Live on my birthday - 1,300 feet in the air.

um

um

oh

oh

so

więc wszystkiego najlepszego dla

happy birthday to me happy birthday to me  happy birthday to me happy birthday to me  

mnie wszystkiego najlepszego dla mnie wszystkiego najlepszego dla mnie wszystkiego najlepszego

hi everybody this is mr duncan in england how  are you today are you okay i hope so here we are  

on a very special day because it's my birthday  and we've come out because the weather is so  

wyszliśmy, ponieważ pogoda jest

nice today we couldn't resist coming outside  and enjoying a little bit of this summer weather  

dzisiaj taka ładna, że ​​nie mogliśmy się oprzeć wychodzeniu na zewnątrz i cieszeniu się odrobiną tej letniej pogody,

so it is my birthday and i thought why not come  outside and do a live stream and we've decided  

więc są moje urodziny i pomyślałem, dlaczego nie wyjść na zewnątrz i zrobić transmisję na żywo, i zdecydowaliśmy

to go for a lovely walk in fact i have to be  honest with you this is the most exercise that  

żeby pójść na cudowny spacer, w rzeczywistości muszę być z tobą szczery, to jest najwięcej ćwiczeń, jakie

i've had in a very long time i can't remember the  last time i had so much exercise as this so where  

miałem od bardzo dawna. Nie pamiętam, kiedy ostatnio ćwiczyłem tak dużo, więc gdzie

are we i suppose the question is where are we can  i first of all check that you can hear me if you  

jesteśmy ja załóżmy, że pytanie brzmi: gdzie możemy. Przede wszystkim sprawdź, czy mnie słyszysz, jeśli mnie

can hear me please say mr duncan we can hear you  even though it's very windy so if you can hear me  

słyszysz, proszę powiedz, panie duncan, możemy cię usłyszeć, mimo że jest bardzo wietrznie, więc jeśli mnie słyszysz,

please tell me mr duncan we can  hear you and then i will continue

powiedz mi, panie duncan, że słyszymy. ty, a potem ja będziemy kontynuować

and don't forget also i'm not on my own i am  with someone else as well i've just realized  

i nie zapomnij też, że nie jestem sam, jestem też z kimś innym. Właśnie zdałem sobie sprawę

on this video the uh the location is  actually on the video can you believe it so  

z tego filmu, uh, lokalizacja jest faktycznie na filmie. Możesz w to uwierzyć, więc

i think actually you might know where i am so i  will tell you where i am i'm actually at the top  

myślę. właściwie możesz wiedzieć, gdzie jestem, więc powiem ci, gdzie jestem właściwie jestem na szczycie

of one of the most famous landmarks oh  there i am one of the most famous landmarks  

jednego z najsłynniejszych punktów orientacyjnych och, jestem jednym z najsłynniejszych punktów orientacyjnych

in shropshire and there is mr steve as well hello  mr steve hello hello everyone hello mr duncan  

w hrabstwie Shropshire i jest też pan steve, witam, panie steve witam witam wszystkich witam panie duncan

and may i add my special birthday  congratulations to you as well  

i czy mogę dołączyć moje specjalne gratulacje urodzinowe również

thank you very much yes it is my  birthday today and happy birthday to me  

bardzo dziękuję tak, mam dzisiaj urodziny i wszystkiego najlepszego,

so we've decided to come to one of the most famous  landmarks in this area and this is the reeking  

więc zdecydowaliśmy się przyjechać do jednego z najsłynniejszych zabytków w tym obszar i to jest cuchnący

the highest point in this area where i live  and i thought today we would go for a walk  

najwyższy punkt w okolicy, w której mieszkam i pomyślałem, że dziś pójdziemy na spacer

mr steve is here as well it's very windy it's very  windy we are what you would call um wind swept yes

pan steve też tu jest jest bardzo wietrznie jest bardzo wietrznie jesteśmy, jak byście to nazwali, um zamiatanie wiatrem tak,

which presumably you can hear but  hopefully it is audible our voices are all  

co przypuszczalnie ty słyszysz, ale miejmy nadzieję, że jest słyszalny nasze głosy są

what we think that's right because we  are using professional equipment you  

takie, jakie uważamy, że tak, ponieważ używamy profesjonalnego sprzętu, który

see so it's windy up here at the moment we  are how high are we we are now 1 300 feet  

widzisz, więc w tej chwili jest tu wietrznie.

above well above everywhere to be honest and  if you look behind me you can see the toposcope  

szczery i jeśli spojrzysz za siebie, zobaczysz toposkop,

so that little thing behind me that thing  that looks like a a white piece of stone  

więc to małe coś za mną, to coś, co wygląda jak biały kamień,

that is actually a toposcope and that is the  highest point on the recon so this is the place  

który jest tak naprawdę toposkopem i jest najwyższym punktem zwiadu, więc to jest miejsce, w

that we can normally see  from the house isn't it steve  

którym możemy normalnie zobacz z domu, czy to nie steve,

it is by the way if you're wondering what the  spelling is of wrekin w r uh is it e k i n  

tak przy okazji, jeśli zastanawiasz się, jak się pisze wrekin wr uh czy to e k i n

yes w r e k i m wrekin yes this is the rican  hill you can look it up lots of people watching  

tak wr e k ja m wrekin tak to jest wzgórze Rican możesz to sprawdzić wielu ludzi obserwuje

as mr duncan it's very exciting it's uh yes  it's windy it's actually starting to get cold  

jak panie duncan to bardzo ekscytujące jest uh tak wieje faktycznie zaczyna się robić zimno

because are we about thirteen hundred did you  say i just said one thousand three hundred feet

ponieważ jesteśmy około trzynastej setki czy powiedziałeś że właśnie powiedziałem tysiąc trzysta stóp

down below but it's very exciting interesting walk  up it took us about how long about an hour to walk  

poniżej ale to bardzo ekscytujące ciekawy spacer w górę zajął nam mniej więcej ile czasu godzina

up it took us one hour roughly we stopped as well  for a drink and oh apparently i can't hear you  

marszu zajęło nam mniej więcej godzinę zatrzymaliśmy się też na drinka i och, najwyraźniej

says sorry can't you hear us can you hear us  hello someone's just said we can't hear unstable  

cię nie słyszę

audio well i would imagine that is because  of the fact that we are at the top of a hill  

