"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

Mr Duncan, Why are you standing so close to me?

آقای دانکن، چرا اینقدر نزدیک من ایستاده اید؟

Please take a couple of steps back.

لطفا چند قدم به عقب برگردید

You are too close to me.

تو خیلی به من نزدیکی

Hi, everybody.

سلام به همه.

Welcome to another English and ICT short lesson.

به یک درس کوتاه دیگر انگلیسی و ICT خوش آمدید.

Today I'm talking about the very thing

امروز من در مورد همان چیزی که

I just mentioned.

ذکر کردم صحبت می کنم.

If something is too near to you,

اگر چیزی خیلی به شما نزدیک است،

or maybe a situation occurs where you almost became

یا ممکن است موقعیتی رخ دهد که تقریباً مجروح شده اید

injured or worse, we can say

یا بدتر شده اید، می توانیم بگوییم که

that thing was too close for comfort.

آن چیز برای راحتی خیلی نزدیک بود.

That thing nearly caused damage.

آن چیز تقریباً باعث آسیب شد.

I was nearly injured, but I wasn't.

تقریباً مجروح شدم، اما نبودم.

But it was too close for comfort.

اما برای راحتی خیلی نزدیک بود.

Maybe if there is an election taking place,

شاید اگر انتخاباتی برگزار شود،

maybe the votes are counted

شاید آرا شمارش شود

and the result is very close.

و نتیجه خیلی نزدیک باشد.

Maybe one group

شاید یک گروه

got slightly more votes than the other.

کمی بیشتر از گروه دیگر رای آورد.

We can say that was too close for comfort.

می توان گفت که برای راحتی خیلی نزدیک بود.

The losing team is sad,

تیم بازنده غمگین است،

but the winning team is also a little concerned

اما تیم برنده نیز کمی نگران است

because they almost lost.

زیرا تقریباً شکست خورده است.

It was too close for comfort.

برای راحتی خیلی نزدیک بود.

Maybe if a person gets very near to you like this,

شاید اگر شخصی به این شکل خیلی به شما نزدیک شود،

you might feel threatened and uncomfortable.

ممکن است احساس خطر و ناراحتی کنید.

We can say that that person is too close for comfort.

می توان گفت که آن شخص برای راحتی بسیار نزدیک است.

So as you can see,

بنابراین همانطور که می بینید،

we can use that phrase in many situations,

ما می توانیم از این عبارت در بسیاری از موقعیت ها،

both figuratively and in the real world.

چه به صورت مجازی و چه در دنیای واقعی استفاده کنیم.

That is today's phrase, I hope you enjoyed it.

این جمله امروزی است، امیدوارم از آن لذت برده باشید.

See you again soon. And, of course...

به زودی میبینمت. و البته...

ta ta for now.

تا تا فعلا.