Live on my birthday - 1,300 feet in the air.

um

um

oh

so

oh que

happy birthday to me happy birthday to me  happy birthday to me happy birthday to me  

feliz cumpleaños para mi feliz cumpleaños para mi feliz cumpleaños para mi feliz cumpleaños para mi

hi everybody this is mr duncan in england how  are you today are you okay i hope so here we are  

hola a todos soy el sr duncan en inglaterra como estan hoy estas bien espero que estemos aqui

on a very special day because it's my birthday  and we've come out because the weather is so  

en un dia muy especial porque es mi cumpleaños y salimos porque el clima es tan

nice today we couldn't resist coming outside  and enjoying a little bit of this summer weather  

agradable hoy que no pudimos resistirnos a salir y disfrutar un poco de este clima de verano,

so it is my birthday and i thought why not come  outside and do a live stream and we've decided  

así que es mi cumpleaños y pensé por qué no salir y hacer una transmisión en vivo y decidimos

to go for a lovely walk in fact i have to be  honest with you this is the most exercise that  

ir a dar un hermoso paseo, de hecho, tengo que ser honesto contigo, este es el mayor ejercicio que

i've had in a very long time i can't remember the  last time i had so much exercise as this so where  

he hecho en mucho tiempo, no recuerdo la última vez que hice tanto ejercicio como este, así que, ¿dónde

are we i suppose the question is where are we can  i first of all check that you can hear me if you  

estamos? Supongamos que la pregunta es dónde podemos. En primer lugar, verifico que pueda escucharme. Si

can hear me please say mr duncan we can hear you  even though it's very windy so if you can hear me  

puede escucharme, por favor diga Sr. Duncan, podemos escucharlo, aunque haga mucho viento. Si puede escucharme,

please tell me mr duncan we can  hear you and then i will continue

por favor dígame, Sr. Duncan, podemos escucharlo. tú y luego continuaré

and don't forget also i'm not on my own i am  with someone else as well i've just realized  

y no olvides que tampoco estoy solo, estoy w Con alguien más, también me acabo de dar cuenta

on this video the uh the location is  actually on the video can you believe it so  

en este video de que la ubicación está realmente en el video. ¿Puedes creerlo? Creo que en

i think actually you might know where i am so i  will tell you where i am i'm actually at the top  

realidad podrías saber dónde estoy, así que te diré dónde estoy. arriba

of one of the most famous landmarks oh  there i am one of the most famous landmarks  

de uno de los monumentos más famosos oh, allí soy uno de los monumentos más famosos

in shropshire and there is mr steve as well hello  mr steve hello hello everyone hello mr duncan  

de shropshire y también está el señor steve hola señor steve hola hola a todos hola señor duncan

and may i add my special birthday  congratulations to you as well  

y puedo añadir mis felicitaciones especiales de cumpleaños para usted también

thank you very much yes it is my  birthday today and happy birthday to me  

gracias mucho, sí, hoy es mi cumpleaños y feliz cumpleaños para mí

so we've decided to come to one of the most famous  landmarks in this area and this is the reeking  

así que decidimos venir a uno de los lugares más famosos de esta zona y este es el apestoso

the highest point in this area where i live  and i thought today we would go for a walk  

el punto más alto de esta zona donde vivo y pensé que hoy lo haríamos vaya a dar un paseo el

mr steve is here as well it's very windy it's very  windy we are what you would call um wind swept yes

señor steve también está aquí hace mucho viento hace mucho viento somos lo que usted llamaría um barrido por el viento sí lo

which presumably you can hear but  hopefully it is audible our voices are all  

cual presumiblemente puede escuchar pero espero que sea audible nuestras voces son todo

what we think that's right because we  are using professional equipment you  

lo que creemos que es correcto porque estamos usando profesionales equipar momento que

see so it's windy up here at the moment we  are how high are we we are now 1 300 feet  

ve, así que hace viento aquí en este momento, a qué altura estamos, ahora estamos a 1 300 pies por

above well above everywhere to be honest and  if you look behind me you can see the toposcope  

encima, muy por encima de todas partes, para ser honesto, y si mira detrás de mí, puede ver el toposcopio,

so that little thing behind me that thing  that looks like a a white piece of stone  

así que esa pequeña cosa detrás de mí, esa cosa que parece un trozo de piedra blanca

that is actually a toposcope and that is the  highest point on the recon so this is the place  

que en realidad es un toposcopio y ese es el punto más alto en el reconocimiento, así que este es el lugar

that we can normally see  from the house isn't it steve  

que normalmente podemos ver desde la casa, ¿no es así, Steve?

it is by the way if you're wondering what the  spelling is of wrekin w r uh is it e k i n  

Por cierto, si te preguntas qué la ortografía es wrekin w r uh is it e k i n

yes w r e k i m wrekin yes this is the rican  hill you can look it up lots of people watching  

yes wr e k i m wrekin sí, esta es la colina rican puedes buscarla mucha gente mirando

as mr duncan it's very exciting it's uh yes  it's windy it's actually starting to get cold  

como mr duncan es muy emocionante es eh sí hace viento en realidad está empezando a hacer frío

because are we about thirteen hundred did you  say i just said one thousand three hundred feet

porque tenemos unos trece años cien dijiste que acabo de decir mil trescientos pies

down below but it's very exciting interesting walk  up it took us about how long about an hour to walk  

abajo pero es muy emocionante interesante subir nos tomó aproximadamente una hora

up it took us one hour roughly we stopped as well  for a drink and oh apparently i can't hear you  