Wyobrażam sobie, że to dlatego, że jesteśmy na szczycie wzgórza.

that might be the reason why because we are at the  top of a hill very high up it is very high up here  

Może to być powód, dla którego jesteśmy na szczycie wzgórza bardzo wysoko, tutaj jest bardzo wysoko.

what's your signal like i said it's perfect one of  the other things about coming up here is you get  

Jaki masz sygnał, jak powiedziałem, jest idealny. jedną z innych rzeczy związanych z przyjazdem tutaj jest to, że masz

a very good mobile phone signal so i am talking  to you at the moment on my phone and we are at the  

bardzo dobry sygnał z telefonu komórkowego, więc rozmawiam z tobą w tej chwili przez telefon i jesteśmy na

peak the very top of the wrekin so this is the  place that you can normally see from my studio  

szczycie wraku, więc jest to miejsce, w którym możesz normalnie patrzę z okna mojego studia

window in the distance and now we are doing the  opposite we are now looking the other way in fact

w oddali, a teraz robimy coś przeciwnego teraz patrzymy w drugą stronę właściwie czy

would you like to see the view would you like  to see the view out in in front of us this is  

chciałbyś zobaczyć widok chciałbyś zobaczyć widok przed nami to

not easy by the way so there it is there is the  view and somewhere over there is where we live  

nie jest łatwe przez tak tam jest tam jest widok a gdzieś tam jest miejsce gdzie mieszkamy

i think we are we are around about  let me see we are around somewhere  

chyba jesteśmy jesteśmy w pobliżu pokaż mi że

somewhere near there so there around there  somewhere is where we are somewhere around there  

jesteśmy gdzieś w pobliżu

it's hidden by the trees isn't it mr duncan  it's hidden slightly by the trees you are right  

przy drzewach czy to nie panie duncan jest trochę schowane za drzewami masz rację

so mr steve and myself are celebrating  my birthday steve bought me some lovely  

więc ja i pan steve świętujemy moje urodziny steve kupił mi kilka ślicznych

gifts which i will show you on sunday when  we are back with you live as we are now the  

prezentów które pokażę ci w niedzielę kiedy z tobą wrócimy żyj tak jak my teraz

only difference is on sunday we will be in the  studio we won't be sitting on top of the rican  

jedyną różnicą jest to, że w niedzielę będziemy w studio, nie będziemy siedzieć na szczycie ricana,

but it's lovely it's quite nice i'm amazed  how nice the weather is because recently  

ale jest cudownie, jest całkiem miło, jestem zdumiony, jaka jest ładna pogoda, ponieważ ostatnio

the weather has been a little changeable  here in the uk but today it's rather nice

pogoda trochę się tu zmienia w Wielkiej Brytanii, ale dzisiaj jest raczej miło,

so what are we doing later mr duncan uh you  know it's your birthday i think i think you've  

więc co robimy później, panie duncan, wiesz, że są twoje urodziny, myślę, że

already decided what you want to do later well  of course you can guarantee that it will involve  

już zdecydowałeś, co chcesz robić później, no cóż, oczywiście możesz zagwarantować, że będzie to obejmowało

food whatever we are doing later it will involve  eating food i think so i think it is safe to  

jedzenie, bez względu na to, kim jesteśmy zrobienie tego później będzie wymagało zjedzenia jedzenia, myślę więc myślę, że można bezpiecznie

say that food will be eaten later on so so this  morning we had we had a lovely cup of tea in the  

powiedzieć, że jedzenie zostanie zjedzone później, więc dziś rano wypiliśmy cudowną filiżankę herbaty

morning and then mr steve gave me some presents  i normally have to hunt for them around the house  

rano, a potem pan steve dał mi prezenty, normalnie muszę na nie polować w całym domu,

so what steve normally does is he he hides  the presents and then i have to hunt for them  

więc to, co normalnie robi Steve, to chowanie prezentów, a potem ja muszę na nie polować. Zajęło

it took you a long time today mr duncan because  i had wrapped a lot of presents for you but uh  

ci to dużo czasu dzisiaj, panie Duncan, ponieważ zapakowałem dla ciebie dużo prezentów, ale

you know it was your birthday and i thought it's  mr duncan's birthday it only comes once a year  

wiesz… to były twoje urodziny i myślałem, że są urodziny pana duncana to jest tylko raz w roku

let's treat mr duncan that's it so there you go  yes yes yes indeed of course this this is not  

traktujmy pana duncana, to wszystko, proszę bardzo

a very flattering angle by the way this is not  the best angle to be standing or sitting at and  

stać lub siedzieć i

there are quite a few people up here but it is not  very busy to be honest it isn't very busy up here  

jest tu całkiem sporo ludzi, ale szczerze mówiąc, nie jest zbyt tłoczno, nie jest tu zbyt tłoczno

so there are one or two people but not many yes  we we probably walked for half an hour and then  

więc jest jedna lub dwie osoby, ale niewiele tak my prawdopodobnie chodziliśmy przez pół godziny godzinę, a potem… w

we there was a cafe halfway up a cafe so we i had  a cup of tea and a flapjack which is oats butter  

połowie drogi do kawiarni była kawiarnia, więc wypiliśmy filiżankę herbaty i naleśniki z masłem owsianym

and sugar and a little cake and uh mr duncan  had an ice cream because it was his birthday  

i cukrem i małym ciastkiem i uh, pan Duncan… zjadł lody, bo to były jego urodziny…

