Live on my birthday - 1,300 feet in the air.

um

um

oh

oh

so

tão

happy birthday to me happy birthday to me  happy birthday to me happy birthday to me  

feliz aniversário para mim feliz aniversário para mim feliz aniversário para mim feliz aniversário para mim oi

hi everybody this is mr duncan in england how  are you today are you okay i hope so here we are  

pessoal aqui é o sr. duncan na inglaterra como vocês estão hoje vocês estão bem espero que sim aqui estamos nós

on a very special day because it's my birthday  and we've come out because the weather is so  

em um dia muito especial porque é meu aniversário e saímos porque o tempo está tão

nice today we couldn't resist coming outside  and enjoying a little bit of this summer weather  

bom hoje que não resistimos a sair e aproveitar um pouco desse clima de verão

so it is my birthday and i thought why not come  outside and do a live stream and we've decided  

então é meu aniversário e pensei por que não sair  e fazer uma transmissão ao vivo e decidimos

to go for a lovely walk in fact i have to be  honest with you this is the most exercise that  

para fazer uma caminhada adorável na verdade, tenho que ser honesto com você, este é o maior exercício que

i've had in a very long time i can't remember the  last time i had so much exercise as this so where  

fiz em muito tempo, não consigo me lembrar da última vez que fiz tanto exercício como este, então, onde

are we i suppose the question is where are we can  i first of all check that you can hear me if you  

estamos? suponha que a pergunta seja onde podemos primeiro verifique se você pode me ouvir se você

can hear me please say mr duncan we can hear you  even though it's very windy so if you can hear me  

pode me ouvir por favor diga senhor duncan podemos ouvi-lo mesmo que esteja muito vento então se você pode me ouvir

please tell me mr duncan we can  hear you and then i will continue

por favor me diga senhor duncan que podemos ouvir você e então eu vou continuar

and don't forget also i'm not on my own i am  with someone else as well i've just realized  

e não se esqueça também eu não estou sozinho eu sou w com outra pessoa também, acabei de perceber

on this video the uh the location is  actually on the video can you believe it so  

neste vídeo que uh, a localização está  na verdade no vídeo, você pode acreditar, então

i think actually you might know where i am so i  will tell you where i am i'm actually at the top  

acho que na verdade você pode saber onde estou, então vou dizer onde estou, na verdade estou no topo

of one of the most famous landmarks oh  there i am one of the most famous landmarks  

de um dos marcos mais famosos oh lá estou eu um dos marcos mais famosos

in shropshire and there is mr steve as well hello  mr steve hello hello everyone hello mr duncan  

em shropshire e lá está o Sr. Steve também olá  Sr. Steve Olá olá a todos olá Sr. Duncan

and may i add my special birthday  congratulations to you as well  

e posso acrescentar meu aniversário especial parabéns a você também

thank you very much yes it is my  birthday today and happy birthday to me  

obrigado muito sim, hoje é meu aniversário e parabéns para mim

so we've decided to come to one of the most famous  landmarks in this area and this is the reeking  

então decidimos vir a um dos marcos mais famosos desta área e este é o fedorento

the highest point in this area where i live  and i thought today we would go for a walk  

ponto mais alto nesta área onde eu moro e pensei que hoje iríamos vá dar um passeio   o

mr steve is here as well it's very windy it's very  windy we are what you would call um wind swept yes

senhor steve também está aqui está muito vento está muito ventoso nós somos o que você chamaria de um vento varreu sim o que

which presumably you can hear but  hopefully it is audible our voices are all  

presumivelmente você pode ouvir mas espero que seja audível nossas vozes são todas

what we think that's right because we  are using professional equipment you  

o que achamos que é certo porque estamos usando profissionais equipar ment você

see so it's windy up here at the moment we  are how high are we we are now 1 300 feet  

vê que está ventando aqui no momento estamos  quão alto estamos agora 1.300 pés

above well above everywhere to be honest and  if you look behind me you can see the toposcope  

acima bem acima de todos os lugares para ser honesto e se você olhar para trás, poderá ver o toposcópio

so that little thing behind me that thing  that looks like a a white piece of stone  

então aquela coisinha atrás de mim aquela coisa que parece um pedaço de pedra branca

that is actually a toposcope and that is the  highest point on the recon so this is the place  

que na verdade é um toposcópio e esse é o ponto mais alto no reconhecimento, então este é o lugar

that we can normally see  from the house isn't it steve  

que normalmente podemos ver da casa, não é Steve

it is by the way if you're wondering what the  spelling is of wrekin w r uh is it e k i n  

é a propósito se você está se perguntando o que a ortografia é wrekin wr uh é k i n

yes w r e k i m wrekin yes this is the rican  hill you can look it up lots of people watching  

sim w r e k i m wrekin sim esta é a colina rica  você pode procurar muitas pessoas assistindo

as mr duncan it's very exciting it's uh yes  it's windy it's actually starting to get cold  

como sr. duncan é muito emocionante é uh sim está ventando está realmente começando a esfriar

because are we about thirteen hundred did you  say i just said one thousand three hundred feet

porque temos cerca de treze cem você disse eu acabei de dizer mil e trezentos pés

down below but it's very exciting interesting walk  up it took us about how long about an hour to walk  

abaixo, mas é muito emocionante e interessante subir  levamos cerca de uma hora para

up it took us one hour roughly we stopped as well  for a drink and oh apparently i can't hear you  

subir   levamos mais ou menos uma hora paramos também para tomar uma bebida e, oh, aparentemente eu c não estou ouvindo você

says sorry can't you hear us can you hear us  hello someone's just said we can't hear unstable  

pede desculpas você não pode nos ouvir você pode nos ouvir olá alguém acabou de dizer que não podemos ouvir

audio well i would imagine that is because  of the fact that we are at the top of a hill  

