It's all water under the bridge - What does it mean? - It's time to Learn English

Do you like water?

Bạn có thích nước không?

Do you like being on the water?

Bạn có thích ở trên mặt nước?

Do you like swimming?

Bạn có thích bơi không?

Do you like being under the water?

Bạn có thích ở dưới nước không?

Well, I am at the moment by one of the most famous

Chà, hiện tại tôi đang ở bên một trong

waterways that exists in Europe.

những tuyến đường thủy nổi tiếng nhất tồn tại ở Châu Âu.

This is the River Seine, and I'm standing right next to it.

Đây là sông Seine, và tôi đang đứng ngay cạnh nó.

Lots of people like to come down here

Rất nhiều người thích xuống đây

and spend a few romantic moments looking at the river.

và dành vài khoảnh khắc lãng mạn để ngắm nhìn dòng sông.

The river Seine, as they call it.

Sông Seine, như họ gọi nó.

And it is a very long river.

Và đó là một con sông rất dài.

It winds its way through Paris.

Nó uốn lượn qua Paris.

a lot of people like to come here.

rất nhiều người thích đến đây.

a lot of people like to go on boats.

rất nhiều người thích đi thuyền.

You might see from time to time lots of boats

Thỉnh thoảng bạn có thể thấy rất nhiều thuyền

going by on the River Seine.

đi qua trên sông Seine.

And that's one of the reasons

Và đó là một trong những lý do

why many people like to sit and enjoy

khiến nhiều người thích ngồi thưởng ngoạn

the beautiful view.

cảnh đẹp.

Like today, for example,

Ví dụ như hôm nay,

because the weather is fantastic.

bởi vì thời tiết thật tuyệt vời.

There is a lovely expression in English.

Có một biểu hiện đáng yêu bằng tiếng Anh.

If something

Nếu có điều gì đó

has happened in your life, maybe a disagreement

xảy ra trong cuộc sống của bạn, có thể là bất đồng giữa

you have had with someone else, you might say,

bạn với người khác, bạn có thể nói,

Well, let's just forget about those disagreements.

Chà, hãy quên những bất đồng đó đi.

'it's all water under the bridge'.

'nước chảy qua cầu là tất cả'.

When we say that something is water under the bridge,

Khi chúng ta nói rằng thứ gì đó như nước chảy qua cầu,

we are saying that something will be forgotten.

chúng ta đang nói rằng thứ gì đó sẽ bị lãng quên.

Let's forget all about our differences

Hãy quên đi tất cả những khác biệt

and our arguments.

và những tranh luận của chúng ta.

Over the years, it's all water under the bridge.

Bao năm qua, tất cả đều là nước chảy qua cầu.

It doesn't matter anymore what we said

Những gì chúng ta đã nói

and what happened.

và những gì đã xảy ra không còn quan trọng nữa.

Let's forget all about it.

Hãy quên tất cả về nó.

You might just be able to see behind me

Bạn có thể chỉ có thể nhìn thấy phía sau tôi

If I'm very careful.

Nếu tôi rất cẩn thận.

You might just be able to see the top of

Bạn có thể chỉ nhìn thấy đỉnh

Notre-Dame Cathedral just behind me.

Nhà thờ Đức Bà ngay phía sau tôi.

Maybe you can't see it.

Có lẽ bạn không thể nhìn thấy nó.

And of course, if I turn around,

Và tất nhiên, nếu tôi quay lại,

you will be able to see a very famous landmark

bạn sẽ có thể nhìn thấy một địa danh rất nổi tiếng

in the very far distance.

ở rất xa.

And there it is.

Và nó đây rồi.

Yes, there it is.

Vâng, nó đây rồi.

Can you see it?

Bạn có thể thấy nó?

The Eiffel Tower is in the distance.

Tháp Eiffel ở đằng xa. Ngoài ra

There are also some lovely

còn có một số

little ducks behind me as well.

chú vịt nhỏ đáng yêu đằng sau tôi nữa.

If something has been forgotten

Nếu

between two people

giữa hai người đã

who have had an argument or a disagreement,

từng cãi vã hay bất đồng với nhau mà quên mất điều gì đó,

we can say that it is all water under the bridge.

có thể nói nước chảy qua cầu cũng như nước chảy qua cầu.

This is Mr Duncan in Paris saying, See you soon...

Đây là ông Duncan ở Paris nói, Hẹn sớm gặp lại...

And of course, ta ta for now.

Và tất nhiên, bây giờ ta ta.