and uh you've also got a kit kitkat yes  a chocolate bar to eat on the way down  

i uh ty” mam też KitKata tak  tabliczkę czekolady do zjedzenia w drodze na dół

we literally had only walked because mr duncan's  legs were turning to jelly yes i don't know what  

dosłownie szliśmy tylko dlatego, że nogi pana Duncana zamieniały się w galaretę tak nie wiem co to jest myślę

it is i think maybe i think it would be fair  to say that i am a little unfit slightly unfit  

może myślę że byłoby uczciwie powiedzieć jestem trochę niesprawny trochę niesprawny

so maybe maybe i am a little bit unfit put it  this way we were being overtaken by uh grannies

więc może jestem trochę niesprawny ujmę to w ten sposób byliśmy wyprzedzani przez babcie

overtaken by people who must have been twice mr  duncan's age i can see the transmitter there it  

wyprzedzani przez ludzi, którzy musieli być dwa razy starsi od pana duncana widzę tam nadajnik,

is so just between us now can you see there  is the the rikin transmitter so that is where  

jest tak między nami teraz widzisz, że jest nadajnik rikin, więc to stąd

we get our television pictures from and the  signal that is no doubt uh transmitting this  

bierzemy nasze obrazy z telewizji i sygnał, który bez wątpienia uh transmituje tę

broadcast to you well it i don't think it  actually is oh right okay no i don't think i  

audycję do ciebie, dobrze. myślę, że

don't think he just said yes it would have looked  quite impressive mr duncan but it would be a lie  

nie sądzę, że właśnie powiedział tak, wyglądałoby to imponująco, panie duncan, ale byłoby to kłamstwo,

a lie a horrible stinky lie i look awful today  i've just realized i do not well viewers mr duncan  

okropne śmierdzące kłamstwo, wyglądam dziś okropnie, właśnie zdałem sobie sprawę, że nie czuję się dobrze, widzowie, pan duncan, nie

has made no effort uh in his appearance today  i on the other hand have shaved and of course  

zrobił nic wysiłek hm w jego dzisiejszym wyglądzie Z drugiej strony ogoliłem się i oczywiście

i'm looking as beautiful as i ever do look it's  my birthday if i want to look scruffy if i want  

wyglądam tak pięknie jak zawsze wyglądam to są moje urodziny jeśli chcę wyglądać niechlujnie jeśli chcę mieć

my birthday i think i am very much entitled  to do that i think i have everything mr duncan  

urodziny myślę że mam do tego pełne prawo że myślę, że mam wszystko, na co wygląda pan duncan

looks like uh in between live streams so on a  sunday he looks presentable but this is what he  

pomiędzy transmisjami na żywo, więc w niedzielę wygląda reprezentacyjnie, ale tak właśnie

lets himself go during the week well i'm not  wearing a suited tie no one comes up here  

pozwala sobie w ciągu tygodnia, cóż, nie noszę garniturowego krawata, nikt tu nie przychodzi,

dressed smartly why would you why would  you oh look at mr steve's new boots  

elegancko ubrany, dlaczego czy mógłbyś, och, dlaczego miałbyś spojrzeć na nowe buty pana steve'a, tam

there there those are mr steve's new boots very  nice it's very rocky and stoney so you need tough  

są nowe buty pana steve'a, bardzo ładne, są bardzo kamieniste i kamieniste, więc potrzebujesz mocnych

boots to get up to the top of this hill and  these feel like they could go up everest in  

butów, aby wspiąć się na szczyt tego wzgórza, a w tych wydaje się, że mogłyby wejść na Everest w

fact they're very heavy um they feel like i've  got two lead weights around my around my ankles  

rzeczywistości są bardzo ciężkie, hm, wydaje mi się, że mam wokół kostek dwa ołowiane obciążniki,

but i'm hoping that they will last for many many  years maybe they will last longer than we do why  

ale mam nadzieję, że wytrzymają wiele, wiele lat, może wytrzymają dłużej niż my, dlaczego

don't you look at mr duncan's boots and my boots  are lovely there's nothing wrong with my boots  

nie patrzysz na buty pana duncana, a moje są śliczne, z moimi butami wszystko w porządku,

okay let's have a look at my boots  have a look at mr duncan's boots

okej, spójrzmy na moje buty, spójrz na buty pana duncana, okej, okej,

it's okay

okay let's turn the camera around

obróćmy kamerę,

okay so there is a comparison these are my boots  and those are mr steve's boots as you can see i  

okej, więc jest porównanie, to są moje buty i te to buty pana steve'a, jak widzisz,

think it's safe to say mr steve's boots are nicer  but they're very new but my boots are around seven  

myślę, że śmiało można powiedzieć, że buty pana steve'a są ładniejsze, ale są bardzo nowe, ale moje buty mają około siedmiu

years old that's the reason why and as you can  see mr duncan has probably never treated them  

lat, dlatego i jak widzisz, pan duncan prawdopodobnie nigdy nie traktował ich

with all the various waxes that you're supposed  to treat walking boots with mind you as you say  

z wszystkie różne woski, które powinieneś traktować buty do chodzenia, pamiętaj o tym, jak mówisz,

maybe i will buy you a new pair for christmas  yeah okay then can i have something else  

może kupię ci nową parę na Boże Narodzenie, tak, dobrze, mogę mieć coś innego, tak

i don't really want a pair of boots  for christmas that just seems you know

naprawdę nie chcę pary butów na Boże Narodzenie, które wydaje się, że wiesz,

while moving their boots at the same time this  is very interesting i know one thing it's bloody  

przesuwając ich buty w tym samym czasie, to jest bardzo interesujące. Wiem jedno, jest cholernie

windy a bit windy and because we were sweating  on the way up we're now cooling down rapidly  

wietrznie, trochę wietrznie, a ponieważ pociliśmy się w drodze na górę, teraz szybko się ochładzamy

due to the uh effect of evaporation so let's let's  talk about the view okay so here is the view this  

