It's all water under the bridge - What does it mean? - It's time to Learn English

Do you like water?

Vous aimez l'eau ?

Do you like being on the water?

Vous aimez être sur l'eau ?

Do you like swimming?

Aime-tu nager?

Do you like being under the water?

Vous aimez être sous l'eau ?

Well, I am at the moment by one of the most famous

Eh bien, je suis en ce moment par l'une des

waterways that exists in Europe.

voies navigables les plus célèbres qui existe en Europe.

This is the River Seine, and I'm standing right next to it.

C'est la Seine, et je me tiens juste à côté.

Lots of people like to come down here

Beaucoup de gens aiment venir ici

and spend a few romantic moments looking at the river.

et passer quelques moments romantiques en regardant la rivière.

The river Seine, as they call it.

La Seine, comme on l'appelle.

And it is a very long river.

Et c'est un très long fleuve.

It winds its way through Paris.

Il serpente à travers Paris.

a lot of people like to come here.

beaucoup de gens aiment venir ici.

a lot of people like to go on boats.

beaucoup de gens aiment aller sur des bateaux.

You might see from time to time lots of boats

Vous verrez peut-être de temps en temps de nombreux bateaux

going by on the River Seine.

passer sur la Seine.

And that's one of the reasons

Et c'est l'une des raisons

why many people like to sit and enjoy

pour lesquelles beaucoup de gens aiment s'asseoir et profiter

the beautiful view.

de la belle vue.

Like today, for example,

Comme aujourd'hui, par exemple,

because the weather is fantastic.

parce qu'il fait un temps fantastique.

There is a lovely expression in English.

Il y a une belle expression en anglais.

If something

Si quelque chose

has happened in your life, maybe a disagreement

s'est produit dans votre vie, peut-être un désaccord que

you have had with someone else, you might say,

vous avez eu avec quelqu'un d'autre, vous pourriez dire :

Well, let's just forget about those disagreements.

Eh bien, oublions simplement ces désaccords.

'it's all water under the bridge'.

'il n'y a que de l'eau sous les ponts'.

When we say that something is water under the bridge,

Quand nous disons que quelque chose est de l'eau sous les ponts,

we are saying that something will be forgotten.

nous disons que quelque chose sera oublié.

Let's forget all about our differences

Oublions nos différences

and our arguments.

et nos disputes.

Over the years, it's all water under the bridge.

Au fil des ans, il n'y a que de l'eau sous les ponts.

It doesn't matter anymore what we said

Peu importe ce que nous avons dit

and what happened.

et ce qui s'est passé.

Let's forget all about it.

Oublions tout cela.

You might just be able to see behind me

Vous pourrez peut-être voir derrière moi

If I'm very careful.

si je fais très attention.

You might just be able to see the top of

Vous pourrez peut-être apercevoir le sommet de la

Notre-Dame Cathedral just behind me.

cathédrale Notre-Dame juste derrière moi.

Maybe you can't see it.

Peut-être que vous ne pouvez pas le voir.

And of course, if I turn around,

Et bien sûr, si je me retourne,

you will be able to see a very famous landmark

vous pourrez voir un monument très célèbre

in the very far distance.

de très loin.

And there it is.

Et voilà.

Yes, there it is.

Oui, ça y est.

Can you see it?

Peux-tu le voir?

The Eiffel Tower is in the distance.

La Tour Eiffel est au loin.

There are also some lovely

Il y a aussi de jolis

little ducks behind me as well.

petits canards derrière moi.

If something has been forgotten

Si quelque chose a été oublié

between two people

entre deux personnes

who have had an argument or a disagreement,

qui ont eu une dispute ou un désaccord,

we can say that it is all water under the bridge.

on peut dire que tout est sous les ponts.

This is Mr Duncan in Paris saying, See you soon...

C'est Mr Duncan à Paris qui dit, A bientôt...

And of course, ta ta for now.

Et bien sûr, ta ta pour l'instant.