"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

Mr Duncan, Why are you standing so close to me?

Signor Duncan, perché mi sta così vicino?

Please take a couple of steps back.

Per favore, fai un paio di passi indietro.

You are too close to me.

Mi sei troppo vicino.

Hi, everybody.

Ciao a tutti.

Welcome to another English and ICT short lesson.

Benvenuti a un'altra breve lezione di inglese e TIC.

Today I'm talking about the very thing

Oggi parlo proprio della cosa che

I just mentioned.

ho appena citato.

If something is too near to you,

Se qualcosa è troppo vicino a te,

or maybe a situation occurs where you almost became

o forse si verifica una situazione in cui ti sei quasi

injured or worse, we can say

ferito o peggio, possiamo dire che

that thing was too close for comfort.

quella cosa era troppo vicina per confortarti.

That thing nearly caused damage.

Quella cosa ha quasi causato danni.

I was nearly injured, but I wasn't.

Ero quasi ferito, ma non lo ero.

But it was too close for comfort.

Ma era troppo vicino per il comfort.

Maybe if there is an election taking place,

Forse se c'è un'elezione in corso,

maybe the votes are counted

forse i voti vengono contati

and the result is very close.

e il risultato è molto vicino.

Maybe one group

Forse un gruppo

got slightly more votes than the other.

ha ottenuto un po' più voti dell'altro.

We can say that was too close for comfort.

Possiamo dire che era troppo vicino per comodità.

The losing team is sad,

La squadra perdente è triste,

but the winning team is also a little concerned

ma anche la squadra vincente è un po' preoccupata

because they almost lost.

perché ha quasi perso.

It was too close for comfort.

Era troppo vicino per il comfort.

Maybe if a person gets very near to you like this,

Forse se una persona ti si avvicina molto in questo modo,

you might feel threatened and uncomfortable.

potresti sentirti minacciato e a disagio.

We can say that that person is too close for comfort.

Possiamo dire che quella persona è troppo vicina per il comfort.

So as you can see,

Quindi, come puoi vedere,

we can use that phrase in many situations,

possiamo usare quella frase in molte situazioni,

both figuratively and in the real world.

sia in senso figurato che nel mondo reale.

That is today's phrase, I hope you enjoyed it.

Questa è la frase di oggi, spero vi sia piaciuta.

See you again soon. And, of course...

Ci rivediamo presto. E, naturalmente...

ta ta for now.

ta ta per ora.