Live on my birthday - 1,300 feet in the air.

um

euh

oh

oh

so

si

happy birthday to me happy birthday to me  happy birthday to me happy birthday to me  

joyeux anniversaire à moi joyeux anniversaire à moi joyeux anniversaire à moi joyeux anniversaire à moi

hi everybody this is mr duncan in england how  are you today are you okay i hope so here we are  

salut tout le monde c'est monsieur duncan en angleterre comment allez-vous aujourd'hui allez-vous bien j'espère que nous sommes

on a very special day because it's my birthday  and we've come out because the weather is so  

ici un jour très spécial parce que c'est mon anniversaire et nous sommes sortis parce qu'il fait si

nice today we couldn't resist coming outside  and enjoying a little bit of this summer weather  

beau aujourd'hui que nous n'avons pas pu résister à l'envie de sortir et de profiter un peu de ce temps d'été

so it is my birthday and i thought why not come  outside and do a live stream and we've decided  

donc c'est mon anniversaire et j'ai pensé pourquoi ne pas venir dehors et faire une diffusion en direct et nous avons décidé

to go for a lovely walk in fact i have to be  honest with you this is the most exercise that  

pour faire une belle promenade en fait, je dois être honnête avec vous c'est le plus d'exercice que

i've had in a very long time i can't remember the  last time i had so much exercise as this so where  

j'ai fait depuis très longtemps je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai fait autant d'exercice alors où

are we i suppose the question is where are we can  i first of all check that you can hear me if you  

sommes-nous supposons que la question soit où sommes-nous je vérifie d'abord que vous pouvez m'entendre si vous

can hear me please say mr duncan we can hear you  even though it's very windy so if you can hear me  

m'entendez s'il vous plaît dites mr duncan nous pouvons vous entendre même s'il y a beaucoup de vent donc si vous pouvez m'entendre

please tell me mr duncan we can  hear you and then i will continue

s'il vous plaît dites-moi mr duncan nous pouvons entendre toi et ensuite je continuerai

and don't forget also i'm not on my own i am  with someone else as well i've just realized  

et n'oublie pas aussi je ne suis pas seul je suis w Avec quelqu'un d'autre aussi, je viens de réaliser

on this video the uh the location is  actually on the video can you believe it so  

sur cette vidéo, euh, l'emplacement est  en fait sur la vidéo, pouvez-vous le croire, alors

i think actually you might know where i am so i  will tell you where i am i'm actually at the top  

je pense qu'en fait, vous savez peut-être où je suis, donc je vais vous dire où je suis, je suis en fait au top

of one of the most famous landmarks oh  there i am one of the most famous landmarks  

de l'un des monuments les plus célèbres oh là, je suis l'un des monuments les plus célèbres

in shropshire and there is mr steve as well hello  mr steve hello hello everyone hello mr duncan  

du shropshire et il y a aussi mr steve bonjour mr steve bonjour bonjour tout le monde bonjour mr duncan

and may i add my special birthday  congratulations to you as well  

et puis-je ajouter mon anniversaire spécial félicitations à vous aussi

thank you very much yes it is my  birthday today and happy birthday to me  

merci vraiment oui, c'est mon anniversaire aujourd'hui et joyeux anniversaire

so we've decided to come to one of the most famous  landmarks in this area and this is the reeking  

nous avons donc décidé de venir à l'un des monuments les plus célèbres de cette région et c'est

the highest point in this area where i live  and i thought today we would go for a walk  

le point culminant de cette région où je vis et je pensais qu'aujourd'hui nous le ferions allez vous promener

mr steve is here as well it's very windy it's very  windy we are what you would call um wind swept yes

m. steve est ici aussi il y a beaucoup de vent il y a beaucoup de vent nous sommes ce que vous appelleriez euh balayé par le vent oui,

which presumably you can hear but  hopefully it is audible our voices are all  

ce que vous pouvez probablement entendre, mais j'espère que c'est audible nos voix sont toutes

what we think that's right because we  are using professional equipment you  

ce que nous pensons être juste parce que nous utilisons des professionnels équiper ment vous

see so it's windy up here at the moment we  are how high are we we are now 1 300 feet  

voyez donc il y a du vent ici en ce moment nous sommes à quelle hauteur nous sommes maintenant 1 300 pieds

above well above everywhere to be honest and  if you look behind me you can see the toposcope  

au-dessus bien au-dessus de partout pour être honnête et si vous regardez derrière moi, vous pouvez voir le toposcope

so that little thing behind me that thing  that looks like a a white piece of stone  

donc cette petite chose derrière moi cette chose qui ressemble à un morceau de pierre blanche

that is actually a toposcope and that is the  highest point on the recon so this is the place  

qui est en fait un toposcope et qui est le point le plus élevé de la reconnaissance, c'est donc l'endroit

that we can normally see  from the house isn't it steve  

que nous pouvons normalement voir depuis la maison, n'est-ce pas steve

it is by the way if you're wondering what the  spelling is of wrekin w r uh is it e k i n  

c'est au fait si vous vous demandez ce que l' orthographe est de wrekin w r uh est-ce e k i n

yes w r e k i m wrekin yes this is the rican  hill you can look it up lots of people watching  

oui w r e k i m wrekin oui c'est la colline ricaine vous pouvez la chercher beaucoup de gens regardent

as mr duncan it's very exciting it's uh yes  it's windy it's actually starting to get cold  

comme m. duncan c'est très excitant c'est euh oui il y a du vent il commence à faire froid

because are we about thirteen hundred did you  say i just said one thousand three hundred feet

parce que nous avons environ treize ans cent as-tu dit que je viens de dire mille trois cents pieds

down below but it's very exciting interesting walk  up it took us about how long about an hour to walk  

en bas, mais c'est très excitant et intéressant de marcher il nous a fallu environ combien de temps environ une heure pour

up it took us one hour roughly we stopped as well  for a drink and oh apparently i can't hear you  

