło kryształowe,

so it works better, but you can do it with a normal beer glass.

więc działa lepiej, ale możesz to zrobić z normalną szklanką do piwa.

So if you're drinking your beer, you can do it with your beer glass as well.

Więc jeśli pijesz piwo, możesz to zrobić również ze szklanką piwa.

Am I going back to work today?

Czy wracam dziś do pracy?

I'm never going back to work.

Nigdy nie wrócę do pracy.

Oh, God, no.

O Boże nie.

I think you know, I think you should do Steve.

Myślę, że wiesz, myślę, że powinieneś zrobić Steve'a.

I think you should just quit your job. Yes.

Myślę, że powinieneś po prostu rzucić pracę. Tak.

Quit your job and just say to hell

Rzuć pracę i po prostu powiedz do diabła

with everything and just enjoy the rest of your life.

ze wszystkim i po prostu ciesz się resztą życia.

Because you know what? I'm being sincere here.

Bo wiesz co? Jestem tutaj szczery.

Life is short, brief,

Życie jest krótkie, krótkie

and you never know what's around the corner.

i nigdy nie wiesz, co jest za rogiem.

You're upsetting Mohsen with your burping and I think it's rude now.

Denerwujesz Mohsena swoim beknięciem i myślę, że to teraz niegrzeczne.

The truth is, I've actually got the afternoon off is the truth.

Prawda jest taka, że właściwie mam wolne popołudnie. No

Well, yes.

tak.

So on a Friday afternoon, we can flex our time, and that's what I'm doing now.

Więc w piątkowe popołudnie możemy nagiąć czas i właśnie to teraz robię.

I'm deciding that I see.

Decyduję, że widzę.

I didn't take a lunch break

Nie wziąłem przerwy na lunch,

so I'm allowed to flex the working time a bit.

więc mogę trochę ugiąć czas pracy.

And you really going to drink some more?

I naprawdę zamierzasz wypić jeszcze trochę? Nigdy

I've never seen Mr. John.

nie widziałem pana Johna.

Mr. Drinking.

Pan Pijący.

I will be known from now on.

Od teraz będę znany.

You will know me as Mr.

Znasz mnie jako pana

Drink and not Mr. Duncan.

Drinka, a nie pana Duncana.

Mr. Drunken

Pan Pijany Wiesz

You know what?

co?

I could get used to this lifestyle drinking champagne

Mógłbym przyzwyczaić się do tego stylu życia, pijąc szampana w

every Friday afternoon, every time you get to a movie.

każde piątkowe popołudnie, za każdym razem, gdy idziesz do kina.

So actually, what we want people to do is unsubscribe towards the end of every week

Tak naprawdę to, co chcemy, aby ludzie robili, to anulowali subskrypcję pod koniec każdego tygodnia,

and then suddenly re subscribe so we can keep going back over and editing. Yes.

a potem nagle ponownie subskrybowali, abyśmy mogli cofać się i edytować. Tak.

So we need to lose about 20 or 30.

Więc musimy stracić około 20 lub 30.

Subscribe hours, and then every week we can do this.

Abonament godzin, a następnie co tydzień możemy to zrobić.

And then we have a very good excuse for drinking champagne.

A potem mamy bardzo dobry pretekst do picia szampana.

But, but, but it has to be this champagne.

Ale, ale, ale to musi być ten szampan. To

These are this is all Mr.

wszystko to

Duncan's hard work.

ciężka praca pana Duncana.

It's nothing to do with me, really.

To nie ma nic wspólnego ze mną, naprawdę.

I'm just along for the ride, as they say.

Jestem tylko na przejażdżkę, jak to mówią.

It is true.

To prawda.

I do like to be along for a ride. Hmm.

Lubię być na przejażdżce. Hmm.

Yeah.

Tak.

Mr. Duncan?

Panie Duncan?

Yes. Yes, Mr.

Tak. Tak, pan

Duncan

Duncan

sounds like Duncan,

brzmi jak Duncan,

but it's drunken, and we know we know we get the joke.

ale jest pijany i wiemy, że rozumiemy żart.

Oh, it's gun to my head, Mr.

Och, to pistolet przystawiony do mojej głowy, panie

Duncan. Queasy.

Duncan. Delikatny.

Queasy. Mr.

Delikatny. Pan

Steve might be falling to the floor.

Steve może upaść na podłogę.

You might have a black eye as well.

Możesz też mieć podbite oko.

If you feel queasy, it means you feel a bit light-headed.

Jeśli czujesz mdłości, oznacza to, że czujesz się trochę oszołomiony.

It may be sick.

To może być chore.

I feel a little queasy, a little queer, maybe

Czuję się trochę dziwnie, trochę dziwnie, może czujesz

do you feel a little queer?

się trochę dziwnie?

You felt a little queer all your life.

Przez całe życie czułeś się trochę dziwnie.

I feel a little queer.

Czuję się trochę dziwnie.

I've only been waiting for three days.

Czekam dopiero od trzech dni.

I'm not going. Yes, you have three. Very frustrating.

Nie idę. Tak, masz trzy. Bardzo frustrujące.

Very frustrating for three days.

Bardzo frustrujące przez trzy dni.

I've been waiting for this to happen.

Czekałem, aż to się stanie.

It's like waiting for you.

To jak czekanie na ciebie.

Do you ever have a boil on your bum?

Czy masz czasem czyraka na pupie?

You get a little boil or a spot on your bum and it seems to be there for days and days

Dostajesz małego czyraka lub plamy na pupie i wydaje się, że jest tam przez wiele dni

and you're waiting for it to go away because every time you sit down, you can feel it.

i czekasz, aż zniknie, ponieważ za każdym razem, gdy siadasz, możesz to poczuć.

You sit down and you out.

Siadasz i wychodzisz.

Oh, I've got a boil on my boom and say all the time.

Och, mam czyraka na boomie i cały czas mówię.

And you're waiting patiently and waiting for my millionth subscriber.

A wy czekacie cierpliwie i czekacie na mojego milionowego subskrybenta.

It's been a bit like waiting for a boil on your bum to go away.

To było trochę jak czekanie, aż wrzód na pupie zniknie.

It's been a pain for Mr. Didn't.

To był ból dla Mr. Did't.

It was getting very down yesterday

Wczoraj bardzo spadało,

because it seemed to be very close and it went down 20 or something anyway, within.

ponieważ wydawało się, że jest bardzo blisko, a w każdym razie spadło o 20 lub coś w tym rodzaju.

Now I was crying yesterday I, I went into the garden and the cows were by

Płakałam wczoraj, poszłam do ogrodu, a krowy były przy

the fence and I went up to them and I cried.

płocie, podeszłam do nich i płakałam.

I held one of the cows in my arms

Trzymałem jedną z krów w ramionach

and I wept for about 10 minutes.

i płakałem przez około 10 minut.

I was so sad.

Byłem taki smutny.

And then the cow went away.

A potem krowa odeszła.

It walked off, it was annoyed.

Odszedł, był zirytowany.

I think that's true.

Myślę, że to prawda.

I don't think that's true.

nie sądzę, żeby to była prawda.

I think I had probably better

Myślę, że lepiej byłoby

go and check some of my emails.

pójść i sprawdzić niektóre z moich e-maili.

Is this party coming to a close or are you staying bit longer?

Czy ta impreza dobiega końca, czy zostajesz trochę dłużej?

No, we haven't got any snacks.

Nie, nie mamy żadnych przekąsek. Nie

We've got nothing to eat. We've got nothing to eat.

mamy nic do jedzenia. Nie mamy nic do jedzenia.

One of the things I'm amazed by is that we've come here with alcohol, but we have no snacks.

Jedną z rzeczy, która mnie zadziwia, jest to, że przyszliśmy tu z alkoholem, ale nie mamy żadnych przekąsek.

Nothing in the house at all.

Zupełnie nic w domu.

So we might have to go out later and buy some things to eat some junk.

Więc być może będziemy musieli wyjść później i kupić trochę rzeczy, żeby zjeść jakieś śmieci.

As you know, I like eating junk food junk

Jak wiesz, lubię jeść śmieciowe jedzenie,

such as Jaffa Cakes

takie jak Jaffa Cakes

Divide, Duchess off to speak to her mother.

Divide, księżna wyjeżdża, żeby porozmawiać z matką.

I better go and speak to mine.

Lepiej pójdę i porozmawiam ze swoim.

Just checking.

Tylko sprawdzam.

Everyone is checking on their mothers. Yes.

Wszyscy patrzą na swoje matki. Tak.

I can't check on my mother because she's ill at the moment and in a care home

Nie mogę zajrzeć do mamy, bo jest w tej chwili chora i przebywa w domu opieki

and she doesn't know where she is.

i nie wie, gdzie jest.

She doesn't know what day it is or what year it is.

Nie wie, jaki jest dzień ani jaki jest rok.

A bit like me.

Trochę jak ja.

In a few moments, Natalie, there's a song

Za kilka chwil, Natalie, jest piosenka

with Natalie in it.

z Natalie.

Is that Natalie?

Czy to Natalia?

Natalie, you are young.

Natalio, jesteś młoda.

You are free.

Jesteś wolny.

Shirley Bassey. It oh, is that it?

Shirley Bassey. To o to chodzi?

I can't remember the rest of you know Shirley Bassey.

Nie przypominam sobie, żeby reszta z was znała Shirley Bassey.

I thought we were getting the whole song.

Myślałem, że mamy całą piosenkę.

Natalie If you look up Shirley Bassey, Natalie

Natalie Jeśli szukasz Shirley Bassey, Natalie,

there is a song especially dedicated to you.

jest piosenka specjalnie dedykowana tobie.

You don't love him.

Ty go nie kochasz.

I can't remember the rest of it

Reszty nie pamiętam

like I do.

tak jak ja.

It goes on a bit, but it's a song with your name in it.

To trwa trochę, ale jest to piosenka z twoim imieniem.

Natalie Shirley Bassey.

Natalie Shirley Bassey.

So look it up on YouTube. Yes, on YouTube.

Poszukaj więc na YouTube. Tak, na YouTube.

Look on YouTube.

Spójrz na YouTube.

Natalie by Shirley Bassey.

Natalie autorstwa Shirley Bassey.

And I tell you now, there will be a song all about you

I mówię ci teraz, będzie piosenka o tym, jak

send him back to me.

odeślesz go do mnie.

Yes. It's all about

Tak. Chodzi o to, że

somebody singing

ktoś śpiewa

to this person called Natalie that stolen their love.

tej osobie o imieniu Natalie, która skradła ich miłość.

And they're asking Natalie.

I proszą Natalie.

So I hope you're not stealing anybody's lover love.

Więc mam nadzieję, że nie kradniesz niczyjej miłości.

And the singer is requesting

A piosenkarka prosi

in a very sort of sad way that Natalie gives

w bardzo smutny sposób, aby Natalie zwróciła

the person that they love back to them. Hmm.

im osobę, którą kochają. Hmm.

So we have now officially reached

Więc teraz oficjalnie osiągnęliśmy

the point of being completely drunk

punkt, w którym jesteśmy całkowicie pijani,

and also the point of having a million subscribers

a także punkt, w którym mamy milion subskrybentów,

and this one wants us to dance

a ten chce, żebyśmy tańczyli

on this terms are in each and wants you to dance twice.

na tych warunkach w każdym i chce, żebyś zatańczył dwa razy.