áudio instável bem, imagino que seja por causa do fato de estarmos no topo de uma colina

that might be the reason why because we are at the  top of a hill very high up it is very high up here  

isso pode ser a razão porque estamos no topo de uma colina muito alto é muito alto aqui

what's your signal like i said it's perfect one of  the other things about coming up here is you get  

qual é o seu sinal como eu disse é perfeito uma das outras coisas sobre vir aqui é que você recebe

a very good mobile phone signal so i am talking  to you at the moment on my phone and we are at the  

um sinal de celular muito bom então eu sou falando com você no momento no meu telefone e estamos no

peak the very top of the wrekin so this is the  place that you can normally see from my studio  

pico bem no topo do wrekin então este é o lugar que você normalmente pode ver da janela do meu estúdio

window in the distance and now we are doing the  opposite we are now looking the other way in fact

à distância e agora estamos fazendo o oposto agora estamos olhando para o de outra maneira, na verdade,

would you like to see the view would you like  to see the view out in in front of us this is  

você gostaria de ver a vista, você gostaria de ver a vista à nossa frente isso

not easy by the way so there it is there is the  view and somewhere over there is where we live  

não é fácil, por sinal, então aí está, aí está a vista e em algum lugar ali é onde moramos

i think we are we are around about  let me see we are around somewhere  

acho que nós estamos por aí sobre deixe-me ver que estamos em algum lugar  em

somewhere near there so there around there  somewhere is where we are somewhere around there  

algum lugar perto de lá então aí por aí  em algum lugar é onde estamos em algum lugar por aí

it's hidden by the trees isn't it mr duncan  it's hidden slightly by the trees you are right  

está escondido pelas árvores não é Sr. Duncan está ligeiramente escondido pelas árvores você está certo

so mr steve and myself are celebrating  my birthday steve bought me some lovely  

então o Sr.

gifts which i will show you on sunday when  we are back with you live as we are now the  

você no domingo quando estivermos de volta com você ao vivo como estamos agora a

only difference is on sunday we will be in the  studio we won't be sitting on top of the rican  

única diferença é que no domingo estaremos no estúdio não estaremos sentados em cima do rican

but it's lovely it's quite nice i'm amazed  how nice the weather is because recently  

mas é adorável é muito bom estou impressionado como é bom o o tempo é porque recentemente

the weather has been a little changeable  here in the uk but today it's rather nice

o clima tem estado um pouco instável aqui no Reino Unido, mas hoje está muito bom,

so what are we doing later mr duncan uh you  know it's your birthday i think i think you've  

então o que vamos fazer mais tarde Sr. Duncan uh você sabe que é seu aniversário, acho que você

already decided what you want to do later well  of course you can guarantee that it will involve  

já decidiu o que quer fazer mais tarde bem claro que você pode garantir que isso envolverá

food whatever we are doing later it will involve  eating food i think so i think it is safe to  

comida o que quer que estejamos fazendo mais tarde envolverá comer comida eu acho que sim eu acho que é seguro

say that food will be eaten later on so so this  morning we had we had a lovely cup of tea in the  

dizer que a comida será comida mais tarde então esta manhã nós tomamos uma bela xícara de chá de

morning and then mr steve gave me some presents  i normally have to hunt for them around the house  

manhã ing e então o sr steve me deu alguns presentes normalmente tenho que procurá-los pela casa

so what steve normally does is he he hides  the presents and then i have to hunt for them  

então o que steve normalmente faz é ele esconde os presentes e então eu tenho que procurá-los

it took you a long time today mr duncan because  i had wrapped a lot of presents for you but uh  

demorou muito para você hoje sr. duncan porque eu tinha embrulhei muitos presentes para você, mas uh

you know it was your birthday and i thought it's  mr duncan's birthday it only comes once a year  

você sabe que era seu aniversário e eu pensei que era aniversário do sr. duncan, ele só acontece uma vez por ano   vamos presentear o sr.

let's treat mr duncan that's it so there you go  yes yes yes indeed of course this this is not  

a very flattering angle by the way this is not  the best angle to be standing or sitting at and  

ângulo lisonjeiro, a propósito, este não é o melhor ângulo para ficar de pé ou sentado e

there are quite a few people up here but it is not  very busy to be honest it isn't very busy up here  

há algumas pessoas aqui em cima, mas não está muito ocupado para ser honesto, não está muito ocupado aqui em cima,

so there are one or two people but not many yes  we we probably walked for half an hour and then  

então há uma ou duas pessoas mas não muitos sim nós provavelmente caminhamos por meia hora e então

we there was a cafe halfway up a cafe so we i had  a cup of tea and a flapjack which is oats butter  

havia um café no meio do caminho, então eu tomei uma xícara de chá e uma panqueca que é manteiga de aveia

and sugar and a little cake and uh mr duncan  had an ice cream because it was his birthday  

e açúcar e um pouco de bolo e uh senhor Duncan comeu sorvete porque era aniversário dele

and uh you've also got a kit kitkat yes  a chocolate bar to eat on the way down  

e você também foi t um kit kitkat sim uma barra de chocolate para comer na descida

we literally had only walked because mr duncan's  legs were turning to jelly yes i don't know what  

literalmente só havíamos andado porque as pernas do sr.