marcher  il nous a fallu environ une heure nous nous sommes également arrêtés pour boire un verre et oh apparemment je c je ne vous entends pas

says sorry can't you hear us can you hear us  hello someone's just said we can't hear unstable  

dit désolé ne pouvez-vous pas nous entendre  pouvez-vous nous entendre bonjour quelqu'un vient de dire que nous ne pouvons pas entendre un

audio well i would imagine that is because  of the fact that we are at the top of a hill  

son instable eh bien j'imagine que c'est à cause du fait que nous sommes au sommet d'une colline

that might be the reason why because we are at the  top of a hill very high up it is very high up here  

qui pourrait être la raison pour laquelle parce que nous sommes au sommet d'une colline très haut, c'est très haut ici

what's your signal like i said it's perfect one of  the other things about coming up here is you get  

quel est votre signal comme je l'ai dit c'est parfait l'une des autres choses à propos de venir ici est que vous obtenez

a very good mobile phone signal so i am talking  to you at the moment on my phone and we are at the  

un très bon signal de téléphone portable donc je suis je vous parle en ce moment sur mon téléphone et nous sommes au

peak the very top of the wrekin so this is the  place that you can normally see from my studio  

sommet du sommet de l'épave, c'est donc l' endroit que vous pouvez normalement voir depuis la fenêtre de mon studio

window in the distance and now we are doing the  opposite we are now looking the other way in fact

au loin et maintenant nous faisons le contraire, nous regardons maintenant le autrement en fait

would you like to see the view would you like  to see the view out in in front of us this is  

voudriez-vous voir la vue voudriez- vous voir la vue devant nous ce n'est

not easy by the way so there it is there is the  view and somewhere over there is where we live  

pas facile d'ailleurs donc voilà il y a la vue et quelque part là-bas c'est là où nous vivons

i think we are we are around about  let me see we are around somewhere  

je pense que nous sommes-nous à peu près laisse-moi voir que nous sommes quelque

somewhere near there so there around there  somewhere is where we are somewhere around there  

part  quelque part près de là, donc là-bas quelque part c'est là où nous sommes quelque part là-bas

it's hidden by the trees isn't it mr duncan  it's hidden slightly by the trees you are right  

c'est caché par les arbres n'est-ce pas monsieur duncan c'est légèrement caché par les arbres vous avez raison

so mr steve and myself are celebrating  my birthday steve bought me some lovely  

alors monsieur steve et moi-même fêtons mon anniversaire steve m'a acheté de beaux

gifts which i will show you on sunday when  we are back with you live as we are now the  

cadeaux que je vais montrer toi dimanche quand nous sommes de retour avec toi en direct comme nous le sommes maintenant la

only difference is on sunday we will be in the  studio we won't be sitting on top of the rican  

seule différence est que dimanche nous serons dans le studio nous ne serons pas assis sur le rican

but it's lovely it's quite nice i'm amazed  how nice the weather is because recently  

mais c'est charmant c'est plutôt agréable je suis étonné comme c'est gentil le le temps est parce que récemment

the weather has been a little changeable  here in the uk but today it's rather nice

le temps a été un peu changeant ici au royaume-uni mais aujourd'hui il fait plutôt beau

so what are we doing later mr duncan uh you  know it's your birthday i think i think you've  

alors qu'est-ce qu'on fait plus tard monsieur duncan euh tu sais que c'est ton anniversaire je pense que tu as

already decided what you want to do later well  of course you can guarantee that it will involve  

déjà décidé ce que tu veux faire plus tard bien bien sûr, vous pouvez garantir qu'il s'agira de

food whatever we are doing later it will involve  eating food i think so i think it is safe to  

nourriture quoi que nous fassions plus tard, cela impliquera de manger de la nourriture, je pense donc je pense qu'il est prudent de

say that food will be eaten later on so so this  morning we had we had a lovely cup of tea in the  

dire que la nourriture sera mangée plus tard, donc ce matin, nous avons eu une bonne tasse de thé le

morning and then mr steve gave me some presents  i normally have to hunt for them around the house  

matin ing et puis mr steve m'a donné des cadeaux je dois normalement les chercher dans la maison

so what steve normally does is he he hides  the presents and then i have to hunt for them  

donc ce que steve fait normalement, c'est qu'il cache les cadeaux et ensuite je dois les chercher

it took you a long time today mr duncan because  i had wrapped a lot of presents for you but uh  

cela vous a pris beaucoup de temps aujourd'hui mr duncan parce  que j'avais emballé beaucoup de cadeaux pour vous mais euh

you know it was your birthday and i thought it's  mr duncan's birthday it only comes once a year  

vous savez que c'était votre anniversaire et je pensais que c'était l' anniversaire de mr duncan ça n'arrive qu'une fois par an

let's treat mr duncan that's it so there you go  yes yes yes indeed of course this this is not  

traitons mr duncan c'est tout alors voilà oui oui oui en effet bien sûr ce n'est pas

a very flattering angle by the way this is not  the best angle to be standing or sitting at and  

un très angle flatteur d'ailleurs ce n'est pas le meilleur angle pour être debout ou assis et

there are quite a few people up here but it is not  very busy to be honest it isn't very busy up here  

il y a pas mal de monde ici mais ce n'est pas  très occupé pour être honnête, il n'y a pas beaucoup de monde ici

so there are one or two people but not many yes  we we probably walked for half an hour and then  

donc il y a une ou deux personnes mais pas beaucoup oui nous avons probablement marché pendant une demi-heure et puis

we there was a cafe halfway up a cafe so we i had  a cup of tea and a flapjack which is oats butter  

nous étions un café à mi-chemin d'un café, donc nous avons pris une tasse de thé et un flapjack qui est du beurre d'avoine

and sugar and a little cake and uh mr duncan  had an ice cream because it was his birthday  

et du sucre et un petit gâteau et euh m. duncan avait un une glace parce que c'était son anniversaire