He has requested this,

On o to poprosił,

so I'm not sure whether we're going to do that

więc nie jestem pewien, czy to zrobimy,

because I've got to find some music, though, Thomas says,

bo muszę znaleźć jakąś muzykę, mówi Thomas. A

What about the Slavic style of drinking alcohol straight from the bottle without any snacks?

co ze słowiańskim stylem picia alkoholu prosto z butelki bez żadnych przekąsek?

That's what we're doing today. We're going Slavic style.

To właśnie robimy dzisiaj. Idziemy po słowiańsku.

Slavic style, baby. Yeah. Yes.

Słowiański styl, kochanie. Tak. Tak.

What was I doing when Mr.

Co robiłem, kiedy pan

Duncan lived in China?

Duncan mieszkał w Chinach?

Did a whale of a time?

Czy wieloryb czasu?

Did you do a whale of a you don't want to know.

Czy zrobiłeś wieloryba, którego nie chcesz wiedzieć.

You don't want to know what Mr. Steve was up to.

Nie chcesz wiedzieć, co zamierzał pan Steve.

I was living let's just say it involved a lot of

Żyłem, powiedzmy, że wymagało to dużej

careful what you're saying.

ostrożności w tym, co mówisz.

Think of the alcohol I am thinking of it involved a lot of

Pomyśl o alkoholu, o którym myślę, zawierał wiele

debauchery.

rozpusty.

But I wouldn't say debauchery. Not with you.

Ale nie powiedziałbym, że rozpusta. Nie z tobą.

You are the least debauched person that I know, clean living kind of guy.

Jesteś najmniej rozpustną osobą, jaką znam, czysto żyjącym gościem.

And definitely don't ask me what I was doing.

I na pewno nie pytaj mnie, co robiłem.

Yes, though I went a bit off the rails when Mr.

Tak, chociaż trochę zboczyłem z torów, kiedy pan

Duncan was in China.

Duncan był w Chinach.

One thing that's off the rails and I thought my life got a bit chaotic chaotic and unravelled.

Jedna rzecz, która jest nie na miejscu i pomyślałem, że moje życie stało się trochę chaotyczne, chaotyczne i rozwikłane.

It's sort of. Yes, and crazy.

To trochę. Tak, i szalony.

But Steve missed me.

Ale Steve za mną tęsknił.

You see, when I was in China, me, Steve missed me.

Widzisz, kiedy byłem w Chinach, Steve za mną tęsknił.

And I miss Mr.

I tęsknię za panem

Steve, but I knew that it was something I had to do

Stevem, ale wiedziałam, że to coś, co muszę zrobić,

because I was at a certain age.

bo jestem w pewnym wieku.

I was in my late thirties and I realised

Dobiegałam trzydziestki i zdałam sobie sprawę,

that I had to do this or else if I waited longer,

że muszę to zrobić, bo jeśli będę dłużej czekać, to

then I would not be able to do it because I would be too afraid to do it.

nie dam rady, bo za bardzo się boję.

So that's why I went to China I had an amazing experience.

Dlatego pojechałem do Chin, przeżyłem niesamowite przeżycie.

And from that experience, well, my life changed completely

I przez to doświadczenie, cóż, moje życie zmieniło się całkowicie

and that is really the reason why I'm here now, because if it wasn't for China, if it wasn't for me

i to jest naprawdę powód, dla którego teraz tu jestem, bo gdyby nie Chiny, gdybym nie ja

going to China, I wouldn't be standing here now talking to you doing this,

jechał do Chin, nie stałbym tutaj teraz rozmawiając z wami robiąc to, o

which we've been talking.

czym rozmawialiśmy.

How long have we been live now? It must be an hour.

Jak długo już żyjemy? To musi być godzina.

No, 3 hours.

Nie, 3 godziny.

I've been on for about 3 hours.

Gram już jakieś 3 godziny. W ten

That's how I burp very, you know, hand in front of your mouth

sposób bekam bardzo, wiesz, dyskretnie ręką przed twoimi ustami

discretely.

.

You're only doing that because your mother's here discreetly.

Robisz to tylko dlatego, że twoja matka jest tu dyskretnie.

Your mum's here.

Twoja mama jest tutaj.

If you weren't here, you'd be just burping straight into my face.

Gdyby cię tu nie było, bekałbyś mi prosto w twarz.

Yes. Have a listen to that song, Natalie. Hmm.

Tak. Posłuchaj tej piosenki, Natalie. Hmm.

And you will be surprised.

I będziesz zaskoczony.

I don't think I don't think Natalie comes off very well in the song.

Myślę, że Natalie nie wypada zbyt dobrze w tej piosence.

Oh, why is she dumped?

Och, dlaczego jest porzucona?

I think she's trying to steal somebody else's lover.

Myślę, że próbuje ukraść czyjąś kochankę.

Oh, sure.

Oh, pewnie.

That's not you at all, but it's. It's nice.

To wcale nie ty, ale tak jest. To miłe.

Still nice to have a song that's written.

Nadal miło jest mieć napisaną piosenkę.

Well, we're not saying that you your name in it.

Cóż, nie mówimy, że zawierasz w nim swoje imię.

We're not saying that you are trying to steal someone's lover just in case.

Nie mówimy, że próbujesz ukraść czyjąś kochankę na wszelki wypadek.

Natalie.

Natalia.

Natalie, you are young.

Natalio, jesteś młoda.

You are free.

Jesteś wolny.

Ooh, that's good.

Ooo, to dobrze.

Or something like that. Sorry about that.

Czy coś takiego. Przepraszam za to.

You don't love him, and you could never be.

Nie kochasz go i nigdy nie mogłabyś.

Send him back to me there.

Wyślij go tam z powrotem.

I just remembered a few more is coming.

Właśnie sobie przypomniałem, że nadchodzi jeszcze kilka. To

It's coming back slowly. Coming back.

powoli wraca. wracam.

The fog is beginning to clear.

Mgła zaczyna się przejaśniać.

Yes, it's the alcohol.

Tak, chodzi o alkohol.

Yes, I think it is.

Tak, myślę, że tak.

The million is stable. Yes, I wish.

Milion jest stabilny. Tak, chciałbym.

I wish I was stable.

Chciałbym być stabilny.

I am anything but stable.

Nie jestem stabilna. Nigdy

I've never done this before.

tego nie robiłem.

But this champagne.

Ale ten szampan.

Can I just say this champagne?

Mogę po prostu powiedzieć ten szampan?

I don't normally advertise on here, but Louis, you are correct.

Zwykle nie reklamuję się tutaj, ale Louis, masz rację.

Andre, Roger

Andre, Roger

or Roger.

lub Roger.

This champagne is

Ten szampan jest

very nice.

bardzo ładny.

It's very interesting because they are both what

To bardzo interesujące, ponieważ oba są tym, co

we would call Christian names.

nazwalibyśmy imionami chrześcijańskimi.

You don't have to show off, Mr.

Nie musi się pan popisywać, panie

Duncan, because Roger

Duncan, bo Roger

Andre is obviously a Christian name.

Andre to oczywiście chrześcijańskie imię.

Because I know somebody called Andre from French Guyana.

Ponieważ znam kogoś o imieniu Andre z Gujany Francuskiej.

As it happens, so Andre is a first name, but so is Roger.

Tak się składa, że Andre to imię, ale Roger też.

Roger is also a Christian.

Roger jest również chrześcijaninem.

But this happens quite a lot.

Ale zdarza się to dość często.

You can get you can get people Elton John. Yes.

Możesz zdobyć, możesz zdobyć ludzi Eltona Johna. Tak.

Elton is a first name, and so is John.

Elton to imię, podobnie jak John.

Elton John is two first name.

Elton John to dwa imiona.

There must be a name for that.

Musi być na to nazwa.

George Michael.

Jerzy Michał.

Yes, George Michael.

Tak, George'u Michaelu.

But that's not his real name.

Ale to nie jest jego prawdziwe imię.

His real name is George.

Jego prawdziwe imię to George.

Yes. Top a lot of pop up.

Tak. Top wiele wyskakujących okienek.

A lot of people that for you, Mr.

Wiele osób, które dla ciebie,

George Michael is called Blob La. Pull up George

George Michael, nazywa się Blob La. Podciągaj George'a

less.

mniej.

We've nearly drunk this.

Prawie to wypiliśmy.

We were hoping my mother would help, but unfortunately,

Mieliśmy nadzieję, że moja mama pomoże, ale niestety

she doesn't care, so she should be drinking alcohol.

jej to nie obchodzi, więc powinna pić alkohol.

Thomas says there is another line in the song.

Thomas mówi, że w piosence jest jeszcze jedna linijka.

Natalie, please do me.

Natalio, proszę zrób mi to.

I don't remember that line.

Nie pamiętam tego wiersza.

I've got to say.

Muszę powiedzieć.

I don't remember that line.

Nie pamiętam tego wiersza.

No, I think that was the that was.

Nie, myślę, że to było to. Nigdy by

She would never say that that was the extended version.

nie powiedziała, że ​​to wersja rozszerzona.

Oh, no,

O nie,

Thomas, just come up with another line for the song.

Thomas, po prostu wymyśl inny wers do piosenki.

I yes.

Ja tak.

That's just wishful thinking, Tom, acting on your behalf.

To tylko myślenie życzeniowe, Tom, działanie w twoim imieniu.

Thomas

Thomasa

Kahn. That Kahn.

Kahna. Tego Kahna.

Mm hmm.

hmm.

I wonder if YouTube will send you a gold button.

Zastanawiam się, czy YouTube wyśle ​​ci złoty przycisk.

I don't know.

Nie wiem.

Maybe after this live stream. They definitely won't.

Może po tej transmisji na żywo. Na pewno nie.

But do they know your address?

Ale czy znają twój adres?

They do.

robią.

YouTube knows everything about me.

YouTube wie o mnie wszystko.

Everything. Everything.

Wszystko. Wszystko.

They know everything about me.

Wiedzą o mnie wszystko.

They know my inside leg measurement.

Znają moje wewnętrzne wymiary nóg.

They know how many times I have a poop.

Wiedzą, ile razy robię kupę.

Each week, they know everything. I'm with you.

Co tydzień wiedzą wszystko. Jestem z tobą.

Circumcised or uncircumcised.

Obrzezany lub nieobrzezany.

They know. They know everything.

Oni wiedzą. Wiedzą wszystko. Wiem to

I know that. Well, I'm not.

. Cóż, nie jestem.

I'm not interested in kids. No, no.

Nie interesują mnie dzieci. Nie? Nie.

I was going to say, I'm not worried about it.

Chciałem powiedzieć, że się tym nie martwię.

I'm not worried about it.

nie martwię się o to.

Well, we're hoping.

Cóż, mamy nadzieję.

Yes, if we do, we'll show it.

Tak, jeśli to zrobimy, pokażemy to.

Obviously, we won't.

We will parade it in front of the screen.

Jasne, że nie.

Pokażemy to przed ekranem.

I don't think it's going to happen.

Nie sądzę, że to się stanie.

I don't think YouTube is going to send me anything.

Nie wydaje mi się, żeby YouTube coś mi przesłał.

I will. I'm going to say no.

Będę. powiem nie.

Can I say now, for the record, I don't think YouTube is going to send me anything.

Czy mogę teraz powiedzieć, że nie sądzę, żeby YouTube miał mi coś wysłać.