z powodu efektu parowania, więc porozmawiajmy o widoku, dobrze, więc oto widok, jaki roztacza się

is looking out over shropshire if you look in the  distance you can see what is left of the power  

nad Shropshire, jeśli spojrzysz w oddali, zobaczysz, co zostało z

station so there is a power station or there was  the chimneys have now gone they were demolished  

elektrowni, więc tam jest elektrownia lub była, kominy zniknęły, teraz były zburzony

at the beginning of 2020 i want to say is it  really a year over a year since the chimneys  

na początku 2020 roku chcę powiedzieć, czy naprawdę minął ponad rok od

were demolished i can't believe it and that power  station of course is in a town that you've uh  

wyburzenia kominów. Nie mogę w to uwierzyć, a ta elektrownia oczywiście znajduje się w mieście, w którym

shot videos at yes i made a lesson i made a  lesson right there in ironbridge ironbridge  

kręciliście filmy. lekcja, którą odrobiłem lekcję właśnie tam, w żelaznym moście, żelaznym moście,

that's it there used to be two gigantic cooling  towers four four uh but they were demolished  

to wszystko, kiedyś były dwie gigantyczne wieże chłodnicze cztery cztery uh, ale zostały zburzone.

last was it last year the year before i just  literally said did you i'm not listening to a  

ostatnio było to w zeszłym roku rok wcześniej dosłownie powiedziałem czy ty nie słucham ani

word mr duncan is saying obviously as usual mr  steve is not listening to anything i'm saying  

słowa pan duncan mówi oczywiście jak zwykle pan steve nie słucha niczego, co mówię… no

uh yes we've got some interesting plants  here as well uh uh with uh purple flowers  

tak, mamy tu też kilka interesujących roślin… uh uh z fioletowymi kwiatami…

um if mr duncan would like to  scan right okay maybe just show  

hm, jeśli pan duncan chciałby dokładnie zeskanować, dobrze, może po prostu pokaż…

our viewers this is what you get on top  of a mountain top in in the uk heathers

widzowie, to jest to, co dostajesz na szczyt góry w Wielkiej Brytanii wrzosy

h-e-a-t-h-e-r-s heathers which are uh they're  plants that always flower at this time of  

h-e-a-t-h-e-r-s wrzosy, które są roślinami, które zawsze kwitną o tej porze

the year they're very hardy and they can  withstand freezing cold high temperatures  

roku są bardzo odporne i wytrzymują mróz wysokie temperatury

lack of water but they have these lovely purple  flowers which always come out around august good  

brak wody, ale mają te śliczne fioletowe kwiaty, które zawsze pojawiają się w okolicach sierpnia,

that's very uh oh and look there's a  there's a there's a there's a bird there  

to jest bardzo uh oh i spójrz tam jest tam jest tam ptak tam ptak

a bird of prey hovering in the distance  looking for a mouse or something to eat  

drapieżny unosi się w oddali szukając myszy lub czegoś do jedzenia

i have a feeling that might not appear very well  i've been hovering there for ages searching for uh  

mam uczucie, że to może nie wyglądać zbyt dobrze krążyłem tam od wieków szukając hm… och, czy

oh there is there is actually a bird of prey yes  yes hovering i wonder if the viewers can see that  

rzeczywiście jest to drapieżny ptak tak… tak… unosi się w powietrzu zastanawiam się, czy widzowie to widzą…

bro no no i don't i don't think so no it's it's  just a very tiny dot on the screen unfortunately  

nie, nie, nie, nie myślę, że nie, to tylko bardzo mała kropka na ekranie, niestety,

we're virtually virtually alone here  i feel very vulnerable mr duncan well

jesteśmy tutaj praktycznie sami, czuję się bardzo bezbronny, panie duncan,

well vulnerability is not going to get less  oh suddenly gone cold viewers will have to  

cóż, podatność na zagrożenia nie zmniejszy się, och, nagle zniknęła, widzowie będą musieli

warn us if there are people coming from behind  us who look like they might want to attack us  

nas ostrzec, jeśli są ludzie nadchodzą zza nas, którzy wyglądają, jakby chcieli nas zaatakować.

yes and you'll have to shout  out to us and say look out

Tak, a trzeba będzie do nas krzyknąć i powiedzieć: uważajcie

gentlemen

panowie

in a world of threat threat terror impending  doom and danger is always just over the horizon  

w świecie zagrożenia, zagrożenia, terroru, nadciągającej zagłady, a niebezpieczeństwo jest zawsze tuż za horyzontem.

it's very hard for my world it's very hard  for mr steve to do anything without without  

mój świat panu steve'owi bardzo trudno jest zrobić cokolwiek bez

there being some element of danger yes just  around the corner i imagine constant danger  

elementu niebezpieczeństwa tak tuż za rogiem wyobrażam sobie ciągłe niebezpieczeństwo

everywhere so if you just joined us we  are now at the top of the rican hill  

wszędzie więc jeśli tylko do nas dołączyłeś jesteśmy teraz na szczycie Rican Hill

and there you can see the the famous transmitter  behind us probably zapping our bodies  

i możesz zobaczyć słynny nadajnik za nami prawdopodobnie uderza w nasze ciała

with thousands and thousands  of watts of electromagnetic

tysiącami watów

energy although to be honest i could do with some  

energii elektromagnetycznej, chociaż szczerze mówiąc przydałoby mi się

i could do with some energy there's  someone on a bike oh that's exciting

trochę energii przydałoby się trochę energii ktoś jedzie na rowerze och, to ekscytujące

i think we could wondered are we able to are we  mobile or is it difficult to want to move around  

myślę, że moglibyśmy się zastanawiać, czy jesteśmy w stanie czy jesteśmy mobilni, czy trudno jest chcieć się przemieszczać,

well all this equipment you happen to do that's  not the problem the problem again is the signal  

cóż, cały ten sprzęt, który akurat robisz, to nie problem, znowu problem to sygnał,