and uh you've also got a kit kitkat yes  a chocolate bar to eat on the way down  

et euh tu y vas aussi t un kitkat oui une barre de chocolat à manger en descendant

we literally had only walked because mr duncan's  legs were turning to jelly yes i don't know what  

nous n'avions littéralement marché que parce que les jambes de m. duncan se transformaient en gelée oui je ne sais pas ce

it is i think maybe i think it would be fair  to say that i am a little unfit slightly unfit  

que c'est je pense peut-être que je pense qu'il serait juste de dire que je suis un peu inapte légèrement inapte

so maybe maybe i am a little bit unfit put it  this way we were being overtaken by uh grannies

donc peut-être que je suis un peu inapte, de cette façon, nous étions dépassés par euh des mamies

overtaken by people who must have been twice mr  duncan's age i can see the transmitter there it  

dépassées par des gens qui devaient avoir deux fois l'âge de m. duncan, je peux voir l'émetteur là-bas,

is so just between us now can you see there  is the the rikin transmitter so that is where  

c'est tellement juste entre nous maintenant pouvez-vous voyez, il y a l'émetteur rikin, c'est donc de là que

we get our television pictures from and the  signal that is no doubt uh transmitting this  

nous obtenons nos images de télévision et le signal qui transmet sans aucun doute cette

broadcast to you well it i don't think it  actually is oh right okay no i don't think i  

émission à vous, je ne pense pas que ce soit en fait oh bon d'accord non je ne pense pas que je

don't think he just said yes it would have looked  quite impressive mr duncan but it would be a lie  

ne pense pas qu'il vient de dire oui ça aurait semblé assez impressionnant monsieur duncan mais ce serait un mensonge

a lie a horrible stinky lie i look awful today  i've just realized i do not well viewers mr duncan  

un mensonge un horrible mensonge puant j'ai l'air affreux aujourd'hui je viens de réaliser que je n'aime pas bien les téléspectateurs monsieur duncan

has made no effort uh in his appearance today  i on the other hand have shaved and of course  

n'a fait aucun effort euh dans son apparition aujourd'hui , d'autre part, j'ai rasé et bien sûr

i'm looking as beautiful as i ever do look it's  my birthday if i want to look scruffy if i want  

je suis aussi beau que jamais c'est mon anniversaire si je veux avoir l'air débraillé si je veux

my birthday i think i am very much entitled  to do that i think i have everything mr duncan  

mon anniversaire je pense que j'ai tout à fait le droit de le faire je pense que j'ai tout ce que mr

looks like uh in between live streams so on a  sunday he looks presentable but this is what he  

duncan ressemble entre les diffusions en direct donc un dimanche il a l'air présentable mais c'est ce qu'il se

lets himself go during the week well i'm not  wearing a suited tie no one comes up here  

laisse aller pendant la semaine eh bien je ne porte pas de cravate de costume personne ne vient ici

dressed smartly why would you why would  you oh look at mr steve's new boots  

habillé élégamment pourquoi voudriez-vous pourquoi voudriez- vous oh regarde les nouvelles bottes de mr steve

there there those are mr steve's new boots very  nice it's very rocky and stoney so you need tough  

là, ce sont les nouvelles bottes de mr steve, très agréables, c'est très rocheux et caillouteux, vous avez donc besoin de bottes solides

boots to get up to the top of this hill and  these feel like they could go up everest in  

pour monter au sommet de cette colline et elles ont l'impression qu'elles pourraient gravir l'everest en

fact they're very heavy um they feel like i've  got two lead weights around my around my ankles  

fait, elles sont très lourdes euh, elles ont l'impression que je J'ai deux plombs autour de mes chevilles,

but i'm hoping that they will last for many many  years maybe they will last longer than we do why  

mais j'espère qu'ils dureront de nombreuses années, peut-être qu'ils dureront plus longtemps que nous, pourquoi

don't you look at mr duncan's boots and my boots  are lovely there's nothing wrong with my boots  

ne regardez-vous pas les bottes de M. Duncan et mes bottes sont ravissantes ? avec mes bottes   d'

okay let's have a look at my boots  have a look at mr duncan's boots

accord, jetons un coup d'œil à moi y bottes jetez un coup d'œil aux bottes de m. duncan

it's okay

c'est bon d'

okay let's turn the camera around

accord tournons la caméra d'

okay so there is a comparison these are my boots  and those are mr steve's boots as you can see i  

accord donc il y a une comparaison ce sont mes bottes et ce sont les bottes de mr steve comme vous pouvez le voir je

think it's safe to say mr steve's boots are nicer  but they're very new but my boots are around seven  

pense qu'il est prudent de dire que les bottes de mr steve sont plus jolies mais elles Je suis très nouveau mais mes bottes ont environ sept

years old that's the reason why and as you can  see mr duncan has probably never treated them  

ans, c'est la raison pour laquelle et comme vous pouvez le voir, M. Duncan ne les a probablement jamais traitées

with all the various waxes that you're supposed  to treat walking boots with mind you as you say  

avec toutes les différentes cires que vous êtes censé traiter les chaussures de marche avec l'esprit que vous dites

maybe i will buy you a new pair for christmas  yeah okay then can i have something else  

peut-être que je va t'acheter une nouvelle paire pour Noël ouais d'accord, puis-je avoir autre chose

i don't really want a pair of boots  for christmas that just seems you know

je ne veux pas vraiment une paire de bottes pour Noël qui semble juste que tu sais

while moving their boots at the same time this  is very interesting i know one thing it's bloody  

tout en déplaçant leurs bottes en même temps c'est très intéressant je sais une chose c'est sanglant

windy a bit windy and because we were sweating  on the way up we're now cooling down rapidly  

venteux un peu venteux et parce que nous transpirons en montant, nous refroidissons maintenant rapidement   en

due to the uh effect of evaporation so let's let's  talk about the view okay so here is the view this  

raison de l'effet euh de l'évaporation, alors parlons de la vue d'accord, alors voici la vue

is looking out over shropshire if you look in the  distance you can see what is left of the power  

qui donne sur le shropshire si vous regardez dans le à distance, vous pouvez voir ce qui reste de la centrale

station so there is a power station or there was  the chimneys have now gone they were demolished  

