"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

2,211 views ・ 2023-06-22

English Addict with Mr Duncan


Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.

00:01
Mr Duncan, Why are you standing so close to me?
0
1000
3766
Signor Duncan, perché mi sta così vicino?
00:05
Please take a couple of steps back.
1
5333
3000
Per favore, fai un paio di passi indietro.
00:08
You are too close to me.
2
8783
2484
Mi sei troppo vicino.
00:11
Hi, everybody.
3
11267
1033
Ciao a tutti.
00:12
Welcome to another English and ICT short lesson.
4
12300
4517
Benvenuti a un'altra breve lezione di inglese e TIC.
00:17
Today I'm talking about the very thing
5
17134
2967
Oggi parlo proprio della cosa che
00:20
I just mentioned.
6
20101
1950
ho appena citato.
00:22
If something is too near to you,
7
22051
3416
Se qualcosa è troppo vicino a te,
00:25
or maybe a situation occurs where you almost became
8
25667
4484
o forse si verifica una situazione in cui ti sei quasi
00:30
injured or worse, we can say
9
30234
3517
ferito o peggio, possiamo dire che
00:34
that thing was too close for comfort.
10
34051
3917
quella cosa era troppo vicina per confortarti.
00:38
That thing nearly caused damage.
11
38485
3450
Quella cosa ha quasi causato danni.
00:42
I was nearly injured, but I wasn't.
12
42318
3750
Ero quasi ferito, ma non lo ero.
00:46
But it was too close for comfort.
13
46852
4050
Ma era troppo vicino per il comfort.
00:51
Maybe if there is an election taking place,
14
51385
3367
Forse se c'è un'elezione in corso,
00:55
maybe the votes are counted
15
55069
2733
forse i voti vengono contati
00:57
and the result is very close.
16
57802
3001
e il risultato è molto vicino.
01:01
Maybe one group
17
61219
1600
Forse un gruppo
01:02
got slightly more votes than the other.
18
62819
3000
ha ottenuto un po' più voti dell'altro.
01:05
We can say that was too close for comfort.
19
65853
4433
Possiamo dire che era troppo vicino per comodità.
01:10
The losing team is sad,
20
70786
2851
La squadra perdente è triste,
01:13
but the winning team is also a little concerned
21
73637
3600
ma anche la squadra vincente è un po' preoccupata
01:17
because they almost lost.
22
77237
2500
perché ha quasi perso.
01:19
It was too close for comfort.
23
79737
3300
Era troppo vicino per il comfort.
01:23
Maybe if a person gets very near to you like this,
24
83754
4650
Forse se una persona ti si avvicina molto in questo modo,
01:28
you might feel threatened and uncomfortable.
25
88971
3300
potresti sentirti minacciato e a disagio.
01:32
We can say that that person is too close for comfort.
26
92571
4300
Possiamo dire che quella persona è troppo vicina per il comfort.
01:37
So as you can see,
27
97188
1000
Quindi, come puoi vedere,
01:38
we can use that phrase in many situations,
28
98188
4167
possiamo usare quella frase in molte situazioni,
01:42
both figuratively and in the real world.
29
102355
4317
sia in senso figurato che nel mondo reale.
01:47
That is today's phrase, I hope you enjoyed it.
30
107522
2600
Questa è la frase di oggi, spero vi sia piaciuta.
01:50
See you again soon. And, of course...
31
110122
2550
Ci rivediamo presto. E, naturalmente...
01:56
ta ta for now.
32
116089
1083
ta ta per ora.
A proposito di questo sito web

Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7