Are You Like MARMITE? - You either love it or hate it - Learn English phrases with Mr Duncan

It's not easy to become liked

دوست داشتنی شدن کار آسانی نیست، خواسته شدن

it's quite hard to be wanted

بسیار سخت است.

the thought of people hating you

فکر اینکه مردم از شما متنفرند

is not want to be confronted

این است که نمی خواهید با

you try to charm the crowd

شما روبرو شوید، سعی می کنید جمعیتی را که

you put on a really good show

نمایش خوبی ارائه می دهید را مجذوب خود کنید،

but when the people look at you

اما وقتی مردم به شما نگاه می کنند به شما

they give a resounding no

یک نهی قاطع می دهند.

you can't please all the audience

نمی توانم همه مخاطبان را راضی نگه دارم

this much is very true

این بسیار درست است،

but there is nothing more disparaging

اما هیچ چیز تحقیرآمیزتر

than when the crowd starts to hiss and boo

از زمانی نیست که جمعیت شروع به هیس کردن و هو کردن می کنند،

some of us have charm and wit

برخی از ما جذابیت و شوخ طبعی داریم

and always do things right

و همیشه کارها را درست انجام می دهیم،

While others put off or divide the crowd

در حالی که دیگران جمعیت را به تعویق می اندازند یا تقسیم می کنند

and are referred to as marmite

و ارجاع می شوند. به عنوان marmite

there is a very interesting expression

یک عبارت بسیار جالب وجود دارد

that is often used in British English

که اغلب در انگلیسی بریتانیایی استفاده می شود،

it is used to describe something

برای توصیف چیزی استفاده می شود

that is loved and hated in equal amounts

که به مقدار مساوی مورد علاقه و نفرت قرار می گیرد،

a thing that divides the audience

چیزی که بینندگان

or Society might be described

یا جامعه را تقسیم می کند ممکن است

as being Marmite

به عنوان Marmite توصیف شود

this particular product is a thing

این محصول خاص یک چیز است.

that can be bought in the supermarket

که می توان آن را در سوپرمارکت خرید،

some people love it whilst others hate it

برخی از مردم آن را دوست دارند در حالی که برخی از آن متنفرند،

some people enjoy the taste of it

برخی افراد از طعم آن لذت می برند

whilst others find it disgusting

در حالی که برخی دیگر آن را منزجر کننده می دانند

something that is described as being like Marmite

چیزی که به عنوان شبیه بودن به Marmite توصیف می شود،

is a thing that is liked by some people

چیزی است که توسط برخی افراد دوست دارد

and disliked by as many people

و بسیاری از افراد آن را دوست ندارند.

it divides the audience

بینندگان را تقسیم می‌کند،

it is something that you  either enjoy straight away

چیزی است که شما یا بلافاصله از آن لذت می‌برید

or you hate

یا از آن متنفر هستید،

it is like Marmite

مانند Marmite

one of the things I've learned doing this

یکی از چیزهایی است که من با انجام این کار

over the many many years

طی چندین سالی

that I've been here on YouTube

که اینجا در YouTube هستم یاد گرفته‌ام این است

is that I am a little bit like Marmite

که من کمی هستم مانند Marmite

some people hate me

برخی از مردم از من متنفرند

and some people enjoy what I do in equal amounts

و برخی از مردم به مقدار مساوی از کاری که من انجام می‌دهم لذت می‌برند،

it is just like Marmite

درست مانند Marmite است که

you either love it or hate it

شما یا آن را دوست دارید یا از آن متنفر هستید،

so in British English when there is something

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی وقتی چیزی وجود دارد

that divides opinion

که نظرات را تقسیم می‌کند

or maybe something that is

یا شاید چیزی وجود دارد که

liked and disliked in equal amounts

به مقدار مساوی مورد پسند و ناپسند قرار می‌گیرد.

we describe it as being

ما آن را به عنوان شبیه Marmite توصیف می کنیم که

just like Marmite

you either love it or hate it.

شما آن را دوست دارید یا از آن متنفر هستید.