électrique, donc il y a une centrale électrique ou il y avait les cheminées ont maintenant disparu, elles ont été démolies

at the beginning of 2020 i want to say is it  really a year over a year since the chimneys  

au début de 2020, je veux dire est-ce vraiment un an sur un an depuis que les cheminées

were demolished i can't believe it and that power  station of course is in a town that you've uh  

ont été démolies Je n'arrive pas à y croire et cette centrale électrique est bien sûr dans une ville où vous avez euh

shot videos at yes i made a lesson i made a  lesson right there in ironbridge ironbridge  

tourné des vidéos oui j'ai fait une leçon j'ai fait une leçon juste là à ironbridge ironbridge

that's it there used to be two gigantic cooling  towers four four uh but they were demolished  

c'est ça il y avait deux gigantesques tours de refroidissement quatre quatre euh mais ils ont été démolis   la

last was it last year the year before i just  literally said did you i'm not listening to a  

dernière fois, c'était l'année dernière l'année d'avant, j'ai juste littéralement dit est-ce que je n'écoute pas un

word mr duncan is saying obviously as usual mr  steve is not listening to anything i'm saying  

mot

uh yes we've got some interesting plants  here as well uh uh with uh purple flowers  

j'ai des plantes intéressantes ici aussi euh euh avec euh des fleurs violettes

um if mr duncan would like to  scan right okay maybe just show  

euh si m. duncan voudrait scanner correctement d'accord peut-être juste montrer

our viewers this is what you get on top  of a mountain top in in the uk heathers

nos téléspectateurs c'est ce que vous obtenez au sommet d'une montagne au Royaume-Uni des bruyères

h-e-a-t-h-e-r-s heathers which are uh they're  plants that always flower at this time of  

h-e-a-t-h-e-r-s bruyères qui sont euh elles 're pla nts qui fleurissent toujours à cette période de

the year they're very hardy and they can  withstand freezing cold high temperatures  

l'année, ils sont très robustes et peuvent résister à des températures glaciales et élevées

lack of water but they have these lovely purple  flowers which always come out around august good  

manquent d'eau mais ils ont ces jolies fleurs violettes qui sortent toujours vers le mois d'août

that's very uh oh and look there's a  there's a there's a there's a bird there  

c'est très euh oh et regarde il y a un il y a un il y a un il y a un oiseau là

a bird of prey hovering in the distance  looking for a mouse or something to eat  

-bas   un oiseau de proie planant au loin   à la recherche d'une souris ou de quelque chose à manger

i have a feeling that might not appear very well  i've been hovering there for ages searching for uh  

j'ai l'impression que cela pourrait ne pas très bien apparaître j'ai plané là-bas pendant des lustres à la recherche de euh

oh there is there is actually a bird of prey yes  yes hovering i wonder if the viewers can see that  

oh il y a il y a en fait un oiseau de proie oui oui en vol stationnaire je me demande si les spectateurs peuvent voir ça

bro no no i don't i don't think so no it's it's  just a very tiny dot on the screen unfortunately  

frère non non je ne pense pas donc non c'est juste un tout petit point sur l'écran malheureusement

we're virtually virtually alone here  i feel very vulnerable mr duncan well

nous sommes pratiquement seuls ici je me sens très vulnérable monsieur duncan eh bien eh

well vulnerability is not going to get less  oh suddenly gone cold viewers will have to  

bien la vulnérabilité ne va pas diminuer oh tout à coup, les spectateurs froids devront

warn us if there are people coming from behind  us who look like they might want to attack us  

nous avertir s'il y a des gens venant de derrière nous qui semblent vouloir nous attaquer

yes and you'll have to shout  out to us and say look out

oui et vous devrez nous crier un d dire attention

gentlemen

messieurs

in a world of threat threat terror impending  doom and danger is always just over the horizon  

dans un monde de menace menace terreur catastrophe imminente et le danger est toujours juste à l'horizon

it's very hard for my world it's very hard  for mr steve to do anything without without  

c'est très difficile pour mon monde c'est très difficile pour m. steve de faire quoi que ce soit sans

there being some element of danger yes just  around the corner i imagine constant danger  

qu'il y ait un élément de danger oui juste au coin de la rue j'imagine un danger constant

everywhere so if you just joined us we  are now at the top of the rican hill  

partout, donc si vous venez de nous rejoindre, nous sommes maintenant au sommet de la colline rican

and there you can see the the famous transmitter  behind us probably zapping our bodies  

et là, vous pouvez voir le célèbre émetteur derrière nous zappant probablement nos corps

with thousands and thousands  of watts of electromagnetic

avec des milliers et des milliers de watts d'

energy although to be honest i could do with some  

énergie électromagnétique bien que pour être honnête je pourrait faire avec un peu

i could do with some energy there's  someone on a bike oh that's exciting

je pourrais faire avec un peu d'énergie il y a quelqu'un sur un vélo oh c'est excitant

i think we could wondered are we able to are we  mobile or is it difficult to want to move around  

je pense que nous pourrions nous demander sommes-nous capables de sommes-nous mobiles ou est-il difficile de vouloir se déplacer

well all this equipment you happen to do that's  not the problem the problem again is the signal  

eh bien tout cet équipement que vous faites n'est pas le problème le problème est encore une fois le signal

the old signal it takes a while to get the signal  you see we are in a strange location we are high  

l'ancien signal il faut un certain temps pour obtenir le signal vous voyez nous sommes dans un endroit étrange nous sommes en

up high up i think this is the well in fact  i know this is the first time that we've ever  

