đừng đếm gà trước khi chúng nở / học thành ngữ tiếng anh

I have been asked if I could repeat the phrase about chickens.

On m'a demandé si je pouvais répéter la phrase sur les poulets.

It is a great expression.

C'est une belle expression.

Don't count your chickens

Ne comptez pas vos poules

before they've hatched,

avant qu'elles n'éclosent,

so you might have the eggs, but it doesn't mean

vous pourriez donc avoir des œufs, mais cela ne signifie pas que

all of those eggs will  hatch out and have chickens.

tous ces œufs écloront et donneront des poules.

So sometimes it is best to be patient

Il est donc parfois préférable d’être patient et d’

to wait before something happens.

attendre avant que quelque chose n’arrive.

Don't count your chickens  before they have hatched.

Ne comptez pas vos poules avant qu'elles n'aient éclos.

It means you have to wait patiently.

Cela signifie qu'il faut attendre patiemment.

You have to wait until whatever happens happens

Vous devez attendre que quoi qu'il arrive,

because you don't really know  whether something will go 

car vous ne savez pas vraiment si quelque chose se passera

well or not.

bien ou non.

So you might be making plans for the future.

Vous faites peut-être des projets pour l’avenir.

However, it is always best  not to count your chickens

Cependant, il est toujours préférable de ne pas compter vos poules

before they have hatched out because they might not all appear.

avant qu'elles n'éclosent, car elles risquent de ne pas toutes apparaître.