it is i think maybe i think it would be fair  to say that i am a little unfit slightly unfit  

um pouco inadequado um pouco inadequado

so maybe maybe i am a little bit unfit put it  this way we were being overtaken by uh grannies

então talvez eu seja um pouco inadequado, coloque assim estávamos sendo ultrapassados ​​por uh vovós

overtaken by people who must have been twice mr  duncan's age i can see the transmitter there it  

ultrapassados ​​por pessoas que deviam ter o dobro da idade do sr  duncan posso ver o transmissor ali

is so just between us now can you see there  is the the rikin transmitter so that is where  

está tão só entre nós agora você pode veja lá é o transmissor rikin então é de onde

we get our television pictures from and the  signal that is no doubt uh transmitting this  

obtemos nossas imagens de televisão e o sinal que está sem dúvida uh transmitindo esta

broadcast to you well it i don't think it  actually is oh right okay no i don't think i  

transmissão para você bem, eu não acho que  na verdade é oh certo ok não eu não acho que eu

don't think he just said yes it would have looked  quite impressive mr duncan but it would be a lie  

não acho que ele acabou de dizer sim, teria parecido muito impressionante, sr. duncan, mas seria uma mentira, uma

a lie a horrible stinky lie i look awful today  i've just realized i do not well viewers mr duncan  

mentira, uma mentira horrível e fedorenta, estou horrível hoje, acabei de perceber que não estou bem, espectadores, o sr. duncan

has made no effort uh in his appearance today  i on the other hand have shaved and of course  

não fez nenhum esforço uh em sua aparição hoje eu, por outro lado, tenho barbeado e claro

i'm looking as beautiful as i ever do look it's  my birthday if i want to look scruffy if i want  

estou linda como sempre estive é meu aniversário se eu quiser parecer desalinhado se eu quiser

my birthday i think i am very much entitled  to do that i think i have everything mr duncan  

meu aniversário eu acho que tenho muito direito a fazer isso eu acho que tenho tudo sr. duncan

looks like uh in between live streams so on a  sunday he looks presentable but this is what he  

parece uh in entre transmissões ao vivo então em um domingo ele parece apresentável mas é assim que ele   se

lets himself go during the week well i'm not  wearing a suited tie no one comes up here  

deixa ir durante a semana bem, eu não estou usando uma gravata de terno ninguém vem aqui

dressed smartly why would you why would  you oh look at mr steve's new boots  

vestido elegantemente por que você por que você iria  oh olhe para as botas novas do sr steve

there there those are mr steve's new boots very  nice it's very rocky and stoney so you need tough  

essas são as novas botas do sr. steve muito boas, são muito rochosas e pedregosas, então você precisa de

boots to get up to the top of this hill and  these feel like they could go up everest in  

botas   resistentes para chegar ao topo desta colina e parece que elas poderiam subir o everest na

fact they're very heavy um they feel like i've  got two lead weights around my around my ankles  

verdade, elas são muito pesadas, elas parecem que eu tenho  dois pesos de chumbo em volta dos meus tornozelos

but i'm hoping that they will last for many many  years maybe they will last longer than we do why  

mas espero que durem muitos anos  talvez durem mais do que nós por que

don't you look at mr duncan's boots and my boots  are lovely there's nothing wrong with my boots  

não olhe para as botas do Sr. Duncan e minhas botas são lindas, não há nada de errado com minhas botas

okay let's have a look at my boots  have a look at mr duncan's boots

ok, vamos dar uma olhada em m y boots  dê uma

it's okay

okay let's turn the camera around

okay so there is a comparison these are my boots  and those are mr steve's boots as you can see i  

olhada nas botas do sr.

think it's safe to say mr steve's boots are nicer  but they're very new but my boots are around seven  

são muito novas, mas minhas botas têm cerca de sete

years old that's the reason why and as you can  see mr duncan has probably never treated them  

anos, esse é o motivo e, como você pode ver, o Sr. Duncan provavelmente nunca as tratou

with all the various waxes that you're supposed  to treat walking boots with mind you as you say  

com todas as várias ceras que você deveria tratar botas de caminhada com cuidado, como você diz

maybe i will buy you a new pair for christmas  yeah okay then can i have something else  

talvez eu vou comprar um novo par para você no natal sim ok então posso ter outra coisa

i don't really want a pair of boots  for christmas that just seems you know

eu realmente não quero um par de botas para o natal que parece que você sabe

while moving their boots at the same time this  is very interesting i know one thing it's bloody  

enquanto move as botas ao mesmo tempo isso é muito interessante eu sei de uma coisa é sangrento

windy a bit windy and because we were sweating  on the way up we're now cooling down rapidly  

ventoso um pouco ventoso e porque estávamos suando no caminho para cima, agora estamos esfriando rapidamente

due to the uh effect of evaporation so let's let's  talk about the view okay so here is the view this  