haut en haut je pense que c'est le puits en fait je sais que c'est la première fois que nous faisons

done a live stream on the recon we've never done  it before so this is actually the first time that  

une diffusion en direct sur la reconnaissance, nous ne l'avons jamais fait auparavant, donc c'est en fait la première fois que

we've done a live stream from the top of the  rican the first time ever never done it before  

nous faisons une diffusion en direct du haut du rican la première fois

see this don't go on we might  never do it again what's that steve

je ne l'ai jamais fait avant   voyez ça ne continuez pas, nous ne le ferons peut-être plus jamais c'est quoi steve

my famous added ass bag yeah this  is i had this this must be 30 years  

mon célèbre sac de cul ajouté ouais c'est que j'ai eu ça ça doit faire 30 ans

more than that probably i don't know

plus que ça probablement je ne sais pas

it's a very and it's kept me going for years  i wonder if people are interested to see what  

c'est un très et ça m'a fait tenir pendant des années je me demande si les gens sont intéressés de voir ce que

i carry in my rucksack no i don't think anyone  is interested i brought some painkillers some  

je porte dans mon sac à dos non je pense que personne n'est intéressé j'ai apporté des analgésiques des

very strong painkillers yes well mr steve is  still having difficulty with his shoulders

analgésiques très puissants oui eh bien monsieur steve a toujours des difficultés avec ses épaules

that's right and and uh and i thought i'll bring  some painkillers always thinking of what the worst

c'est vrai et et euh et j'ai pensé apporter des analgésiques en pensant toujours au pire

if one gets injured while we're waiting for rescue  we've got incredibly strong painkillers because

si quelqu'un se blesse pendant que nous attendons les secours nous avons des analgésiques incroyablement puissants

so that's how my mind works steve is looking  on the bright side of things the only the only  

parce que c'est comme ça que mon esprit fonctionne steve regarde du bon côté des choses le seul le seul

problem today is i don't have a tripod if i  had my tripod this would be all much easier  

pr Le problème aujourd'hui est que je n'ai pas de trépied si j'avais mon trépied, ce serait beaucoup plus facile

to do but unfortunately we don't have a tripod i  don't think you could have climbed up here with  

à faire, mais malheureusement, nous n'avons pas de trépied, je ne pense pas que vous auriez pu grimper ici avec

your tripod today mr duncan it would have been  just too much for your body to take i just can't  

votre trépied aujourd'hui, m. duncan. ça aurait été trop pour ton corps je ne peux pas

believe how awful i look i mean this hat looks  terrible i'm wearing i'm wearing an old vest  

croire à quel point je suis horrible je veux dire ce chapeau a l'air terrible je porte je porte un vieux gilet

look at this old fist oh i don't  think you should show your viewers  

regarde ce vieux poing oh je ne pense pas que tu devrait montrer à vos téléspectateurs

but look at the sky today we have some beautiful  blue sky it's looking rather nice today everything  

mais regardez le ciel aujourd'hui, nous avons un beau ciel bleu, il fait plutôt beau aujourd'hui, tout

is very lovely we do have a lot of we do have a  lot of messages coming through but the problem  

est très beau, nous avons beaucoup de messages, mais le problème

is i can't read we can't read them because uh the  writing is very small on mr duncan's phone that  

est que je ne peux pas lire nous Je ne peux pas les lire parce que l' écriture est très petite sur le téléphone de M. Duncan à partir duquel

he's filming from and the light is very bright and  reflecting on the screen so unfortunately we can't  

il filme et la lumière est très brillante et se reflète sur l'écran, donc malheureusement, nous ne pouvons pas

read your messages we will read  them later though i probably can

lire vos messages, nous les lirons plus tard, même si je peux probablement le faire

i don't need glasses even though i am of a  certain age i still don't need glasses okay  

. je n'ai pas besoin de lunettes même si j'ai un certain âge je n'en ai toujours pas besoin d lunettes d'accord

uh how do we get to the messages well i can't  you see this tell me where to tap mr duncan just  

euh comment pouvons-nous accéder aux messages bien je ne peux pas vous voyez ceci dites-moi où appuyer sur m. duncan

just tap on the screen anywhere

appuyez simplement sur l'écran n'importe où

oh yes happy birthday nice surprise i've  arrived home says beatrice hello beatrice  

oh oui joyeux anniversaire bonne surprise je suis arrivé à la maison dit beatrice bonjour beatrice

hat crooked oh what have i done you you just  press cancel yes there we go that's what happens  

chapeau tordu oh qu'est-ce que je t'ai fait tu appuies juste sur annuler oui voilà c'est ce qui se passe

when i get new technology yes probably best to  keep your big fingers away from it what tell me  

quand j'obtiens une nouvelle technologie oui probablement préférable de garder tes gros doigts loin d'elle ce qui me dit

where definitely not to to well the problem  is you're pressing you're just swiping now  

où ne va certainement pas bien le problème est que tu te presses Je suis juste en train de balayer

right there we go happy birthday wish you all  the best love your work i've been following  

maintenant   Là, nous allons joyeux anniversaire, je vous souhaite à tous le meilleur j'aime votre travail, je vous suis

you for years definitely part of a great  sign of the internet thank you very much  

depuis des années, vous faites définitivement partie d'un grand signe d'Internet, merci beaucoup

god bless well here we are now sitting at  the top of the highest point in shropshire  