Well, if you say that they probably won't.

Cóż, jeśli mówisz, że prawdopodobnie nie.

Somebody is listening.

Ktoś słucha.

Well, OK, then.

Więc ok.

Can YouTube send me £1,000,000?

Czy YouTube może przesłać mi 1 000 000 GBP?

There you go. Moss is here. Moss is here.

Proszę bardzo. Mech jest tutaj. Mech jest tutaj.

She is.

Marsha, I suppose we should have a toast for Marsha.

Jest.

Marsha, chyba powinniśmy wznieść toast za Marshę.

Thank you, Marsha, for joining us.

Dziękuję, Marsha, że ​​dołączyłaś do nas.

We all

Wszyscy jesteśmy

disgusting how crude, uncouth.

obrzydliwi, jak prymitywni, nieokrzesani.

I burped in the glass. I'm sorry about that.

beknąłem w szkle. Przykro mi z tego powodu.

If you are uncouth, it means that you are

Jeśli jesteś nieokrzesany, oznacza to, że jesteś

bad mannered, uncouth.

źle wychowany, nieokrzesany.

I don't normally do that.

Normalnie tego nie robię.

It's just because champagne has a lot of bubbles.

To dlatego, że szampan ma dużo bąbelków.

Yet, but you can release those bubbles in a dignified manner.

Jeszcze, ale możesz uwolnić te bąbelki w godny sposób.

That doesn't make you seem uncouth and common.

To nie sprawia, że ​​wydajesz się nieokrzesany i pospolity.

Well, I don't know how to do it.

Cóż, nie wiem jak to zrobić.

Common I've a common behaviour.

Wspólne Mam wspólne zachowanie.

I don't know how to do it.

nie wiem jak to zrobić.

I can't because I'm common.

Nie mogę, bo jestem pospolity.

You see, I was raised by people.

Widzisz, zostałem wychowany przez ludzi.

I was raised by scumbags.

Wychowali mnie szumowiny.

Well, you see, I had a sophisticated upbringing.

Cóż, widzisz, miałem wyrafinowane wychowanie.

Steve was raised by posh people.

Steve był wychowywany przez eleganckich ludzi.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

So that sort of behaviour to me is anathema.

Więc tego rodzaju zachowanie jest dla mnie anatemą.

I mean, I was born in a shed on the compost heap. Yes.

To znaczy urodziłem się w szopie na pryzmie kompostu. Tak.

Whereas I was born with a silver spoon in my mouth.

Podczas gdy ja urodziłem się ze srebrną łyżeczką w ustach.

No, I wasn't. Really.

Nie, nie byłem. Naprawdę. Czy

Was it really in your mouth?

to naprawdę było w twoich ustach?

I heard it was somewhere else.

Słyszałem, że to było gdzie indziej.

Well, let's just say, ah, our upbringings were slightly different.

Cóż, powiedzmy po prostu, ach, nasze wychowanie było nieco inne.

So Steve is the posh one and I'm the scumbag.

Więc Steve jest tym eleganckim, a ja szumowiną.

Yeah. So burping in that way, belching

Tak. Więc bekanie w ten sposób, bekanie

is seen as, you know, uncouth.

jest postrzegane jako nieokrzesane.

Well, in many cultures, of course it isn't.

Cóż, w wielu kulturach oczywiście tak nie jest.

If you have a meal in some countries,

Jeśli jesz posiłek w niektórych krajach,

I think maybe some Arab countries, I don't know.

myślę, że może w niektórych krajach arabskich, nie wiem.

But I might be wrong there.

Ale mogę się tam mylić.

Burping is a sign of is,

Odbijanie jest oznaką, że

you know, seen as a good thing to do by the hosts.

gospodarze postrzegają to jako dobrą rzecz.

You're showing your appreciation to me, but in the UK

Okażecie mi swoje uznanie, ale w Wielkiej Brytanii

it is seen as, you know, a bit rude

jest to postrzegane jako trochę niegrzeczne

and uncouth well, why is my neck like this?

i nieokrzesane, cóż, dlaczego moja szyja jest taka?

Mike was like this.

Mike był taki.

Well, it's because you're doing that.

Cóż, to dlatego, że to robisz.

What's going on?

Co się dzieje?

Am I getting old?

Czy się starzeję?

I've just realised I don't know why I can see myself on the camera and I don't like what I'm seeing.

Właśnie zdałem sobie sprawę, że nie wiem, dlaczego widzę siebie w aparacie i nie podoba mi się to, co widzę.

I can see this. This?

widzę to. Ten?

What the hell's this?

Co to do cholery jest?

What if you shaved?

A gdybyś się ogolił?

It would be less obvious I have shave effort yesterday.

Byłoby mniej oczywiste, że wczoraj się goliłem.

Yes. I don't know what's happening.

Tak. nie wiem co się dzieje.

I, I think I'm getting one of those strange nets that people get when they get older.

Myślę, że dostaję jedną z tych dziwnych sieci, które ludzie dostają, gdy się starzeją.

They get they get a weird shape on their neck.

Dostają dziwny kształt na szyi.

Khan says

Khan mówi, że

is not how we pronounce your name.

nie tak wymawiamy twoje imię.

K A And is it pronounced Khan or Khan?

K A A czy wymawia się to Khan czy Khan?

Or Kayhan play?

Lub grać w Kayhana?

Which is is it, say, one for Khan

Co to jest, powiedzmy, jeden dla Khana

or two for Khan? Yes.

czy dwa dla Khana? Tak.

One is Khan to is Khan. Hmm.

Jeden to Khan to Khan. Hmm.

Well, maybe it's not.

Cóż, może nie jest.

Three is both are incorrect.

Trzy oznacza, że ​​oba są nieprawidłowe.

All I can say is I'm so glad there's a bed next to me.

Mogę tylko powiedzieć, że bardzo się cieszę, że obok mnie jest łóżko.

Well, the thing is, you might be sharing at my mother's bed there.

Rzecz w tym, że możesz dzielić tam łóżko mojej matki. Tam na

Down there.

dole.

I'm sure there's room for both of us because we've had to convert.

Jestem pewien, że jest miejsce dla nas obu, ponieważ musieliśmy się nawrócić.

Have you explained why?

Wyjaśniłeś dlaczego?

I've.

I've explained until I'm blue in the face.

ja.

Wyjaśniałem, aż zsiniałem na twarzy.

Yes. This room now used to be my studio, but at the moment, Mr.

Tak. Ten pokój był teraz moją pracownią, ale w tej chwili

C's mother is staying with us. We are having a wonderful time.

mieszka z nami matka pana C. Bawimy się wspaniale.

We had a lovely time yesterday.

Wczoraj cudownie się bawiliśmy.

Watching the birds in the garden.

Obserwacja ptaków w ogrodzie.

Beyond the right says they're not allowed to drink.

Poza prawym mówi, że nie wolno im pić.

I normally don't drink, by the way.

Nawiasem mówiąc, normalnie nie piję.

We don't normally have.

Zwykle nie mamy.

We don't normally drink alcohol, but because it's a special day

Zwykle nie pijemy alkoholu, ale ponieważ jest to wyjątkowy dzień

and we have reached, as you can see on the screen, there cannot allow 1 million subscribers.

i osiągnęliśmy, jak widać na ekranie, nie można dopuścić do 1 miliona subskrybentów.

Is it Canal or Canal? O Canal?

Czy to kanał czy kanał? Kanał?

Yes, it might be Canal.

Tak, to może być Canal.

LT like the place where the boats go

LT jak miejsce, do którego płyną łodzie,

yes. Is that correct?

tak. Czy to jest poprawne? Czy

Have we pronounced that correctly?

dobrze to wymówiliśmy?

We also have had our Lithuanian watches on.

Mieliśmy też na sobie nasze litewskie zegarki.

Yes. Oh, by the way, Victor, isn't here three times.

Tak. Och, przy okazji, Victor, nie jest tu trzy razy.

I think he's been abducted attending

Myślę, że został porwany na przyjęciu

a birthday party and I think he's having a very good time like we are today.

urodzinowym i myślę, że świetnie się bawi, tak jak my dzisiaj.

You see almost. Almost all the champagne has everything.

Widzisz prawie. Prawie cały szampan ma wszystko.

Thank you, Maria.

Dziękuję, Mario.

We've just drunk a whole bottle of champagne.

Właśnie wypiliśmy całą butelkę szampana.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta.

Marcia, Helena, Miranda Cardoso, Podesta. Kocham to imię

I love that name. It's a long name.

. To długa nazwa.

This bomb, dear

Ta bomba, droga

Maria Helena.

Mario Heleno.

Miranda Caso de Post-test tester.

Miranda Caso de Tester po teście.

Very good, very good.

Bardzo dobrze Bardzo dobrze.

This deficiency.

Ten niedobór.

Helena, Miranda,

Heleno, Mirando,

I'll try again.

spróbuję jeszcze raz.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Marcia, Helena, Miranda, Cardoza.

Podesta. That's very good. You pronounce.

Podesta. To jest bardzo dobre. wymawiasz.

And I just say you are more entertaining when you're drunk.

A ja tylko mówię, że jesteś bardziej zabawny, kiedy jesteś pijany.

I like to be entertained when I'm drunk.

Lubię się bawić, kiedy jestem pijany.

And that means Paradise Canal has the same meaning.

A to oznacza, że ​​Paradise Canal ma takie samo znaczenie.

Well,

Cóż,

I'm going to say that again.

powiem to jeszcze raz.

I'm going to see how fast I can say it myself.

Zobaczę, jak szybko będę mógł sam to powiedzieć.

Helena Miranda Cardoso. Podesta.

Heleny Miranda Cardoso. Podesta.

Well,

Cóż,

Masa.

Helena Miranda does a pizza.

Masa.

Helena Miranda robi pizzę. To

Might be the funniest thing you've ever done.

może być najzabawniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.

Can I have a round of applause?

Czy mogę prosić o brawa?

Veronika thought about that.

Weronika pomyślała o tym.

OK, Steve, you kind of own to overdoing it now.

OK, Steve, przyznałeś się, że teraz przesadzasz.

So you did it.

Więc to zrobiłeś.

It was funny, and then you ruined it.

To było zabawne, a potem to zepsułeś.

You spoilt it, right?

Zepsułeś to, prawda?

But I'm probably not doing it fast enough.

Ale prawdopodobnie nie robię tego wystarczająco szybko.

It's probably even faster than that, I would imagine.

Wyobrażam sobie, że jest prawdopodobnie nawet szybszy.

I think. I think so. I think you did very well there.

Myślę, że. Myślę, że tak. Myślę, że poradziłeś sobie tam bardzo dobrze.

I think we should do our live streams from now on with a bottle of champagne.

Myślę, że od teraz powinniśmy robić nasze transmisje na żywo z butelką szampana.

Champagne?

Szampan?

English.

Język angielski.

I'm feeling very Latin when you say that. You.

Kiedy tak mówisz, czuję się bardzo latynosko. Ty.

I sort of feel like I'm becoming Latin, you know,

Czuję, że staję się Latynosem, wiesz,

because that's just just such a lovely name.

bo to po prostu takie piękne imię.

I'm feeling very Roman. That

Czuję się bardzo rzymsko. To

that's the thing with, with, with

jest rzecz z, z, z

that language.

tym językiem.