subir nos tomó una hora aproximadamente, también nos detuvimos para tomar una copa y, oh, aparentemente, c y no te escucho

says sorry can't you hear us can you hear us  hello someone's just said we can't hear unstable  

dice lo siento no puedes escucharnos puedes escucharnos hola alguien acaba de decir que no podemos escuchar

audio well i would imagine that is because  of the fact that we are at the top of a hill  

audio inestable bueno me imagino que es por el hecho de que estamos en la cima de una colina

that might be the reason why because we are at the  top of a hill very high up it is very high up here  

que podría ser la razón por la que estamos en la cima de una colina muy alta es muy alta aquí

what's your signal like i said it's perfect one of  the other things about coming up here is you get  

cuál es tu señal como dije es perfecta una de las otras cosas de venir aquí es que obtienes

a very good mobile phone signal so i am talking  to you at the moment on my phone and we are at the  

una muy buena señal de teléfono móvil así que hablando con usted en este momento en mi teléfono y estamos en

peak the very top of the wrekin so this is the  place that you can normally see from my studio  

la cima de la parte superior del wrekin, por lo que este es el lugar que normalmente puede ver desde la ventana de mi estudio

window in the distance and now we are doing the  opposite we are now looking the other way in fact

en la distancia y ahora estamos haciendo lo contrario ahora estamos mirando el de otra manera, de hecho

would you like to see the view would you like  to see the view out in in front of us this is  

, le gustaría ver la vista, le gustaría ver la vista frente a nosotros, esto

not easy by the way so there it is there is the  view and somewhere over there is where we live  

no es fácil, por cierto, así que ahí está, ahí está la vista y en algún lugar allí es donde vivimos,

i think we are we are around about  let me see we are around somewhere  

creo que nosotros ¿estamos por ahí? déjame ver que estamos en algún

somewhere near there so there around there  somewhere is where we are somewhere around there  

lugar cerca de allí, así que ahí por ahí en algún lugar es donde estamos en algún lugar por

it's hidden by the trees isn't it mr duncan  it's hidden slightly by the trees you are right  

ahí está escondido por los árboles ¿no es así, señor duncan está ligeramente escondido por los árboles tienes razón

so mr steve and myself are celebrating  my birthday steve bought me some lovely  

así que el señor steve y yo estamos celebrando mi cumpleaños steve me compró algunos

gifts which i will show you on sunday when  we are back with you live as we are now the  

regalos encantadores que mostraré tú el domingo cuando volvamos contigo en vivo como lo estamos ahora la

only difference is on sunday we will be in the  studio we won't be sitting on top of the rican  

única diferencia es que el domingo estaremos en el estudio no estaremos sentados encima del rican

but it's lovely it's quite nice i'm amazed  how nice the weather is because recently  

pero es encantador es bastante agradable me sorprende lo agradable que es El clima se debe a que recientemente

the weather has been a little changeable  here in the uk but today it's rather nice

el clima ha cambiado un poco aquí en el Reino Unido, pero hoy está bastante agradable,

so what are we doing later mr duncan uh you  know it's your birthday i think i think you've  

así que, ¿qué haremos más tarde, Sr. Duncan? ¿ Sabe que es su cumpleaños? Creo que

already decided what you want to do later well  of course you can guarantee that it will involve  

ya ha decidido lo que quiere hacer más tarde. por supuesto, puede garantizar que involucrará

food whatever we are doing later it will involve  eating food i think so i think it is safe to  

comida, hagamos lo que hagamos más tarde, involucrará comer comida, creo que creo que es seguro

say that food will be eaten later on so so this  morning we had we had a lovely cup of tea in the  

decir que la comida se comerá más tarde, así que esta mañana tuvimos una deliciosa taza de té por la

morning and then mr steve gave me some presents  i normally have to hunt for them around the house  

mañana ing y luego el señor steve me dio algunos regalos normalmente tengo que buscarlos en la casa

so what steve normally does is he he hides  the presents and then i have to hunt for them  

así que lo que steve hace normalmente es esconder los regalos y luego tengo que buscarlos

it took you a long time today mr duncan because  i had wrapped a lot of presents for you but uh  

te tomó mucho tiempo hoy señor duncan porque yo tenía envolví muchos regalos para ti, pero

you know it was your birthday and i thought it's  mr duncan's birthday it only comes once a year  

sabes que era tu cumpleaños y pensé que era el cumpleaños del Sr. Duncan, solo viene una vez al año

let's treat mr duncan that's it so there you go  yes yes yes indeed of course this this is not  

, tratemos al Sr. Duncan, eso es todo, ahí tienes, sí, sí, sí, por supuesto, esto no es

a very flattering angle by the way this is not  the best angle to be standing or sitting at and  

muy ángulo halagador por cierto, este no es el mejor ángulo para estar de pie o sentado y

there are quite a few people up here but it is not  very busy to be honest it isn't very busy up here  

hay bastante gente aquí arriba, pero no está muy ocupado para ser honesto, no está muy ocupado aquí

so there are one or two people but not many yes  we we probably walked for half an hour and then  

así que hay una o dos personas pero no muchos, sí , probablemente caminamos durante media hora y

we there was a cafe halfway up a cafe so we i had  a cup of tea and a flapjack which is oats butter  

luego había un café en la mitad de un café, así que tomamos una taza de té y un flapjack que es mantequilla de avena

and sugar and a little cake and uh mr duncan  had an ice cream because it was his birthday  

y azúcar y un pequeño pastel y eh, el Sr. Duncan tenía un helado porque era su cumpleaños