Dieu vous bénisse, nous sommes maintenant assis à la au sommet du point culminant du shropshire

and it's windy it's not very cold it's quite  a nice day it is a beautiful august day  

et il y a du vent il ne fait pas très froid c'est plutôt une belle journée c'est une belle journée d'août

i think i'll keep my finger away from there  because it's probably blocking what people can see  

je pense que je vais garder mon doigt loin de là car cela bloque probablement ce que les gens peuvent voir

yes your big your mr steve's big giant finger  is not helping there we go that's better so we  

oui votre grand votre monsieur steve b ig géant doigt n'aide pas là-bas, nous y allons, c'est mieux, alors nous

we now have the view look at that isn't that  lovely look at that i can't believe how nice  

nous avons maintenant la vue, ce n'est pas si beau, je ne peux pas croire à quel point il

the weather is today and we are enjoying my  birthday tonight we are going out for a meal  

fait beau aujourd'hui et nous profitons de mon anniversaire ce soir, nous allons sortir pour un repas

i'm not sure what what type of meal it will be i  think we know but we're hoping it will be curry  

je ne sais pas quel type de repas ce sera je pense que nous savons mais nous espérons que ce sera du curry

although it might also be a chinese but it  also might be a mcdonald's it just depends  

bien que ce soit peut-être aussi un chinois mais ça pourrait aussi être un mcdonald's ça dépend juste

if we can find a place that's open because  there are still lots of places that are closed  

si nous pouvons trouvez un endroit ouvert car il y a encore beaucoup d'endroits fermés à

because of coronavirus and  the lock down unfortunately

cause du coronavirus et du verrouillage malheureusement

oh there's a message thank you for your  messages unfortunately we can't read them  

oh il y a un message merci pour vos messages malheureusement nous ne pouvons pas les lire

properly but that we can tell there are lots of  fair not farewell lots of congratulation messages  

correctement mais nous pouvons dire qu'il y en a beaucoup pas d'adieu beaucoup de messages de félicitations

don't come back to our boots again there we  go yes mr duncan it does look scruffy today  

ne revenez plus à nos bottes là nous allons oui monsieur duncan ça a l'air débraillé aujourd'hui

he's not put on his best birthday uh  a tongue here attire yeah no one says

il n'a pas mis son meilleur anniversaire euh une langue ici tenue ouais personne ne dit

that's not clothing quite often clothing that is  suitable for a certain thing how would you event  

que ce n'est pas des vêtements assez souvent des vêtements qui sont qui convient pour une certaine chose, comment feriez-vous

a t i a-t-i-r-e double t there we go  

un événement   un t i a-t-i-r-e double t on y va

not a tire but attire okay how many  how many more times are you gonna

pas un pneu mais une tenue d'accord combien de fois allez-vous encore

that's how you teach english mr duncan is it  are you sure i don't think it is i fancy a snack

c'est comme ça que vous enseignez l'anglais m. duncan est-ce êtes-vous sûr que je ne pense pas que ce soit moi envie d'une collation

whenever i get to the top of the hill i fancy  eating something i've just realized i think we  

chaque fois que j'arrive au sommet de la colline j'ai envie de manger quelque chose que je viens de réaliser je pense que nous

might be the only people on the recon now well  what's happened is of course that they've all  

pourrions être les seules personnes sur la reconnaissance maintenant bien ce qui s'est passé c'est bien sûr qu'ils se sont

run away because they've seen us yes they're  all too afraid they think they might appear  

tous enfuis parce qu'ils ont nous ont vus oui ils ont tous trop peur qu'ils pensent qu'ils pourraient apparaître

on our live stream do you like the way i'm using  my leg as a windbreak to stop the wind from  

sur notre flux en direct aimez-vous la façon dont j'utilise ma jambe comme coupe-vent pour empêcher le vent d'

affecting the microphone so that's why i'm doing  that you see it's all very clever clever stuff

affecter le microphone, c'est pourquoi je fais que vous voyez tout est très intelligent,

is it of course it is yes i think people  

c'est bien sûr oui, je pense que les gens

uh i think we've come at the right  time mr duncan there's no one around

euh je pense que nous sommes arrivés au bon moment monsieur duncan il n'y a personne autour

there aren't any animals i thought i  would see animals up here like rabbits  

il n'y a pas d'animaux je pensais voir des animaux ici comme des lapins

because the grass here is very short so i think  rabbits come out at night and eat the grass  

parce que l'herbe ici est très courte donc je pense que les lapins sortent la nuit et e à l'herbe

because they're are rabbit droppings everywhere  

parce qu'il y a des excréments de lapin partout

rabbit dropping i think i might be sitting in  some rabbit poop i wonder what the smell was

des excréments de lapin je pense que je pourrais être assis dans un caca de lapin je me demande quelle était l'odeur

what are you showing now mr duncan just showing  the the toposcope so there is the toposcope  

qu'est-ce que vous montrez maintenant m. duncan montre juste le toposcope donc il y a le toposcope

and also the transmitter so we can't move so  we can't really show you because mr duncan's  

et aussi l'émetteur donc on ne peut pas bouger donc on ne peut pas vraiment vous montrer parce que monsieur duncan

worried about the signal although  the uh the signal oh am i on camera  

s'inquiète pour le signal bien que euh le signal oh suis-je devant la caméra

how delightful just let  people see me in all my glory  

quel plaisir de laisser les gens me voir dans toute ma gloire

my lips have gone dry mr duncan because  of the wind mind you i have got factor 50  

mes lèvres sont devenues sèches monsieur duncan parce que du vent attention j'ai un facteur 50

factor 50 uh sun cream on to protect  skin prevent me looking older

facteur 50 euh crème solaire pour protéger la peau m'empêcher de paraître plus vieux

asking how old i am they're all  saying mr duncan how old are you today

demander quel âge j'ai ils disent tous monsieur duncan quel âge as tu aujourd'hui

oh dear that's better

oh mon dieu c'est mieux

nessa has an important exam tomorrow  i think good luck with your exam  

nessa a un examen important demain je pense bonne chance pour votre examen

i won't say congratulations but good luck good  luck with your exam tomorrow i hope it goes well

je ne dirai pas félicitations mais bonne chance bonne chance pour votre examen demain j'espère que ça se passera bien

i think we are now we are now the only people  

je pense que nous sommes maintenant nous sommes maintenant les seules personnes

the only people on the reeking there's let's  go and have a look there's no one else here  