It just sort of trips off the tone.

To po prostu zbacza z tonu.

It's got a lovely sound to it.

Ma piękny dźwięk.

I love the fact that you're you're mostly hidden for the whole of this live stream.

Podoba mi się to, że przez całą transmisję na żywo jesteś w ukryciu.

You have been hidden by the microphones.

Zostałeś ukryty przez mikrofony.

What do you like that you like me to be hidden? Don't be.

Co ci się podoba, że lubisz mnie ukrywać? nie bądź. Czy

Don't you normally stand on something?

zwykle nie stoisz na czymś?

I'll stand up now. Where's mr.

teraz wstanę. gdzie jest pan Nic mi

I'm fine. I'm mr. Steve's box.

nie jest. jestem panem Pudełko Steve'a.

He normally stands on a box. I doubt he's lying there.

Normalnie stoi na pudle. Wątpię, żeby tam leżał.

Go find it. Where's Mr. Steve? All right, i'm fine.

Znajdź to. Gdzie jest pan Steve? W porządku, nic mi nie jest.

Marcelo Perez.

Marcelo Perez.

Marcela Perez.

Marcela Perez.

A big hug from Chile. Mr.

Wielki uścisk z Chile. Panie

Duncan, Mr. Z, congratulations.

Duncan, panie Z, gratulacje.

I follow you since 2014.

Obserwuję cię od 2014 roku.

Well, Tomic said earlier that he was been following you since 2010.

Cóż, Tomic powiedział wcześniej, że obserwuje cię od 2010 roku.

Not that it's a competition, but we're just saying we're very grateful.

Nie, żeby to był konkurs, ale po prostu mówimy, że jesteśmy bardzo wdzięczni.

Mr. Duncan is very grateful for his loyal viewers and it's just wonderful

Pan Duncan jest bardzo wdzięczny swoim wiernym widzom i to jest po prostu cudowne.

and I love to come home and say hello to everybody every week,

Uwielbiam wracać do domu i witać się ze wszystkimi co tydzień,

normally on a Sunday.

zwykle w niedzielę.

But today, a special day.

Ale dziś wyjątkowy dzień.

Of course, it's still hovering just above.

Oczywiście wciąż unosi się tuż nad nim.

Yes, the one and most of us.

Tak, jeden i większość z nas.

Let's not say anything though, because we don't want to have to do that all over again.

Nie mówmy jednak nic, bo nie chcemy znowu tego robić.

Oh, I don't think I have the energy

Och, chyba nie mam siły,

I'm getting a headache. Hi.

zaczyna mnie boleć głowa. Cześć.

Yes, I'm getting a headache.

Tak, boli mnie głowa.

Well, maybe that's not because of the alcohol.

Cóż, może to nie przez alkohol.

I'm definitely getting a headache.

Zdecydowanie boli mnie głowa.

Maybe something else is causing that from this cheap champagne.

Może coś innego powoduje to z tego taniego szampana.

No, it's not.

Nie, nie jest.

It's very, very, very expensive. Champagne.

To bardzo, bardzo, bardzo drogie. Szampan.

This is brilliant. I'm glad I didn't have to pay for it. I am.

To jest genialne. Cieszę się, że nie musiałem za to płacić. Ja jestem.

Can I say, after this live stream has finished, whenever it finishes, it might never finish.

Czy mogę powiedzieć, że po zakończeniu tej transmisji na żywo, kiedykolwiek się skończy, może nigdy się nie skończyć.

Can I say I am going to go online?

Czy mogę powiedzieć, że zamierzam przejść do trybu online?

And I'm going to look up that champagne,

I zamierzam poszukać tego szampana,

because that might be the most

bo to może być najbardziej

amazing champagne I've ever tasted in my I've got to say, I've tried my way.

niesamowity szampan, jakiego kiedykolwiek próbowałem w moim. Muszę powiedzieć, że próbowałem swojego sposobu.

I've tried the wrong Perrier. That is nice.

Próbowałem złego Perriera. To miłe.

Yeah, because it's quite sweet.

Tak, bo jest całkiem słodki.

It's not dry. It's quite sweet.

To nie jest suche. To całkiem słodkie.

It's got a nice nose, a nice bouquet, as they say.

Ma ładny nos, ładny bukiet, jak to mówią.

Yes, a bouquet. That's what you say, isn't it? With

Tak, bukiet. Tak mówisz, prawda? Z

fine wines and fine champagne.

wybornymi winami i wybornym szampanem.

The bouquet you normally see you only the smell is the bouquet or the nose.

Bukiet, który zwykle widzisz, to tylko zapach to bukiet lub nos.

They sometimes say it has a very nice nose.

Mówią czasem, że ma bardzo ładny nos.

POW, mia. Has made a good point here.

POW, mia. Zrobił dobry punkt tutaj.

You can only call it champagne if it comes from France.

Można to nazwać szampanem tylko wtedy, gdy pochodzi z Francji.

And that is correct.

I to jest poprawne.

Dom Perignon was a monk

Dom Perignon był mnichem, o czym

you've said that already.

już mówiłeś.

I know, but I just find that amazing that Dom Perignon, I can't say it now.

Wiem, ale po prostu uważam, że Dom Perignon jest niesamowity, nie mogę tego teraz powiedzieć.

Don Perignon was a monk

Don Perignon był mnichem

and he invented champagne.

i wynalazł szampana.

He created.

On stworzył.

Have you finished the champagne?

Skończyłeś szampana?

No. There's still some more left. Shall we have the last bit?

Nie. Zostało jeszcze trochę. Czy dostaniemy ostatnią porcję?

So this one is now.

Więc ten jest teraz.

I can't read it because of the alcohol.

Nie mogę tego przeczytać z powodu alkoholu.

It's all gone blurred.

Wszystko się zamazało.

Well, what about your reading glasses?

A co z twoimi okularami do czytania?

Well, well, I have, actually.

Cóż, właściwie mam.

Mr Steve.

Panie Steve.

Mr Steve now has reading glasses.

Pan Steve ma teraz okulary do czytania.

I don't need them.

nie potrzebuję ich.

I don't need them. He bought them last week.

nie potrzebuję ich. Kupił je w zeszłym tygodniu.

So now Mr Steve has to wear glasses

Więc teraz pan Steve musi nosić okulary,

because he is losing his eyesight.

ponieważ traci wzrok.

And your mother said for all those years, she said, stop doing that.

A twoja matka mówiła przez te wszystkie lata, mówiła, przestań to robić.

If you keep doing that, you'll go blind.

Jeśli będziesz to robić dalej, oślepniesz.

It's empty. Mr. Is that the last bit of that?

To jest puste. Panie Czy to już koniec?

This we are now officially out of champagne.

To teraz oficjalnie skończył nam się szampan.

No more champagne,

Nigdy więcej szampana,

no more celebrations.

nigdy więcej świętowania.

I do actually have another bottle is really a rabbit running around out there.

Właściwie mam jeszcze jedną butelkę, to naprawdę królik biegający po okolicy.

Let's kill it and eat it tonight.

Zabijmy to i zjedzmy dziś wieczorem.

Or am I just imagining things? I think I should run out.

A może mi się tylko wydaje? Myślę, że powinienem wybiec.

Have you got an egg?

Masz jajko?

Is that really a rabbit?

Czy to naprawdę królik?

We could get it from here. Mr. Duncan.

Moglibyśmy go stąd wziąć. Panie Duncan.

What the hell is it eating?

Co to do cholery je?

I've never tasted rabbit.

Nigdy nie próbowałem królika.

I don't think it's very nice.

Nie sądzę, żeby to było bardzo miłe.

There is a rabbit outside our window running around.

Za naszym oknem biega królik.

What did eating his grass everywhere. Mr Duncan.

Co zjadało jego trawę wszędzie. Panie Duncanie.

I'm guessing it's the grass. It's grass

Domyślam się, że to trawa. To trawa

or grass, as Mr.

lub trawa, jak

Duncan says.

mówi pan Duncan.

You see, you can tell Mr.

Widzisz, można powiedzieć, że pan

Duncan's had had a not particularly good upbringing.

Duncan nie miał szczególnie dobrego wychowania.

I'm common, as he says, grass or as I would say grass.

Jestem pospolity, jak on mówi, trawa albo jakbym powiedział trawa.

So I would suggest to you that if you want to sound sophisticated.

Więc sugerowałbym ci to, jeśli chcesz brzmieć wyrafinowanie.

I'm from a well-to-do family that you pronounce.

Pochodzę z dobrze sytuowanej rodziny, jak mówisz.

Grass is grass, not grass.

Trawa to trawa, a nie trawa.

Yes. Just as grass and not grass should seek a sense.

Tak. Tak jak trawa a nie trawa powinna szukać sensu.

The last tier has dropped. Yes.

Ostatni poziom spadł. Tak.

So the last drop that falls from the glass or from the bustle

Więc ostatnia kropla, która spada ze szkła lub z krzątaniny,

is the last tier

jest ostatnim poziomem.

I think when I finish this thing,

Myślę, że kiedy skończę,

your mum is called the taxi, actually gone back home another time. Yes.

twoja mama nazywa się taksówką, właściwie wróciła do domu innym razem. Tak.

Left us.

Zostawił nas.

Can't hear anything, any movement.

Nic nie słyszę, żadnego ruchu. Słyszę

I can hear the sound of a taxi driving away at high speed

odgłos odjeżdżającej z dużą prędkością taksówki,

she won't like as being drunk.

której nie spodoba się jako pijana.

This is a very strange situation

To bardzo dziwna sytuacja

for everyone, including me.

dla wszystkich, w tym dla mnie.

Bamboo for you.

[ __ ] dla Ciebie.

Hello. Bamboo for you.

Cześć. [ __ ] dla Ciebie.

Can you please save the rabbit's right leg for me to eat?

Czy możesz zachować dla mnie prawą nogę królika do jedzenia?

Have you ever tried rabbit?

Próbowaliście kiedyś królika?

Rabbit. Is actually quite nice meat.

Królik. Jest właściwie całkiem niezłym mięsem.

Sorry. Sorry, Rabbit. It's gone now.

Przepraszam. Przepraszam Króliku. Przepadło.

I am thinking of buying an egg and

Zastanawiam się nad kupnem jajka i

I am.

jestem.

I'm not.

Nie jestem.

When. When you know, when this.

Gdy. Kiedy wiesz, kiedy to.

When you.

When you think about that we can't buy actual proper guns here in the UK.

Kiedy ty.

Kiedy o tym pomyślisz, nie możemy kupić rzeczywistej broni tutaj, w Wielkiej Brytanii.

Because, well, you can buy a shotgun, but you have to be licenced.

Bo cóż, możesz kupić strzelbę, ale musisz mieć licencję.

And it's very strict.

I to bardzo rygorystycznie.

Very strict.

And if you're a farmer, basically, you can only get one.

Bardzo surowe.

A jeśli jesteś rolnikiem, w zasadzie możesz dostać tylko jeden.

If you're a farmer. Yes,

Jeśli jesteś rolnikiem. Tak,

but you can buy an air gun. Yes.

ale możesz kupić wiatrówkę. Tak.

But they're not very powerful. They're not very powerful.

Ale nie są zbyt potężni. Nie są zbyt potężni.

But they look like, you know, you can get an air pistol.

Ale wyglądają jak, wiesz, można dostać pistolet pneumatyczny.

