Saying 'PLEASE' and 'THANK YOU' - Learning English - LESSON 5

A kind request,

Um pedido gentil,

a polite ask, can you please help me out with this difficult task?

uma pergunta educada, você pode me ajudar com esta tarefa difícil?

If you want something done, if you need a kind hand, then a request will be made.

Se você quer que algo seja feito, se precisa de uma mão gentil, então um pedido será feito.

I hope you don't mind.

Espero que você não se importe.

It's nice to be polite.

É bom ser educado.

We use politeness in many situations.

Usamos a polidez em muitas situações.

It is a nice way to behave.

É uma boa maneira de se comportar.

And many people like it when someone is polite to them,

E muitas pessoas gostam quando alguém é educado com elas,

to be polite is to show respect towards another person.

ser educado é mostrar respeito para com outra pessoa.

We might show politeness when we want something.

Podemos mostrar polidez quando queremos algo.

A thing we would like another person to do

Uma coisa que gostaríamos que outra pessoa fizesse

often means that a request will be made.

geralmente significa que um pedido será feito.

You ask for something.

Você pede algo.

We will normally ask for something by using 'please'.

Normalmente, pedimos algo usando 'por favor'.

It is a kind request, you are asking for something to be given to you,

É um pedido gentil, você está pedindo que algo lhe seja dado,

or perhaps you are in need of some help or assistance.

ou talvez precise de alguma ajuda ou assistência.

In those situations, you will often say, 'Please',

Nessas situações, você costuma dizer: 'Por favor',

Please, can I have the time?

por favor, posso ter tempo?

Please, can you tell me where the library is?

Por favor, você pode me dizer onde fica a biblioteca?

Can you please show me the way to the police station?

Você pode, por favor, me mostrar o caminho para a delegacia?

Please, can you help me with my homework?

Por favor, você pode me ajudar com minha lição de casa?

Can I please leave the room?

Posso, por favor, sair da sala?

Can you please give me your home address?

Você pode me dar seu endereço residencial?

You will notice the uses of can

Você notará os usos de can

and please in those examples.

e please nesses exemplos.

Please, can I?

Por favor, posso?

Can I please?

Posso por favor?

It is not always necessary to use the word can,

Nem sempre é necessário usar a palavra pode,

as please is the word that is stressing the request.

pois por favor é a palavra que está enfatizando o pedido.

This type of request is normally being made

Este tipo de solicitação normalmente é feita

urgently or as an instruction.

com urgência ou como instrução.

The thing is needed.

A coisa é necessária.

The thing must be done.

A coisa deve ser feita.

Please pass me the salt.

Por favor, me passe o sal.

Please close the door.

Por favor feche a porta.

Please sit down.

Por favor, sente-se.

Please don't leave me.

Por favor, não me deixe.

Please don't run in the hallway.

Por favor, não corra no corredor.

Please turn off the lights before you leave.

Por favor, apague as luzes antes de sair.

You might describe

Você pode descrever

please as a request or a plea.

por favor como um pedido ou um apelo.

The formal way to ask for something or issue an instruction in a polite way

A maneira formal de pedir algo ou dar uma instrução de maneira educada

might involve using the word 'please'.

pode envolver o uso da palavra 'por favor'.

It is also possible to use 'could' when making a request.

Também é possível usar 'could' ao fazer uma solicitação.

Could you please be quiet?

Você poderia, por favor, ficar quieto?

Could you please stop talking?

Você poderia, por favor, parar de falar?

Could you please send me an email to remind me?

Você poderia me enviar um e-mail para me lembrar?

Could we talk about this later, please?

Podemos conversar sobre isso mais tarde, por favor?

The word 'please' is related to pleasure and plea.

A palavra 'por favor' está relacionada com prazer e súplica.

The general feeling of happiness or making someone feel happy.

O sentimento geral de felicidade ou de fazer alguém se sentir feliz.

A person feels pleased.

A pessoa se sente satisfeita.

To please someone is to make a person happy.

Agradar alguém é fazer uma pessoa feliz.

A request made politely might use 'please'.

Um pedido feito educadamente pode usar 'por favor'.

A polite reply to a kind action can be given in many ways.

Uma resposta educada a uma ação gentil pode ser dada de várias maneiras.

It is common to say thank you to someone for their kindness.

É comum dizer obrigado a alguém por sua bondade.

Thank you is often used in response to something.

Obrigado é frequentemente usado em resposta a algo.

The act of showing gratitude will likely involve saying thank you.

O ato de mostrar gratidão provavelmente envolverá dizer obrigado.

A spoken or written gesture of gratitude is a thank you.

Um gesto de gratidão falado ou escrito é um agradecimento.

You might send someone a thank you letter.

Você pode enviar a alguém uma carta de agradecimento.

You might give someone a thank you gift.

Você pode dar a alguém um presente de agradecimento.

These actions show that the things being done

Essas ações mostram que as coisas que estão sendo feitas

or the thing that was done or given is appreciated.

ou que foram feitas ou doadas são apreciadas.

We often say

thank you to someone after they have done something kind.

Costumamos dizer

obrigado a alguém depois de ter feito algo gentil.

Thank you for the lovely gift.

Obrigado pelo lindo presente.

Thank you for all your support during my illness.

Obrigado por todo o seu apoio durante a minha doença.

Thank you for seeing me during your lunch break.

Obrigado por me receber durante sua pausa para o almoço.

I want to say thank you to all those who made a donation.

Quero agradecer a todos aqueles que fizeram uma doação.

Thank you for being my friend.

Obrigado por ser meu amigo.

There are many ways to say thank you.

Há muitas maneiras de dizer obrigado.

Oh, thanks a lot.

Muito obrigado.

Thanks very much!

Muito obrigado!

Ta very much.

Ta muito.

Cheers!

Saúde!

Thanks a bundle.

Obrigado um pacote.

Is this for me?

Isso é para mim?

Oh, you shouldn't have.

Ah, você não deveria.

I'm indebted to you.

Estou em dívida com você.

I'm so grateful to you.

Estou muito grato a você.

You have made my day.

Você fez o meu dia.

How can I ever repay you?

Como posso recompensá-lo?

Thank you so much from the bottom of my heart.

Muito obrigado do fundo do meu coração.

So the next time you need something from a friend,

Então, da próxima vez que precisar de algo de um amigo,

relative or a work colleague, you know what to say.

parente ou colega de trabalho, você sabe o que dizer.

A little 'please' can go a long way.

Um pouco de 'por favor' pode percorrer um longo caminho.

And a grateful 'thank you' might make someone's day.

E um 'obrigado' agradecido pode melhorar o dia de alguém.

Sadly, our time is up for today.

Infelizmente, nosso tempo acabou por hoje.

This is Mr Duncan in England saying thank you for watching,

Este é o Sr. Duncan na Inglaterra dizendo obrigado por assistir,

and I hope this video has been useful.

e espero que este vídeo tenha sido útil.

Will you please join me again soon for another lesson?

Você poderia, por favor, se juntar a mim novamente em breve para outra lição?

I hope so.

Espero que sim.

Ta ta for now.

Ta ta por agora.