les seules personnes sur le puant il y a allons  regarde, il n'y a personne d'autre ici

i'm going to go and have a look mr steve is  going for a wonder can we show us the toposcope

je vais aller jeter un œil m. steve va pour une merveille pouvons-nous nous montrer le toposcope

so mr steve is now going to show  us the toposcope there it is

alors m. steve va maintenant nous montrer le toposcope là

so that is the peak the highest point on the recon

c'est donc le pic le plus haut point sur la reconnaissance

thank you mr steve that was that was  a very good a very good demonstration

merci monsieur steve c'était une très bonne une très bonne démonstration

wonderful

merveilleux

so steve has wondered off and now it's just me  

alors steve s'est demandé et maintenant c'est juste moi

just me and you can i say thank you very  much for all of your lovely messages  

juste moi et vous pouvez dire merci beaucoup pour tous vos beaux messages

that you left this morning especially on facebook  when i left the house earlier i had around 160

que vous avez laissés ce matin surtout sur facebook quand j'ai quitté la maison plus tôt j'avais environ 160

messages on my facebook page  

messages sur ma page facebook

so i don't know how many there are  now but you can see mr steve behind me

donc je ne sais pas combien il y en a maintenant mais vous pouvez voir mr steve derrière moi

and once again i will say that we are now 1 300  feet up in the sky we are very close to the clouds  

et encore une fois je dirai que nous sommes maintenant 1 À 300 pieds dans le ciel, nous sommes très proches des nuages

and i am broadcasting to you live  from the top of the rikin reekin hill  

et je vous diffuse en direct depuis le sommet de la colline de rikin reekin

a very famous landmark in shropshire if  you want to come up and say hello you can

un point de repère très célèbre dans le shropshire si vous voulez monter et dire bonjour, vous pouvez le voir

there he is oh that's the duncan oh i  just pulled my shoulder oh i'm in agony

, oh c'est le duncan oh je viens de tirer mon épaule oh je suis à l'agonie

i tried to be funny for the camera and i i  wrenched my shoulder oh i think i've just  

je j'ai essayé d'être drôle pour la caméra et je me suis tordu l'épaule oh je pense que je viens d'

undone two weeks of physiotherapy steve has just  injured himself oh dear oh i'm i think i need  

annuler deux semaines de physiothérapie steve vient de se blesser oh mon Dieu oh je pense que j'ai besoin de

those painkillers mr duncan yeah i think i might  have some as well i literally just raised my arm  

ces analgésiques monsieur duncan ouais je pense que je pourrais en avoir aussi j'ai littéralement juste levé mon

up quickly and something went in my shoulder oh mr  duncan i need a massage yes well don't look at me  

bras rapidement et quelque chose est allé dans mon épaule oh mr duncan j'ai besoin d'un massage oui eh bien ne me regarde pas

you are getting you are getting no massage from  me it serves me right for trying to be funny on  

tu reçois tu ne reçois pas de massage de moi ça me sert bien d'essayer d'être drôle sur   la

camera yes were you filming all of that or  not well yes oh good good i i could hear  

caméra oui avez-vous filmé tout cela ou pas bien oui oh bien bien j'ai pu

the the moment your your shoulder snapped  oh oh miss duncan i think i i feel faint

entendre le moment où votre épaule s'est cassée oh oh mademoiselle duncan je pense que je me sens faible

oh

oh

so that's good for just for the comedic moment for  a bit of comedy mr steve has damaged his shoulder  

donc c'est bon juste pour le moment comique pour un peu de comédie M. Steve s'est

once again as i say i've just undone two weeks  of intensive physiotherapy which involves lifting  

encore une fois blessé à l'épaule car je dis que je viens d'annuler deux semaines de physiothérapie intensive qui consiste à soulever

a tin of baked beans above your head yes never  mind uh is anyone feeling sorry for me no i want  

une boîte de fèves au lard au-dessus de votre tête oui tant pis euh est-ce que quelqu'un se sent désolé pour moi non je veux

i want i want lots of sympathy trying to take all  of the attention away from me because today it's  

je veux je veux beaucoup de sympathie essaie ng pour détourner toute l'attention de moi parce qu'aujourd'hui c'est

my birthday it's my birthday and we're sitting  on a very big hill in the middle of nowhere

mon anniversaire c'est mon anniversaire et nous sommes assis sur une très grande colline au milieu de nulle part

yes i've got this down so that the hat doesn't  blow off yes don't mention the hat look at the sky  

oui j'ai pris ça pour que le chapeau ne s'envole pas oui ne mentionnez pas le chapeau regardez le ciel

behind me it's in this tilly hat it's a beautiful  uh beautiful day breezy but of course we are very  

derrière moi c'est dans ce chapeau de tilly c'est une belle euh belle journée venteuse mais bien sûr nous sommes très

high up and being so high up it is going to  be windy definitely we are going in a moment  

haut et étant si haut qu'il va y avoir du vent certainement nous allons dans un instant

we will leave you in a moment what time is  it mr duncan oh yes because we've got to  

nous allons vous laisser dans un instant quelle heure est- il monsieur duncan oh oui parce que nous devons

take we might say about half an hour 40 minutes  yes we've got to go back mr duncan's got to  

prendre nous pourrions dire environ une demi-heure 40 minutes oui nous devons revenir en arrière monsieur duncan doit

smarten himself up to clear all of those  little sweaty parts of my body after walking  

s'instruire pour effacer tout ces petites parties moites de mon corps après avoir marché

because we can't go into a posh restaurant with  mr duncan looking scruffy because they might throw  

parce que nous ne pouvons pas entrer dans un restaurant chic avec M. Duncan qui a l'air débraillé, car ils pourraient

us out we don't even know where we're going yet  because we might not be able to get in anywhere  

nous jeter  nous ne savons même pas encore où nous allons parce que nous ne pourrons peut-être pas aller n'importe où