the old signal it takes a while to get the signal  you see we are in a strange location we are high  

stary sygnał, odbieranie sygnału zajmuje trochę czasu, widzisz, jesteśmy w dziwnym miejscu jesteśmy wysoko      wysoko,

up high up i think this is the well in fact  i know this is the first time that we've ever  

myślę, że to dobrze. Wiem, że po raz pierwszy

done a live stream on the recon we've never done  it before so this is actually the first time that  

przeprowadziliśmy transmisję na żywo z rekonesansu, nigdy wcześniej tego nie robiliśmy, więc właściwie to jest pierwszy raz, kiedy

we've done a live stream from the top of the  rican the first time ever never done it before  

my po raz pierwszy zrobiłem transmisję na żywo ze szczytu Rican nigdy wcześniej tego nie robiłem

see this don't go on we might  never do it again what's that steve

zobacz, nie rób tego dalej możemy nigdy więcej tego nie zrobić co to za steve

my famous added ass bag yeah this  is i had this this must be 30 years  

mój słynny dodany tyłek tak to jest ja miałem to musi być 30 lat

more than that probably i don't know

więcej niż prawdopodobnie nie wiem, czy to

it's a very and it's kept me going for years  i wonder if people are interested to see what  

bardzo i trzyma mnie przy życiu od lat zastanawiam się, czy ludzie są zainteresowani tym, co

i carry in my rucksack no i don't think anyone  is interested i brought some painkillers some  

noszę w plecaku nie, chyba nikogo nie interesuje przyniosłem trochę środków przeciwbólowych trochę

very strong painkillers yes well mr steve is  still having difficulty with his shoulders

bardzo silnych środki przeciwbólowe tak cóż, pan steve wciąż ma problemy z ramionami, zgadza

that's right and and uh and i thought i'll bring  some painkillers always thinking of what the worst

się i i uh, i pomyślałem, że przyniosę trochę środków przeciwbólowych, zawsze myśląc o najgorszym,

if one gets injured while we're waiting for rescue  we've got incredibly strong painkillers because

jeśli ktoś dozna kontuzji, kiedy czekamy na ratunek. mamy niewiarygodnie silne środki przeciwbólowe ponieważ

so that's how my mind works steve is looking  on the bright side of things the only the only  

tak właśnie działa mój umysł Steve patrzy na jasną stronę rzeczy Jedynym jedynym

problem today is i don't have a tripod if i  had my tripod this would be all much easier  

problemem dzisiaj jest to, że nie mam statywu, gdybym miał statyw, byłoby to o wiele łatwiejsze,

to do but unfortunately we don't have a tripod i  don't think you could have climbed up here with  

ale niestety nie mamy statyw chyba nie mogłeś się tu dzisiaj wspiąć ze

your tripod today mr duncan it would have been  just too much for your body to take i just can't  

swoim statywem panie duncan to byłoby po prostu za dużo dla twojego ciała po prostu nie mogę

believe how awful i look i mean this hat looks  terrible i'm wearing i'm wearing an old vest  

uwierzyć jak okropnie wyglądam to znaczy ten kapelusz wygląda okropnie jestem mam na sobie mam na sobie starą kamizelkę

look at this old fist oh i don't  think you should show your viewers  

spójrz na tą starą pięść och nie sądzę że powinieneś pokazywać widzom

but look at the sky today we have some beautiful  blue sky it's looking rather nice today everything  

ale spójrz na niebo dzisiaj mamy piękne błękitne niebo dzisiaj wygląda raczej ładnie wszystko

is very lovely we do have a lot of we do have a  lot of messages coming through but the problem  

jest bardzo piękne mamy dużo mamy wiele wiadomości, ale problem

is i can't read we can't read them because uh the  writing is very small on mr duncan's phone that  

polega na tym, że nie mogę ich przeczytać, ponieważ pismo jest bardzo małe na telefonie pana Duncana,

he's filming from and the light is very bright and  reflecting on the screen so unfortunately we can't  

z którego on filmuje, a światło jest bardzo jasne i odbija się od ekranie, więc niestety nie możemy

read your messages we will read  them later though i probably can

przeczytać twoich wiadomości przeczytamy je później, chociaż prawdopodobnie

i don't need glasses even though i am of a  certain age i still don't need glasses okay  

mogę nie potrzebuję okularów, mimo że jestem w pewnym wieku nadal nie potrzebuję

uh how do we get to the messages well i can't  you see this tell me where to tap mr duncan just  

okularów dobrze nie widzę tego powiedz mi gdzie mam stuknąć panie duncan po

just tap on the screen anywhere

prostu stuknij gdziekolwiek na ekranie oh

oh yes happy birthday nice surprise i've  arrived home says beatrice hello beatrice  

tak wszystkiego najlepszego miła niespodzianka wróciłam do domu mówi beatrice witaj beatrice

hat crooked oh what have i done you you just  press cancel yes there we go that's what happens  

kapelusz przekrzywiony oh co ja ci zrobiłem po prostu naciśnij anuluj tak tam idziemy tak to się dzieje

when i get new technology yes probably best to  keep your big fingers away from it what tell me  

kiedy zdobędę nową technologię tak prawdopodobnie najlepiej trzymać od tego wielkie palce z daleka co mi powiedz

where definitely not to to well the problem  is you're pressing you're just swiping now  

gdzie zdecydowanie nie dobrze problem polega na tym, że naciskasz teraz tylko przesuwasz palcem

right there we go happy birthday wish you all  the best love your work i've been following  

wszyscy najlepsi kochacie swoją pracę, śledzę

you for years definitely part of a great  sign of the internet thank you very much  

was od lat, zdecydowanie część wspaniałego znaku internetu, dziękuję bardzo  niech

god bless well here we are now sitting at  the top of the highest point in shropshire  

