It's all water under the bridge - What does it mean? - It's time to Learn English

Do you like water?

آب دوست داری؟

Do you like being on the water?

آیا دوست دارید روی آب باشید؟

Do you like swimming?

آیا شما شنا را دوست دارید؟

Do you like being under the water?

آیا دوست دارید زیر آب باشید؟

Well, I am at the moment by one of the most famous

خوب، من در حال حاضر در کنار یکی از معروف ترین

waterways that exists in Europe.

آبراه هایی هستم که در اروپا وجود دارد.

This is the River Seine, and I'm standing right next to it.

این رودخانه سن است و من درست در کنار آن ایستاده ام.

Lots of people like to come down here

بسیاری از مردم دوست دارند به اینجا بیایند

and spend a few romantic moments looking at the river.

و چند لحظه عاشقانه را به تماشای رودخانه بگذرانند.

The river Seine, as they call it.

رودخانه سن که به آن می گویند.

And it is a very long river.

و این رودخانه بسیار طولانی است.

It winds its way through Paris.

مسیر خود را از طریق پاریس طی می کند.

a lot of people like to come here.

بسیاری از مردم دوست دارند به اینجا بیایند.

a lot of people like to go on boats.

بسیاری از مردم دوست دارند سوار قایق شوند.

You might see from time to time lots of boats

ممکن است گهگاه قایق های زیادی را ببینید که

going by on the River Seine.

در رودخانه سن در حال عبور هستند.

And that's one of the reasons

و این یکی از دلایلی است

why many people like to sit and enjoy

که بسیاری از مردم دوست دارند بنشینند و از

the beautiful view.

منظره زیبا لذت ببرند.

Like today, for example,

مثلاً مثل امروز،

because the weather is fantastic.

چون هوا فوق العاده است.

There is a lovely expression in English.

یک عبارت دوست داشتنی در انگلیسی وجود دارد.

If something

اگر اتفاقی

has happened in your life, maybe a disagreement

در زندگی شما افتاده است، شاید اختلافی که

you have had with someone else, you might say,

با شخص دیگری داشته اید، ممکن است بگویید،

Well, let's just forget about those disagreements.

خوب، بیایید این اختلافات را فراموش کنیم.

'it's all water under the bridge'.

این همه آب زیر پل است.

When we say that something is water under the bridge,

وقتی می گوییم چیزی زیر پل آب است، می

we are saying that something will be forgotten.

گوییم چیزی فراموش می شود.

Let's forget all about our differences

بیایید همه اختلافات

and our arguments.

و بحث هایمان را فراموش کنیم.

Over the years, it's all water under the bridge.

در طول سالها، همه آب زیر پل است.

It doesn't matter anymore what we said

دیگر مهم نیست چه گفتیم

and what happened.

و چه شد.

Let's forget all about it.

بیایید همه چیز را فراموش کنیم. اگر من خیلی مراقب باشم،

You might just be able to see behind me

شاید بتوانی پشت سر من را ببینی

If I'm very careful.

.

You might just be able to see the top of

شاید بتوانید بالای

Notre-Dame Cathedral just behind me.

کلیسای نوتردام را درست پشت سر من ببینید.

Maybe you can't see it.

شاید شما نتوانید آن را ببینید.

And of course, if I turn around,

و البته، اگر دور بزنم،

you will be able to see a very famous landmark

می توانید یک مکان دیدنی بسیار معروف را

in the very far distance.

در فاصله بسیار دور ببینید.

And there it is.

و آنجاست.

Yes, there it is.

بله، وجود دارد.

Can you see it?

میتونی ببینیش؟

The Eiffel Tower is in the distance.

برج ایفل در دوردست است.

There are also some lovely

چند اردک دوست داشتنی هم

little ducks behind me as well.

پشت سر من هستند.

If something has been forgotten

اگر چیزی

between two people

بین دو نفر

who have had an argument or a disagreement,

که با هم دعوا یا اختلاف کرده اند فراموش شده باشد،

we can say that it is all water under the bridge.

می توانیم بگوییم همه آن آب زیر پل است.

This is Mr Duncan in Paris saying, See you soon...

این آقای دانکن در پاریس است که می گوید، به زودی می بینمت...

And of course, ta ta for now.

و البته فعلاً تا تا.