devido ao efeito da evaporação, então vamos falar sobre a vista ok então aqui está a vista que

is looking out over shropshire if you look in the  distance you can see what is left of the power  

está olhando para Shropshire se você olhar no distância você pode ver o que resta da

station so there is a power station or there was  the chimneys have now gone they were demolished  

estação de energia   então há uma estação de energia ou houve as chaminés agora sumiram elas foram demolidas

at the beginning of 2020 i want to say is it  really a year over a year since the chimneys  

no início de 2020 eu quero dizer é realmente um ano mais de um ano desde que as chaminés

were demolished i can't believe it and that power  station of course is in a town that you've uh  

foram demolidas eu não posso acreditar e aquela estação de energia é claro que fica em uma cidade onde você uh

shot videos at yes i made a lesson i made a  lesson right there in ironbridge ironbridge  

gravou vídeos sim eu fiz uma aula eu fiz uma aula bem ali em ironbridge ironbridge   é isso lá

that's it there used to be two gigantic cooling  towers four four uh but they were demolished  

costumava haver duas gigantescas torres de resfriamento quatro quatro uh, mas eles foram demolidos

last was it last year the year before i just  literally said did you i'm not listening to a  

word mr duncan is saying obviously as usual mr  steve is not listening to anything i'm saying  

uh yes we've got some interesting plants  here as well uh uh with uh purple flowers  

tenho algumas plantas interessantes aqui também uh uh com uh flores roxas

um if mr duncan would like to  scan right okay maybe just show  

um se o Sr. Duncan gostaria de escanear certo, talvez apenas mostre   aos

our viewers this is what you get on top  of a mountain top in in the uk heathers

nossos visualizadores isso é o que você obtém no topo de uma montanha no Reino Unido urzes

h-e-a-t-h-e-r-s heathers which are uh they're  plants that always flower at this time of  

h-e-a-t-h-e-r-s urzes que são uh elas 're pla nts que sempre florescem nesta época do

the year they're very hardy and they can  withstand freezing cold high temperatures  

ano, são muito resistentes e podem suportar altas temperaturas congelantes

lack of water but they have these lovely purple  flowers which always come out around august good  

falta de água, mas elas têm essas lindas flores roxas  que sempre saem por volta de agosto bom

that's very uh oh and look there's a  there's a there's a there's a bird there  

isso é muito uh oh e olha lá tem um  tem um há um pássaro lá

a bird of prey hovering in the distance  looking for a mouse or something to eat  

uma ave de rapina pairando ao longe procurando por um rato ou algo para comer

i have a feeling that might not appear very well  i've been hovering there for ages searching for uh  

tenho um pressentimento de que pode não parecer muito bom estou pairando lá há séculos procurando por uh

oh there is there is actually a bird of prey yes  yes hovering i wonder if the viewers can see that  

oh, há realmente um ave de rapina sim sim pairando eu me pergunto se os telespectadores podem ver isso

bro no no i don't i don't think so no it's it's  just a very tiny dot on the screen unfortunately  

mano não não eu não acho que sim não é apenas um ponto muito pequeno na tela infelizmente

we're virtually virtually alone here  i feel very vulnerable mr duncan well

estamos virtualmente sozinhos aqui me sinto muito vulnerável Sr. Duncan,

well vulnerability is not going to get less  oh suddenly gone cold viewers will have to  

bem, a vulnerabilidade não vai diminuir oh, de repente, os visualizadores terão que

warn us if there are people coming from behind  us who look like they might want to attack us  

nos avisar se houver pessoas vindo atrás  de nós que parecem querer nos atacar

yes and you'll have to shout  out to us and say look out

sim e você terá que gritar  para nós um eu diria, cuidado,

gentlemen

senhores,

in a world of threat threat terror impending  doom and danger is always just over the horizon  

em um mundo de ameaça, terror, destruição iminente e o perigo está sempre no horizonte, é

it's very hard for my world it's very hard  for mr steve to do anything without without  

muito difícil para o meu mundo, é muito difícil para

there being some element of danger yes just  around the corner i imagine constant danger  

o sr. eu imagino um perigo constante

everywhere so if you just joined us we  are now at the top of the rican hill  

em todos os lugares, então se você acabou de se juntar a nós agora estamos no topo da colina rica

and there you can see the the famous transmitter  behind us probably zapping our bodies  

e lá você pode ver o famoso transmissor atrás de nós provavelmente zapeando nossos corpos

with thousands and thousands  of watts of electromagnetic

com milhares e milhares de watts de

energy although to be honest i could do with some  

energia eletromagnética embora, para ser honesto, eu preciso de um pouco

i could do with some energy there's  someone on a bike oh that's exciting

i think we could wondered are we able to are we  mobile or is it difficult to want to move around  

well all this equipment you happen to do that's  not the problem the problem again is the signal  

problema o problema de novo é o sinal

the old signal it takes a while to get the signal  you see we are in a strange location we are high  

o sinal antigo demora um pouco para pegar o sinal você vê estamos em um local estranho estamos no alto   no

up high up i think this is the well in fact  i know this is the first time that we've ever  

alto acho que é o poço na verdade eu sei que esta é a primeira vez que

done a live stream on the recon we've never done  it before so this is actually the first time that  

fizemos uma transmissão ao vivo no reconhecimento, nunca fizemos isso antes, então esta é realmente a primeira vez que