and uh you've also got a kit kitkat yes  a chocolate bar to eat on the way down  

y uh también has ido t a kit kitkat sí una barra de chocolate para comer en el camino

we literally had only walked because mr duncan's  legs were turning to jelly yes i don't know what  

literalmente solo habíamos caminado porque las piernas del señor duncan se estaban volviendo gelatina sí no sé

it is i think maybe i think it would be fair  to say that i am a little unfit slightly unfit  

qué es creo que tal vez creo que sería justo decir que soy un un poco fuera de forma un poco fuera de forma

so maybe maybe i am a little bit unfit put it  this way we were being overtaken by uh grannies

así que tal vez soy un poco fuera de forma ponlo de esta manera estábamos siendo superados por abuelas

overtaken by people who must have been twice mr  duncan's age i can see the transmitter there it  

superadas por personas que debían tener el doble de la edad del señor duncan puedo ver el transmisor allí

is so just between us now can you see there  is the the rikin transmitter so that is where  

es así que entre nosotros ahora puedes Mira, ahí está el transmisor Rikin, de ahí es de donde

we get our television pictures from and the  signal that is no doubt uh transmitting this  

obtenemos nuestras imágenes de televisión y la señal que sin duda está transmitiendo esta

broadcast to you well it i don't think it  actually is oh right okay no i don't think i  

transmisión para ti, bueno, no creo que en realidad lo sea.

don't think he just said yes it would have looked  quite impressive mr duncan but it would be a lie  

no crea que acaba de decir que sí, se habría visto bastante impresionante, el señor duncan, pero sería una mentira,

a lie a horrible stinky lie i look awful today  i've just realized i do not well viewers mr duncan  

una mentira horrible y apestosa, me veo horrible hoy, me acabo de dar cuenta de que no me veo bien, espectadores, el señor duncan, no

has made no effort uh in his appearance today  i on the other hand have shaved and of course  

ha hecho ningún esfuerzo, eh en su apariencia hoy yo por otro lado tengo afeitado y, por supuesto,

i'm looking as beautiful as i ever do look it's  my birthday if i want to look scruffy if i want  

me veo tan hermoso como siempre es mi cumpleaños si quiero lucir desaliñado si quiero

my birthday i think i am very much entitled  to do that i think i have everything mr duncan  

mi cumpleaños creo que tengo mucho derecho a hacer eso creo que tengo todo lo que

looks like uh in between live streams so on a  sunday he looks presentable but this is what he  

parece el Sr. Duncan eh en entre transmisiones en vivo, así que un domingo se ve presentable, pero esto es lo que se

lets himself go during the week well i'm not  wearing a suited tie no one comes up here  

permite durante la semana, bueno, no estoy usando una corbata adecuada, nadie viene aquí

dressed smartly why would you why would  you oh look at mr steve's new boots  

vestido elegantemente, ¿por qué, por qué, oh, mira las botas nuevas del Sr. Steve?

there there those are mr steve's new boots very  nice it's very rocky and stoney so you need tough  

allí están las botas nuevas del Sr. Steve, muy bonitas, es muy rocosa y pedregosa, así que necesitas

boots to get up to the top of this hill and  these feel like they could go up everest in  

botas resistentes para llegar a la cima de esta colina y estas se sienten como si pudieran subir al Everest, de

fact they're very heavy um they feel like i've  got two lead weights around my around my ankles  

hecho, son muy pesadas, um, se sienten como yo Tengo dos pesas de plomo alrededor de mis tobillos,

but i'm hoping that they will last for many many  years maybe they will last longer than we do why  

pero espero que duren muchos, muchos años, tal vez duren más que nosotros, ¿por

don't you look at mr duncan's boots and my boots  are lovely there's nothing wrong with my boots  

qué no miras las botas del Sr. Duncan y mis botas son preciosas, no hay nada de malo? con mis botas,

okay let's have a look at my boots  have a look at mr duncan's boots

está bien, echemos un vistazo a m y botas echa un vistazo a las botas del señor duncan

it's okay

está bien

okay let's turn the camera around

vale vamos a girar la cámara

okay so there is a comparison these are my boots  and those are mr steve's boots as you can see i  

bien entonces hay una comparación estas son mis botas y esas son las botas del señor steve como puedes ver

think it's safe to say mr steve's boots are nicer  but they're very new but my boots are around seven  

creo que es seguro decir que las botas del señor steve son más bonitas pero son muy nuevas, pero mis botas tienen alrededor de siete

years old that's the reason why and as you can  see mr duncan has probably never treated them  

años, esa es la razón por la que, como puede ver, el Sr. Duncan probablemente nunca las haya tratado

with all the various waxes that you're supposed  to treat walking boots with mind you as you say  

con todas las ceras que se supone que debe tratar las botas para caminar, pero como usted dice,

maybe i will buy you a new pair for christmas  yeah okay then can i have something else  

tal vez yo te compraré un nuevo par para navidad, sí, está bien, entonces puedo tener algo

i don't really want a pair of boots  for christmas that just seems you know

más, realmente no quiero un par de botas para navidad, eso parece que lo sabes

while moving their boots at the same time this  is very interesting i know one thing it's bloody  

mientras mueves sus botas al mismo tiempo, esto es muy interesante, sé una cosa es sangrientamente

windy a bit windy and because we were sweating  on the way up we're now cooling down rapidly  

ventoso un poco ventoso y debido a que estábamos sudando en el camino ahora nos estamos enfriando rápidamente

due to the uh effect of evaporation so let's let's  talk about the view okay so here is the view this  

debido al efecto de la evaporación, así que hablemos de la vista, está bien, así que aquí está la vista que