Bóg błogosławi, siedzimy teraz na szczycie najwyższego punktu w Shropshire

and it's windy it's not very cold it's quite  a nice day it is a beautiful august day  

i nie wieje wiatr bardzo zimno jest całkiem ładny dzień jest piękny sierpniowy dzień

i think i'll keep my finger away from there  because it's probably blocking what people can see  

myślę, że będę trzymał palec z dala od tego miejsca, ponieważ prawdopodobnie blokuje to, co ludzie mogą zobaczyć

yes your big your mr steve's big giant finger  is not helping there we go that's better so we  

we now have the view look at that isn't that  lovely look at that i can't believe how nice  

mamy teraz widok spójrz na to czy to nie jest cudowne spojrzenie nie mogę uwierzyć jak ładna

the weather is today and we are enjoying my  birthday tonight we are going out for a meal  

jest dziś pogoda i cieszymy się dziś z moich urodzin wychodzimy na posiłek

i'm not sure what what type of meal it will be i  think we know but we're hoping it will be curry  

nie jestem pewien jaki typ to będzie posiłek, chyba wiemy, ale mamy nadzieję, że będzie to curry,

although it might also be a chinese but it  also might be a mcdonald's it just depends  

chociaż może to być też chińszczyzna, ale może też być mcdonald, to zależy od tego,

if we can find a place that's open because  there are still lots of places that are closed  

czy uda nam się znaleźć otwarte miejsce, ponieważ wciąż jest wiele miejsc które są zamknięte

because of coronavirus and  the lock down unfortunately

z powodu koronawirusa i blokady niestety

oh there's a message thank you for your  messages unfortunately we can't read them  

och jest wiadomość dziękuję za wiadomości niestety nie możemy ich

properly but that we can tell there are lots of  fair not farewell lots of congratulation messages  

poprawnie przeczytać  , ale możemy powiedzieć, że jest wiele fair nie do widzenia wiele wiadomości z gratulacjami

don't come back to our boots again there we  go yes mr duncan it does look scruffy today  

nie wraca do znowu nasze buty no chodźmy tak panie duncan dzisiaj wygląda niechlujnie

he's not put on his best birthday uh  a tongue here attire yeah no one says

nie ma swoich najlepszych urodzin hm język tutaj strój no tak, nikt nie mówi,

that's not clothing quite often clothing that is  suitable for a certain thing how would you event  

że to nie jest ubranie dość często ubranie, które jest odpowiednie do określonej rzeczy jak byś się ubrał

a t i a-t-i-r-e double t there we go  

t i a-t-i-r-e double t no idziemy

not a tire but attire okay how many  how many more times are you gonna

nie opona tylko strój okej ile razy jeszcze masz zamiar tak

that's how you teach english mr duncan is it  are you sure i don't think it is i fancy a snack

uczyć angielskiego panie duncan czy to na pewno nie myślę że to jest mam ochotę na przekąskę

whenever i get to the top of the hill i fancy  eating something i've just realized i think we  

ilekroć dotrę na szczyt wzgórze mam ochotę zjeść coś, co właśnie sobie uświadomiłem myślę, że

might be the only people on the recon now well  what's happened is of course that they've all  

możemy być teraz jedynymi osobami na zwiadu no cóż… oczywiście, że wszyscy

run away because they've seen us yes they're  all too afraid they think they might appear  

uciekli, bo nas zobaczyli tak, za bardzo się boją myślą mogą pojawić się

on our live stream do you like the way i'm using  my leg as a windbreak to stop the wind from  

w naszej transmisji na żywo. Czy podoba ci się sposób, w jaki używam nogi jako osłony przed wiatrem, aby wiatr nie

affecting the microphone so that's why i'm doing  that you see it's all very clever clever stuff

wpływał na mikrofon.

is it of course it is yes i think people  

czy tak, myślę, że ludzie…

uh i think we've come at the right  time mr duncan there's no one around

hm, myślę, że przybyliśmy we właściwym czasie, panie duncan, nie ma nikogo w pobliżu,

there aren't any animals i thought i  would see animals up here like rabbits  

nie ma żadnych zwierząt, pomyślałem, że zobaczę tu zwierzęta jak króliki,

because the grass here is very short so i think  rabbits come out at night and eat the grass  

ponieważ trawa tutaj jest bardzo krótka, więc myślę, że przychodzą króliki. wyjdź w nocy i zjedz trawę,

because they're are rabbit droppings everywhere  

ponieważ wszędzie są odchody królika, odchody królika

rabbit dropping i think i might be sitting in  some rabbit poop i wonder what the smell was

chyba siedzę w jakiejś króliczej kupce zastanawiam się, jaki był zapach

what are you showing now mr duncan just showing  the the toposcope so there is the toposcope  

and also the transmitter so we can't move so  we can't really show you because mr duncan's  

a także nadajnik, więc nie możemy się ruszyć, więc tak naprawdę nie możemy ci pokazać, ponieważ pan Duncan

worried about the signal although  the uh the signal oh am i on camera  

martwi się o sygnał, chociaż uh, sygnał, och, jestem w kamerze,

how delightful just let  people see me in all my glory  

jak cudownie, po prostu pozwól ludziom zobaczyć mnie w całej mojej chwale,

my lips have gone dry mr duncan because  of the wind mind you i have got factor 50  

moje usta zniknęły suchy panie duncan z powodu twojego wiatru mam faktor 50

factor 50 uh sun cream on to protect  skin prevent me looking older

faktor 50 uh krem ​​do opalania aby chronić skórę nie wyglądam na

asking how old i am they're all  saying mr duncan how old are you today

starszą pytają ile mam lat wszyscy mówią panie duncan ile masz dzisiaj lat

oh dear that's better

och kochanie to lepiej

nessa has an important exam tomorrow  i think good luck with your exam  

nessa ma jutro ważny egzamin, myślę, że powodzenia na egzaminie,

i won't say congratulations but good luck good  luck with your exam tomorrow i hope it goes well

