đừng đếm gà trước khi chúng nở / học thành ngữ tiếng anh

I have been asked if I could repeat the phrase about chickens.

از من پرسیده شده که آیا می توانم عبارت در مورد مرغ را تکرار کنم؟

It is a great expression.

بیان بزرگی است.

Don't count your chickens

جوجه‌هایتان را

before they've hatched,

قبل از بیرون آمدن نشمارید،

so you might have the eggs, but it doesn't mean

بنابراین ممکن است تخم‌ها را داشته باشید، اما به این معنا نیست که

all of those eggs will  hatch out and have chickens.

همه آن‌ها از تخم بیرون می‌آیند و جوجه خواهند داشت.

So sometimes it is best to be patient

بنابراین گاهی اوقات بهتر است

to wait before something happens.

قبل از اینکه اتفاقی بیفتد صبر کنید.

Don't count your chickens  before they have hatched.

جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید.

It means you have to wait patiently.

یعنی باید صبورانه صبر کرد.

You have to wait until whatever happens happens

باید منتظر بمانید تا هر اتفاقی بیفتد

because you don't really know  whether something will go 

زیرا واقعاً نمی دانید که آیا چیزی خوب پیش می رود

well or not.

یا نه.

So you might be making plans for the future.

بنابراین ممکن است برای آینده برنامه ریزی کنید.

However, it is always best  not to count your chickens

با این حال، همیشه بهتر است جوجه‌های خود را

before they have hatched out because they might not all appear.

قبل از بیرون آمدن نشمارید زیرا ممکن است همه آنها ظاهر نشوند.