we've done a live stream from the top of the  rican the first time ever never done it before  

fizemos uma transmissão ao vivo do topo do rican pela primeira vez nunca fiz antes

see this don't go on we might  never do it again what's that steve

my famous added ass bag yeah this  is i had this this must be 30 years  

more than that probably i don't know

it's a very and it's kept me going for years  i wonder if people are interested to see what  

isso me manteve vivo por anos eu me pergunto se as pessoas estão interessadas em ver o que

i carry in my rucksack no i don't think anyone  is interested i brought some painkillers some  

eu carrego na minha mochila não, acho que ninguém está interessado eu trouxe alguns analgésicos alguns

very strong painkillers yes well mr steve is  still having difficulty with his shoulders

analgésicos muito fortes sim, bem, o senhor steve está ainda tendo problemas com os ombros,

that's right and and uh and i thought i'll bring  some painkillers always thinking of what the worst

isso mesmo e e uh e eu pensei em trazer alguns analgésicos sempre pensando no pior

if one gets injured while we're waiting for rescue  we've got incredibly strong painkillers because

se alguém se machucar enquanto esperamos pelo resgate temos analgésicos incrivelmente fortes porque é assim que

so that's how my mind works steve is looking  on the bright side of things the only the only  

minha mente funciona Steve está olhando pelo lado positivo das coisas o único o único

problem today is i don't have a tripod if i  had my tripod this would be all much easier  

pr problema hoje é que eu não tenho um tripé se eu tivesse meu tripé isso seria muito mais fácil

to do but unfortunately we don't have a tripod i  don't think you could have climbed up here with  

de fazer mas infelizmente não temos um tripé eu não acho que você poderia ter subido aqui com

your tripod today mr duncan it would have been  just too much for your body to take i just can't  

seu tripé hoje sr. duncan isso teria sido apenas demais para o seu corpo aguentar eu simplesmente não

believe how awful i look i mean this hat looks  terrible i'm wearing i'm wearing an old vest  

acredito como estou horrível, quero dizer, este chapéu parece horrível que estou usando estou usando um colete velho   olhe

look at this old fist oh i don't  think you should show your viewers  

para este velho punho oh, eu não acho que você deve mostrar aos seus espectadores

but look at the sky today we have some beautiful  blue sky it's looking rather nice today everything  

mas olhe para o céu hoje temos um lindo céu azul está muito bom hoje tudo

is very lovely we do have a lot of we do have a  lot of messages coming through but the problem  

está muito lindo nós temos muitas nós temos muitas mensagens chegando, mas o problema

is i can't read we can't read them because uh the  writing is very small on mr duncan's phone that  

é que eu não consigo ler nós não consigo lê-los porque uh a escrita é muito pequena no telefone do Sr. Duncan

he's filming from and the light is very bright and  reflecting on the screen so unfortunately we can't  

de onde   ele está filmando e a luz é muito brilhante e refletindo na tela então, infelizmente, não podemos

read your messages we will read  them later though i probably can

ler suas mensagens, vamos lê- las  mais tarde, embora eu provavelmente possa

i don't need glasses even though i am of a  certain age i still don't need glasses okay  

não preciso de óculos mesmo tendo uma certa idade ainda não preciso d óculos tudo bem

uh how do we get to the messages well i can't  you see this tell me where to tap mr duncan just  

uh como chegamos às mensagens bem eu não consigo você vê isso me diga onde tocar sr. duncan apenas   basta

just tap on the screen anywhere

tocar na tela em qualquer lugar

oh yes happy birthday nice surprise i've  arrived home says beatrice hello beatrice  

oh sim feliz aniversário boa surpresa eu cheguei em casa diz beatrice olá beatrice

hat crooked oh what have i done you you just  press cancel yes there we go that's what happens  

chapéu torto oh, o que eu fiz você apenas pressione cancelar sim lá vamos nós é o que acontece

when i get new technology yes probably best to  keep your big fingers away from it what tell me  

quando eu obtenho uma nova tecnologia sim provavelmente é melhor manter seus dedos grandes longe dela o que me diga

where definitely not to to well the problem  is you're pressing you're just swiping now  

onde definitivamente não é bom o problema é que você está pressionando você estou apenas deslizando agora

right there we go happy birthday wish you all  the best love your work i've been following  

lá vamos nós feliz aniversário desejo a todos o melhor amor seu trabalho eu tenho seguido

you for years definitely part of a great  sign of the internet thank you very much  

você por anos definitivamente parte de um grande sinal da internet muito obrigado

god bless well here we are now sitting at  the top of the highest point in shropshire  

deus abençoe bem aqui estamos agora sentados no  topo do ponto mais alto em shropshire

and it's windy it's not very cold it's quite  a nice day it is a beautiful august day  

e está ventando não está muito frio está muito um bom dia é um lindo dia de agosto

i think i'll keep my finger away from there  because it's probably blocking what people can see  

acho que vou manter meu dedo longe de lá porque provavelmente está bloqueando o que as pessoas podem ver

yes your big your mr steve's big giant finger  is not helping there we go that's better so we  

sim, seu grande, seu sr. steve's b ig dedo gigante não está ajudando lá vamos nós está melhor então nós

we now have the view look at that isn't that  lovely look at that i can't believe how nice  