nie będę gratulował, ale życzę powodzenia, powodzenia na jutrzejszym egzaminie, mam nadzieję, że pójdzie

i think we are now we are now the only people  

the only people on the reeking there's let's  go and have a look there's no one else here  

dobrze. idź i sprawdź, czy nie ma tu nikogo innego

i'm going to go and have a look mr steve is  going for a wonder can we show us the toposcope

idę zobaczyć pan stefan idzie po cud czy możemy pokazać nam toposkop,

so mr steve is now going to show  us the toposcope there it is

więc pan steve teraz pokaże nam toposkop tam jest,

so that is the peak the highest point on the recon

więc to jest szczyt najwyższy punkt zwiadu

thank you mr steve that was that was  a very good a very good demonstration

dziękuję panie steve to była bardzo dobra bardzo dobra demonstracja

wonderful

wspaniała

so steve has wondered off and now it's just me  

więc steve się zastanawiał i teraz jestem tylko ja

just me and you can i say thank you very  much for all of your lovely messages  

tylko ja i mogę ci bardzo podziękować za wszystkie twoje kochane wiadomości,

that you left this morning especially on facebook  when i left the house earlier i had around 160

które zostawiłeś dziś rano, zwłaszcza na Facebooku, kiedy wyszedłem wcześniej z domu, miałem około 160

messages on my facebook page  

wiadomości na mojej stronie na Facebooku,

so i don't know how many there are  now but you can see mr steve behind me

więc nie wiem, ile ich jest teraz, ale możesz zobaczyć za mną pana Steve'a

and once again i will say that we are now 1 300  feet up in the sky we are very close to the clouds  

i jeszcze raz to powiem jesteśmy teraz na wysokości 1300 stóp, jesteśmy bardzo blisko chmur

and i am broadcasting to you live  from the top of the rikin reekin hill  

i transmituję na żywo ze szczytu wzgórza Rikin Reekin,

a very famous landmark in shropshire if  you want to come up and say hello you can

bardzo znanego punktu orientacyjnego w Shropshire, jeśli chcesz podejść i przywitać się, możesz

there he is oh that's the duncan oh i  just pulled my shoulder oh i'm in agony

tam on jest och to duncan och właśnie naciągnąłem sobie ramię och jestem w agonii

i tried to be funny for the camera and i i  wrenched my shoulder oh i think i've just  

próbowałem być zabawny przed kamerą i skręciłem sobie ramię och chyba właśnie

undone two weeks of physiotherapy steve has just  injured himself oh dear oh i'm i think i need  

cofnąłem dwutygodniową fizjoterapię steve właśnie kontuzjował się och kochanie och, myślę, że potrzebuję

those painkillers mr duncan yeah i think i might  have some as well i literally just raised my arm  

tych środków przeciwbólowych, panie duncan, tak, myślę, że mógłbym też trochę wziąć. Dosłownie po prostu szybko podniosłem rękę

up quickly and something went in my shoulder oh mr  duncan i need a massage yes well don't look at me  

i coś weszło mi w ramię. och, panie duncan. Potrzebuję masażu.

you are getting you are getting no massage from  me it serves me right for trying to be funny on  

dostajesz nie dostajesz żadnego masażu ode mnie to dobrze, że próbuję być zabawny przed

camera yes were you filming all of that or  not well yes oh good good i i could hear  

kamerą tak czy ty to wszystko sfilmowałeś czy nie za dobrze tak o dobrze dobrze Słyszałem

the the moment your your shoulder snapped  oh oh miss duncan i think i i feel faint

moment w którym pękło ci ramię och och panno duncan ja myślę, że czuję się słabo,

oh

och,

so that's good for just for the comedic moment for  a bit of comedy mr steve has damaged his shoulder  

więc to dobre na moment komediowy, trochę komedii, pan steve ponownie uszkodził sobie ramię,

once again as i say i've just undone two weeks  of intensive physiotherapy which involves lifting  

kiedy mówię, właśnie cofnąłem dwutygodniową intensywną fizjoterapię, która polega na podnoszeniu

a tin of baked beans above your head yes never  mind uh is anyone feeling sorry for me no i want  

puszki fasolki po bretońsku nad twoim głowa tak, nieważne, czy ktoś mi współczuje, nie, chcę,

i want i want lots of sympathy trying to take all  of the attention away from me because today it's  

chcę, chcę dużo współczucia, próbując odwrócić ode mnie całą uwagę, ponieważ dzisiaj są

my birthday it's my birthday and we're sitting  on a very big hill in the middle of nowhere

moje urodziny, są moje urodziny i siedzimy na bardzo dużym wzgórzu w środek niczego

yes i've got this down so that the hat doesn't  blow off yes don't mention the hat look at the sky  

behind me it's in this tilly hat it's a beautiful  uh beautiful day breezy but of course we are very  

bardzo

high up and being so high up it is going to  be windy definitely we are going in a moment  

wysoko i będąc tak wysoko, że będzie wiało zdecydowanie za chwilę jedziemy za

we will leave you in a moment what time is  it mr duncan oh yes because we've got to  

chwilę was zostawimy która jest godzina panie duncan o tak bo musimy

take we might say about half an hour 40 minutes  yes we've got to go back mr duncan's got to  

zająć możemy powiedzieć około pół godziny 40 minut tak, musimy wracać, pan Duncan musi

smarten himself up to clear all of those  little sweaty parts of my body after walking  

się zmobilizować, żeby oczyścić moje spocone części ciała po spacerze,

because we can't go into a posh restaurant with  mr duncan looking scruffy because they might throw  

bo nie możemy iść do eleganckiej restauracji z niechlujnym panem Duncanem, bo mogą

us out we don't even know where we're going yet  because we might not be able to get in anywhere  

nas rzucić na zewnątrz nawet nie wiemy jeszcze, dokąd jedziemy, ponieważ możemy nie być w stanie nigdzie się dostać,

because many restaurants are still  closed because of covid you see

ponieważ wiele restauracji jest nadal zamkniętych z powodu sabatu, widzicie,

you both look very relaxed thank you very  much peters that's very kind of you all  

oboje wyglądacie na bardzo zrelaksowanych.

