đừng đếm gà trước khi chúng nở / học thành ngữ tiếng anh

I have been asked if I could repeat the phrase about chickens.

Perguntaram-me se poderia repetir a frase sobre galinhas.

It is a great expression.

É uma ótima expressão.

Don't count your chickens

Não conte suas galinhas

before they've hatched,

antes de eclodirem,

so you might have the eggs, but it doesn't mean

então você pode ter os ovos, mas isso não significa que

all of those eggs will  hatch out and have chickens.

todos esses ovos eclodirão e darão galinhas.

So sometimes it is best to be patient

Portanto, às vezes é melhor ter paciência e

to wait before something happens.

esperar antes que algo aconteça.

Don't count your chickens  before they have hatched.

Não conte suas galinhas antes de eclodirem.

It means you have to wait patiently.

Isso significa que você tem que esperar pacientemente.

You have to wait until whatever happens happens

Você tem que esperar até que aconteça o que acontecer,

because you don't really know  whether something will go 

porque você realmente não sabe se algo vai dar

well or not.

certo ou não.

So you might be making plans for the future.

Então você pode estar fazendo planos para o futuro.

However, it is always best  not to count your chickens

No entanto, é sempre melhor não contar os pintinhos

before they have hatched out because they might not all appear.

antes de eclodirem, pois podem não aparecer todos.