agora temos a visão olha isso não é lindo olhar isso eu não posso acreditar como

the weather is today and we are enjoying my  birthday tonight we are going out for a meal  

o tempo está bom   hoje e estamos curtindo meu aniversário esta noite nós vamos fora para uma refeição

i'm not sure what what type of meal it will be i  think we know but we're hoping it will be curry  

não tenho certeza de que tipo de refeição será acho que sabemos, mas esperamos que seja curry

although it might also be a chinese but it  also might be a mcdonald's it just depends  

embora também possa ser chinês, mas também pode ser um mcdonald's, só depende

if we can find a place that's open because  there are still lots of places that are closed  

se pudermos encontre um lugar que esteja aberto porque ainda há muitos lugares fechados

because of coronavirus and  the lock down unfortunately

por causa do coronavírus e do bloqueio infelizmente

oh there's a message thank you for your  messages unfortunately we can't read them  

oh há uma mensagem obrigado por suas mensagens infelizmente não podemos lê-las

properly but that we can tell there are lots of  fair not farewell lots of congratulation messages  

corretamente, mas podemos dizer que há muitas justas não adeus muitas mensagens de parabéns

don't come back to our boots again there we  go yes mr duncan it does look scruffy today  

não volte para nossas botas de novo lá vamos nós  sim senhor duncan parece desalinhado hoje

he's not put on his best birthday uh  a tongue here attire yeah no one says

ele não está em seu melhor aniversário uh uma língua aqui traje sim ninguém diz

that's not clothing quite often clothing that is  suitable for a certain thing how would you event  

que não é roupa muitas vezes roupa que é adequado para uma determinada coisa como você evento

a t i a-t-i-r-e double t there we go  

a t i a-t-i-r-e double t lá vamos nós

not a tire but attire okay how many  how many more times are you gonna

não é um pneu, mas se veste bem quantas quantas vezes mais você vai é

that's how you teach english mr duncan is it  are you sure i don't think it is i fancy a snack

assim que você ensina inglês sr. duncan é  tem certeza que eu não acho que é i quero um lanche

whenever i get to the top of the hill i fancy  eating something i've just realized i think we  

sempre que chego ao topo da colina quero comer algo que acabei de perceber acho que

might be the only people on the recon now well  what's happened is of course that they've all  

podemos ser as únicas pessoas no reconhecimento agora bem o que aconteceu é claro que todos eles

run away because they've seen us yes they're  all too afraid they think they might appear  

fugiram porque eles nos viram sim, eles estão  com muito medo, acham que podem aparecer

on our live stream do you like the way i'm using  my leg as a windbreak to stop the wind from  

em nossa transmissão ao vivo, você gosta do jeito que estou usando minha perna como um quebra-vento para impedir que o vento

affecting the microphone so that's why i'm doing  that you see it's all very clever clever stuff

afete o microfone, então é por isso que estou fazendo isso você vê é tudo muito inteligente coisa inteligente

is it of course it is yes i think people  

é claro que é sim eu acho

uh i think we've come at the right  time mr duncan there's no one around

there aren't any animals i thought i  would see animals up here like rabbits  

gente

because the grass here is very short so i think  rabbits come out at night and eat the grass  

a grama aqui é muito curta, então acho que os coelhos saem à noite e na grama

because they're are rabbit droppings everywhere  

porque são excrementos de coelho por toda parte   coelho

rabbit dropping i think i might be sitting in  some rabbit poop i wonder what the smell was

caindo acho que devo estar sentado em algum cocô de coelho me pergunto qual era o cheiro o que

what are you showing now mr duncan just showing  the the toposcope so there is the toposcope  

você está mostrando agora sr. duncan apenas mostrando o toposcópio então aí está o toposcópio

and also the transmitter so we can't move so  we can't really show you because mr duncan's  

e também o transmissor então não podemos nos mover então não podemos realmente mostrar a você porque o sr. duncan está

worried about the signal although  the uh the signal oh am i on camera  

preocupado com o sinal, embora o uh o sinal oh eu esteja na câmera

how delightful just let  people see me in all my glory  

que delícia apenas deixar  as pessoas me verem em toda a minha glória

my lips have gone dry mr duncan because  of the wind mind you i have got factor 50  

meus lábios ficaram secos sr. duncan porque do vento lembre-se de você eu tenho fator 50

factor 50 uh sun cream on to protect  skin prevent me looking older

fator 50 uh protetor solar para proteger  a pele evite que eu pareça mais velho

asking how old i am they're all  saying mr duncan how old are you today

perguntando quantos anos eu tenho eles estão todos  dizendo sr.