is looking out over shropshire if you look in the  distance you can see what is left of the power  

está mirando sobre Shropshire si miras en el desde la distancia se puede ver lo que queda de la central

station so there is a power station or there was  the chimneys have now gone they were demolished  

eléctrica, por lo que hay una central eléctrica o había, las chimeneas ahora se han ido, fueron demolidas

at the beginning of 2020 i want to say is it  really a year over a year since the chimneys  

a principios de 2020, quiero decir si realmente hace un año más de un año desde que

were demolished i can't believe it and that power  station of course is in a town that you've uh  

se demolieron las chimeneas No puedo creerlo y esa central eléctrica, por supuesto, está en una ciudad en la que

shot videos at yes i made a lesson i made a  lesson right there in ironbridge ironbridge  

grabaste videos. Sí, hice una lección. Di una lección allí mismo, en Ironbridge. Ironbridge.

that's it there used to be two gigantic cooling  towers four four uh but they were demolished  

eh, pero fueron demolidos la

last was it last year the year before i just  literally said did you i'm not listening to a  

última vez fue el año pasado el año anterior acabo de decir literalmente si no estoy escuchando una

word mr duncan is saying obviously as usual mr  steve is not listening to anything i'm saying  

palabra que el señor duncan está diciendo obviamente, como de costumbre, el señor steve no está escuchando nada de lo que estoy diciendo

uh yes we've got some interesting plants  here as well uh uh with uh purple flowers  

eh, sí, hemos tengo algunas plantas interesantes aquí también uh uh con uh flores moradas

um if mr duncan would like to  scan right okay maybe just show  

um si al Sr. duncan le gustaría escanear bien, está bien, tal vez solo muestre a

our viewers this is what you get on top  of a mountain top in in the uk heathers

nuestros espectadores esto es lo que obtienes en la cima de una montaña en el Reino Unido brezos

h-e-a-t-h-e-r-s heathers which are uh they're  plants that always flower at this time of  

h-e-a-t-h-e-r-s brezos que son uh ellos eres pla ntas que siempre florecen en esta época

the year they're very hardy and they can  withstand freezing cold high temperatures  

del año son muy resistentes y pueden soportar temperaturas muy frías y altas la

lack of water but they have these lovely purple  flowers which always come out around august good  

falta de agua pero tienen estas hermosas flores moradas que siempre salen alrededor de agosto bueno

that's very uh oh and look there's a  there's a there's a there's a bird there  

eso es muy oh oh y mira hay un hay un hay un hay un pájaro allí

a bird of prey hovering in the distance  looking for a mouse or something to eat  

un ave de presa revoloteando en la distancia buscando un ratón o algo para

i have a feeling that might not appear very well  i've been hovering there for ages searching for uh  

comer tengo la sensación de que podría no parecer muy bien he estado revoloteando allí durante mucho tiempo buscando uh

oh there is there is actually a bird of prey yes  yes hovering i wonder if the viewers can see that  

oh hay en realidad hay un ave de rapiña sí sí flotando me pregunto si los espectadores pueden ver eso

bro no no i don't i don't think so no it's it's  just a very tiny dot on the screen unfortunately  

hermano no no no lo creo no lo creo no es solo un punto muy pequeño en la pantalla desafortunadamente

we're virtually virtually alone here  i feel very vulnerable mr duncan well

estamos prácticamente solos aquí me siento muy vulnerable Sr. Duncan, bueno,

well vulnerability is not going to get less  oh suddenly gone cold viewers will have to  

bueno, la vulnerabilidad no va a disminuir, oh, de repente, los espectadores se enfriarán y tendrán que

warn us if there are people coming from behind  us who look like they might want to attack us  

advertirnos si hay personas que vienen detrás de nosotros y parece que podrían querer atacarnos.

yes and you'll have to shout  out to us and say look out

Sí, y tendrás que gritarnos. Digo, cuidado,

gentlemen

caballeros

in a world of threat threat terror impending  doom and danger is always just over the horizon  

en un mundo de amenaza, amenaza, terror, fatalidad inminente y el peligro siempre está justo en el horizonte.

it's very hard for my world it's very hard  for mr steve to do anything without without  

Es muy difícil para mi mundo. Es muy difícil para el Sr. Steve hacer algo sin que

there being some element of danger yes just  around the corner i imagine constant danger  

haya algún elemento de peligro. Me imagino un peligro constante en

everywhere so if you just joined us we  are now at the top of the rican hill  

todas partes, así que si acabas de unirte a nosotros, ahora estamos en la cima de la colina rica

and there you can see the the famous transmitter  behind us probably zapping our bodies  

y allí puedes ver el famoso transmisor detrás de nosotros, probablemente electrocutando nuestros cuerpos

with thousands and thousands  of watts of electromagnetic

con miles y miles de vatios de

energy although to be honest i could do with some  

energía electromagnética, aunque para ser honesto, yo me vendría bien un poco

i could do with some energy there's  someone on a bike oh that's exciting

me vendría bien un poco de energía hay alguien en una bicicleta oh eso es

i think we could wondered are we able to are we  mobile or is it difficult to want to move around  

emocionante creo que podríamos preguntarnos si somos capaces somos móviles o es difícil querer moverse

well all this equipment you happen to do that's  not the problem the problem again is the signal  

bien todo este equipo que haces ese no es el problema el problema de nuevo es la señal

the old signal it takes a while to get the signal  you see we are in a strange location we are high  

la señal anterior se tarda un tiempo en obtener la señal ves que estamos en un lugar extraño estamos en lo