So, you know, you could wave that around.

Więc wiesz, mógłbyś tym pomachać.

No, that would be dangerous.

Nie, to byłoby niebezpieczne.

Now, the only reason I was thinking of getting one is simply so that we could we could catch

Jedynym powodem, dla którego myślałem o zdobyciu jednego, było to, żebyśmy mogli

him. Guess who that was?

go złapać. Zgadnij kto to był?

It wasn't me.

To nie byłem ja.

Is simply because, you know,

Jest po prostu dlatego, że wiesz,

if I'm always thinking of worst case scenarios in my life, you know, what is it?

jeśli zawsze myślę o najgorszych scenariuszach w moim życiu, wiesz, co to jest?

What is the worst that could happen?

Co najgorszego może się stać?

So at the moment, I'm thinking, you know, if there was,

Więc w tej chwili myślę, no wiesz, gdyby była

for example, at a nuclear war or something

na przykład wojna nuklearna lub coś w

like that, I don't think a gun is going to help you if there's a nuclear war.

tym stylu, nie sądzę, żeby broń ci pomogła, jeśli jest wojna nuklearna.

Well, you worry when there's when this conflict going on around the world, you're worried about

Cóż, martwisz się, kiedy ten konflikt toczy się na całym świecie, martwisz się,

what are you going to do?

You're going to shoot at the nuclear fallout.

co zamierzasz zrobić?

Zamierzasz strzelać do opadu jądrowego.

Well, no, you'd want an egg again, wouldn't you?

Cóż, nie, chciałbyś znowu jajko, prawda?

Because if you saw any wildlife for survival and you for survival, that's

Bo jeśli widziałeś dziką przyrodę do przetrwania i ciebie do przetrwania, to

what if what if what if the rabbit is full of radioactivity?

co jeśli co jeśli co jeśli królik jest pełen radioaktywności?

Well, I would have to get a Geiger counter.

Cóż, musiałbym zdobyć licznik Geigera.

You see a Geiger counter.

Widzisz licznik Geigera.

So you have to check to make sure that your food is not full of radiation.

Musisz więc sprawdzić, czy twoje jedzenie nie jest pełne promieniowania.

In my mind, I thought, you know, if there is a nuclear war

W myślach pomyślałem, wiesz, jeśli jest wojna nuklearna

and there are these people, what do they call them?

i są tacy ludzie, jak oni ich nazywają?

They call them idiots.

Nazywają ich idiotami.

No, there are people preppers, prepper lunatics are epi eras.

Nie, są ludzie preppersi, prepperscy szaleńcy to epi ery.

I think United United States citizens, people who are always thinking

Myślę, że obywatele Stanów Zjednoczonych, ludzie, którzy zawsze myślą,

that the world could come to an end and they dig bunkers and they have generators

że świat może się skończyć, kopią bunkry, mają generatory,

and buy dried food and have that all ready just in case the whole society breaks down.

kupują suszoną żywność i mają to wszystko gotowe na wypadek, gdyby całe społeczeństwo się załamało.

Oh, I know what that means.

Och, wiem, co to znaczy.

They they buy those rice buckets from that Jesus guy.

Oni kupują te wiadra ryżu od tego Jezusa.

There's a guy that is an evangelist and he sells.

Jest taki facet, który jest ewangelistą i sprzedaje.

Can you believe this?

He sells buckets of rice for when Judgement Day comes.

Uwierzysz w to?

Sprzedaje wiadra ryżu na dzień sądu ostatecznego.

Well, that's it you say.

Cóż, to jest to, co mówisz.

And it will come it will come bother my judgement day.

I nadejdzie, nadejdzie niepokoić mój dzień sądu.

Yeah, I, you know,

Tak, ja, no wiesz,

and so you need to be ready.

więc musisz być gotowy.

So I thought an air gun would, would

Więc pomyślałem, że wiatrówka mogłaby

we could attract the pigeons and the rabbits and then shoot them and eat them.

przyciągnąć gołębie i króliki, a potem zastrzelić je i zjeść. W

We could survive for a bit longer that way.

ten sposób moglibyśmy przetrwać trochę dłużej.

Tommy it's got some, some days off

Tommy ma kilka dni wolnych

and been meeting up with friends, some that he hasn't seen for ten years now.

i spotyka się z przyjaciółmi, niektórych nie widział już od dziesięciu lat.

That's what I want to do.

To jest to, co chcę zrobić.

It's, you know it just to meet up with people you haven't seen for a long time,

To jest, wiesz to, tylko po to, żeby spotkać się z dawno niewidzianymi ludźmi,

have a good chinwag, a chat

pogadać, pogadać

and it's not my soul about it.

i to nie moja dusza.

Life is all about friends and family and meeting people.

Życie to przyjaciele i rodzina oraz spotykanie się z ludźmi.

Enjoyment and yeah.

Przyjemność i tak.

Finding happiness, if you can do that.

Znalezienie szczęścia, jeśli możesz to zrobić.

Yeah, nothing else. Matters.

Tak, nic więcej. Sprawy.

I mean, yes, you need some money, obviously, to pay your bills, but that comes in useful.

To znaczy, tak, potrzebujesz trochę pieniędzy, oczywiście, żeby zapłacić rachunki, ale to się przydaje.

Ultimately, it's all about people.

Ostatecznie wszystko zależy od ludzi.

I wonder if anyone has sent me any money today.

Zastanawiam się, czy ktoś przysłał mi dzisiaj pieniądze.

Massad is still here.

Massad wciąż tu jest.

Please do listen to that song about you later.

Proszę, posłuchaj później tej piosenki o tobie.

It's a very unique song.

To bardzo wyjątkowa piosenka.

Very, very unique.

Bardzo, bardzo wyjątkowy.

So I'm still a bit amorous. I'm not.

Więc nadal jestem trochę kochliwy. Nie jestem. Po

I'm just leaning against you because I might fall on the floor he's getting drunk,

prostu opieram się o ciebie, bo mogę spaść na podłogę, on się upija,

mind you. So am I.

pamiętaj. Ja też.

But when we go back in to where my mother is, we've got to pretend that we're sober.

Ale kiedy wrócimy do mojej matki, musimy udawać, że jesteśmy trzeźwi.

So what we have to do now is get Mr.

Więc teraz musimy upić

C's mum drunk, and then we will all be as drunk as each other.

mamę pana C., a wtedy wszyscy będziemy tak samo pijani jak każdy z nas.

Always.

Olga's got to go back to her family.

Zawsze.

Olga musi wrócić do rodziny.

But this is your family. Olga.

Ale to jest twoja rodzina. Olga.

Yes, we are all your family.

Tak, wszyscy jesteśmy twoją rodziną.

Whoever you think is your family, I'm the.

Kimkolwiek myślisz, że jest twoją rodziną, ja nią jestem.

I'm the kind uncle who always gives you lovely treats.

Jestem miłym wujem, który zawsze daje ci słodkie smakołyki.

And Mr.

Steve is the is the uncle that no one ever talks about.

A pan

Steve jest wujem, o którym nikt nigdy nie mówi.

We are your family.

Jesteśmy twoją rodziną.

How dare you say you've got to go back to your family?

Jak śmiesz mówić, że musisz wrócić do rodziny?

I believe your leaving is insult it.

Uważam, że twoje odejście to obraza.

Why are you leaving us, Olga? But only joking.

Dlaczego nas opuszczasz, Olgo? Ale tylko żartuje.

Go, Olga, please stay.

Idź, Olga, proszę zostań.

Tell your family that there's something very important.

Powiedz rodzinie, że jest coś bardzo ważnego.

Tell your family.

Powiedz swojej rodzinie.

I'm sorry. I've got to go back to my real family.

Przepraszam. Muszę wrócić do mojej prawdziwej rodziny.

The online community, that is.

Społeczność internetowa, tj.

Mr. Duncan. There are two.

Panie Duncan. Istnieją dwa.

There are two weirdos that I am strangely fascinated with.

Jest dwóch dziwaków, którymi jestem dziwnie zafascynowany.

Joking of course. Spy.

Żartuję oczywiście. Szpieg.

We know that you have alternative families elsewhere.

Wiemy, że macie alternatywne rodziny gdzie indziej.

We accept it.

Akceptujemy to.

Accept it.

Zaakceptuj to.

We have to accept a goodly motion pain.

Musimy zaakceptować dobry ruchowy ból.

I'm not opening another bottle.

Nie otworzę kolejnej butelki.

We don't have any more. Well, we might.

Nie mamy więcej. Cóż, możemy.

We might. Really?

Moglibyśmy. Naprawdę?

You mean there's another bottle of champagne?

Masz na myśli kolejną butelkę szampana?

Yes. So we'll wait until the 2,000,000th subscriber. Yes.

Tak. Więc poczekamy do 2 000 000 subskrybentów. Tak.

And then we will do that again. But, yeah,

A potem zrobimy to ponownie. Ale tak,

well, you are my family.

cóż, jesteście moją rodziną.

In some way. Yes, in some way.

W pewnym sensie. Tak, w pewnym sensie.

You are my family in some ways, but not every way.

Jesteście moją rodziną w pewnym sensie, ale nie w każdym.

Because you know, I like to keep my distance from you.

Bo wiesz, lubię trzymać się od ciebie z daleka.

I think that's what you're saying in some way.

Myślę, że w pewnym sensie to właśnie mówisz.

We're joking, Olga.

Żartujemy, Olgo.

We're joking.

żartujemy.

Because obviously we know.

Bo oczywiście wiemy.

We you know, by the way, can I tell you something?

Wiesz, tak przy okazji, czy mogę ci coś powiedzieć?

I've I've made I've made a new

Zrobiłem, stworzyłem nowego,

I've made a new friend,

poznałem nowego przyjaciela,

mate.

Yes, I've made the I've made a new friend.

kolego.

Tak, zyskałem nowego przyjaciela.

Does his name begin with B?

Czy jego imię zaczyna się na literę B?

Yes, I've I've made a new friend yesterday.

Tak, wczoraj poznałam nowego przyjaciela.

Why do you keep letting me?

Dlaczego ciągle mi na to pozwalasz?

Because your acts, you're behaving in a very strange way.

Ponieważ swoimi czynami zachowujesz się w bardzo dziwny sposób.

I'm not. I've made a new friend.

Nie jestem. Zyskałem nowego przyjaciela.

A new friend.

Nowy przyjaciel. Powiem wam

Let me tell you, viewers, I've made a new friend, and it's my next door neighbour's dog.

, widzowie, że zyskałem nowego przyjaciela, a to pies mojego sąsiada.

We have a neighbour who's just moved here, and

Mamy sąsiada, który właśnie się tu przeprowadził i

he has a lovely dog.

ma uroczego psa.

And yesterday, we, we, we bonded

A wczoraj my, my, my związaliśmy się,

we connected his little face staring through the fence at me.

połączyliśmy jego małą twarzyczkę patrzącą na mnie przez płot.

And I think I may, may I think I may have fallen in love instantly.

I myślę, że mogę, myślę, że mogłem się natychmiast zakochać.

This lovely little dog, his lovely little face is looking at it.

Ten uroczy mały piesek, jego urocza mała twarz, patrzy na to. To

He's a lovely dog.

kochany pies.

And I want to, I want to take it.

I chcę, chcę to wziąć.

I want to take the dog, keep it, I want to keep it in my house.