oh dear that's better

nessa has an important exam tomorrow  i think good luck with your exam  

eu acho que boa sorte com o seu exame

i won't say congratulations but good luck good  luck with your exam tomorrow i hope it goes well

não vou dizer parabéns, mas boa sorte boa sorte com o seu exame amanhã espero que corra bem

i think we are now we are now the only people  

acho que agora somos as únicas pessoas

the only people on the reeking there's let's  go and have a look there's no one else here  

as únicas pessoas no fedor há vamos  dar uma olha, não tem mais ninguém aqui

i'm going to go and have a look mr steve is  going for a wonder can we show us the toposcope

eu vou dar uma olhada, o sr steve está procurando uma maravilha, podemos nos mostrar o toposcópio,

so mr steve is now going to show  us the toposcope there it is

so that is the peak the highest point on the recon

então o sr. ponto no reconhecimento,

thank you mr steve that was that was  a very good a very good demonstration

obrigado, senhor steve, isso foi uma demonstração muito boa,

wonderful

maravilhosa,

so steve has wondered off and now it's just me  

então steve se perguntou e agora sou só eu

just me and you can i say thank you very  much for all of your lovely messages  

só eu e você posso dizer muito muito obrigado por todas as suas lindas mensagens

that you left this morning especially on facebook  when i left the house earlier i had around 160

que você deixou esta manhã especialmente no facebook quando saí de casa mais cedo tinha cerca de 160

messages on my facebook page  

mensagens na minha página do facebook

so i don't know how many there are  now but you can see mr steve behind me

então não sei quantas são agora mas você pode ver o sr steve atrás de mim

and once again i will say that we are now 1 300  feet up in the sky we are very close to the clouds  

e mais uma vez direi que agora somos 1 300 pés no céu, estamos muito perto das nuvens

and i am broadcasting to you live  from the top of the rikin reekin hill  

e estou transmitindo para você ao vivo do topo da colina Rikin Reekin

a very famous landmark in shropshire if  you want to come up and say hello you can

um ponto de referência muito famoso em Shropshire se você quiser subir e dizer olá, pode

there he is oh that's the duncan oh i  just pulled my shoulder oh i'm in agony

lá está ele oh isso é o duncan oh eu apenas puxei meu ombro oh estou em agonia

i tried to be funny for the camera and i i  wrenched my shoulder oh i think i've just  

i tentei ser engraçado para a câmera e eu torci meu ombro oh acho que acabei de

undone two weeks of physiotherapy steve has just  injured himself oh dear oh i'm i think i need  

desfazer duas semanas de fisioterapia steve acabou de se machucar oh querido oh acho que preciso

those painkillers mr duncan yeah i think i might  have some as well i literally just raised my arm  

daqueles analgésicos sr. duncan sim acho que posso ter alguns também, eu literalmente apenas levantei meu braço

up quickly and something went in my shoulder oh mr  duncan i need a massage yes well don't look at me  

rapidamente e algo entrou no meu ombro oh senhor duncan eu preciso de uma massagem sim, bem, não olhe para mim

you are getting you are getting no massage from  me it serves me right for trying to be funny on  

você está recebendo você não está recebendo nenhuma massagem minha isso me serve bem por tentar ser engraçado na

camera yes were you filming all of that or  not well yes oh good good i i could hear  

câmera sim, você estava filmando tudo isso ou não está bem sim, que bom, eu pude ouvir

the the moment your your shoulder snapped  oh oh miss duncan i think i i feel faint

o momento em que seu ombro estalou oh, oh, senhorita duncan, acho que estou me sentindo fraco

oh

oh,

so that's good for just for the comedic moment for  a bit of comedy mr steve has damaged his shoulder  

então isso é bom apenas para o momento cômico para um pouco de comédia o senhor steve machucou o ombro

once again as i say i've just undone two weeks  of intensive physiotherapy which involves lifting  

mais uma vez como eu disse acabei de desfazer duas semanas de fisioterapia intensiva que envolve levantar

a tin of baked beans above your head yes never  mind uh is anyone feeling sorry for me no i want  

uma lata de feijão cozido acima da sua cabeça sim não importa uh alguém está sentindo pena de mim não eu quero   eu

i want i want lots of sympathy trying to take all  of the attention away from me because today it's  

quero eu quero muito de simpatia tryi ng para tirar toda a atenção de mim porque hoje é

my birthday it's my birthday and we're sitting  on a very big hill in the middle of nowhere

meu aniversário é meu aniversário e estamos sentados em uma colina muito grande no meio do nada

yes i've got this down so that the hat doesn't  blow off yes don't mention the hat look at the sky  

não mencione o chapéu, olhe para o céu

behind me it's in this tilly hat it's a beautiful  uh beautiful day breezy but of course we are very  

atrás de mim, está com este chapéu de palha, está um lindo uh, lindo dia com uma brisa, mas é claro que estamos muito

high up and being so high up it is going to  be windy definitely we are going in a moment  

alto e estando tão alto que vai estar ventando definitivamente, estamos indo em um momento

we will leave you in a moment what time is  it mr duncan oh yes because we've got to  

vamos deixá-lo em um momento que horas são sr. duncan oh sim porque temos que

take we might say about half an hour 40 minutes  yes we've got to go back mr duncan's got to  

levar podemos dizer cerca de meia hora e 40 minutos sim, temos que voltar o sr. duncan tem que   se

smarten himself up to clear all of those  little sweaty parts of my body after walking  

preparar para limpar tudo aquelas pequenas partes suadas do meu corpo depois de caminhar

because we can't go into a posh restaurant with  mr duncan looking scruffy because they might throw  

porque não podemos entrar em um restaurante chique com o sr.

