EXPRESSING - THIS / THAT/ and the OTHER - Learn English with Mr Duncan #englishaddictwithmrduncan

Today I'm going to talk about three parts of daily speech that we all use

Hoje vou falar sobre três partes da fala diária que todos nós usamos

when describing or showing the position or state of something.

para descrever ou mostrar a posição ou estado de algo.

Today I will tell you all  about this, that and the other.

Hoje vou contar tudo sobre isso, aquilo e aquilo outro.

Although this subject might sound complicated and difficult to understand,

Embora este assunto possa parecer complicado e difícil de entender,

it is in fact quite easy to explain the definitions of this and that.

na verdade é muito fácil explicar as definições disto e daquilo. Em

First of all, the word this refers to something that has recently been mentioned.

primeiro lugar, a palavra this se refere a algo que foi mencionado recentemente.

A familiar thing or a popular topic that will often be referred to as this.

Uma coisa familiar ou um tópico popular que frequentemente será chamado assim.

It is a thing that most people are aware of or something that is easily recognizable.

É algo que a maioria das pessoas conhece ou que é facilmente reconhecível.

Something that is nearby or close at hand is often referred to as this.

Algo que está próximo ou à mão é frequentemente chamado assim.

It is the nearest thing or the most obvious object that can be seen.

É a coisa mais próxima ou o objeto mais óbvio que pode ser visto.

The nearest thing to you that is being pointed out

A coisa mais próxima de você que está sendo apontada

will often be referred to as this.

frequentemente será chamada assim.

Something that you are holding or have in your hand

Algo que você está segurando ou tem em sua mão

will normally be referred to as this.

normalmente será chamado assim.

For example, this pen, this watch, this hat.

Por exemplo, esta caneta, este relógio, este chapéu.

These objects are nearby and can clearly be seen.

Esses objetos estão próximos e podem ser vistos claramente.

This can also be used to  identify a specific person 

Isso também pode ser usado para identificar uma pessoa

or thing that is being indicated or experienced.

ou coisa específica que está sendo indicada ou vivenciada.

You might refer to a person as this.

Você pode se referir a uma pessoa assim.

"Don't listen to this person, he doesn't know what he's talking about."

"Não dê ouvidos a essa pessoa, ela não sabe do que está falando."

"This town has really changed over the years."

"Esta cidade realmente mudou ao longo dos anos."

Something recently mentioned might be referred to,

Algo mencionado recentemente pode ser mencionado,

especially if it is something that many people are talking about.

especialmente se for algo sobre o qual muitas pessoas estão falando.

"This new law they are introducing will really change the way we live our lives."

"Essa nova lei que eles estão introduzindo realmente mudará a maneira como vivemos nossas vidas."

The word this is a pronoun, which means it can be 

A palavra this é um pronome, o que significa que pode ser

used as a way of identifying  something in a specific way.

usada como uma forma de identificar algo de uma maneira específica.

This is the definition of this.

Esta é a definição disto.

Then we have the word that,

Depois temos a palavra that,

which is a slightly more complex word.

que é uma palavra um pouco mais complexa.

Despite its seeming simplicity,

Apesar de sua aparente simplicidade,

'that' is a very common word in both writing and speaking.

"that" é uma palavra muito comum tanto na escrita quanto na fala.

We use it as a determinator, (determiner) a demonstrated pronoun, and a relative pronoun.

Nós o usamos como um determinante, (determinante) um pronome demonstrado e um pronome relativo.

We also use it as a conjunction to introduce 

Também o usamos como uma conjunção para introduzir

clauses referring to that as  a determinator and pronoun.

orações que se referem a isso como um determinante e pronome.

We often use that to point to a thing or person.

Muitas vezes usamos isso para apontar para uma coisa ou pessoa.

We use it with singular nouns.

Usamos isso com substantivos singulares.

The single person is often  distant from the speaker 

A pessoa sozinha está frequentemente distante do falante

and sometimes closer to the listener,

e às vezes mais próxima do ouvinte,

or not visible to either  the speaker or the listener.

ou não é visível nem para o falante nem para o ouvinte.

"What was that?" "Did you hear that noise?"

"O que é que foi isso?" "Você ouviu esse barulho?"

"Don't touch that bike. It belongs to me."

"Não toque nessa bicicleta. Ela é minha."

A thing being pointed out or referred to at a distance is often referred to as that.

Uma coisa que é apontada ou mencionada à distância é frequentemente chamada assim.

As a relative pronoun, we use that to introduce defining relative clauses.

Como um pronome relativo, usamos that para introduzir orações relativas definidoras.

We can use that instead of who, whom or which to refer to people, animals, and things.

Podemos usar isso em vez de who, whom ou which para nos referirmos a pessoas, animais e coisas.

It is often seen as an informal way of pointing out a living creature or a person.

