ENGLISH for EVERYONE by DK - English grammar guide - for those learning English - BOOK REVIEW

For those learning English as a second language who are looking for a textbook that covers

برای کسانی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم یاد می‌گیرند و به دنبال کتاب درسی هستند که

all the essential information required for the standardised CEFR English tests, from

تمام اطلاعات ضروری مورد نیاز برای آزمون‌های استاندارد انگلیسی CEFR، از

beginners at A1 through to advanced at C1, hot off the press comes just such a textbook

مبتدیان در A1 تا پیشرفته در C1 را پوشش دهد، این کتاب درسی

from publisher Dorling Kindersley. The book is entitled 'English for everyone, an English

از ناشر Dorling منتشر می‌شود. کیندرزلی. عنوان کتاب «انگلیسی برای همه،

grammar guide' and I just happen to have a copy of it here with me now, so let's dive

راهنمای دستور زبان انگلیسی» است و من فقط یک نسخه از آن را در اینجا همراه دارم، پس بیایید

straight in and take a look through it. The first thing you'll notice when opening the

مستقیماً وارد آن شویم و نگاهی به آن بیندازیم. اولین چیزی که هنگام باز کردن آن متوجه خواهید شد

is the contents list. This book contains 120 sections, each one has been colour coded to

لیست محتویات است. این کتاب شامل 120 بخش است که هر بخش دارای کد رنگی

make searching for a particular section easier. Both the contents layout at the front

برای جستجوی یک بخش خاص است. هم چیدمان محتویات در جلو

and the index layout at the back are clear and uncluttered. The first section deals with

و هم چیدمان نمایه در پشت واضح و نامرتب هستند. بخش اول به

one of the basics of English - The Present Simple. The Present Simple is used to make

یکی از اصول اولیه زبان انگلیسی - The Present Simple می پردازد. Present Simple برای

simple statements of fact. To talk about things that happen repeatedly and to describe things

بیان واقعیت های ساده استفاده می شود. صحبت کردن در مورد چیزهایی که به طور مکرر اتفاق می افتد و توصیف چیزهایی

that are always true. This section is a good example of how clearly everything is explained

که همیشه صادق هستند. این بخش نمونه خوبی از این است که چگونه همه چیز به وضوح در

throughout the book. Examples are shown without overloading the reader with too much information

سراسر کتاب توضیح داده شده است. نمونه ها بدون بارگذاری بیش از حد خواننده با اطلاعات بیش از حد

at once. As I've already mentioned, there are 120 sections, covering

در یک بار نشان داده می شوند. همانطور که قبلاً اشاره کردم، 120 بخش وجود دارد که

such topics as...present simple questions, present tense overview, imperatives,

موضوعاتی مانند ... سؤالات ساده فعلی، مروری بر زمان حال، دستورات،

'used to' and 'would', future events, passive voice, conditionals, expressing 'wish' and regret',

«استفاده از» و «باید»، رویدادهای آینده، صدای غیرفعال، شرطی‌ها، بیان «آرزو» وجود دارد. و پشیمانی،

asking questions, reported speech, indirect questions, infinitives and participles,

سؤال پرسیدن، گفتار گزارش شده، سؤالات غیرمستقیم، مصدرها و مضارع،

permission requests and offers, articles, single and plural nouns, verbs, numbers, pronouns, ellipsis,

درخواست ها و پیشنهادات اجازه، مقالات، اسامی مجرد و جمع، افعال، اعداد، ضمایر، بیضی،

word substitution, comparatives, adverbs of time, prepositions of place, conjunctions,

جایگزینی کلمه، مقایسه ها، قیدهای زمان، حروف اضافه مکان، حروف ربط،

linking words, suffixes, making conversation. The illustrations are selectively placed and

پیوند کلمات، پسوندها، ایجاد مکالمه. تصاویر به صورت انتخابی قرار داده شده‌اند و

not overused, thus assuring that the book does not come across as patronising or condescending.

بیش از حد مورد استفاده قرار نگرفته‌اند، بنابراین اطمینان می‌دهند که کتاب حمایت‌کننده یا تحقیرآمیز نیست.

My favourite section is the one explaining infinitives and participles, along with the

بخش مورد علاقه من قسمتی است که مصدرها و مضارع را توضیح می دهد، همراه با

use of present participle and gerund rules. The use of gerunds in English can be quite

استفاده از قواعد فعل حال و جروند. توضیح استفاده از حروف در زبان انگلیسی

difficult to explain, even for the most experienced of English teachers.

حتی برای با تجربه ترین معلمان انگلیسی می تواند بسیار دشوار باشد.

From my own observations this textbook would be ideal for those starting out on their quest to master the English language.

بر اساس مشاهدات خود من، این کتاب درسی برای کسانی که تلاش خود را برای تسلط بر زبان انگلیسی آغاز می کنند ایده آل خواهد بود.

If your level of English is basic and you need to improve your understanding of clauses

اگر سطح زبان انگلیسی شما پایه است و باید درک خود را از بندها

and grammar, then this book will be of benefit to you. The easy to follow index allows the

و گرامر بهبود بخشید، این کتاب برای شما مفید خواهد بود . نمایه آسان دنبال کردن

student to move quickly between sections and the reference section at the end covers most

به دانش آموز اجازه می دهد تا به سرعت بین بخش ها حرکت کند و بخش مرجع در انتها

of the things one might find difficult. Of course the reference is never quite enough

بیشتر مواردی را که ممکن است برای آنها دشوار باشد را پوشش می دهد. مطمئناً مرجع هرگز کافی نیست

and you might come across the occasional word that will require you to refer to a dictionary.

و ممکن است گاه به گاه با کلمه ای برخورد کنید که لازم است به یک فرهنگ لغت مراجعه کنید.

At the risk of repeating myself,

در خطر تکرار،

I must say I really like the colour coded sections and the diagrams inside, while simple,

باید بگویم که بخش‌های کد رنگی و نمودارهای داخل آن را بسیار دوست دارم، در عین سادگی

are very effective. The topics covered in the book are shown in a clear and concise way

، بسیار مؤثر هستند. موضوعات مطرح شده در کتاب به روشی واضح و مختصر نشان داده شده است.

Commonly misunderstood English grammar such as the use of gerunds, the passive voice

دستور زبان انگلیسی که معمولاً اشتباه گرفته شده است، مانند استفاده از حروف، صدای غیرفعال

and reported speech are all covered very well. I would recommend this textbook for both the

و گفتار گزارش شده، همگی به خوبی پوشش داده شده اند. من این کتاب درسی را هم برای

single learner and as a school or training centre reference book to share in class.

زبان آموز مجرد و هم به عنوان کتاب مرجع مدرسه یا مرکز آموزشی برای اشتراک گذاری در کلاس توصیه می کنم.

So there it is...'English for Everyone'...English grammar guide. As I understand this book is

پس اینجاست...'English for Everyone'... راهنمای دستور زبان انگلیسی. همانطور که متوجه شدم این کتاب

available at both the DK website and through Amazon. A high quality flexi-bound version

هم در وب سایت DK و هم از طریق آمازون در دسترس است. نسخه فلکسی کتاب با کیفیت بالا

of the book is available as well as a hardback edition. I hope this revue has been helpful

و همچنین نسخه جلد سخت موجود است . امیدوارم این نشریه برای شما مفید بوده باشد

and good luck with your English studies. This is Misterduncan in England saying...

و موفق باشید. این میستردونکن در انگلیس است که می‌گوید

ta ta for now.

فعلاً تا تا.