ENGLISH for EVERYONE by DK - English grammar guide - for those learning English - BOOK REVIEW

For those learning English as a second language who are looking for a textbook that covers

Para aqueles que estão aprendendo inglês como segunda língua e estão procurando um livro-texto que cubra

all the essential information required for the standardised CEFR English tests, from

todas as informações essenciais exigidas para os testes padronizados de inglês CEFR, desde

beginners at A1 through to advanced at C1, hot off the press comes just such a textbook

iniciantes em A1 até avançados em C1, o livro recém-chegado

from publisher Dorling Kindersley. The book is entitled 'English for everyone, an English

da editora Dorling Kindersley. O livro é intitulado 'Inglês para todos, um

grammar guide' and I just happen to have a copy of it here with me now, so let's dive

guia de gramática inglesa' e por acaso tenho uma cópia dele aqui comigo agora, então vamos mergulhar

straight in and take a look through it. The first thing you'll notice when opening the

direto e dar uma olhada nele. A primeira coisa que você notará ao abrir o

is the contents list. This book contains 120 sections, each one has been colour coded to

é a lista de conteúdo. Este livro contém 120 seções, cada uma codificada por cores para

make searching for a particular section easier. Both the contents layout at the front

facilitar a busca por uma seção específica. Tanto o layout do conteúdo na frente

and the index layout at the back are clear and uncluttered. The first section deals with

quanto o layout do índice na parte de trás são claros e organizados. A primeira seção trata de

one of the basics of English - The Present Simple. The Present Simple is used to make

um dos fundamentos do inglês - The Present Simple. O Present Simple é usado para fazer

simple statements of fact. To talk about things that happen repeatedly and to describe things

declarações simples de fato. Para falar sobre coisas que acontecem repetidamente e para descrever coisas

that are always true. This section is a good example of how clearly everything is explained

que são sempre verdadeiras. Esta seção é um bom exemplo de como tudo é claramente explicado

throughout the book. Examples are shown without overloading the reader with too much information

ao longo do livro. Exemplos são mostrados sem sobrecarregar o leitor com muita informação

at once. As I've already mentioned, there are 120 sections, covering

de uma só vez. Como já mencionei, existem 120 seções, cobrindo

such topics as...present simple questions, present tense overview, imperatives,

tópicos como...presente perguntas simples, visão geral do tempo presente, imperativos,

'used to' and 'would', future events, passive voice, conditionals, expressing 'wish' and regret',

'used to' e 'would', eventos futuros, voz passiva, condicionais, expressando 'desejo' e arrependimento',

asking questions, reported speech, indirect questions, infinitives and participles,

fazer perguntas, discurso relatado, perguntas indiretas, infinitivos e particípios,

permission requests and offers, articles, single and plural nouns, verbs, numbers, pronouns, ellipsis,

pedidos e ofertas de permissão, artigos, substantivos simples e plurais, verbos, números, pronomes, reticências,

word substitution, comparatives, adverbs of time, prepositions of place, conjunctions,

substituição de palavras, comparativos, advérbios de tempo, preposições de lugar, conjunções,

linking words, suffixes, making conversation. The illustrations are selectively placed and

ligando palavras, sufixos, conversando. As ilustrações são colocadas seletivamente e

not overused, thus assuring that the book does not come across as patronising or condescending.

não são usadas em excesso, garantindo assim que o livro não pareça paternalista ou condescendente.

My favourite section is the one explaining infinitives and participles, along with the

Minha seção favorita é aquela que explica infinitivos e particípios, juntamente com o

use of present participle and gerund rules. The use of gerunds in English can be quite

uso de particípios presentes e regras de gerúndio. O uso de gerúndios em inglês pode ser bastante

difficult to explain, even for the most experienced of English teachers.

difícil de explicar, mesmo para os professores de inglês mais experientes.

From my own observations this textbook would be ideal for those starting out on their quest to master the English language.

Pelas minhas próprias observações, este livro seria ideal para quem está iniciando sua busca pelo domínio da língua inglesa.

If your level of English is basic and you need to improve your understanding of clauses

Se o seu nível de inglês é básico e você precisa melhorar sua compreensão de cláusulas

and grammar, then this book will be of benefit to you. The easy to follow index allows the

e gramática, este livro será benéfico para você. O índice fácil de seguir permite que o

student to move quickly between sections and the reference section at the end covers most

aluno se mova rapidamente entre as seções e a seção de referência no final cobre a maioria

of the things one might find difficult. Of course the reference is never quite enough

das coisas que podem ser difíceis. É claro que a referência nunca é suficiente

and you might come across the occasional word that will require you to refer to a dictionary.

e você pode encontrar uma palavra ocasional que exigirá que você consulte um dicionário.

At the risk of repeating myself,

Correndo o risco de me repetir,

I must say I really like the colour coded sections and the diagrams inside, while simple,

devo dizer que gosto muito das seções codificadas por cores e dos diagramas internos, embora simples,

are very effective. The topics covered in the book are shown in a clear and concise way

são muito eficazes. Os tópicos abordados no livro são mostrados de forma clara e concisa

Commonly misunderstood English grammar such as the use of gerunds, the passive voice

Gramática inglesa comumente mal compreendida, como o uso de gerúndios, a voz passiva

and reported speech are all covered very well. I would recommend this textbook for both the

e a fala relatada, são todos muito bem abordados. Eu recomendaria este livro tanto para o

single learner and as a school or training centre reference book to share in class.

aluno único quanto como um livro de referência da escola ou centro de treinamento para compartilhar em sala de aula.

So there it is...'English for Everyone'...English grammar guide. As I understand this book is

Então aí está...'Inglês para Todos'... Guia de gramática inglesa. Pelo que entendi, este livro está

available at both the DK website and through Amazon. A high quality flexi-bound version

disponível no site da DK e na Amazon. Uma versão flexível de alta qualidade

of the book is available as well as a hardback edition. I hope this revue has been helpful

do livro está disponível, bem como uma edição de capa dura . Espero que esta revista tenha sido útil

and good luck with your English studies. This is Misterduncan in England saying...

e boa sorte com seus estudos de inglês. Este é o Misterduncan na Inglaterra dizendo...

ta ta for now.

ta ta por enquanto.