up high up i think this is the well in fact  i know this is the first time that we've ever  

alto creo que este es el pozo de hecho Sé que esta es la primera vez que

done a live stream on the recon we've never done  it before so this is actually the first time that  

hacemos una transmisión en vivo en el reconocimiento, nunca lo habíamos hecho antes, así que esta es la primera vez que

we've done a live stream from the top of the  rican the first time ever never done it before  

hacemos una transmisión en vivo desde la parte superior de Rican la primera vez nunca lo he hecho antes

see this don't go on we might  never do it again what's that steve

mira esto no continúe quizás nunca lo volvamos a hacer qué es eso steve

my famous added ass bag yeah this  is i had this this must be 30 years  

mi famosa bolsa de culo añadida sí esto es lo que tenía esto debe ser 30 años

more than that probably i don't know

más que eso probablemente no

it's a very and it's kept me going for years  i wonder if people are interested to see what  

sé es un muy y me ha mantenido activo durante años me pregunto si la gente está interesada en ver lo

i carry in my rucksack no i don't think anyone  is interested i brought some painkillers some  

que llevo en mi mochila no, no creo que nadie esté interesado traje algunos analgésicos algunos

very strong painkillers yes well mr steve is  still having difficulty with his shoulders

analgésicos muy fuertes sí, bueno, el señor steve todavía tiene problemas con los hombros,

that's right and and uh and i thought i'll bring  some painkillers always thinking of what the worst

así es y y uh, y pensé que traería algunos analgésicos siempre pensando en qué es lo peor

if one gets injured while we're waiting for rescue  we've got incredibly strong painkillers because

si uno se lesiona mientras esperamos que lo rescaten tenemos analgésicos increíblemente fuertes porque

so that's how my mind works steve is looking  on the bright side of things the only the only  

así es como funciona mi mente steve está mirando el lado positivo de las cosas lo unico lo unico

problem today is i don't have a tripod if i  had my tripod this would be all much easier  

pr El problema de hoy es que no tengo un trípode. Si tuviera mi trípode, esto sería mucho más fácil

to do but unfortunately we don't have a tripod i  don't think you could have climbed up here with  

de hacer, pero lamentablemente no tenemos un trípode . No creo que pudiera haber subido aquí con

your tripod today mr duncan it would have been  just too much for your body to take i just can't  

su trípode hoy, Sr. Duncan. hubiera sido demasiado para tu cuerpo simplemente no puedo

believe how awful i look i mean this hat looks  terrible i'm wearing i'm wearing an old vest  

creer lo horrible que me veo quiero decir que este sombrero se ve terrible estoy usando estoy usando un chaleco viejo

look at this old fist oh i don't  think you should show your viewers  

mira este viejo puño oh no te creo debería mostrárselo a sus espectadores,

but look at the sky today we have some beautiful  blue sky it's looking rather nice today everything  

pero miren el cielo hoy, tenemos un hermoso cielo azul, se ve bastante bien hoy, todo

is very lovely we do have a lot of we do have a  lot of messages coming through but the problem  

es muy hermoso, tenemos muchos, tenemos muchos mensajes, pero el problema

is i can't read we can't read them because uh the  writing is very small on mr duncan's phone that  

es que no puedo leer nosotros. no puedo leerlos porque la escritura es muy pequeña en el teléfono del Sr. Duncan desde el

he's filming from and the light is very bright and  reflecting on the screen so unfortunately we can't  

que está filmando y la luz es muy brillante y se refleja en la pantalla, por lo que lamentablemente no

read your messages we will read  them later though i probably can

podemos leer sus mensajes, los leeremos más tarde, aunque probablemente

i don't need glasses even though i am of a  certain age i still don't need glasses okay  

pueda. no necesito lentes a pesar de que tengo cierta edad todavía no los necesito d anteojos está bien

uh how do we get to the messages well i can't  you see this tell me where to tap mr duncan just  

eh, ¿cómo llegamos a los mensajes? Bueno, no puedo , ves esto, dime dónde tocar, Sr. Duncan, solo,

just tap on the screen anywhere

solo toca la pantalla en cualquier lugar,

oh yes happy birthday nice surprise i've  arrived home says beatrice hello beatrice  

oh, sí, feliz cumpleaños, agradable sorpresa, llegué a casa, dice Beatrice hola, Beatrice,

hat crooked oh what have i done you you just  press cancel yes there we go that's what happens  

sombrero torcido. oh, ¿qué te he hecho? simplemente presiona cancelar, sí, ahí vamos, eso es lo que sucede

when i get new technology yes probably best to  keep your big fingers away from it what tell me  

cuando obtengo nueva tecnología, sí, probablemente sea mejor mantener tus grandes dedos alejados de eso, ¿qué me dices? ¿

where definitely not to to well the problem  is you're pressing you're just swiping now  

dónde definitivamente no hacerlo bien? El problema es que te estás presionando. solo estoy deslizando ahora mismo

right there we go happy birthday wish you all  the best love your work i've been following  

ahí vamos feliz cumpleaños les deseo lo mejor amo su trabajo los he estado

you for years definitely part of a great  sign of the internet thank you very much  

siguiendo durante años definitivamente parte de una gran señal de Internet muchas gracias

god bless well here we are now sitting at  the top of the highest point in shropshire  