Chcę wziąć psa, zatrzymać go, chcę zatrzymać go w moim domu.

I don't want I don't want the next door neighbour to have though it's a lover.

Nie chcę, nie chcę, żeby sąsiad z sąsiedztwa miał chociaż kochanka.

What sort of what breed of dog is it, Mr.

Co to za rasa psa, panie

Duncan? It's it's a small dog.

Duncan? To jest mały pies.

It's a small for the quite it's got the kitty sort of tousled hair.

Jest mały jak na to, ma kociątko zmierzwione włosy.

Yes, it's it's small about that but it has,

Tak, jest pod tym względem mały, ale ma,

it has a lovely face and it, it, it likes to show its teeth

ma śliczną twarz i lubi pokazywać zęby w

like this.

ten sposób.

I I think it's

Myślę, że

what we come to the conclusion that it could be,

doszliśmy do wniosku, że to może być,

we think it might be a little,

myślimy, że może to być trochę,

it might be in it, it might be a little shitzu

może być w tym, może to być trochę shitzu,

well.

cóż. O

Oh no wait, wait. That's no that's what it leaves behind.

nie, czekaj, czekaj. To nie jest to, co pozostawia po sobie.

I think it's a like it's not a terrier is it.

Myślę, że to tak, jakby to nie był terier.

It's but it's a lovely small dog with sort of quite a lot of

To piękny, mały piesek, który ma dość

sort of looks tousled sort of.

potargany wygląd.

And it's like, it's like a Jack Russell.

I to jest jak, to jest jak Jack Russell.

I tell Russell or a small terrier,

Mówię Russellowi lub małemu terierowi,

but it's, it's it looked at me yesterday through the fence

ale to, to on spojrzał na mnie wczoraj przez płot

and we connected we actually had a moment where we connected.

i połączyliśmy się, właściwie mieliśmy moment, w którym się połączyliśmy.

And now, now I can't stop thinking about his dog,

A teraz, teraz nie mogę przestać myśleć o jego psie,

so I might, I might take it next week.

więc może, może wezmę go w przyszłym tygodniu.

It's got and it's not looking.

Ma i nie szuka. To

It's a lovely dog.

kochany pies.

I must admit, I met the dog because it came into our garden accidentally through a fence.

Przyznam szczerze, że poznałam psa, bo przypadkowo wszedł do naszego ogrodu przez płot.

That's a part of a fence panel. Is it broken?

To część panelu ogrodzeniowego. Czy to jest zepsute?

And it was just a lovely dog.

A to był po prostu cudowny pies. To

It's a lovely dog.

kochany pies.

What's his name is?

Jak on się nazywa?

Davies is its name is Baxter.

Davies to jego imię to Baxter.

Baxter. Baxter.

Baxtera. Baxtera.

His lovely dog is a dog.

Jego kochany pies to pies.

He lives next door and he's so lovely.

Mieszka obok i jest taki uroczy.

And I want to keep him in my house.

I chcę go zatrzymać w moim domu.

But his name is Baxter.

Ale on ma na imię Baxter.

And he's so cute.

I jest taki słodki.

No, yes.

Nie tak.

100 DOB has learnt two things today

100 DOB nauczyło się dziś dwóch rzeczy,

to make that sound with a glass.

jak wydobyć ten dźwięk ze szklanki.

Yes, that's great.

Tak, to wspaniale.

You can't do it now because our glasses are able to burp into champagne glasses.

Nie możesz tego zrobić teraz, ponieważ nasze kieliszki są w stanie beknąć w kieliszki do szampana.

Oh, yes, I can.

O tak, mogę.

So that

Tak, że

you can't do.

nie możesz tego zrobić. Przepraszam, jeśli oglądasz ze słuchawkami,

You're working with your big giant fingers

pracujesz swoimi wielkimi, gigantycznymi palcami

if you are watching with headphones,

I apologise.

. Czasami

You have to get quite a lot of liquid on there

trzeba tam wlać sporo płynu

at times.

.

I've heard that said

Słyszałem, że powiedziano, że

oh, okay.

ok.

Steve, there are people listening with headphones who have now thrown their headphones

Steve, są ludzie słuchający przez słuchawki, którzy teraz rzucają słuchawkami

across the room because you've just made them complete.

po pokoju, bo właśnie je uzupełniłeś.

Olga has got the headphones.

Olga ma słuchawki.

I thought Olga was going to have family.

Myślałam, że Olga będzie miała rodzinę.

Them all couldn't break away.

Wszyscy nie mogli się oderwać.

It is a bit like an Asemaa video.

To trochę jak wideo Asemaa. Po

I just can't break away. Hi, everybody.

prostu nie mogę się oderwać. Cześć wszystkim.

This is.

To jest.

This is Mr.

Duncan.

To jest pan

Duncan.

This is the closest that I've ever been

To jest najbliżej twoich uszu, jak kiedykolwiek byłem

to your ears.

.

And I hope you are enjoying every moment

I mam nadzieję, że cieszycie się każdą chwilą

of today's special livestream

dzisiejszej specjalnej transmisji na żywo

Well, there's no more champagne, Mr.

Cóż, nie ma już szampana, panie

Duncan, and it seems to be staying well above all.

Duncan, i wygląda na to, że przede wszystkim ma się dobrze.

Of the

Z

the count, the number of subscribers.

liczby, liczba abonentów.

Mr. Duncan has just collapsed on to my mother's bed.

Pan Duncan właśnie opadł na łóżko mojej matki.

And he's falling asleep.

I zasypia.

So I have a feeling that this live stream

Mam więc wrażenie, że ta transmisja na żywo

is coming to its natural conclusion.

zbliża się do naturalnego końca.

And, uh, I better be careful.

I lepiej, żebym był ostrożny.

My mother might want to have a lay down on their home

Moja mama może chcieć położyć się na ich domu

and yes, we are stabilising

i tak, stabilizujemy się

at 1,000,005 subscribers,

na poziomie 1 000 005 subskrybentów,

and whoever was the 1,000,000th subscriber like this.

a ktokolwiek był 1 000 000 abonentem, w ten sposób.

Please, please, like this.

Proszę, proszę, w ten sposób.

I wonder who was the 1,000,000th subscriber.

Ciekawe kto był milionowym subskrybentem.

I don't know.

Nie wiem.

Whoever they are, they're very special.

Kimkolwiek są, są bardzo wyjątkowi.

Whoever it is, they are a pain in the neck.

Ktokolwiek to jest, jest wrzodem na karku.

Well, actually, technically, that 15 people, whoever did it,

Cóż, technicznie rzecz biorąc, te 15 osób, ktokolwiek to zrobił,

they're a pain in the neck because they caused me a lot of inconvenience.

jest wrzodem na karku, ponieważ sprawiły mi wiele niedogodności.

And you are the reason why I've had too much alcohol today.

I jesteś powodem, dla którego wypiłem dziś za dużo alkoholu.

I've never seen you drunk in charge.

Nigdy nie widziałem cię pijanego na czele.

Of a live stream, Mr. Turner.

Transmisji na żywo, panie Turner.

I've never been drinking in charge of whatever this is.

Nigdy nie piłem za cokolwiek to jest.

Can't believe we've just drank a whole bottle of champagne.

Nie mogę uwierzyć, że właśnie wypiliśmy całą butelkę szampana.

Oh, I can't believe we've done that.

Och, nie mogę uwierzyć, że to zrobiliśmy.

I can't believe we've done that.

Nie mogę uwierzyć, że to zrobiliśmy.

We have drunk of Roger.

Wypiliśmy Rogera.

Andre.

Andre. Roger is now empty.

Andrzej.

Andrzej. Roger jest teraz pusty.

Yes, they drunk him dry and

Tak, chyba go wypili do sucha i

well, Mr.

Logan, I think.

dobrze,

panie Logan.

Cam, does it feel like it's coming to a natural close or.

Cam, czy czujesz, że to zbliża się do naturalnego końca lub.

I think it came to a natural close about 2 hours ago.

Myślę, że nastąpiło naturalne zamknięcie około 2 godzin temu.

We don't want to overstay our welcome.

Nie chcemy przedłużać naszego powitania.

Olga has her real family to get back to.

Olga ma swoją prawdziwą rodzinę, do której może wrócić.

Yes, I'm sure you have your real life to get back to.

Tak, jestem pewien, że masz swoje prawdziwe życie, do którego możesz wrócić. W

This is what we're stuck with. We have no choice.

tym tkwimy. Nie mamy wyboru.

But you can walk away from this at any moment.

Ale w każdej chwili możesz od tego odejść.

But we are stuck with this.

Ale utknęliśmy z tym.

This is it.

To jest to.

This is our reality forever.

To jest nasza rzeczywistość na zawsze.

Until until my last breath.

Aż do mojego ostatniego oddechu.

This is it. This is all we've got.

To jest to. To wszystko, co mamy.

I know.

It's sad.

Ja wiem.

To jest smutne.

It's been wonderful.

To było cudowne.

Mr. Duncan, this is a unique moment.

Panie Duncan, to wyjątkowa chwila.

I should remember it for least the next hour.

Powinienem o tym pamiętać przynajmniej przez następną godzinę.

Yes, I think maybe for me, I will remember this moment for the next 10 minutes.

Tak, myślę, że może dla mnie, będę pamiętał ten moment przez następne 10 minut.

Exactly. No.

Dokładnie. Nie.

And we will always have a record of the people that were here.

I zawsze będziemy mieć rejestr ludzi, którzy tu byli.

Yes, especially people that were here to share this moment of Mr.

Tak, zwłaszcza ludzie, którzy byli tutaj, aby podzielić się tą chwilą

Duncan's 1,000,000th subscriber.

milionowego subskrybenta pana Duncana.

Might know, but you might not believe this.

Może wiesz, ale możesz w to nie uwierzyć.

But you can watch all of this again.

Ale możesz to wszystko obejrzeć jeszcze raz.

You can relive all of those special moments forever.

Możesz przeżyć wszystkie te wyjątkowe chwile na zawsze.

Forever. Forever.

Na zawsze. Na zawsze.

It will be here forever on YouTube, preserved

Będzie tu na zawsze w YouTube, zachowany

like like that guy they found in the mud.

jak ten facet, którego znaleźli w błocie.

Do you remember that bloke, that man he was apparently in

Pamiętasz tego faceta, tego człowieka, którym najwyraźniej był

in the Iron Age?

w epoce żelaza?

Piltdown man.

Człowiek z Piltdown.

Yeah, I think it was.

Tak, myślę, że było.

No, it must have been the Iron Age.

Nie, to musiała być epoka żelaza.

He was walking along the road one day and he fell over,

Pewnego dnia szedł drogą i przewrócił się,

and then a million years later, they found him.

a milion lat później go znaleźli.

They found him underneath a car park. How was he?

Znaleźli go pod parkingiem. Jaki on był?

He wasn't very well.

Nie czuł się zbyt dobrze.

He'd had a very rough day.

Miał bardzo ciężki dzień.

See, that's an interesting fact, isn't it? What came first?

Widzisz, to ciekawy fakt, prawda? Co było pierwsze?

The Iron Age of the Bronze Age. Yes. Which one?

Epoka żelaza epoki brązu. Tak. Który?

Now, in my mind, you think iron is just a simple metal?

Moim zdaniem myślisz, że żelazo to zwykły metal?

Bronze is a mixture of things.