because many restaurants are still  closed because of covid you see

car de nombreux restaurants sont toujours fermés à cause de covid vous vous voyez

you both look very relaxed thank you very  much peters that's very kind of you all  

b oth ayez l'air très détendu merci beaucoup peters c'est très gentil de votre part

i'm all i was worried about i was worried  that you wouldn't be able to hear us but  

je suis tout ce qui m'inquiétait je craignais que vous ne puissiez pas nous entendre mais

apparently people can hear us so that's good  fantastic fantastic uh we'll have one last look at  

apparemment les gens peuvent nous entendre donc c'est bien fantastique fantastique euh nous J'aurai un dernier regard sur

the view okay so i will turn the camera around and  then we will have one last look at the view today

la vue d'accord, donc je vais tourner la caméra et puis nous aurons un dernier regard sur la vue aujourd'hui,

so there it is there is the view looking  across from the reeking and over there in  

donc voilà, il y a la vue qui regarde de l' autre côté de la puanteur et là-bas dans

that direction is where we live somewhere over  there is where we are because of course you can  

cette direction est l'endroit où nous vivre quelque part là-bas, c'est là où nous sommes parce que bien sûr vous pouvez

see this hill from our house so i suppose if  you had a pair of binoculars or some sort of  

voir cette colline depuis notre maison, donc je suppose que si vous aviez une paire de jumelles ou une sorte d'

camera that could zoom in i think we could  actually see our house from here but we can't  

appareil photo qui pourrait zoomer, je pense que nous pourrions réellement voir notre maison d'ici mais nous ne peux pas

because i'm using my mobile phone and anyway  we don't want people to know where we live  

parce que j'utilise mon téléphone portable et de toute façon nous ne voulons pas que les gens sachent où nous

mr steve always worries that one day a large van  will turn up with lots of people wanting to come  

habitons   M. Steve s'inquiète toujours qu'un jour une grande camionnette se présente avec beaucoup de personnes voulant venir

and see me no it'll be me they'll be coming to  see mr duncan i don't think so it'll be me um

et me voir non " ce sera moi ils viendront voir mr duncan je ne veux pas encre donc ce sera moi euh

so that is one last view of the  surrounding hills the surroundings  

donc c'est une dernière vue des collines environnantes les environs

from the top of the rican here in england  

du haut du rican ici en angleterre

in fact we are in shropshire in england and  there it is one last look before we say goodbye  

en fait nous sommes dans le shropshire en angleterre et là c'est un dernier regard avant de dire au revoir   n'est-ce

isn't that lovely i will have one last look  at the transmitter there it is the transmitter  

pas ? c'est adorable je vais jeter un dernier coup d'œil à l'émetteur là c'est l'émetteur

and mr steve blowing his nose mr steve is blowing  his nose fancy catching me doing that mr duncan  

et mr steve se moucher mr steve se moucher envie de me rattraper en train de faire ça mr duncan

that's nice it's all spontaneous okay i'm going  i will i will let you carry on with your day

c'est bien c'est tout spontané d'accord je vais je vais je vais laissez-vous continuer votre journée

and we we will say goodbye for now i hope  you've enjoyed this rather unusual live stream  

et nous nous dirons au revoir pour l'instant j'espère que vous avez apprécié cette diffusion en direct plutôt inhabituelle

from the top of the wreaking in shropshire it's  been an exciting afternoon mr duncan it's been  

du haut de la wreaking dans le shropshire ça a été un après-midi passionnant monsieur duncan ça fait

it's been dead because lots  of things have been happening  

ça c'est mort parce que beaucoup de choses se sont produits

on my birthday because it's my birthday did i  mention did i mention that it's my birthday today  

le jour de mon anniversaire parce que c'est mon anniversaire ai-je mentionné ai-je mentionné que c'est mon anniversaire aujourd'hui

he likes lots of attention on his birthday yes  you already know look everyone everyone likes  

il aime beaucoup d'attention le jour de

attention on their birthday i think so so thank  you very much for joining us we are going now  

son anniversaire k alors merci beaucoup de nous avoir rejoints nous allons maintenant

we will let you carry on with the rest of your  day i hope you've enjoyed it and i will continue  

nous vous laisserons continuer le reste de votre journée j'espère que vous l'avez apprécié et je continuerai

with my birthday tonight we might be eating  curry we might have a chinese or we might have  

avec mon anniversaire ce soir nous pourrions manger du curry nous pourrions avoir un chinois ou nous pourrions avoir

a big mac so it depends really if we can find a  place that's open very nice see you later i hope  

un gros mac, donc cela dépend vraiment si nous pouvons trouver un endroit ouvert très agréable à plus tard j'espère que

you've enjoyed this rather unusual maybe one of  our most unusual live streams that we've ever done  

vous avez apprécié ce plutôt inhabituel peut-être l'un de nos flux en direct les plus inhabituels que nous ayons jamais fait

and of course we'll see you on sunday sunday  don't forget i'm back on sunday from 2pm uk time  

et de bien sûr, nous vous verrons dimanche dimanche n'oubliez pas que je suis de retour dimanche à partir de 14h00, heure du Royaume-Uni dimanche 14h00,

sunday 2 p.m uk time we will be back in the  studio so we will go this is mr duncan and  

heure du Royaume-Uni, nous serons de retour dans le studio, nous allons donc y aller, c'est M. Duncan et

mr steve on my birthday saying thanks for  watching us i hope you've enjoyed this  

M. Steve le jour de mon anniversaire en disant merci de nous regarder j'espère que vous avez apprécié cette

rather unusual live stream see you again  very soon and of course until the next  

diffusion en direct plutôt inhabituelle à très bientôt et bien sûr jusqu'à la prochaine

time we meet on youtube you know what's coming  next yes you do are you ready steve i'm ready

fois que nous nous rencontrons sur youtube vous savez ce qui va suivre oui vous êtes prêt steve je suis prêt

ta ta for now

ta ta pour maintenant