Dios los bendiga bien aquí ahora estamos sentados en el la cima del punto más alto de Shropshire

and it's windy it's not very cold it's quite  a nice day it is a beautiful august day  

y hace viento no hace mucho frío es un día bastante agradable es un hermoso día de agosto

i think i'll keep my finger away from there  because it's probably blocking what people can see  

creo que mantendré mi dedo lejos de allí porque probablemente esté bloqueando lo que la gente puede ver

yes your big your mr steve's big giant finger  is not helping there we go that's better so we  

sí, eres grande tu señor steve's b ig dedo gigante no está ayudando allí vamos eso es mejor así que

we now have the view look at that isn't that  lovely look at that i can't believe how nice  

ahora tenemos la vista mira eso no es tan encantador mira eso no puedo creer lo agradable que está

the weather is today and we are enjoying my  birthday tonight we are going out for a meal  

el clima hoy y estamos disfrutando de mi cumpleaños esta noche vamos salir a comer,

i'm not sure what what type of meal it will be i  think we know but we're hoping it will be curry  

no estoy seguro de qué tipo de comida será, creo que lo sabemos, pero esperamos que sea curry,

although it might also be a chinese but it  also might be a mcdonald's it just depends  

aunque también podría ser chino, pero también podría ser un mcdonald's, solo depende,

if we can find a place that's open because  there are still lots of places that are closed  

si podemos encuentre un lugar que esté abierto porque todavía hay muchos lugares que están cerrados

because of coronavirus and  the lock down unfortunately

debido al coronavirus y el bloqueo

oh there's a message thank you for your  messages unfortunately we can't read them  

lamentablemente hay un mensaje gracias por sus mensajes lamentablemente no podemos leerlos

properly but that we can tell there are lots of  fair not farewell lots of congratulation messages  

correctamente pero podemos decir que hay muchos justos no adiós muchos mensajes de felicitación

don't come back to our boots again there we  go yes mr duncan it does look scruffy today  

no volvamos a nuestras botas otra vez allí vamos sí señor duncan hoy se ve desaliñado

he's not put on his best birthday uh  a tongue here attire yeah no one says

that's not clothing quite often clothing that is  suitable for a certain thing how would you event  

apropiado para una cierta cosa, ¿cómo podrías?

a t i a-t-i-r-e double t there we go  

a t i a-t-i-r-e double t ahí vamos

not a tire but attire okay how many  how many more times are you gonna

no es un neumático sino un atuendo está bien, ¿cuántas veces más vas a

that's how you teach english mr duncan is it  are you sure i don't think it is i fancy a snack

enseñar inglés así es como enseñas inglés, señor duncan? me apetece un bocadillo

whenever i get to the top of the hill i fancy  eating something i've just realized i think we  

cada vez que llego a la cima de la colina me apetece comer algo me acabo de dar cuenta creo que ahora

might be the only people on the recon now well  what's happened is of course that they've all  

podemos ser las únicas personas en el reconocimiento bueno lo que ha pasado es, por supuesto, que todos se han

run away because they've seen us yes they're  all too afraid they think they might appear  

escapado porque han nos han visto, sí, tienen demasiado miedo, creen que podrían aparecer

on our live stream do you like the way i'm using  my leg as a windbreak to stop the wind from  

en nuestra transmisión en vivo, ¿te gusta la forma en que estoy usando mi pierna como protección contra el viento para evitar que el viento

affecting the microphone so that's why i'm doing  that you see it's all very clever clever stuff

afecte el micrófono, por eso estoy haciendo eso, ya ves? todo es muy inteligente, inteligente,

is it of course it is yes i think people  

es por supuesto que sí, creo que la gente,

uh i think we've come at the right  time mr duncan there's no one around

eh, creo que hemos llegado en el momento adecuado, señor duncan, no hay nadie alrededor

there aren't any animals i thought i  would see animals up here like rabbits  

, no hay animales, pensé que vería animales aquí arriba como conejos,

because the grass here is very short so i think  rabbits come out at night and eat the grass  

porque la hierba aquí es muy corta, así que creo que los conejos salen por la noche y e en el césped

because they're are rabbit droppings everywhere  

porque hay excrementos de conejo por todas partes excremento de

rabbit dropping i think i might be sitting in  some rabbit poop i wonder what the smell was

conejo creo que podría estar sentado en alguna caca de conejo me pregunto cuál era el olor

what are you showing now mr duncan just showing  the the toposcope so there is the toposcope  

qué estás mostrando ahora el señor duncan solo muestra el toposcopio así que está el toposcopio

and also the transmitter so we can't move so  we can't really show you because mr duncan's  

y también el transmisor así que no podemos movernos así que realmente no podemos mostrártelo porque el Sr. Duncan está

worried about the signal although  the uh the signal oh am i on camera  

preocupado por la señal, aunque la señal, oh, ¿estoy frente a la cámara?

how delightful just let  people see me in all my glory  

Qué delicioso dejar que la gente me vea en todo mi esplendor.

my lips have gone dry mr duncan because  of the wind mind you i have got factor 50  