Brąz to mieszanka różnych rzeczy.

Is it copper and tin?

Czy to miedź i cyna?

You would think that bronze would be more difficult

Można by pomyśleć, że brąz byłby trudniejszy

to create, but in fact, they didn't.

do stworzenia, ale w rzeczywistości tak nie było.

The Bronze Age came before the Iron Age did, yes.

Epoka brązu nadeszła przed epoką żelaza, tak.

Is it strange you think bronze. Yeah.

Czy to dziwne, że myślisz o brązie. Tak. Czy

Would come before iron? No. Off.

pojawi się przed żelazem? Nie. Wył.

Do you think it would come after? I have to.

Myślisz, że przyszłoby to później? Muszę.

I don't really care to think it would, but it doesn't iron.

Nie chce mi się wierzyć, że tak by było, ale nie prasuje.

They didn't discover that till later.

Odkryli to dopiero później. A

What about the Stone Age?

co z epoką kamienia łupanego?

When did people discover stones?

Kiedy ludzie odkryli kamienie?

I mean, years ago.

To znaczy lata temu.

It wasn't stones.

To nie były kamienie.

I wonder who the first person who who discovered stones. Yes.

Zastanawiam się, kto jako pierwszy odkrył kamienie. Tak.

And then he said Common.

A potem powiedział Wspólny.

I declare this the age of the stone.

Ogłaszam ten wiek kamienia.

This is the stone age. Yes, but. But

To jest epoka kamienia łupanego. Tak ale. Ale

how did no one discover them earlier?

jakim cudem nikt ich wcześniej nie odkrył?

Because they're everywhere.

Ponieważ są wszędzie.

When you walk along the road, you can find stones everywhere.

Idąc drogą, wszędzie można znaleźć kamienie.

I don't understand how that's possible.

Nie rozumiem, jak to możliwe.

How it took so long to discover the Stone Age.

Jak długo trwało odkrycie epoki kamienia.

What can you do with this cork?

Co można zrobić z tym korkiem?

There are many, Mr. Duncan.

Jest ich wielu, panie Duncan.

I would like to put this somewhere

Chciałbym to gdzieś umieścić, czy ma

do you mind if I put it somewhere, Mr.

pan coś przeciwko, żebym to gdzieś umieścił, panie

Steve?

Steve?

Maybe after this.

Może po tym.

Oh, OK.

Och, w porządku.

How very clever.

Jak bardzo sprytnie.

100 job.

100 miejsc pracy.

You see, you keep saying job and it's dub dub.

Widzisz, ciągle mówisz praca i to jest dub dub.

Sorry. $100.

Przepraszam. 100 $.

I don't think Mr. Steve can read.

Nie sądzę, żeby pan Steve umiał czytać.

That's Welsh, isn't it?

To walijski, prawda?

And you know full well that we cannot pronounce.

I dobrze wiesz, że nie możemy wymówić.

Then farewell to Queen it duel.

Potem pożegnanie z pojedynkiem Queen it.

Well, there is the longest there is the longest place

Cóż, jest

name in it.

w nim najdłuższa nazwa miejscowości.

It is in. Well, it's something like land fair.

Jest. Cóż, to coś w rodzaju targów ziemi.

Good, good.

I usually get in and land fair.

Dobrze dobrze.

Zwykle wsiadam i ląduję fair.

Go gear.

Biegnij.

Go, go, go, go, go, go, go, go.

Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź.

Sunset Free Willy Freeing free living drill.

Sunset Free Willy Freeing wiertło do swobodnego życia.

We need a Welsh person willing to put you in gear.

Potrzebujemy Walijczyka, który chce cię wprawić w ruch.

One of the strangest.

Jeden z najdziwniejszych.

One of the strangest, strangest languages is Welsh,

Jednym z najdziwniejszych, najdziwniejszych języków jest walijski,

especially when it's written down.

zwłaszcza gdy jest zapisany.

When you see Welsh written, it just looks like lots of consonants.

Kiedy widzisz zapis w języku walijskim, wygląda to jak mnóstwo spółgłosek.

There's too many consonants.

Jest za dużo spółgłosek.

Hello. Hello. If you. If you.

Cześć. Cześć. Jeśli ty. Jeśli ty.

If you're Welsh, you have too many consonants in your language.

Jeśli jesteś Walijczykiem, masz za dużo spółgłosek w swoim języku.

100 dub.

100 dub.

Yes, it's in the U.K..

Tak, jest w Wielkiej Brytanii.

It's in Wales.

Jest w Walii.

And the Welsh are very, very proud of their language.

A Walijczycy są bardzo, bardzo dumni ze swojego języka.

And in fact, when we go because we're only about 20 miles from Wales,

I w rzeczywistości, kiedy jedziemy, ponieważ jesteśmy tylko około 20 mil od Walii,

we love Wales, but we only live 20 miles from Wales.

kochamy Walię, ale mieszkamy tylko 20 mil od Walii.

And yet

A jednak

if you go to a cashpoint

jeśli pójdziesz do bankomatu

machine here in much Wenlock, which is in England.

tutaj w Wenlock, czyli w Anglii.

Yes, here yes.

Tak, tutaj tak.

You go to the cashpoint machine, he asks you,

Idziesz do bankomatu, on pyta cię,

do you want Welsh or English

czy chcesz, aby język walijski czy angielski

as the language to come up on the cashpoint display screen

pojawił się na ekranie bankomatu,

because the Welsh are very proud.

ponieważ Walijczycy są bardzo dumni.

I don't know why because we're not in Wales, but we're not in Wales.

Nie wiem dlaczego, ponieważ nie jesteśmy w Walii, ale nie jesteśmy w Walii.

But even here in much Wenlock well all cash machine

Ale nawet tutaj, w większości Wenlock, wszystkie bankomaty

comes up in Welsh

działają w języku walijskim,

and I don't speak Welsh,

a ja nie mówię po walijsku,

although I think if you have enough champagne you will start to speak.

chociaż myślę, że jeśli masz dość szampana, zaczniesz mówić.

Well, goodbye, Max.

Cóż, do widzenia, Maks.

So enjoy this special day.

Więc ciesz się tym wyjątkowym dniem.

Cheers.

Dzięki.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

Here's to you, to those wondering.

To dla ciebie, dla tych, którzy się zastanawiają.

We will be back Uh oh.

Wrócimy, och, och.

Well, I won't be here Sunday. You will be here Sunday.

Cóż, nie będzie mnie tu w niedzielę. Będziesz tu w niedzielę.

I've got a rehearsal for my AM DRAM show.

Mam próbę do mojego programu AM DRAM.

What is the name of your show?

Jak nazywa się twój program?

Orpheus in the Underworld.

Orfeusz w Zaświatach.

It sounds as exciting as it appears in comic opera.

Brzmi równie ekscytująco, jak w operze komicznej.

All about the Greek gods. Yes.

Wszystko o greckich bogach. Tak.

Are you playing one of the Greek gods?

Czy grasz w jednego z greckich bogów?

I am Orpheus. Mr. Steve is a Greek god.

Jestem Orfeuszem. Pan Steve jest greckim bogiem.

I I never thought I would ever say that.

Nigdy nie sądziłem, że kiedykolwiek to powiem.

And I've got to pretend to play a violin.

I muszę udawać, że gram na skrzypcach.

So the music is by often Bach. Hmm.

Więc muzyka to często Bacha. Hmm.

He often is.

On często jest.

And it's all right.

I wszystko jest w porządku.

I'm just doing it because I, you know, I was asked

Robię to tylko dlatego, że mnie o

that. See, is not.

I'm not being paid because it's how much they were desperate

to poproszono. Widzisz, nie jest.

Nie płacą mi, bo tak bardzo byli zdesperowani,

so I won't see you on Sunday.

że nie zobaczę cię w niedzielę.

Mr. Duncan will be here, hopefully with my mother.

Pan Duncan będzie tutaj, mam nadzieję, że z moją matką.

I might have a bit of a hangover.

Może mam lekkiego kaca.

On Sunday, and therefore, I will wish you all.

W niedzielę, a zatem, życzę wam wszystkim.

Are you going to stay on for a bit longer, Mr. Duncan?

Czy zamierza pan zostać na dłużej, panie Duncan?

I am not. I might.

Nie jestem. Mógłbym.

I might actually have a lie down on the bed for a while.

Może faktycznie położę się na łóżku na chwilę.

I lie down on the bed.

Kładę się na łóżku.

I think you've.

Myślę, że masz.

I think you deserve it.

Myślę, że na to zasługujesz.

I think it may take you an hour or so to sober up.

Myślę, że wytrzeźwienie zajmie ci około godziny.

I've been I've been working to this point.

Pracowałem do tego momentu.

Can I just say this seriously?

Mogę to powiedzieć na poważnie?

I've been working to this point for 15 and a half years.

Pracowałem do tego punktu przez 15 i pół roku.

So you imagine

Więc wyobraź

out there trying to do something

sobie, że próbujesz coś zrobić

for 15 and a half years

przez 15 i pół roku, nigdy

without ever charging anyone,

nikogo nie obciążając,

doing everything for free for 15 and a half years.

robiąc wszystko za darmo przez 15 i pół roku.

And this is the point that we've reached today

I to jest punkt, który osiągnęliśmy dzisiaj,

as we we pass 1 million subscribers,

gdy mijamy 1 milion subskrybentów,

1 million for four people.

1 milion na cztery osoby.

Thank you very much. To the, to the.

Dziękuję bardzo. Do, do.

Is that so is that for Steve

Czy tak jest, że dla Steve'a

three you need another finger OK

trzy potrzebujesz jeszcze jednego palca OK

four for the four people who have also stayed with us today.

cztery dla czterech osób, które również zostały z nami dzisiaj.

Thank you very much. I do appreciate it.

Dziękuję bardzo. Doceniam to.

Thank you, Beatrice.

Dziękuję, Beatrycze.

Thank you.

Jesus. Do

Dziękuję.

Jezus. Czy

Judy care?

Judytowi zależy?

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Sandra Tomac, Max Lewis, Natalie

Oh, Kim Wilde has also.

Oh, Kim Wilde też.

Oh, no, no.

O nie nie.

I mean, yes.

I don't think Kim Wilde is here.

To znaczy, tak.

Nie sądzę, żeby Kim Wilde tu był.

I keep you hanging keep me hanging on.

Trzymam cię w zawieszeniu, trzymaj mnie w zawieszeniu.

And Natalie has been hanging on.

A Natalie się trzyma.

Kim Wilde, by the way, is the daughter of Marty Wilde,

Nawiasem mówiąc, Kim Wilde jest córką Marty'ego Wilde'a,

who was a very successful pop star during the 1960s.

który był odnoszącą sukcesy gwiazdą muzyki pop w latach 60.

Thank you to Lewis and to Beatrice.

Dziękuję Lewisowi i Beatrice.

To Deka, Sandra, Sandra again Lewis Max Potomac Natalie

Za Dekę, Sandrę, jeszcze raz Sandrę Lewis Max Potomac Natalie

somebody whose name I can't pronounce bamboo

ktoś, kogo imienia nie umiem wymówić bambusa

$100.

100 dolarów.

Rosa Unique Life Design Palmira

Rosa Unique Life Design Palmira

Rosa Unique Life Design.

Rosa Unique Life Design.