us out we don't even know where we're going yet  because we might not be able to get in anywhere  

em qualquer lugar

because many restaurants are still  closed because of covid you see

porque muitos restaurantes ainda estão fechados por causa da cobiça você vê

you both look very relaxed thank you very  much peters that's very kind of you all  

você b oth parece muito relaxado muito obrigado peters é muito gentil da parte de todos vocês eu só

i'm all i was worried about i was worried  that you wouldn't be able to hear us but  

estava preocupado estava preocupado que vocês não pudessem nos ouvir mas

apparently people can hear us so that's good  fantastic fantastic uh we'll have one last look at  

aparentemente as pessoas podem nos ouvir então isso é bom fantástico fantástico uh nós vamos dar uma última olhada

the view okay so i will turn the camera around and  then we will have one last look at the view today

na vista, ok, então vou virar a câmera e então vamos dar uma última olhada na vista hoje,

so there it is there is the view looking  across from the reeking and over there in  

então lá está a vista olhando do outro lado do fedorento e ali

that direction is where we live somewhere over  there is where we are because of course you can  

naquela   direção é onde nós moramos em algum lugar ali onde estamos porque é claro que você pode

see this hill from our house so i suppose if  you had a pair of binoculars or some sort of  

ver esta colina de nossa casa, então suponho que se você tivesse um par de binóculos ou algum tipo de

camera that could zoom in i think we could  actually see our house from here but we can't  

câmera que pudesse aumentar o zoom, acho que poderíamos realmente ver nossa casa daqui, mas nós não posso

because i'm using my mobile phone and anyway  we don't want people to know where we live  

porque estou usando meu celular e de qualquer maneira não queremos que as pessoas saibam onde moramos   o

mr steve always worries that one day a large van  will turn up with lots of people wanting to come  

senhor steve sempre se preocupa que um dia uma van grande apareça com muitas pessoas querendo vir

and see me no it'll be me they'll be coming to  see mr duncan i don't think so it'll be me um

e me ver não' serei eu eles virão para ver o Sr. Duncan eu não sei tinta então serei eu hum

so that is one last view of the  surrounding hills the surroundings  

então essa é uma última visão das colinas ao redor os arredores

from the top of the rican here in england  

do topo do rican aqui na inglaterra

in fact we are in shropshire in england and  there it is one last look before we say goodbye  

na verdade estamos em Shropshire na Inglaterra e lá está uma última olhada antes de nos despedirmos

isn't that lovely i will have one last look  at the transmitter there it is the transmitter  

não é Que adorável, vou dar uma última olhada no transmissor aí está o transmissor

and mr steve blowing his nose mr steve is blowing  his nose fancy catching me doing that mr duncan  

e o senhor steve assoando o nariz o senhor steve está assoando  o nariz quer me pegar fazendo aquilo senhor duncan   isso é

that's nice it's all spontaneous okay i'm going  i will i will let you carry on with your day

legal, é tudo espontâneo ok, estou indo  eu vou, eu vou deixe você continuar com o seu dia

and we we will say goodbye for now i hope  you've enjoyed this rather unusual live stream  

e nos despediremos por enquanto espero  que você tenha gostado desta transmissão ao vivo bastante incomum

from the top of the wreaking in shropshire it's  been an exciting afternoon mr duncan it's been  

do topo do wreaking em shropshire  foi uma tarde emocionante, sr. duncan, tem sido   está

it's been dead because lots  of things have been happening  

morto porque muitas coisas tem acontecido

on my birthday because it's my birthday did i  mention did i mention that it's my birthday today  

no meu aniversário porque é meu aniversário eu mencionei eu mencionei que é meu aniversário hoje

he likes lots of attention on his birthday yes  you already know look everyone everyone likes  

ele gosta de muita atenção no aniversário dele você já sabe olha todo mundo todo mundo gosta

attention on their birthday i think so so thank  you very much for joining us we are going now  

atenção no aniversário deles eu acho k então muito obrigado por se juntar a nós estamos indo agora

we will let you carry on with the rest of your  day i hope you've enjoyed it and i will continue  

vamos deixar você continuar com o resto do seu dia espero que tenha gostado e continuarei

with my birthday tonight we might be eating  curry we might have a chinese or we might have  

com meu aniversário esta noite podemos estar comendo curry podemos ter um chinês ou talvez tenhamos

a big mac so it depends really if we can find a  place that's open very nice see you later i hope  

um big mac, então depende muito se conseguirmos encontrar um lugar que esteja aberto, muito bom, até mais, espero   que

you've enjoyed this rather unusual maybe one of  our most unusual live streams that we've ever done  

você tenha gostado deste bastante incomum, talvez uma das nossas transmissões ao vivo mais incomuns que já fizemos

and of course we'll see you on sunday sunday  don't forget i'm back on sunday from 2pm uk time  

e de claro, nos vemos no domingo domingo não se esqueça que estou de volta no domingo a partir das 14h, horário do Reino Unido

sunday 2 p.m uk time we will be back in the  studio so we will go this is mr duncan and  

domingo, 14h, horário do Reino Unido, estaremos de volta ao estúdio, então iremos, este é o Sr. Duncan e   o

mr steve on my birthday saying thanks for  watching us i hope you've enjoyed this  

Sr. Steve no meu aniversário dizendo obrigado por nos assistir espero que tenha gostado desta

rather unusual live stream see you again  very soon and of course until the next  

transmissão ao vivo um tanto incomum até breve e claro até a próxima

time we meet on youtube you know what's coming  next yes you do are you ready steve i'm ready

vez que nos encontrarmos no youtube você sabe o que está por vir sim você está pronto steve estou pronto ta ta

ta ta for now

para agora