i'm all i was worried about i was worried  that you wouldn't be able to hear us but  

tylko o to się martwiłem martwiłem się, że nas nie usłyszysz, ale

apparently people can hear us so that's good  fantastic fantastic uh we'll have one last look at  

najwyraźniej ludzie nas słyszą, więc to dobrze, fantastycznie, jeszcze raz spojrzymy na

the view okay so i will turn the camera around and  then we will have one last look at the view today

widok, dobrze, więc obrócę kamerę wokół, a potem po raz ostatni spojrzymy na dzisiejszy widok,

so there it is there is the view looking  across from the reeking and over there in  

więc oto jest widok patrzący naprzeciw cuchnącego i tam w

that direction is where we live somewhere over  there is where we are because of course you can  

tym kierunku, gdzie mieszkamy, gdzieś tam, gdzie jesteśmy, ponieważ oczywiście możesz

see this hill from our house so i suppose if  you had a pair of binoculars or some sort of  

to zobaczyć wzgórze od naszego domu, więc przypuszczam, że gdybyś miał lornetkę lub jakiś

camera that could zoom in i think we could  actually see our house from here but we can't  

aparat, który mógłby przybliżyć, myślę, że moglibyśmy zobaczyć nasz dom stąd, ale nie możemy,

because i'm using my mobile phone and anyway  we don't want people to know where we live  

ponieważ używam telefonu komórkowego, a poza tym nie Nie chcę, żeby ludzie wiedzieli, gdzie mieszkamy

mr steve always worries that one day a large van  will turn up with lots of people wanting to come  

Pan Steve zawsze martwi się, że pewnego dnia pojawi się duża furgonetka z mnóstwem ludzi chcących przyjechać

and see me no it'll be me they'll be coming to  see mr duncan i don't think so it'll be me um

i zobaczyć się ze mną myślę, że to będę ja um,

so that is one last view of the  surrounding hills the surroundings  

więc to ostatni widok na okoliczne wzgórza okolice

from the top of the rican here in england  

ze szczytu Rican tutaj w anglii

in fact we are in shropshire in england and  there it is one last look before we say goodbye  

w rzeczywistości jesteśmy w hrabstwie shropshire w anglii i jest to ostatnie spojrzenie, zanim się pożegnamy czy to takie

isn't that lovely i will have one last look  at the transmitter there it is the transmitter  

cudowne, ostatni raz spojrzę na nadajnik, tam jest nadajnik,

and mr steve blowing his nose mr steve is blowing  his nose fancy catching me doing that mr duncan  

a pan Steve wydmuchuje nos, pan Steve wydmuchuje nos.

that's nice it's all spontaneous okay i'm going  i will i will let you carry on with your day

pozwoli ci kontynuować dzień

and we we will say goodbye for now i hope  you've enjoyed this rather unusual live stream  

i na razie się pożegnamy. Mam nadzieję, że podobała ci się ta dość niezwykła transmisja na żywo

from the top of the wreaking in shropshire it's  been an exciting afternoon mr duncan it's been  

ze szczytu siejącego spustoszenie w hrabstwie Shropshire. To było ekscytujące popołudnie, panie duncan. różne

it's been dead because lots  of things have been happening  

rzeczy się dzieją

on my birthday because it's my birthday did i  mention did i mention that it's my birthday today  

w moje urodziny, bo to moje urodziny czy wspominałem czy wspominałem, że mam dzisiaj urodziny

he likes lots of attention on his birthday yes  you already know look everyone everyone likes  

on lubi dużo uwagi w swoje urodziny tak, już wiecie patrzcie wszyscy wszyscy lubią

attention on their birthday i think so so thank  you very much for joining us we are going now  

uwagę w swoje urodziny myślę, że tak więc dziękuję bardzo za dołączenie do nas jedziemy teraz

we will let you carry on with the rest of your  day i hope you've enjoyed it and i will continue  

pozwolimy ci kontynuować resztę dnia mam nadzieję, że ci się podobało i będę kontynuować

with my birthday tonight we might be eating  curry we might have a chinese or we might have  

dzisiaj moje urodziny możemy jeść curry, możemy mieć chińszczyznę lub możemy

a big mac so it depends really if we can find a  place that's open very nice see you later i hope  

dużą mac, więc to naprawdę zależy od tego, czy uda nam się znaleźć otwarte miejsce. Bardzo miło. Do zobaczenia później. Mam nadzieję, że

you've enjoyed this rather unusual maybe one of  our most unusual live streams that we've ever done  

podobała ci się ta dość nietypowa, być może jedna z naszych najbardziej niezwykłych transmisji na żywo, jakie kiedykolwiek przeprowadziliśmy.

and of course we'll see you on sunday sunday  don't forget i'm back on sunday from 2pm uk time  

I oczywiście do zobaczenia niedziela niedziela nie zapomnij wracam w niedzielę od 14:00 czasu brytyjskiego

sunday 2 p.m uk time we will be back in the  studio so we will go this is mr duncan and  

niedziela 14:00 czasu brytyjskiego wracamy do studia, więc idziemy tu pan duncan i

mr steve on my birthday saying thanks for  watching us i hope you've enjoyed this  

pan steve w moje urodziny dziękując za oglądanie nas mam nadzieję, że ty Podobała mi się ta

rather unusual live stream see you again  very soon and of course until the next  

dość nietypowa transmisja na żywo do zobaczenia wkrótce i oczywiście do następnego

time we meet on youtube you know what's coming  next yes you do are you ready steve i'm ready

spotkania na youtube wiesz, co będzie dalej  tak, wiesz, czy jesteś gotowy steve,

ta ta for now

na razie jestem gotowy ta ta