Mis labios se han secado, Sr. Duncan porque del viento tenga en cuenta que tengo factor 50

factor 50 uh sun cream on to protect  skin prevent me looking older

factor 50 uh crema solar para proteger la piel evitar que parezca mayor

asking how old i am they're all  saying mr duncan how old are you today

preguntando cuántos años tengo todos están diciendo señor duncan cuántos años tienes hoy

oh dear that's better

oh querido eso es mejor

nessa has an important exam tomorrow  i think good luck with your exam  

nessa tiene un examen importante mañana creo que buena suerte con tu

i won't say congratulations but good luck good  luck with your exam tomorrow i hope it goes well

examen no diré felicitaciones pero buena suerte buena suerte con tu examen mañana espero que te

i think we are now we are now the only people  

the only people on the reeking there's let's  go and have a look there's no one else here  

vaya bien mire, no hay nadie más aquí,

i'm going to go and have a look mr steve is  going for a wonder can we show us the toposcope

voy a ir a echar un vistazo, el señor steve va por una maravilla, podemos mostrarnos el toposcopio,

so mr steve is now going to show  us the toposcope there it is

así que el señor steve ahora nos mostrará el toposcopio, ahí está,

so that is the peak the highest point on the recon

así que ese es el pico más alto. punto en el reconocimiento

thank you mr steve that was that was  a very good a very good demonstration

gracias señor steve eso fue eso fue una muy buena una muy buena demostración

wonderful

maravillosa

so steve has wondered off and now it's just me  

así que steve se ha preguntado y ahora solo soy yo

just me and you can i say thank you very  much for all of your lovely messages  

solo yo y usted puedo decir muchas gracias por todos sus encantadores mensajes

that you left this morning especially on facebook  when i left the house earlier i had around 160

que dejó esta mañana, especialmente en facebook, cuando salí de casa antes, tenía alrededor de 160

messages on my facebook page  

mensajes en mi página de facebook,

so i don't know how many there are  now but you can see mr steve behind me

así que no sé cuántos hay ahora, pero pueden ver al señor steve detrás de mí

and once again i will say that we are now 1 300  feet up in the sky we are very close to the clouds  

y, una vez más, diré que ahora somos 1 A 300 pies de altura en el cielo, estamos muy cerca de las nubes

and i am broadcasting to you live  from the top of the rikin reekin hill  

y te estoy transmitiendo en vivo desde la cima de la colina Rikin Reekin,

a very famous landmark in shropshire if  you want to come up and say hello you can

un hito muy famoso en Shropshire, si quieres subir y saludar,

there he is oh that's the duncan oh i  just pulled my shoulder oh i'm in agony

ahí está, oh, eso es. el duncan oh acabo de tirar de mi hombro oh estoy en agonía

i tried to be funny for the camera and i i  wrenched my shoulder oh i think i've just  

yo Traté de ser gracioso para la cámara y me torcí el hombro, oh, creo que acabo de

undone two weeks of physiotherapy steve has just  injured himself oh dear oh i'm i think i need  

deshacer dos semanas de fisioterapia.

those painkillers mr duncan yeah i think i might  have some as well i literally just raised my arm  

también, literalmente, levanté el

up quickly and something went in my shoulder oh mr  duncan i need a massage yes well don't look at me  

brazo rápidamente y algo se me metió en el hombro, oh, señor duncan, necesito un masaje, sí, bueno, no me mires,

you are getting you are getting no massage from  me it serves me right for trying to be funny on  

lo estás recibiendo, no te estoy dando ningún masaje, me sirve por tratar de ser gracioso. en la

camera yes were you filming all of that or  not well yes oh good good i i could hear  

cámara, sí, ¿estaba filmando todo eso o no? Sí, oh, bien, bien, pude

the the moment your your shoulder snapped  oh oh miss duncan i think i i feel faint

escuchar el momento en que se rompió el hombro, oh, oh, señorita duncan, creo que me desmayo,

oh

oh,

so that's good for just for the comedic moment for  a bit of comedy mr steve has damaged his shoulder  

así que eso es bueno solo para el momento cómico para un poco de comedia. el señor steve se ha dañado el hombro

once again as i say i've just undone two weeks  of intensive physiotherapy which involves lifting  

una vez más, como digo, acabo de deshacerme de dos semanas de fisioterapia intensiva que consiste en levantar

a tin of baked beans above your head yes never  mind uh is anyone feeling sorry for me no i want  

una lata de frijoles horneados por encima de la cabeza sí, no importa, ¿alguien siente pena por

i want i want lots of sympathy trying to take all  of the attention away from me because today it's  

mí? de simpatía tryi ng para quitarme toda la atención porque hoy es

my birthday it's my birthday and we're sitting  on a very big hill in the middle of nowhere

mi cumpleaños es mi cumpleaños y estamos sentados en una colina muy grande en medio de la nada

yes i've got this down so that the hat doesn't  blow off yes don't mention the hat look at the sky  

sí tengo esto abajo para que el sombrero no se vuele sí no menciones el sombrero mira el cielo

behind me it's in this tilly hat it's a beautiful  uh beautiful day breezy but of course we are very  

detrás de mí está en este sombrero tilly es un hermoso uh hermoso día ventoso pero por supuesto estamos muy

high up and being so high up it is going to  be windy definitely we are going in a moment  

alto y estando tan alto va a hacer viento definitivamente nos vamos en un momento

we will leave you in a moment what time is  it mr duncan oh yes because we've got to  

te dejaremos en un momento qué hora es señor duncan oh sí porque tenemos que

take we might say about half an hour 40 minutes  yes we've got to go back mr duncan's got to  

tomar podríamos decir alrededor de media hora 40 minutos sí tenemos que volver el señor duncan tiene que

smarten himself up to clear all of those  little sweaty parts of my body after walking  

arreglarse para limpiar todo esas pequeñas partes sudorosas de mi cuerpo después de caminar

because we can't go into a posh restaurant with  mr duncan looking scruffy because they might throw  

porque no podemos ir a un restaurante elegante con el Sr. Duncan luciendo desaliñado porque podrían

us out we don't even know where we're going yet  because we might not be able to get in anywhere  

echarnos ni siquiera sabemos a dónde vamos todavía porque es posible que no podamos llegar en cualquier lugar

