It's all water under the bridge - What does it mean? - It's time to Learn English

Do you like water?

Ti piace l'acqua?

Do you like being on the water?

Ti piace stare in acqua?

Do you like swimming?

Ti piace nuotare?

Do you like being under the water?

Ti piace stare sott'acqua?

Well, I am at the moment by one of the most famous

Ebbene, in questo momento mi trovo presso uno dei

waterways that exists in Europe.

corsi d'acqua più famosi che esistano in Europa.

This is the River Seine, and I'm standing right next to it.

Questa è la Senna e io ci sono proprio accanto. A

Lots of people like to come down here

molte persone piace venire qui

and spend a few romantic moments looking at the river.

e trascorrere qualche momento romantico guardando il fiume.

The river Seine, as they call it.

La Senna, come la chiamano.

And it is a very long river.

Ed è un fiume molto lungo.

It winds its way through Paris.

Si snoda attraverso Parigi.

a lot of people like to come here.

a molte persone piace venire qui.

a lot of people like to go on boats.

a molte persone piace andare in barca.

You might see from time to time lots of boats

Di tanto in tanto potresti vedere molte barche che

going by on the River Seine.

passano sulla Senna.

And that's one of the reasons

E questo è uno dei motivi

why many people like to sit and enjoy

per cui a molte persone piace sedersi e godersi

the beautiful view.

la splendida vista.

Like today, for example,

Come oggi, per esempio,

because the weather is fantastic.

perché il tempo è fantastico.

There is a lovely expression in English.

C'è una bella espressione in inglese.

If something

Se

has happened in your life, maybe a disagreement

è successo qualcosa nella tua vita, forse un disaccordo che hai

you have had with someone else, you might say,

avuto con qualcun altro, potresti dire,

Well, let's just forget about those disagreements.

beh, dimentichiamoci di quei disaccordi.

'it's all water under the bridge'.

'è tutta acqua passata'.

When we say that something is water under the bridge,

Quando diciamo che qualcosa è acqua passata,

we are saying that something will be forgotten.

stiamo dicendo che qualcosa sarà dimenticato.

Let's forget all about our differences

Dimentichiamoci delle nostre divergenze

and our arguments.

e dei nostri litigi.

Over the years, it's all water under the bridge.

Nel corso degli anni, è tutta acqua passata.

It doesn't matter anymore what we said

Non importa più quello che abbiamo detto

and what happened.

e quello che è successo.

Let's forget all about it.

Dimentichiamoci tutto.

You might just be able to see behind me

Potresti essere in grado di vedere dietro di me

If I'm very careful.

se sto molto attento.

You might just be able to see the top of

Potresti essere in grado di vedere la cima della

Notre-Dame Cathedral just behind me.

Cattedrale di Notre-Dame proprio dietro di me.

Maybe you can't see it.

Forse non puoi vederlo.

And of course, if I turn around,

E ovviamente, se mi giro,

you will be able to see a very famous landmark

potrai vedere un punto di riferimento molto famoso

in the very far distance.

in lontananza.

And there it is.

Ed eccolo lì.

Yes, there it is.

Sì, eccolo.

Can you see it?

Potete vederlo?

The Eiffel Tower is in the distance.

La Torre Eiffel è in lontananza.

There are also some lovely

Ci sono anche delle adorabili

little ducks behind me as well.

anatre dietro di me.

If something has been forgotten

Se qualcosa è stato dimenticato

between two people

tra due persone

who have had an argument or a disagreement,

che hanno avuto un litigio o un diverbio,

we can say that it is all water under the bridge.

possiamo dire che è tutta acqua passata.

This is Mr Duncan in Paris saying, See you soon...

Questo è il signor Duncan a Parigi che dice: A presto...

And of course, ta ta for now.

E ovviamente, ta ta per ora.