Natalie Bamboo for you to take at our blue

Natalie Bamboo dla ciebie, aby wziąć na nasze błękitne

sky at as our means

niebo jako nasze środki,

and also.

a także.

And also.

I również.

And what am I to know Lewis What about Canal?

A co ja mam wiedzieć Lewis A co z Canal?

Canal.

Kanał.

Yes, Olga and I'll I think I'll just go on to every real family now. Yes.

Tak, Olga i ja myślę, że teraz po prostu pójdę do każdej prawdziwej rodziny. Tak.

I don't blame you, Olga.

Nie winię cię, Olgo.

If you have any sense you will now leave

Jeśli masz trochę rozsądku, opuścisz teraz

the live chat and you will go in do something

czat na żywo i pójdziesz zrobić coś

better than this.

lepszego niż to.

Beyond the break

Poza przerwą

is still here.

jest nadal tutaj.

Marsha, these these are ages ago Steve.

Marsha, to są wieki temu Steve.

Is that my number again?

Czy to znowu mój numer?

That's the very long time, you know, not just here, right?

To bardzo długo, wiesz, nie tylko tutaj, prawda?

I should say my babies and I shall let Mr.

Powinnam powiedzieć moje dzieci i pozwolić panu

Duncan say his special goodbye.

Duncanowi pożegnać się w szczególny sposób.

Yes, I don't know.

Tak, nie wiem.

What do you want to do it together? We'll do it together, OK?

Co chcesz zrobić razem? Zrobimy to razem, dobrze?

Because to be honest, I don't know if you've noticed, but

Bo szczerze mówiąc, nie wiem, czy zauważyłeś, ale

I've had a little bit too much to drink.

trochę za dużo wypiłem.

Just slightly.

Tylko nieznacznie.

He can't hold his liquor.

Nie może powstrzymać się od alkoholu.

I can't. He's a lightweight.

nie mogę. Jest lekki.

It's very hard to hold down your liquor.

Bardzo trudno jest powstrzymać swój alkohol.

Sometimes you have to grab the hair

Czasem trzeba chwycić się za włosy

OK, you do the final speech.

OK, wygłaszasz końcowe przemówienie.

Thanks for

Dzięki za

watching.

oglądanie.

Thank you very much for your company for the last 15 years

Bardzo dziękuję za Wasze towarzystwo przez ostatnie 15 lat

in Excel. Yes,

w Excelu. Tak,

that's my.

to mój.

My nephew.

Mój bratanek.

Hello. You are.

Cześć. Jesteś.

Unfortunately, you are related to me.

Niestety jesteś ze mną spokrewniony.

But don't tell anyone, OK?

Ale nikomu nie mów, dobrze?

Just keep it a secret.

Po prostu zachowaj to w tajemnicy.

Keep it a secret that you are related to me.

Zachowaj w tajemnicy, że jesteś ze mną spokrewniony.

We've just.

Właśnie.

We've just actually drink a whole bottle of champagne between us.

Właśnie wypiliśmy razem całą butelkę szampana .

And I am slightly just ever so slightly

A ja jestem trochę tylko trochę

Dougie is still with us.

Dougie wciąż jest z nami.

She's frying meat

Ona smaży mięso,

she's frying meat.

ona smaży mięso.

You know what I mean?

Wiesz co mam na myśli?

Well, dedication and dedication.

Cóż, poświęcenie i poświęcenie.

You know what I'm getting now? What I'm getting?

Wiesz, co teraz dostaję? Co dostaję?

I'm getting the munchies.

Dostaję munchy.

I want to eat something. Right? OK.

Chcę coś zjeść. Prawidłowy? OK.

See, the thing is, if you eat, if you know there, forget that.

Widzicie, chodzi o to, że jeśli jecie, jeśli tam wiecie, zapomnijcie o tym.

Forget that bit. If you drink

Zapomnij o tym kawałku. Jeśli

quite often, you want to eat something.

często pijesz, masz ochotę coś zjeść.

I remember.

Pamiętam.

Do you remember one of my friends

Czy pamiętasz jednego z moich przyjaciół

Steve?

Steve'a?

They do this to me every day.

Robią mi to codziennie.

We said we were going to go away.

Powiedzieliśmy, że wyjeżdżamy.

That go away, Steve. Just stay here for a bit longer.

To odejdź, Steve. Po prostu zostań tu trochę dłużej.

Do you remember one of my friends called Craig? Yes.

Pamiętasz jednego z moich przyjaciół o imieniu Craig? Tak.

And didn't you fancy him?

I nie podobał ci się on?

We used to meet.

Kiedyś się spotykaliśmy. Kiedyś

We used to go out on a Friday night together,

wychodziliśmy razem w piątkowy wieczór

and we would always drink too much beer.

i zawsze piliśmy za dużo piwa.

And then we'd go back and we'd have lots of pizza.

A potem wracaliśmy i jedliśmy dużo pizzy.

And I remember one night, we both went back to his house, and we we.

I pamiętam jedną noc, oboje wróciliśmy do jego domu, i my my.

We vomited so much, we vomited everywhere.

Wymiotowaliśmy tak bardzo, że wymiotowaliśmy wszędzie.

There's that famous, that famous sequence

Jest taka słynna, ta słynna scena

in Family Guy where the whole family vomits.

w Family Guy, gdzie cała rodzina wymiotuje.

It was a bit like that.

To było trochę tak.

We couldn't stop throwing it before my time.

Nie mogliśmy przestać nim rzucać przed moim czasem.

Yes, before you.

Tak, przed tobą.

The good old days. When I was happy and young and free.

Stare dobre czasy. Kiedy byłem szczęśliwy, młody i wolny.

Right.

OK, off you go, then.

Prawidłowy.

OK, w takim razie idź.

Go on, then go. We're going to do it together.

Idź, a potem idź. Zrobimy to razem.

Do you want me to go this guy? Then

Chcesz, żebym poszedł do tego faceta? Wtedy powiedziano mi

I've been told, well, I won't see you on Sunday,

, no cóż, nie zobaczymy się w niedzielę,

but it was just very special today to share this moment with you all.

ale to było bardzo wyjątkowe dzisiaj, aby dzielić ten moment z wami wszystkimi.

I'm with Mr. Duncan.

Jestem z panem Duncanem.

And I will not see you Sunday, but I will see you

I nie zobaczymy się w niedzielę, ale zobaczymy się

probably the Sunday afterwards.

prawdopodobnie w następną niedzielę.

No, I think I'm away two Sundays. Never.

Nie, chyba wyjeżdżam na dwie niedziele. Nigdy.

We won't see Steve until Christmas time.

Nie zobaczymy Steve'a przed Bożym Narodzeniem.

No, something like that.

Nie, coś takiego.

Steve, the next time you see Steve, he will be dressed as Santa Claus.

Steve, kiedy następnym razem zobaczysz Steve'a, będzie przebrany za Świętego Mikołaja.

Yes. So bye bye, everyone,

Tak. Więc do widzenia wszystkim

and have a lovely time the rest of your day or night, whatever you're doing,

i bawcie się dobrze przez resztę dnia lub nocy, cokolwiek robicie,

and see you whenever

i do zobaczenia kiedykolwiek

and you can't fade me away

i nie możecie mnie zatrzeć,

because you haven't got the the technology, so I just fade away.

ponieważ nie macie technologii, więc ja po prostu zanikać.

Shalom. Are you still here?

Szalom. nadal tu jesteś?

We want to see Mr.

Chcemy zobaczyć pana

Steve walk in a straight line without falling over.

Steve'a idącego w linii prostej bez przewracania się.

That's Steve. Can you see him going?

To jest Steve. Widzisz, jak idzie?

There he is.

Tam jest.

We can't actually see you, Steve.

Właściwie nie możemy cię zobaczyć, Steve.

Because the camera can't catch you.

Ponieważ kamera nie może cię złapać.

You have to go a bit bit further over that way.

Trzeba iść trochę dalej tą drogą.

That's it. That's it. Stay there.

Otóż ​​to. Otóż ​​to. Zostań tam.

That's it.

Otóż ​​to.

Steve.

Steve.

Steve is going now.

Steve już idzie.

He has a slightly haunted look on his face.

Ma lekko nawiedzony wyraz twarzy.

Mm. Is gone.

mmm Przepadło.

There is going to get punished by his mother.

Tam zostanie ukarany przez matkę.

Thanks for watching. I'm going now.

Dzięki za oglądanie. Teraz idę.

I have no idea

Nie mam pojęcia,

how long I've been on for, but I've really enjoyed today.

jak długo to trwało, ale dzisiejszy dzień bardzo mi się podobał.

I have to say, I think we might do this every.

Muszę powiedzieć, że myślę, że możemy to robić co roku.

Every live stream.

Każda transmisja na żywo.

I think we will open a bottle of champagne every time we have a live stream.

Myślę, że otworzymy butelkę szampana za każdym razem, gdy będziemy transmitować na żywo.

From now on,

Od tego momentu

we have crossed

przekroczyliśmy

the point of no return.

punkt, z którego nie ma powrotu.

1 million subscribers.

1 milion subskrybentów.

Thanks for your company. See you later.

Dzięki za twoje towarzystwo. Do zobaczenia później.

See, one Sunday, I will be here, hopefully sober and.

Widzisz, pewnej niedzieli będę tutaj, mam nadzieję, że trzeźwy i

Yeah, that's it.

Tak, to jest to.

I hope you've enjoyed today's live stream.

Mam nadzieję, że podobała Ci się dzisiejsza transmisja na żywo.

It's been very weird, very unusual.

To było bardzo dziwne, bardzo niezwykłe.

I might actually do a little bit of editing

Właściwie mógłbym trochę edytować

and make this much shorter so you can see the best bits

i skrócić to, abyś mógł zobaczyć najlepsze fragmenty,

if there are any.

jeśli takie istnieją.

If there are any.

Jeśli znajdują się jakiekolwiek.

Is this the the longest live stream by Mr Duncan?

Czy to najdłuższa transmisja na żywo pana Duncana?

I don't know.

Nie wiem.

I think three and a half hours is the longest.

Myślę, że trzy i pół godziny to najdłuższy czas.

Three and a half hours.

Trzy i pół godziny.

The longest live stream.

Najdłuższa transmisja na żywo. Już

I'm going now thanks for watching. See you later.

idę, dzięki za uwagę. Do zobaczenia później.

This is Mr.

Duncan.

To jest pan

Duncan.

I think I am in the birthplace of the English language.

Myślę, że jestem w kolebce języka angielskiego.

I'm not quite sure saying thanks for watching see you later.

Nie jestem pewien, czy podziękować za oglądanie. Do zobaczenia później.

I will give you a few moments to say goodbye to each other and I will see you on Sunday.

Dam Wam kilka chwil na pożegnanie i do zobaczenia w niedzielę.

Thank you for your company.

Dziękuję za twoje towarzystwo.

Thank you for being part of my life for the past 15 and a half years.

Dziękuję za bycie częścią mojego życia przez ostatnie 15 i pół roku.

And we have finally made it to 1 million subscribers.

I w końcu dotarliśmy do 1 miliona subskrybentów.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki. Do

See you later.

zobaczenia później.

And of course, you know what's coming next. Yes, you do.

I oczywiście wiesz, co będzie dalej. Tak, robisz.

As I collapse on the floor...

Kiedy upadam na podłogę...

ta ta for now.

na razie ta ta.