Muitas vezes é visto como uma maneira informal de se referir a uma criatura viva ou a uma pessoa.

It is worth noting that we are more likely to use that when referring to an animal or an object.

Vale ressaltar que é mais provável que usemos that quando nos referimos a um animal ou objeto.

In many situations, it might  be seen as insulting or rude 

Em muitas situações, pode ser visto como um insulto ou uma grosseria

to describe a person as that.

descrever uma pessoa dessa forma.

"Who is that at the door?" "That is my friend."

"Quem é esse aí na porta?" "Esse é meu amigo."

"I really don't want to be  seen in public with that."

"Eu realmente não quero ser visto em público com isso."

If we are discussing two things that are at different distances from us,

Se estivermos falando de duas coisas que estão a distâncias diferentes de nós,

we will often refer to the nearest thing as this and the object furthest away as that.

geralmente nos referiremos à coisa mais próxima como isto e ao objeto mais distante como aquilo.

For example, this tree and that field.

Por exemplo, esta árvore e aquele campo.

The field is much further away, so I will refer to it as that.

O campo está muito mais distante, então vou me referir a ele dessa forma.

Quite often the distance  and location of objects will 

Muitas vezes, a distância e a localização dos objetos

decide whether we describe it as this or that.

decidirão se os descreveremos como isto ou aquilo.

The situation you are currently in will always be described as this,

A situação em que você se encontra atualmente sempre será descrita assim:

This moment, this situation, this time it is now, It is the moment being discussed.

Este momento, esta situação, esta hora é agora, É o momento que está sendo discutido.

If you want to describe the use or function of a certain thing,

Se você quiser descrever o uso ou a função de uma determinada coisa,

we will often use the word that.

geralmente usaremos a palavra "that".

"A wheelbarrow is a very useful thing that helps you move heavy objects around the garden."

"Um carrinho de mão é algo muito útil que ajuda a mover objetos pesados ​​pelo jardim."

You are pointing out the use  of that particular thing.

Você está apontando o uso dessa coisa em particular.

In this case, the thing is a wheelbarrow.

Neste caso, a coisa é um carrinho de mão.

Finally we have the word which is often used

Por fim, temos a palavra que é frequentemente usada

when we are talking about a third thing that might be introduced,

quando falamos sobre uma terceira coisa que pode ser introduzida,

or a second thing that is also being described or offered.

ou uma segunda coisa que também está sendo descrita ou oferecida.

The word is other but simply  this word refers to something

A palavra é outra, mas simplesmente esta palavra se refere a algo

that is next to, or beside the  main thing being discussed.

que está próximo ou ao lado da coisa principal que está sendo discutida.

You might talk about the  other night or the other day.

Você pode falar sobre a outra noite ou o outro dia.

We are not referring to now or today.

Não estamos nos referindo ao agora ou ao hoje.

We are talking about the other day.

Estamos falando do outro dia.

In this sense, it is always  a past event or moment.

Nesse sentido, é sempre um evento ou momento passado.

"I saw you the other day in town."

"Eu vi você outro dia na cidade."

Perhaps you see someone from a distance with a person you don't recognise.

Talvez você veja alguém de longe com uma pessoa que você não reconhece.

You know who your friend is, but who is the other person?

Você sabe quem é seu amigo, mas quem é a outra pessoa?

The other person is there  but cannot be identified.

A outra pessoa está lá, mas não pode ser identificada.

Other is always something else or another thing.

Outro é sempre outra coisa ou outra coisa.

Something unknown is often  referred to as the other.

Algo desconhecido é frequentemente chamado de outro.

We often refer to the state of no longer being alive as being on the other side.

Muitas vezes nos referimos ao estado de não estar mais vivo como estar do outro lado.

That thing is mysterious and unknown.

Aquilo é misterioso e desconhecido.

It is the other thing when being offered a choice of two things.

A outra coisa é quando nos é oferecida a escolha entre duas coisas.

You might be asked to choose one or the other.

Você pode ser solicitado a escolher uma ou outra.

You can't have both.

Não é possível ter os dois.

You can only have one or the other.

Você só pode ter um ou outro.

So to clarify and make extra clear what I have talked about today.

Então, para esclarecer e deixar mais claro o que falei hoje.

This is the thing being discussed or observed closely.

Isto é algo que está sendo discutido ou observado de perto.

That is the thing which is seen from a distance,

É aquilo que é visto à distância,

or from a point where it  can't be seen or observed.

ou de um ponto onde não pode ser visto ou observado.

And the other is whatever is added to it.

E o outro é tudo o que é adicionado a ele.

The extra thing is unknown.

O extra é desconhecido.

It is an unknown event, something mysterious that remains in the shadow.

É um evento desconhecido, algo misterioso que permanece na sombra.

It is the other.

É o outro.