because many restaurants are still  closed because of covid you see

porque muchos restaurantes siguen cerrados por el covid te

you both look very relaxed thank you very  much peters that's very kind of you all  

ves b Ambos se ven muy relajados, muchas gracias Peters, son muy amables de todos ustedes,

i'm all i was worried about i was worried  that you wouldn't be able to hear us but  

soy todo lo que me preocupaba, me preocupaba que no pudieran escucharnos, pero

apparently people can hear us so that's good  fantastic fantastic uh we'll have one last look at  

aparentemente la gente puede escucharnos, así que eso es bueno, fantástico, fantástico. Echaré un último vistazo a

the view okay so i will turn the camera around and  then we will have one last look at the view today

la vista, está bien, así que giraré la cámara y luego echaremos un último vistazo a la vista hoy,

so there it is there is the view looking  across from the reeking and over there in  

así que ahí está la vista mirando al otro lado del hediondo y allí en

that direction is where we live somewhere over  there is where we are because of course you can  

esa dirección es donde nosotros vivo en algún lugar allí es donde estamos porque, por supuesto, puedes

see this hill from our house so i suppose if  you had a pair of binoculars or some sort of  

ver esta colina desde nuestra casa, así que supongo que si tuvieras un par de binoculares o algún tipo de

camera that could zoom in i think we could  actually see our house from here but we can't  

cámara que pudiera acercar, creo que podríamos ver nuestra casa desde aquí, pero nosotros no puedo

because i'm using my mobile phone and anyway  we don't want people to know where we live  

porque estoy usando mi teléfono móvil y de todos modos no queremos que la gente sepa dónde vivimos el

mr steve always worries that one day a large van  will turn up with lots of people wanting to come  

Sr. Steve siempre se preocupa de que un día aparezca una camioneta grande con muchas personas que quieren venir

and see me no it'll be me they'll be coming to  see mr duncan i don't think so it'll be me um

a verme no es así. Seré yo, vendrán a ver al Sr. Duncan, no lo sé. tinta, así que seré yo, um,

so that is one last view of the  surrounding hills the surroundings  

esa es una última vista de las colinas circundantes, los alrededores,

from the top of the rican here in england  

desde la cima del rico aquí en Inglaterra,

in fact we are in shropshire in england and  there it is one last look before we say goodbye  

de hecho, estamos en Shropshire, Inglaterra, y ahí está una última mirada antes de

isn't that lovely i will have one last look  at the transmitter there it is the transmitter  

despedirnos. t que encantador voy a echar un último vistazo al transmisor ahí está el transmisor

and mr steve blowing his nose mr steve is blowing  his nose fancy catching me doing that mr duncan  

y el señor steve sonándose la nariz el señor steve se está sonando la nariz te apetece atraparme haciendo eso señor duncan

that's nice it's all spontaneous okay i'm going  i will i will let you carry on with your day

eso es bueno todo es espontáneo está bien me voy lo haré lo haré Continúe con su día

and we we will say goodbye for now i hope  you've enjoyed this rather unusual live stream  

y nos despediremos por ahora. Espero que haya disfrutado de esta transmisión en vivo bastante inusual

from the top of the wreaking in shropshire it's  been an exciting afternoon mr duncan it's been  

desde lo alto de Wreaking en Shropshire. Ha sido una tarde emocionante, Sr. Duncan,

it's been dead because lots  of things have been happening  

ha estado muerto porque muchas cosas han estado sucediendo

on my birthday because it's my birthday did i  mention did i mention that it's my birthday today  

en mi cumpleaños porque es mi cumpleaños mencioné mencioné que hoy es mi cumpleaños a

he likes lots of attention on his birthday yes  you already know look everyone everyone likes  

él le gusta mucha atención en su cumpleaños sí ya sabes mira a todos a todos les gusta

attention on their birthday i think so so thank  you very much for joining us we are going now  

atención en su cumpleaños yo delgado k, muchas gracias por acompañarnos, nos vamos ahora

we will let you carry on with the rest of your  day i hope you've enjoyed it and i will continue  

, te dejaremos continuar con el resto de tu día, espero que lo hayas disfrutado y continuaré

with my birthday tonight we might be eating  curry we might have a chinese or we might have  

con mi cumpleaños esta noche, quizás estemos comiendo curry, quizás tengamos un chino o podríamos tener

a big mac so it depends really if we can find a  place that's open very nice see you later i hope  

una gran mac, así que depende realmente si podemos encontrar un lugar que esté abierto muy bien hasta luego espero

you've enjoyed this rather unusual maybe one of  our most unusual live streams that we've ever done  

que hayas disfrutado de esta inusual quizás una de nuestras transmisiones en vivo más inusuales que jamás hayamos hecho

and of course we'll see you on sunday sunday  don't forget i'm back on sunday from 2pm uk time  

y de por supuesto, nos vemos el domingo domingo no olvides que vuelvo el domingo a partir de las

sunday 2 p.m uk time we will be back in the  studio so we will go this is mr duncan and  

2 p. m., hora del Reino Unido, el domingo a las 2 p.

mr steve on my birthday saying thanks for  watching us i hope you've enjoyed this  

gracias por mirarnos espero que hayas disfrutado de esta

rather unusual live stream see you again  very soon and of course until the next  

transmisión en vivo bastante inusual nos vemos de nuevo muy pronto y por supuesto hasta la próxima

time we meet on youtube you know what's coming  next yes you do are you ready steve i'm ready

vez que nos encontremos en youtube ya sabes lo que viene después sí lo sabes estás listo steve estoy listo

ta ta for now

ta ta para ahora